Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. GB MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva. No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas. Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No deje el aparato desatendido mientras está enchufado. h Nunca mezcle líquidos calientes o hirviendo. Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar peligro. b • • • • • • • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. No use la varilla con aceite caliente –incluso el aceite moderadamente caliente puede causar quemaduras. No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda, y tenga mucho cuidado con la cuchilla. No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. No haga funcionar el motor durante más de 1 minuto, ya que puede sobrecalentarse. Después de 1 minuto, apague el motor durante 2 minutos como mínimo para dejar que se enfríe. Si va a utilizar la batidora para mezclar líquidos calientes en una olla o sartén, retire el recipiente de la fuente de calor y déjelo enfriar un poco antes de utilizar la batidora. Nunca deje la batidora dentro de la olla o sartén, puesto que la base del recipiente podría estar muy caliente y dañar la batidora. SOLO PARA USO DOMÉSTICO FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR ILUSTRACIONES 1. 2. 3. Baja (i) Alta (ii) Mango 4. 5. Varilla Cuchilla SI GR INSERTAR/QUITAR ACCESORIOS HU 1. 2. 3. TR Desenchufe el aparato. Para encajar la varilla, empújela hasta el tope del mango y gírela hacia la izquierda. Para retirar la varilla, gírela hacia la derecha y tire de ella hasta separarla del mango. RO LOS BOTONES DE VELOCIDADES 1. 2. 3. • Enchufe el aparato a la corriente. Presione el botón de arriba para una velocidad baja. Suéltelo para desenchufar. Presione el botón de abajo para una velocidad alta. Suéltelo para desenchufar. En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de sólidos frente a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas. 19 BG AE  • Las cantidades más pequeñas, las mezclas más finas y una mayor proporción de líquidos que de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores. LA VARILLA • • • • • • Generalmente, la varilla puede hacer todo lo que puede hacer una batidora normal, pero más rápido y con menos necesidad de limpiar – haga mayonesa, batidos o bebidas de frutas en el vaso. Puede mezclar, reducir pulpa o triturar ingredientes en la paella o recipiente donde va a cocinarlos Cualquier recipiente que use, asegúrese que está en una superficie plana y estable y agárrela con la mano que le quede libre para prevenir que se derrame por la superficie de trabajo. No sumerja en agua la varilla por encima de su punto de unión con el mango. Cuando la utilice con líquidos calientes, no deje que la cuchilla salga a la superficie ya que podría salpicar líquido fuera del recipiente. No encienda el aparato hasta que la cuchilla no se encuentre dentro del recipiente de la comida . Apáguelo antes de levantar la cuchilla del recipiente de la comida. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. Apague el aparato y desenchúfelo. Tenga mucho cuidado con las cuchillas - no las coja directamente, use un cepillo de nailon para limpiarlas. Pase un paño suave húmedo por las superficies del mango. Limpie la cuchilla en agua templada jabonosa con un cepillo de nilón. No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas RECICLAJE W Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/ reciclado adecuados. RECETAS h = puñado g = gramos b = manojo T = cucharada pequeña c = diente t = cucharada m = mililitros SOPA DE PUERROS Y PATATAS 150 g puerros 800 m agua 150 g patatas sal y pimienta 2 cubitos de caldo Procese los puerros y las patatas durante dos segundos Páselos a una cacerola más grande. Añada el agua y los cubitos de caldo. Lleve a ebullición y remueva. Reduzca el fuego. Cubra la cacerola. Hierva a fuego lento durante 20 minutos. Retire del fuego. Deje enfriar 30 minutos. Procese hasta obtener una consistencia homogénea. Caliente sin que llegue a hervir antes de servir. Sazone al gusto. Sirva el pan. Para la Vichyssoise, añada un par de cebolletas a los puerros y las patatas, añada una nuez de mantequilla a la cacerola antes de calentar, enfríe la sopa en lugar de recalentarla y bata 150 ml. de nata antes de servirla fría. 20  SOPA DE CALABAZA CON ESPECIAS GB 2 T aceite vegetal 900 m cubito de 900 g calabaza 1 t cilantro caldo de pollo/verduras 2 c de ajo molido sal y pimienta 1 t jengibre molido 2 T nata 1 b hojas de cilantro líquida/crema de leche 2 puerros Pele, despepite y corte la calabaza a trozos. Caliente el aceite en la cacerola. Añada los puerros, el ajo y las especias. Remueva durante 3 minutos. Añada el cubito de caldo y la calabaza. Lleve a ebullición y remueva. Reduzca el fuego. Cubra la cacerola. Hierva a fuego lento durante 20-30 minutos. Retire del fuego. Incorpore el cilantro y la nata y remueva. Deje enfriar 30 minutos. Procese hasta obtener una consistencia homogénea. Caliente sin que llegue a hervir antes de servir. Sazone al gusto. Sirva el pan. PESTO DE CILANTRO DE FR NL IT ES 2 h hojas de cilantro 60 g de piñones 125 m aceite de oliva 60 g queso 2 c de ajo Parmesano rallado Procese el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave. Póngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Añada aceite para modificar la consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara PT DK SE BATIDOS DE FRUTAS Procese todos los ingredientes hasta obtener una consistencia homogénea. 4 T yogurt 360 m limonada 200 m leche 125 g helado de vainilla 2 T harina de avena 70 g arándanos 1 plátano 2 T miel 300 m zumo de naranja 2 manzanas, peladas y sin corazón 300 m zumo de arándanos 1 plátano 170 g helado de chocolate 300 m zumo de naranja 4 albaricoques en almíbar 80 m zumo de albaricoques en almíbar 150 g yogurt de avellanas 2 melocotones, sin hueso 1 plátano 4 T yogurt 200 m leche 200 m leche 2 t miel 300 m chocolate con leche 2 peras, peladas y sin corazón 600 m zumo de manzana 1 mango, sin hueso 200 m yogurt 1 mango, sin hueso 300 m zumo de manzana 200 m leche 90 g frambuesas 1 t miel 12 fresas 300 m leche 1 plátano 12 fresas 400 m zumo de manzana 1 kiwis, pelados 150 g melón 400 m leche 1 plátano 4 t miel 2 t extracto de vainilla 350 m limonada 125 m helado de chocolate 100 g cerezas, sin hueso 21 NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE