Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva. No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica si lo va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas. Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al vaciar la jarra y al limpiar el aparato. Compruebe siempre el estado del colador antes de utilizar el aparato, no lo utilice si el colador rotativo está dañado. Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar peligro. b • • • • • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a través del tubo. No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio que no haya sido adquirido del fabricante. No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. Si pone en marcha el motor de forma continuada durante más de dos minutos es posible que se recaliente. Tras dos minutos, apague el aparato y déjelo descansar durante al menos otros dos minutos. SOLO PARA USO DOMÉSTICO ILUSTRACIONES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Empujador Tapa Colador Separador del exprimidor Depósito para pulpa Control Boquilla Unidad motora 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ` Tapa recerrable Cono Filtro Separador de cítricos Elemento de unión Jarra multiusos Unidad de las cuchillas Apto para lavavajillas ANTES DEL PRIMER USO • • • • Retire todo el material de embalaje y las etiquetas. Lave con agua caliente y jabón el empujador, la tapa, el colador, los separadores, el filtro, el depósito para pulpa, el cono, la jarra y la unidad de cuchillas. Enjuague las piezas y séquelas. Limpie la unidad motor con un paño húmedo. Coloque el aparato en una superficie seca, firme y nivelada cerca de una toma de corriente. 32  LICUADORA (FIG A) GB El accesorio del licuador se puede usar para preparar zumo de frutas, verduras e incluso de verduras con hojas. DE MONTAJE FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Alinee d en el separador de la licuadora con en la unidad motora. Gire el separador hacia la derecha para alinear d con . Ponga el colador en el separador y haga presión hacia abajo para colocarlo en el eje motor. Alinee d en la tapa con en la unidad motora. Gire el separador hacia la derecha para alinear d con . Coloque el depósito para pulpa bajo la parte izquierda de la tapa. Coloque la jarra multiusos bajo la boquilla para recoger el zumo. Coloque el empujador en el tubo. UTILIZACIÓN 1. Compruebe que el aparato está apagado (O). 2. Enchufe el aparato a la corriente. 3. Encienda el aparato (I). 4. Extraiga el empujador e introduzca los ingredientes a través del tubo. 5. El tubo es lo suficientemente ancho para la mayoría de las frutas y verduras, pero es posible que deba cortar los ingredientes más grandes para que quepan. 6. Vuelva a colocar el empujador y utilícelo para empujar los ingredientes paulatinamente a través del tubo. 7. Una vez haya terminado, apague el aparato (O). 8. La boquilla se puede girar hacia arriba para evitar el goteo cuando haya terminado de utilizar el aparato. 9. Puede colocar la tapa recerrable en la jarra multiusos si lo desea para almacenar o para usarla como una botella para beber. CONSEJOS • Compre productos orgánicos siempre que. • Retire los huesos de las frutas como melocotones, ciruelas, mangos, etc. • Use frutas y verduras frescas, de buena calidad y en su justo punto de madurez. Las verduras pasadas y la fruta demasiado madura pueden dar a los zumos un aspecto espeso y turbio. • Lave bien las frutas y las verduras, utilizando un cepillo si son muy duras. Quite las hojas exteriores de los productos no orgánicos. Corte y deseche las partes golpeadas o ennegrecidas, que pueden dar mal sabor al zumo. • No haga zumo con frutas u hortalizas de sabor acre o muy fuerte, como cebollas o ajos. Por mucho que limpie el aparato, su sabor permanecerá. • Para licuar verduras en hojas, perejil, hierba de trigo o brotes de soja, haga manojos pequeños e introdúzcalos en el tubo con el empujador. ADVERTENCIA! Las hojas de ruibarbo son tóxicas por su contenido en ácido oxálico. No las ingiera ni las utilice para hacer zumo. EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS (FIG B) NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR El accesorio del exprimidor de cítricos se puede usar para exprimir naranjas, pomelos, limones, limas, etc. MONTAJE 1. Coloque el elemento de unión en el eje motor. 2. Alinee d en el separador de cítricos con en la unidad motora. Gire el separador hacia la derecha para alinear d con . 3. Coloque el cono en el elemento de unión. 4. Coloque la jarra multiusos bajo la boquilla para recoger el zumo. 33 RO BG AE  UTILIZACIÓN 1. Compruebe que el aparato está apagado (O). 2. Enchufe el aparato a la corriente. 3. Encienda el aparato (I). 4. Use las mitades de fruta de una en una con el lado del corte (parte carnosa) encima del exprimidor y apriete hacia abajo. 5. Una vez haya terminado, apague el aparato (O). 6. La boquilla se puede girar hacia arriba para evitar el goteo cuando haya terminado de utilizar el aparato. 7. Puede colocar la tapa recerrable en la jarra multiusos si lo desea para almacenar o para usarla como una botella para beber. CONSEJOS • Use cítricos de buena calidad, frescos y maduros. • Limpie la fruta con un paño y córtela por la mitad con un cuchillo afilado, para que los gajos queden cortados por lla mitad. BATIDORA (FIG C) Este versátil accesorio para batir tiene diferentes usos, como por ejemplo batir sopas, smoothies y purés. MONTAJE 1. Añada los ingredientes en la jarra. No sobrepase la marca max. 2. Enrosque la unidad de cuchillas en la parte superior de la jarra multiusos. 3. Compruebe que el aparato está apagado (O). 4. Dé la vuelta a la jarra y alinee d en la unidad de cuchillas con en la unidad motora. Gire la unidad de cuchillas hacia la derecha para alinear d con . UTILIZACIÓN 1. Enchufe el aparato a la corriente. 2. Encienda el aparato (I). Para un uso más preciso, use la función turbo Y. 3. Una vez haya terminado, apague el aparato y gire la unidad de cuchillas hacia la izquierda para alinear d en la unidad de cuchillas con en la unidad motora y retirarla. 4. Gire la jarra hacia la derecha y hacia arriba y desenrosque la unidad de cuchillas. 5. Puede colocar la tapa recerrable en la jarra multiusos si lo desea para almacenar o para usarla como una botella para beber. USOS COMBINADOS La jarra multiusos también se usa al hacer zumos, por lo que puede combinar estas funciones para una mayor versatilidad. Por ejemplo, cuando haga un smoothie: 1. Use el accesorio del exprimidor de cítricos o de la licuadora para extraer zumo en la jarra. 2. Añada el resto de los ingredientes del smoothie en la jarra. 3. Coloque la unidad de cuchillas (consulte la sección BATIDORA). 4. Bata los ingredientes para crear un smoothie 100 % natural y casero. La mayoría de las recetas de smoothies requieren algo de líquido en forma de zumo. Con su propio zumo casero puede asegurarse de que los smoothies son 100 % naturales y no contienen los aditivos y conservantes que pueden encontrarse en los zumos que se comercializan. LIMPIEZA 1. 2. 3. 4. Apague el aparato (O) y desenchúfelo. Desmonte el aparato. Para retirar el colador, gire primero el separador hacia la izquierda para alinear d con retire el colador del separador. Limpie la unidad motora con un trapo húmedo. 34 . Después,  5. Lave a mano las piezas que puedan separarse con agua templada y jabón, aclárelas y séquelas bien. Si los residuos han obstruido el colador, póngalo bajo el agua del grifo y cepille la superficie de la malla con un cepillo de fregar de nylon. No intente atravesar la malla con las cerdas del cepillo, podría romperla. ` Puede lavar estas piezas en el lavajillas. Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato. El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato. DE FR NL RECICLAJE W GB Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/ reciclado adecuados. RECETAS PARA LA LICUADORA IT ES PT DK SE POCIÓN PARA EL BRILLO DE LOS OJOS Para mantener unos ojos sanos y con brillo, nuestro cuerpo necesita un suministro abundante de vitaminas B, así como de vitaminas C y E y de betacaroteno. Beba este zumo regularmente, es una forma refrescante y sabrosa de aportar vitaminas. • 3 zanahorias • 2 manzanas verdes • ½ brécol • ½ pimiento rojo BEBIDA MULTIVITAMINAS Esta bebida contiene una alta cantidad de vitaminas del grupo B, vitamina C y calcio. • 1 chirivía • ½ pimiento verde • 1 brécol • 2 zanahorias • 1 boniato • 1 tallo de apio Si desea que la bebida sea más dulce, añada más zanahoria o chirivía BATIDO DE FRESA Y MANZANA • 250 g fresas • 3 manzanas verdes • 1 pedazo pequeño de jengibre, pelado • Sírvalo con hielo. CÓCTEL PICANTE • 2 zanahorias • 1 puñado de berro • 3 tomates • 1 manojo de cilantro u hojas de albahaca • 1 tallo de apio • ½ pimiento rojo • Unas gotas de Tabasco o salsa Worcestershire (opcional) BEBIDA ENERGÉTICA Las frutas y verduras contienen azúcares naturales, lo que las convierte en excelentes bebidas energéticas. • 2 zanahorias • 3 albaricoques deshuesados • 2 manzanas • 50 ml de leche • 5 g de germen de trigo • 5 ml de miel Licue las frutas y verduras. Añada la leche, el germen de trigo y la miel. BEBIDA DE VERANO • 3 tomates • ½ pepino • 1 tallo de apio • 1/8 de lima ZANAHORIA Y PEREJIL • 6 zanahorias • 5 ramitas de perejil REPOLLO, APIO Y ZANAHORIA • ½ repollo • 2 tallos de apio • 3 zanahorias 35 NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE  TÓNICO VEGETAL • 1 puñado de espinacas • 4 ramitas de perejil • 4-6 zanahorias PIÑA Y POMELO • ½ pomelo • ¼ de piña CÓCTEL DEL SOL • 2 manzanas • 100 g de fresas LIMONADA • 4 manzanas • ¼ de limón • Servir con hielo. CÓCTEL DE LA PASIÓN • 50 g de fresas • ¼ piña • 1 racimo de uvas tintas PIÑA, FRESA Y MANZANA • 1 manzana • ¼ de piña • 100 g de fresas RECETAS PARA LA LICUADORA SOPA DE PUERROS Y PATATAS • 75 g puerros • 75 g patatas • 1 pastilla de caldo • 400 ml agua • sal y pimienta Bata los puerros y las patatas durante dos segundos. Páselos a una cacerola grande. Añada el agua y la pastilla de caldo. Lleve a ebullición y remueva. Reduzca el fuego. Cubra la cacerola. Hierva a fuego lento durante 20 minutos. Retire del fuego. Deje enfriar 30 minutos. Bata hasta obtener una consistencia homogénea. Caliente sin que llegue a hervir antes de servir. Sazone al gusto. Sírvalo con pan. Para la vichyssoise, añada un par de cebolletas a los puerros y las patatas, añada una nuez de mantequilla a la cacerola antes de calentar, enfríe la sopa en lugar de recalentarla y añada 75ml de nata batida antes de servirla fría. Pele, despepite y corte la calabaza a trozos. Caliente el aceite en la cacerola. Añada los puerros, el ajo y las especias. Remueva durante 3 minutos. Añada el caldo y la calabaza. Lleve a ebullición y remueva. Reduzca el fuego. Cubra la cacerola. Hierva a fuego lento durante 20-30 minutos. Retire del fuego. Incorpore el cilantro y la nata y remueva. Deje enfriar 30 minutos. Bata hasta obtener una consistencia homogénea. Caliente sin que llegue a hervir antes de servir. Sazone al gusto. Sírvala con pan. • • • • • • • SOPA DE CALABAZA CON ESPECIAS • 15 ml aceite vegetal • 450 ml de caldo de pollo/verduras • 1 diente de ajo • 2,5 g de jengibre molido • 15 ml de nata líquida • 1 puerros • 450 g de calabaza • 2,5 g de cilantro molido • sal y pimienta PESTO DE CILANTRO 2 puñados de hojas de cilantro 60 g de piñones 2 dientes de ajo 125 ml de aceite de oliva 60 g de queso parmesano rallado Bata el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave. Póngalo en un bol mayor. Mezcle el queso parmesano. Añada aceite para modificar la consistencia. Para mojar: espesa. Para cobertura: media. Para salsa para pasta: clara. BATIDOS DE FRUTAS 36 • Bata todos los ingredientes hasta obtener una consistencia homogénea. • • • • • • 60 ml de yogurt 200 ml de leche 30 g de harina de avena 1 plátano 30 ml de miel 2 manzanas, sin corazón • • 170 g helado de chocolate 300 ml zumo de naranja  • • • 150 g de yogurt de avellanas 1 plátano 200 ml de leche • • 300 ml chocolate con leche 2 peras, sin corazón • • • • 200 ml de yogurt 1 mango, sin hueso 200 ml de leche 5 ml de miel • • • 300 ml lde eche 1 plátano 12 fresas • • • 400 ml lde eche 1 plátano 20 ml de miel • • • • 10 ml de extracto de vainilla 360 ml de limonada 125 g de helado de vainilla 70 g de arándanos • • • 300 ml de zumo de naranja 300 ml de zumo de arándanos 1 plátano • • • • • • 4 mitades de albaricoques en almíbar 80 ml de zumo de albaricoques en almíbar 2 melocotones, sin hueso 60 ml de yogurt 200 ml de leche 10 ml de miel GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 37  • • • • 400 ml de leite 1 banana 20 ml de mel 10 ml de extracto de baunilha • • • 360ml limonada 125 g de gelado de baunilha 70 g de amoras • • • 300 ml de sumo de laranja 300 ml de sumo de mirtilo 1 banana • • 600 ml de sumo de maçã 1 manga, sem caroço GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 43