Transcripción de documentos

2 1 3 4 5 6 12mm -16mm (3/8” - 5/8”) 18mm - 26mm (3/4” - 7/8”) 14mm - 18mm 20mm - 26mm 32mm 14mm 26mm 32mm DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Arbeitsbereich: Weiches Kupferrohr (DIN 1057), blank und ummantelt. Weichstahlrohr (DIN 2393/2394). Aluminiumrohr. Ziehhartes Kupferrohr nach DIN EN 1057 muss vor dem Biegen weichgeglüht werden. Work area: Soft copper pipe (DIN 1057), bare and coated. Soft steel pipe (DIN 2393/2394). Aluminium pipe. Draw-hard copper pipe in accordance with DIN EN 1057 must be soft annealed before bending. Applications: Tubes recuits et tubes cuivre enrobés (DIN 1057). Tubes acier doux (DIN 2393/2394). Tubes aluminium. Les tubes cuivre écrouis doivent être recuits. Campo de trabajo: Para tubo de cobre recocido (DIN 1057), tubo normal y recubierto. Tubos de acero dolce (DIN 2393/2394). Tubos de aluminio tambinen vestidos. Tubos de cobre duro tienen que ser suavizados por recalentar. Campo d'impiego: Tubi in rame dolce (DIN 1057), nudi e rivestiti. Tubi in acciaio dolce (DIN 2393/2394). Tubi in alluminio. I tubi in rame duro secondo DIN EN 1057 devono essere sottoposti a ricottura di lavorabilità prima della piegatura. Achtung: Keine heißen oder erwärmten Rohre in den Bieger einlegen! Keine harten Rohre in den Bieger einsetzen! Important: Do not insert any hot or heated pipes into the bender! Do not use the bender for hard pipes! Attention: Ne pas cintrer de tubes chauds (attendre qu'ils aient atteint la température ambiante)! Ne pas cintrer de tubes écrouis! Atención: No utilizarlo con tubo caliente! No utilizarlo en tubo rigido! Attenzione: Non inserire nel curvatubi tubi caldi o riscaldati! Non inserire nel curvatubi tubi rigidi! NEDERLANDS PORTUGUES DANSK SVENSKA PÓCCKÈÉ Toepassingsgebied: Zachte koperen buizen (DIN 1057), blank en ommanteld. Buizen van zacht staal (DIN 2393/2394). Aluminiumbuizen. Trekvaste koperen buizen volgens DIN EN 1057 moeten voor het buigen worden weekgegloeid. Âmbito de trabalho: Tubo de cobre não temperado (DIN 1057), polido e revestido. Tubo de aço doce (DIN 2393/2394). Tubo de alumínio. Tubo de cobre endurecido segundo a DIN EN1057 tem de ser amaciado por recozimento antes de dobrar. Arbejdsområde: Bløde kobberrør (DIN 1057), blank og med kappe. Blødt stålrør (DIN 2393/2394). Aluminiumsrør. Hårde kobberrør iht. DIN EN 1057 skal blødglødes før bukningen. För mjuka. Plastisolerade kopparrör (DIN 1057), även ommantlad. Mjuktstålrör (DIN 2392/2394). Aluminiumrör. Hårda kopparör måste via upphettning göras mjuka. Ðàáî÷àÿ çîíà: Ìÿãêàÿ ìåäíàÿ òðóáà (DIN 1057) áåç ïîêðûòèÿ è â îáîëî÷êå. Òðóáà èç ìÿãêîé ñòàëè (DIN 2393/2394). Àëþìèíèåâàÿ òðóáà. Óñòîé÷èâóþ ê âûòÿãèâàíèþ ìåäíóþ òðóáó ïî DIN En1057 ïåðåä ãèáêîé ñëåäóåò ðàñêàëèòü. Opgelet: Geen hete of verwarmde buizen in de buiginrichting plaatsen! Geen harde buizen in de buiginrichting brengen! Atenção: Não inserir no dobrador tubos quentes ou aquecidos! Não inserir no dobrador tubos duros! Vigtigt: Der må ikke lægges varme eller opvarmede rør i bukkeapparatet! Der må ikke lægges hårde rør i bukkeapparatet! Observera: Använd inte varma rör i bockaren! Använd inte hårda rör i bockaren! ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim/Germany Tel. + 49 (0) 61 95 / 800 - 1 Fax + 49 (0) 61 95 / 7 44 22 [email protected] www.rothenberger.com Âíèìàíèå: Íå âêëàäûâàòü â òðóáîãèá ãîðÿ÷èå èëè íàãðåòûå òðóáû! Íå âñòàâëÿòü â òðóáîãèá òâåðäûå òðóáû! 9.0241/11.06/F&E TUBE BENDER MAXI 12mm - 22mm (3/8” - 7/8”) / CT 10mm - 18mm / MSR 14mm - 26mm / MSR 32 14mm - 32mm