Transcripción de documentos

Dimmer Day & Night 4200110 de en fr it es pt nl da sv no Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning fi pl cs sk sl ro ru el zh Käyttöohje Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Navodilo za uporabo Manual de utilizare Руководство по обслуживанию Οδηγίες χρήσης 操作说明书 Español Traducción del manual de instrucciones original Dimmer Day & Night 1. Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. ▶ El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. ▶ Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos En el aparato se utilizan los símbolos descritos a continuación. El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios. El aparato posee la clase de protección III (muy baja tensión de protección). IPX4 El aparato está protegido frente a salpicaduras de agua desde cualquier ángulo. Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme con las normas de la UE. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de descarga eléctrica que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. Presentación de las indicaciones ⌦A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción. 2. Ámbito de aplicación Uso debido El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: ‧ para atenuar lámparas EHEIM classicLED ‧ para ajustar el tiempo de iluminación ‧ en cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos 20 Español 3. Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Para su seguridad ‧ Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión. ‧ El aparato solo se puede utilizar en combinación con lámparas EHEIM classicLED. Lea detenidamente el manual de instrucciones de las lámparas, en especial los capítulos de seguridad, puesta en marcha, manejo y mantenimiento. ‧ Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial la fuente de alimentación y el enchufe. ‧ No utilice nunca el aparato con una fuente de alimentación dañada. ‧ No abra el aparato. Si el aparato está defectuoso debe sustituirse por completo. ‧ No realice nunca modificaciones técnicas en el aparato. ‧ Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. ‧ Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial. ‧ Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de montar o 21 Español desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento. ‧ El aparato no se puede colocar encima ni dentro de la cubierta del acuario. ‧ Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. 4. Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha retire siempre cualquier reloj temporizador que pueda haber. Conexión eléctrica (⌦A) 1. Desenchufe de la corriente la fuente de alimentación de la lámpara EHEIM classicLED. 2. Desconecte la lámpara EHEIM classicLED de la fuente de alimentación. 3. Conecte el Dimmer a las conexiones correspondientes de la lámpara EHEIM classicLED y de la fuente de alimentación. 4. Enchufe de nuevo la fuente de alimentación a la corriente. 5. Manejo Definición de conceptos ‧ Fases de iluminación El Dimmer posee dos fases de iluminación: diurna y nocturna. Ambas fases se alternan automáticamente y la secuencia se repite cada 24 horas. La fase diurna empieza con la salida del sol y acaba cuando este se pone. ‧ Niveles de atenuación En la fase diurna se pueden configurar hasta 30 niveles de luminosidad distintos. En la fase nocturna hay disponibles 4 niveles. Si se selecciona el nivel más bajo la lámpara se apaga, tanto en modo diurno como nocturno. Tenga en cuenta que el ojo humano no es capaz de percibir todos y cada uno de estos niveles de luminosidad. ‧ Tiempo de iluminación El tiempo de iluminación se corresponde con la fase diurna y abarca desde la salida del sol hasta la puesta de sol. Ajustes de fábrica (⌦B) Ajustes de fábrica Fase diurna: 12 horas, incl. salida y puesta de sol Fase nocturna: 12 horas 1. Mantenga los botones y pulsados a la vez hasta que el indicador de control rojo a parpadee rápidamente. 2. No toque ninguno de los dos botones durante 20 segundos. 3. El Dimmer se activa con los ajustes de fábrica y empieza a funcionar con la salida del sol. Personalizar el tiempo de iluminación 1. Mantenga los botones y pulsados a la vez hasta que el indicador de control rojo a parpadee rápidamente. 2. A continuación, proceda como sigue para ajustar el tiempo de iluminación deseado: Alargue el tiempo de iluminación prestablecido de fábrica (12 horas) pulsando el botón una vez para aumentar una hora, dos veces para aumentar dos, y así sucesivamente (⌦C). Acorte el tiempo de iluminación prestablecido de fábrica (12 horas) pulsando el botón una vez para reducir una hora, dos veces para reducir dos, y así sucesivamente (⌦D). 22 Español Una vez haya terminado, al cabo de unos segundos el indicador de control mostrará el tiempo de iluminación configurado parpadeando una vez para cada hora ajustada. 3. No toque ninguno de los dos botones durante 20 segundos. El Dimmer se activará con la salida del sol. ‧ La luminosidad máxima tras la salida del sol se alcanza transcurridos 45 minutos. ‧ La duración de la puesta de sol es también de 45 minutos. ‧ Tenga en cuenta que si desea volver a modificar el tiempo de iluminación tendrá que repetir los pasos descritos arriba. Ajustar la luminosidad / nivel de atenuación ‧ Los niveles de luminosidad de la fase diurna solo se pueden ajustar durante la fase diurna; y los de la fase nocturna solo durante la fase nocturna. ‧ El último nivel de atenuación seleccionado será el que se utilice automáticamente, sin necesidad de guardarlo, hasta que se seleccione otro. 1. Para ajustar el nivel de luminosidad de las fases diurna y nocturna proceda como sigue: Aumente la luminosidad pulsando el botón (⌦C). Reduzca la luminosidad pulsando el botón (⌦D). ‧ Habrá alcanzado la máxima luminosidad cuando al pulsar el botón el indicador de control rojo parpadee rápido y seguido. ‧ Cada vez que pulsa un botón este indicador parpadea una sola vez. 6. Mantenimiento ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! ▶ Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la fuente de alimentación. ¡Precaución! Riesgo de daños materiales. ▶ No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza. ▶ No lave el aparato en un lavavajillas. Limpieza del Dimmer 1. Limpie el Dimmer según considere con un paño suave y, si es necesario, ligeramente humedecido. 7. Puesta fuera de servicio Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/ UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 8. Datos técnicos Alimentación eléctrica 24 V Potencia máx. 1 × 20 W 23