Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. GB MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas inexpertas o con discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido instruidas en el uso seguro del aparato, sean supervisadas y comprendan los riesgos que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarlo a cabo los niños sin supervisión. Compruebe si el colador está dañado cada vez que utilice el aparato. No utilice el aparato si el colador está dañado. Desenchufe el aparato si está desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar riesgos. El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas. FR Siga las precauciones básicas de seguridad, a saber: • • • • • • No sumerja la unidad motora en líquidos. No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a través del tubo, utilice solo el accesorio para empujar. No quite los pestillos hasta que el colador se haya detenido completamente. No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del fabricante. No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK SOLO PARA USO DOMÉSTICO PL ILUSTRACIONES 1. 2. 3. 4. 5. Depósito para la pulpa Control de velocidad Eje motor Pico Separador 6. 7. 8. 9. ` Colador Tapa Pestillo Accesorio para empujar Apto para lavavajillas HR SI GR ANTES DEL PRIMER USO • • • • Retire todo el material de embalaje y las etiquetas. Lave con agua caliente y jabón el depósito para la pulpa, el colador, la tapa, el accesorio para empujar y el separador. Enjuague las piezas y séquelas. Limpie la base del motor con un paño húmedo. Coloque el aparato en una superficie seca, firme y nivelada cerca de una toma de corriente. MONTAJE 1. 2. 3. 4. 5. Coloque el separador en la unidad motora. Ponga el colador en el separador y haga presión hacia abajo para colocarlo en el eje motor. Coloque la tapa en el separador. Coloque los pestillos que se encuentran a cada lado sobre el borde de la tapa (fig. A). Presione los pestillos hacia dentro hasta que se queden encajados (fig. B). 23 HU TR RO BG AE  6. 7. Coloque el depósito para la pulpa sobre el borde derecho de la tapa y luego empuje el fondo del depósito hacia dentro (fig. C). Coloque el accesorio para empujar en el tubo. CÓMO UTILIZAR EL EXPRIMIDOR 1. 2. 3. 4. 5. Compruebe que el aparato está apagado (0). Enchufe el aparato a la corriente. Ponga una jarra debajo del pico para recoger el zumo. Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada (1 = baja, 2 = alta). Utilice velocidad baja para ingredientes blandos (fresas, cítricos) y velocidad alta para los duros (manzanas, zanahorias). 6. Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a través del tubo. 7. Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilícelo para empujar los ingredientes paulatinamente a través del tubo. 8. Una vez haya terminado, apague el exprimidor (0). No mantenga el motor en funcionamiento durante más de 2 minutos, se puede sobrecalentar. Después de 2 minutos, apáguelo como mínimo 2 minutos para que se recupere. CONSEJOS • • Compre productos orgánicos siempre que pueda. Use frutas y hortalizas frescas, de buena calidad y en su justo punto de madurez. Las verduras pasadas y la fruta demasiado madura pueden dar a los zumos un aspecto espeso y turbio. • Lave bien las frutas y hortalizas, utilizando un cepillo si son muy duras. Quite las hojas exteriores de los productos no orgánicos. Corte y deseche las partes golpeadas o ennegrecidas, que pueden dar mal sabor al zumo. • No haga zumo con frutas u hortalizas de sabor acre o muy fuerte, como cebollas o ajos. Por mucho que limpie el aparato, su sabor permanecerá. • Corte las frutas y hortalizas en trozos para que quepan en el tubo. Utilice el accesorio para empujar para recoger los trozos que queden pegados o sueltos y para introducir zanahorias, apio y otras frutas y hortalizas de forma alargada. • Para licuar hierbas aromáticas, perejil, hierba de trigo o brotes de soja, haga manojos pequeños e introdúzcalos en el tubo con el accesorio para empujar. ¡ADVERTENCIA! LAS HOJAS DE RUIBARBO SON TÓXICAS POR SU CONTENIDO EN ÁCIDO OXÁLICO. NO LAS INGIERA NI LAS UTILICE PARA HACER ZUMO. TALLOS Y HOJAS Quite tallos, cañas, hojas y ramitas. HUESOS Y PEPITAS Quite y tire los huesos, pepitas y otras semillas grandes. Las pepitas de algunas frutas, como el melón o el pomelo, y las pequeñas pepitas de las frambuesas, los kiwis y las fresas pueden dejarse. PLÁTANOS No es aconsejable hacer zumo con plátanos; sus residuos pueden atascar el colador. NARANJAS, POMELOS Y MANDARINAS Quite la piel de las naranjas, mandarinas y pomelos. PIÑA Corte los extremos superior e inferior de la piña y quite la piel. GRANADAS Quite la piel y la parte blanca debajo de ella. 24  SANDÍA Puede hacer el zumo con la cáscara de la sandía, aunque hay personas a las que no les gusta su sabor. Sin embargo, la cáscara contiene muchos nutrientes, así que por qué no probarla antes. GB PULPA Cuando haya terminado de hacer el zumo, no tire a la basura la pulpa sobrante, puede servirle para muchas cosas. Antes de tirarla, piense en usarla para espesar sopas o guisos, rellenar pasteles o empanadas o incluso como abono orgánico. DE LIMPIEZA NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Apague el aparato (0) y desenchúfelo. Quite los pestillos de ambos lados. Levante la tapa. Retire el separador y el colador. Coloque el separador boca abajo y separe el colador. Limpie la parte exterior de la unidad motora con un trapo húmedo. Lave las piezas que puedan separarse con agua tibia y jabón. Enjuáguelas bien y séquelas al aire. Si los residuos han obstruido el colador, póngalo bajo el agua del grifo y cepille la superficie de la malla con un cepillo de nailon. No intente atravesar la malla con las cerdas del cepillo, la romperá. ` Puede lavar estas piezas en el lavajillas. Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato. El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato. RECICLAJE W FR IT ES PT DK SE NO FI Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/reciclado adecuados. RECETAS POCIÓN PARA EL BRILLO DE LOS OJOS Para mantener unos ojos sanos y con brillo, nuestro cuerpo necesita un suministro abundante de vitaminas del grupo B, así como de vitaminas C y E y de betacaroteno. • 3 zanahorias • 2 manzanas verdes y jugosas • ½ brócoli • ½ pimiento rojo BATIDO DE FRESA Y MANZANA • 250 g fresas • 3 manzanas verdes y jugosas • 1 trozo pequeño de jengibre, pelado • Sírvalo con hielo. BEBIDA DE VERANO • 3 tomates • ½ pepino • 1 tallo de apio • ⅛ de lima ZANAHORIA Y PEREJIL • 6 zanahorias • 5 ramitas de perejil BEBIDA ENERGÉTICA Las frutas y hortalizas contienen azúcares naturales, lo que las convierte en excelentes bebidas energéticas. • 2 zanahorias • 3 albaricoques deshuesados • 2 manzanas • 50 ml de leche • 5 g de germen de trigo • 5 ml de miel Exprima las frutas y hortalizas. Añada la leche, el germen de trigo y la miel. RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 25  BEBIDA MULTIVITAMINAS Esta bebida contiene un alto contenido de vitaminas del grupo B, vitamina C y calcio. • 1 chirivía • ½ pimiento verde • 1 brócoli • 2 zanahorias • 1 batata • 1 tallo de apio Si desea que la bebida sea más dulce, añada más zanahoria o chirivía . CÓCTEL DEL SOL • 2 manzanas • 100 g de fresas CÓCTEL DE LA PASIÓN • 50 g de fresas • ¼ de piña • 1 racimo de uvas negras PIÑA Y POMELO • ½ pomelo • ¼ de piña LIMONADA • 4 manzanas • ¼ de limón • Sírvalo con hielo. CÓCTEL PICANTE • 2 zanahorias • 1 puñado de berros • 3 tomates • 1 manojo de cilantro u hojas de albahaca • 1 tallo de apio • ½ pimiento rojo • Unas gotas de Tabasco o salsa Worcestershire (opcional) PIÑA, FRESA Y MANZANA • 1 manzana • ¼ de piña • 100 g de fresas PERA Y MANZANA • 2 manzanas • 2 peras • ¼ de limón COL, APIO Y ZANAHORIA • ½ col verde • 2 tallos de apio • 3 zanahorias TÓNICO VEGETAL • 1 puñado de espinacas • 4 ramitas de perejil • 4-6 zanahorias 26