UFESA Delux EX4970 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: Delux EX4970

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

EX4970

exprimidor

EX4970

manual de instrucciones

manual de instruções

instructions manual

mode d’emploi



 

GRACIAS POR ELEGIR UFESA. ESPERAMOS QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN

1. Tapa

2. Cono grande

3. Cono pequeño

4. Filtro

5. Recipiente para zumo

6. Motor

7. Jarra de cristal

8. Soporte antideslizante (también se puede utilizar como tapa de la jarra de cristal)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su

agente de asistencia técnica u otras personas con una

cualiﬁcación equivalente deberán sustituirlo para evitar

riesgos.

Para limpiar el aparato, siga las indicaciones del manual en

el apartado dedicado a la conservación y limpieza.

Apague el aparato y desconéctelo de la corriente antes de

cambiar algún accesorio o si debe aproximarse a piezas que

se mueven durante el uso.

Advertencia: ¡existe riesgo de lesiones por un uso inadecuado!

Desconecte siempre el aparato de la base cuando no vaya a

utilizarse y antes de cualquier acción de montaje, desmontaje

ESPAÑOL

y limpieza.

Este aparato puede utilizarse por niños a partir de 8 años si

se les ha proporcionado la supervisión o las instrucciones

adecuadas respecto al uso de un modo seguro y son

conscientes de los riesgos que conlleva.

Las labores de limpieza y mantenimiento a realizar por el

usuario no deben realizarse por niños a menos que tengan

más de 8 años y lo hagan bajo la supervisión de un adulto.

Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

Este aparato puede utilizarse por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia, si se les ha proporcionado la supervisión o las

instrucciones adecuadas respecto al uso de un modo seguro

y son conscientes de los riesgos que conlleva.

Los niños no deben utilizarlo como juguete.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso co-

mercial o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la

garantía.

Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la

etiqueta del producto.

El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.

No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.

No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.

Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en

contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A ﬁn de evitar riesgos o peligros, no abra el

aparato.

Solo el personal técnico cualiﬁcado del servicio de asistencia técnica oﬁcial de la marca puede llevar a

cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato.

B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,

animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.

INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DE USAR:

Asegúrese de desembalar todo el producto.

Antes de utilizar el exprimidor por primera vez, limpie las piezas que entrarán en contacto con alimentos

tal como se describe en la sección de limpieza.

Advertencia: Finalice el exprimido antes de que el zumo alcance el borde inferior de la base del motor.

MONTAJE:

Coloque el ﬁltro en el recipiente para zumo.

Coloque el cono de exprimido en el eje motor.

Enchufe la toma de alimentación.

Importante: Para evitar dañar el aparato, haga una pausa de unos 10 minutos cuando haya exprimido 10

naranjas u otros cítricos.

Preparar un zumo con la jarra de cristal

La base del motor debe estar colocada sobre la jarra de cristal.

Corte el cítrico por la mitad. Coloque una mitad (la parte cortada hacia abajo) en el cono de exprimido.

Para empezar a exprimir, baje la palanca sobre el cono de exprimido con la fruta, asegurándose de que

la tapa del cono de exprimido esté completamente en contacto con el cítrico.

El aparato se desconectará al levantar la palanca del cono de exprimido.

Si necesita procesar grandes cantidades de fruta, vacíe el ﬁltro de vez en cuando, según sea necesario.

Desconecte el aparato de la toma de corriente.

Retire la base del motor de la jarra de cristal y sirva.

Si desea almacenar el zumo, puede cerrar la jarra de cristal con la tapa (8).

Advertencia: Finalice el exprimido antes de que el zumo alcance el borde inferior de la base del motor.

Preparar un zumo sin la jarra de cristal

Al exprimir poca cantidad de fruta (para aderezar comida, por ejemplo), el zumo se almacena en el

contenedor.

La capacidad del contenedor es de aproximadamente 60 ml.

Finalice el exprimido antes de que el zumo alcance el borde superior del contenedor.

Desconecte el aparato de la toma de corriente.

LIMPIEZA

ATENCIÓN: No sumerja la base del motor, el cable o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

No utilice productos de limpieza abrasivos.

Partes aptas para lavavajillas:

- Filtro

- Cono

- Jarra de cristal

- Tapa

Las otras piezas NO pueden limpiarse en el lavavajillas.

- Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación

- Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso. Esta acción simpliﬁca mucho el proceso de

limpieza.

Retire el cono de exprimido y levante el recipiente para zumo.

Retire la bandeja de ﬁltrado, deseche la pulpa y las semillas. Enjuague con agua tibia jabonosa.

Todas las piezas, excepto la base del motor, se pueden limpiar con una solución jabonosa suave. No

utilice productos de limpieza abrasivos.

No sumerja el equipo de alimentación, el cable o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido

- Limpie la base del motor con un paño suave y húmedo. No la lave en el lavavajillas.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que es-

tablece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de

aparatos electrónicos y eléctricos. No tire este producto a la basura. Llévelo al centro de

tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

PORTUGUÊS

OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO A UFESA; ESPERAMOS QUE O PRODUTO

CORRESPONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.

AVISO

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

DESCRIÇÃO

1. Tampa

2. Cone de pressão grande

3. Cone de pressão pequeno

4. Filtro

5. Recipiente coletor do sumo

6. Unidade motora

7. Jarro de Vidro

8. Suporte antideslize (Pode também ser utilizado como tampa do jarro de vidro)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, terá de ser subs-

tituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas quali-

ﬁcadas de forma a evitar qualquer risco.

Proceder de acordo com a secção de manutenção e limpeza

deste manual para limpar.

Desligue o aparelho e desligue da fonte de alimentação antes

de trocar os acessórios ou de se aproximar das peças que se

movem em utilização.

Aviso: potenciais ferimentos devido a uma utilização incorreta!

Desligue sempre o eletrodoméstico da fonte de alimentação

se for deixado sem supervisão e antes da montagem, des-

montagem ou limpeza.

Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade desde que devidamente supervisionadas

ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à

utilização do eletrodoméstico de forma segura e compreen-

dam os perigos envolvidos.

A limpeza e a manutenção por parte dos utilizadores não de-

vem ser efetuadas por crianças, exceto se tiverem mais de

8 anos e sob supervisão. Mantenha o eletrodoméstico e o

respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8

anos.

Os eletrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência e conhecimentos, desde que devidamente su-

pervisionadas ou desde que recebam as devidas instruções

relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segu-

ra e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico.

AVISOS IMPORTANTES

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para ﬁns comerciais ou

industriais, sejam quais forem as circunstâncias. Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido

do produto anulará a garantia.

Antes de ligar o produto, veriﬁcar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.

O cabo de alimentação não pode ﬁcar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.

Não utilizar o dispositivo, nem ligar ou desligar da fonte de alimentação com as mãos e/ou os pés molhados.

Não puxe o cabo de alimentação para o desligar nem o utilize como pega.

Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço

de suporte técnico oﬁcial. De forma a evitar correr riscos, não abrir o dispositivo.

Apenas pessoal técnico qualiﬁcado do serviço de suporte técnico oﬁcial da marca poderá levar a cabo

reparações ou procedimentos no dispositivo.

A B&B TRENDS SL. rejeita qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas, animais

ou objetos, decorrentes do incumprimento destes avisos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DA UTILIZAÇÃO:

Assegurar que toda a embalagem do produto foi removida.

Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as peças que entrarão em contacto com alimentos

conforme descrito na secção de limpeza.

Aviso: Deixe de pressionar antes que o sumo alcance a extremidade inferior da base do motor.

MONTAGEM:

Coloque o ﬁltro no interior do recipiente do espremedor.

Encaixe o cone do espremedor no eixo de acionamento.

Introduza a ﬁcha de alimentação numa tomada elétrica adequada.

Importante: Para evitar danos na unidade, pare o funcionamento durante cerca de 10 minutos depois de

espremer/fazer sumo de 10 metades de laranja ou outro citrino.

Fazer sumo usando o jarro de vidro

A base do motor tem que ser colocada sobre o jarro de vidro.

Corte o citrino pela metade. Coloque a metade (lado cortado para baixo) no cone de fazer sumos.

Para começar a fazer sumos, baixe simplesmente a alavanca sobre o cone de fazer sumos com fruta, e

certiﬁque-se de que a tampa do cone de fazer sumos está totalmente em contacto com o citrino.

O aparelho desliga-se quando se deixa de exercer pressão sobre o cone.

Ao processar grandes quantidades de fruta, o ﬁltro deve ser esvaziado de vez em quando, conforme

necessário.

Desligue o aparelho da tomada elétrica.

Remova a base do motor do jarro de vidro e sirva o sumo.

Se desejar conservar o sumo, pode selar o jarro de vidro com a tampa (8).

Aviso: Deixe de pressionar antes que o sumo alcance a extremidade inferior da base do motor.

Fazer sumo sem o jarro de vidro

Quando espremer uma pequena quantidade de sumo (por exemplo, para temperar comida), o sumo ﬁca

acumulado no recipiente.

A capacidade de volume do recipiente é de aprox. 60 ml.

Deixe de pressionar antes que o sumo alcance a extremidade superior do recipiente.

Desligue o aparelho da tomada elétrica.

LIMPEZA

AVISO: Não mergulhe a base do motor, o cabo ou a ﬁcha em água ou em qualquer outro líquido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

Peças seguras para irem à máquina de lavar:

- Filtro

- Cone

- Jarro de Vidro

- Tampa

As outras peças Não podem ir à máquina de lavar.

- Antes de limpar o eletrodoméstico, desligue a fonte de alimentação

- Limpe a unidade imediatamente após cada utilização. Isto simpliﬁca imenso o processo de limpeza.

Remova o cone de fazer sumos, levante o recipiente do espremedor.

Remova a bandeja do ﬁltro, elimine a polpa e/ou caroços. Passe por água morna com sabão.

Todas as peças, exceto a base do motor, podem ser lavadas com uma solução de sabão suave. Não

utilize produtos de limpeza abrasivos.

Não mergulhe a unidade de alimentação principal, o cabo ou a ﬁcha na água ou em qualquer outro

líquido.

- Limpe a base do motor com um pano húmido suave. Não colocar na máquina de lavar.

DESCARTE DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE quanto a dispo-

sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a

eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não deitar este produto no cai-

xote do lixo. Dirija-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da área

de residência.

WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA, WE WISH

THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE USE THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE

THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

1. Lid

2. Big pressing cone

3. Small pressing cone

4. Filter

5. Juice collector

6. Motor unit

7. Glass Jar

8. Non-slip feet (Can also be used as glass jar lid)

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

Proceed according to maintenance and cleaning section of

this manual for cleaning.

Switch o the appliance and disconnect from supply before

changing accessories or approaching parts that move in use.

Warning: potential injury from misuse!

Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

ENGLISH

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are aged from 8 years and above and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children aged

less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use un-

der any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty

null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ocial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device.

Only qualiﬁed technical personnel from the brand’s Ocial technical support service may carry out

repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

Make sure that all the product’s packing has been removed

Before using the product for the ﬁrst time, clean the parts that will come in contact with food as described

in the cleaning section.

Warning: End the pressing before the juice reaches the bottom edge of the motor base.

ASSEMBLY:

Place the ﬁlter in the juicer container.

Fit the juicer cone on to the drive shaft.

Insert the plug into a suitable wall socket.

Important: To avoid damage to unit, stop the operation for approximately 10 minutes after pressing/

juicing 10 pieces of oranges or other citrus fruit.

Making juice using the glass jar

The motor base has to be place onto the glass jar.

Slice the citrus fruit in half. Place the half (cut side down) onto the juicing cone.

To start juicing, simply lower the lever onto the juicing cone with fruit, and make sure the juicing cone lid

is in full contact with the citrus fruit.

The appliance switches o when pressure on the cone is lifted.

When processing larger quantities of fruit, the ﬁlter must be emptied from time to time as necessary.

Disconnect the appliance from the main.

Remove the motor base from the glass jar and serve.

If you want to store the juice, you can seal the glass jar with the lid (8).

Warning: End the pressing before the juice reaches the bottom edge of the motor base.

Making juice without the glass jar

Once you press a small quantity of juice (for seasoning food for instance), the juice is collected in the

container.

The volume capacity of the container is approx. 60ml.

Stop pressing before the juice reaches the top edges of the container.

Disconnect the appliance from the main.

CLEANING

WARNING: Do not immerse the motor base, cord or plug in water or any other liquid.

Do not use abrasive cleansers.

Dishwasher safe parts:

- Filter

- Cone

- Glass Jar

- Lid

The other parts are Not dishwasher safe.

- Before cleaning the appliance, disconnect the power supply

- Clean the unit immediately after each use. This greatly simpliﬁes the cleaning process.

Remove the juicing cone, lift up the juicer container.

Remove the ﬁlter tray, discard pulp and/or pits. Rinse in warm soapy water.

All parts except the motor base can be washed with a mild soap solution. Do not use abrasive cleansers.

Do not submerge the main power unit, cord or plug in water or any other liquid

- Wipe the motor base with a soft damp cloth. Do not place in dishwasher.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical

and electronic waste collection center closest to your home.

NOUS TENONS À VOUS REMERCIER D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE

VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAIT DE CE PRODUIT ET QU’IL RÉPONDRA À VOS

ATTENTES.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION

FUTURE.

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Gros cône presse-fruits

3. Petit cône presse-fruits

4. Filtre

5. Collecteur de jus

6. Unité moteur

7. Bocal en verre

8. Pied antidérapant (peut également être utilisé comme couvercle du bocal en verre)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être rem-

placé par le fabricant, un de ses agents de service ou toute

personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout risque.

Respectez les instructions de la section relative à l’entretien

et au nettoyage indiquées dans le présent manuel au mo-

ment de procéder au nettoyage de l’appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de

changer les accessoires ou de vous approcher des parties

en mouvement pendant l’utilisation.

Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation!

FRANÇAIS

Débranchez toujours l’appareil du secteur si vous le laissez

sans surveillance et avant de le monter, de le démonter et

de le nettoyer.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8

ans s’ils sont surveillés ou après leur avoir expliqué com-

ment utiliser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré

qu’ils sont conscients des dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien à eectuer par l’utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés

de plus de 8 ans et sous surveillance. Conservez l’appareil et

son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes pré-

sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si

elles ont été encadrées ou après leur avoir expliqué com-

ment utiliser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré

qu’elles sont conscientes des dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne doit en aucun cas faire l’objet d’un usage

commercial ou industriel. Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera

l’annulation de la garantie.

Avant de brancher le produit, vériﬁez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette

du produit.

Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l’utilisation

de ce dernier.

N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez / débranchez pas du secteur avec les mains ou les pieds

humides.

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher ou l’utiliser comme une poignée.

Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou de détérioration et contactez le

service d’assistance technique ociel. Aﬁn d’éviter tout danger, n’ouvrez pas l’appareil.

Seul un personnel technique qualiﬁé du service d’assistance technique ociel de la marque est habilité à

procéder à des réparations ou toutes autres interventions sur l’appareil.

B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant toucher les personnes,

animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements.

MODE D’EMPLOI

AVANT UTILISATION:

Assurez-vous que l’emballage de tous les produits a été retiré

Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nettoyez les parties qui entreront en contact avec les

aliments tel que décrit dans la rubrique de nettoyage.

Avertissement : Arrêtez de presser avant que le jus n’atteigne le bord inférieur de la base du moteur.

MONTAGE:

Placez le ﬁltre dans le récipient à jus.

Installez le cône à jus sur l’arbre d’entraînement.

Branchez la ﬁche à une prise murale adaptée.

Important : Pour éviter d’endommager l’appareil, faites une pause d’environ 10 minutes après avoir pressé

10 oranges ou autres agrumes.

Réalisation du jus à l’aide du bocal en verre

La base du moteur doit être placée sur le bocal en verre.

Découpez l’agrume en deux. Placez la moitié (côté découpé vers le bas) sur le cône à jus.

Pour commencer à extraire le jus, abaissez simplement le levier sur le cône à jus avec le fruit et assu-

rez-vous que le couvercle du cône à jus est totalement en contact avec l’agrume.

L’appareil s’arrête lorsque la pression sur le cône est relâchée.

Lors du traitement de plus grandes quantité de fruits, le ﬁltre doit être vidé de temps en temps si néces-

saire.

Débranchez l’appareil de l’alimentation principale.

Retirez la base du moteur du bocal en verre et servez.

Si vous souhaitez conserver le jus, vous pouvez fermer le bocal en verre avec le couvercle (8).

Avertissement : Arrêtez de presser avant que le jus n’atteigne le bord inférieur de la base du moteur.

Réalisation du jus sans le bocal en verre

Lorsque vous pressez une petite quantité de jus (pour l’assaisonnement de plats par exemple), le jus est

recueilli dans le récipient.

La capacité de volume du récipient est d’environ 60 ml.

Arrêtez de presser avant que le jus n’atteigne les bords supérieurs du récipient.

Débranchez l’appareil de l’alimentation principale.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: N’immergez pas la base du moteur, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre

liquide.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

Pièces allant au lave-vaisselle :

- Filtre

- Cône

- Bocal en verre

- Couvercle

Les autres pièces NE passent PAS au lave-vaisselle.

- Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’alimentation

- Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation. Cela simpliﬁe amplement le processus de

nettoyage.

Retirez le cône presse-fruits, soulevez le récipient à jus.

Retirez le ﬁltre, jetez la pulpe et/ou les pépins. Rincez à l’eau chaude savonneuse.

Toutes les pièces, sauf la base du moteur peuvent être lavées avec une solution savonneuse douce.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

N’immergez pas le groupe moteur, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide

- Essuyez la base du moteur avec un chion doux et humide. Ne la passez pas au lave-vaisselle.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable

dans l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements

électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre

de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques le plus proche de

chez vous.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA! НАДЯВАМЕ СЕ ДА ОСТАНЕТЕ

ДОВОЛНИ ОТ ПРОДУКТА.

ВНИМАНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕ-

ЩИ СПРАВКИ

ОПИСАНИЕ



















ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ



     







     





      





БЪЛГАРСКИ





     

       



        



    





     

         







        

    



     

      





ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

          

  





























B&B TRENDS SL. 



ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА:







Внимание: 



СГЛОБЯВАНЕ:











Изцеждане на сок с помощта на стъклената кана



         























Изцеждане на сок без стъклената кана

     









ПОЧИСТВАНЕ

















 НЕ





















Да не се поставя

в съдомиялна

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА















.       UFESA      



.           .       



  

  

  

  

  

  

  





  

 

              

.    

.           

             

.  

!        :

.                

   

8           

             

.   

     

8           



.      

.             

.    

.      

8)           

.           :

     

.     (    )       

.



 

    

.         

.    



.              :

.    

:       

 -

 -

  -

 -

.       

        

.                



 

.     

.       .  /       

.     .         

              

.   



  .       

  

) WEEE            

              (  

. 

.                     

. 8        



  



 . 

              

     



          

.      

.    

 





   



   .                 





.      

.                  

.             

.   /          

.          

.      .                  

.                

B&B TRENDS SL. .                

.                  

 

: 

.     

.                   

.           :

:

.    

.     

.      

.       

  /   



         :

    

.      

.   (   )   .       





                        

.

BOLETÍN DE GARANTÍA

B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se destina, durante

un periodo de dos años. Durante la vigencia de esta garantía y en caso de avería, el usuario tiene de-

recho a la reparación y en su defecto, a la substitución del producto, sin cargo alguno, salvo que una

de estas opciones resultase imposible o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en

el precio o anulación de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; también

cubre la sustitución de piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya utilizado el

producto conforme a las recomendaciones especiﬁcadas en este manual, y no se haya manipulado

indebidamente por terceras personas no acreditadas por B&B TRENDS, SL. La garantía no cubrirá las

piezas sujetas a desgaste. La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor

conforme a lo previsto en la ley 1/2007 sobre garantías en la venta de bienes de consumo.

UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA

Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico autorizado por

B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mismo por personas no autorizadas

por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la cancelación de esta garantía. Para

el eﬁcaz ejercicio de los derechos de esta garantía debe entregarse debidamente cumplimentada y

acompañarse de la factura, el ticket de compra o el albarán de entrega.

Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura, el ticket de compra o el albarán

de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos. Para Servicio técnico y atención post-venta

fuera del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta donde adquirió el producto.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a peri-

od of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair

or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these

options proves impossible to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction

in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also

covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the rec-

ommendations speciﬁed in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third

party that is not authorised by B&B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear

and tear. This warranty does not aect your rights as a consumer in accordance with the provisions in

Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the product.

Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or

improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully com-

pleted and delivered along with the receipt or delivery docket for the eective exercise of rights under

this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to

facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Spanish

territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item.

BOLETIM DE GARANTIA

B&B TRENDS SL. garante a conformidade deste produto com o uso ao qual se destina, durante um

período de dois anos. Durante a vigência desta garantia e, em caso de avaria, o utilizador tem direito à

reparação e, à sua falta, à substituição do produto, sem quaisquer custos, exceto se uma destas opções

for impossível ou desproporcionada e aí poderá optar por um desconto no preço ou anulação da ven-

da, devendo consultar neste caso o estabelecimento de venda; também cobre a substituição de peças

de substituição sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado o produto em conformidade

com as recomendações especiﬁcadas neste manual e não tenha sido manuseado indevidamente por

terceiros não acreditados pela B&B TRENDS, SL. A garantia não cobra as peças sujeitas a desgaste. A

presente garantia não afeta os direitos do consumidor conforme o previsto na Diretiva 1999/44/EC

para os estados membros da união europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se a um Serviço Técnico autorizado pela

B&B TRENDS, SL. já que qualquer manipulação indevida do mesmo por pessoas não autorizadas pela

B&B TRENDS, SL., má utilização ou uso inadequado, implicará o cancelamento desta garantia. Para o

exercício eﬁcaz dos direitos desta garantia dever-se-á entregar, devidamente preenchido e acompa-

nhado da fatura, o ticket de compra ou a nota de entrega.

Esta garantia deve ﬁcar na posse do utilizador, assim como a fatura, o ticket de compra ou a nota de

entrega, de modo a facilitar o exercício destes direitos. Para um serviço técnico e atendimento pós-

-venda fora do território espanhol, por favor envie a sua questão para o ponto de venda onde adquiriu

o produto.

BULLETIN DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit utilisé aux ﬁns auxquelles il est destiné, durant

une période de deux ans. Pendant la durée de la présente garantie et en cas de panne, l’utilisateur aura

droit à la réparation et, à défaut, à la restitution du produit, sans frais, excepté si l’une de ces options

s’avérait impossible ou disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix soit l’annula-

tion de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’établissement vendeur ; la garantie couvre égale-

ment le remplacement des pièces de rechange, à condition d’avoir utilisé, dans les deux cas, le produit

conformément aux recommandations spéciﬁées dans le présent manuel, et qu’il n’ait pas fait l’objet

d’une manipulation incorrecte par des tierces personnes non agrées par B&B TRENDS, SL. La garantie

ne couvre pas les pièces soumises à l’usure. La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au

consommateur en vertu de la Directive 1999/44/EC pour les États membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Pour faire réparer l’appareil, le consommateur devra s’adresser au centre de contrôle technique agréé

par B&B TRENDS, SL., car toute manipulation incorrecte eectuée par du personnel non-autorisé par

B&B TRENDS, SL., mauvais usage ou usage non-conforme, entraînera l’annulation de la présente ga-

rantie. Pour exercer ecacement les droits de cette garantie, il faudra la présenter dûment remplie et

accompagnée de la facture, ticket de caisse ou bon de livraison.

L’utilisateur devra conserver cette garantie, de même que la facture, le ticket de caisse ou le bon de

livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour le service technique et l’assistance après-vente en

dehors du territoire espagnol, nous vous prions de remettre vos questions au point de vente où vous

avez acheté le produit.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО

ОБСЛУЖВАНЕ



 

 

             



           

          

          







      



ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

           

           











        





نيمأتلا ريرقت

























نيمأتلا ريرقت



















SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)

SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 902 997 053

sat@bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24

P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

C.I.F. B-86880473

www.bbtrends.es

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198

bernaabetxuko@yahoo.es

01001 VITORIA

AREA GLOBAL

OLAGIBEL, 48

945128200

UFESA Delux EX4970 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

UFESA Delux EX4970 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos