Transcripción de documentos

GENERADOR DE HOMELITE − SERIE HG5022P El número de modelo se encuentra en una etiqueta adherida al alojamiento del motor. Siempre mencione el número del modelo en toda correspondencia relacionada con el GENERADOR o al hacer pedidos de piezas de repuesto. LISTA DE PIEZAS NÚM. NÚM. REF. PIEZA 1 310227016 2 940678160 3 308444002 4 308451010 5 678074002 6 678238001 7 661400003 8 NOTA A 9 638387005 10 308449003 11 678823001 12 519812004 13 678016007 14 678016006 15 310711049 16 638128004 17 661503005 18 660591013 19 678259003 20 519712001 21 310224015 22 940707023 23 940513008 24 940705071 25 638700015 26 940515016 27 290403012 28 308581012 29 638493007 30 638236010 31 661501008 32 638706006 DESCRIPCIÓN CANT. Cabezal de su generador con regulador automático de voltaje.........................................................1 Etiqueta de datos...............................................................1 Conjunto de panel posterior..............................................1 Rueda.................................................................................2 Tuerca de seguridad (1/4-20)...........................................16 Pasador del enganche.......................................................2 Perno (1/4-20 x 42,5 mm, Torx).......................................18 Motor (EX30 Subaru).........................................................1 Arandela (1/4 pulg.)............................................................6 Conjunto de pasador de afloje de mango..........................1 Arandela de fijación (M6)..................................................18 Riel deslizable de armazón................................................2 Tuerca hexagonal (1/4-20)..................................................6 Tuerca de seguridad (1/4-20).............................................6 Conjunto de tanque de combustible..................................1 Arandela (1/4 pulg.)............................................................4 Perno (1/4-20 x 1 pulg., cabeza hexagonal)......................4 Perno (5/16 x 18, cabeza hexagonal).................................2 Tuerca de seguridad (5/16 x 18).........................................2 Tapa del tubo.....................................................................4 Conjunto de mango...........................................................1 Etiqueta de peligro.............................................................1 Etiqueta de advertencia tierra............................................1 Etiqueta del logotipo..........................................................1 Panel delantero..................................................................1 Etiqueta CPSC...................................................................1 Caja de control (conjunto delantero y trasero)...................1 Conjunto del tubo del armazón..........................................2 Travesaño del armazón......................................................2 Trasero back soporte de la armazón..................................1 Perno (1/4-20 x 2 pulg., T30 Torx Hd.)...............................4 Pie......................................................................................2 NÚM. REF. 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 NÚM. PIEZA 570554001 638128004 661503001 310739004 660591006 638678002 570356001 678145002 940680021 940654088 940708006 940974007 940758013 661502005 638704001 940705111 290404001 940617032 309322010 661306001 638147003 660599002 638499003 638581001 570371003 638128002 638539002 620599011 660598001 940872001 NO SE ILUSTRA: 961030012 Etiqueta colgada del peligro..............................................1 988000042 Manual del operador..........................................................1 DESCRIPCIÓN CANT. Almohadilla de desgaste....................................................2 Arandela (1/4).....................................................................2 Perno (1/4-20 x 1 pulg., cabeza hexagonal)...................... 2 Conjunto de pie..................................................................2 Perno (5/16-18 x 1-1/2 pulg.).............................................4 Arandela de fijación (5/16)..................................................4 Isolator (Generator)............................................................4 Tuerca de brida (5/16-18, cabeza hexagonal).................... 5 Etiqueta superficial caliente................................................1 Etiqueta de advertencia de combustión............................1 Etiqueta de lubricante para motor.....................................1 Etiqueta de peligro de incendio..........................................1 Etiqueta de liberación de afloje de mango.........................1 Perno (5/16-18 x 3/4 pulg.)................................................1 Arandela estrellada (5/16 pulg.).........................................2 Etiqueta del logotipo de panel posterior.............................1 Conjunto de alambre de conexión a tierra.........................1 Etiqueta de instrucciones de arranque...............................1 Silenciador.........................................................................1 Tornillo de parachispas......................................................4 Parachispas........................................................................1 Perno (5/16-24 x 5/8 pulg.)................................................2 Junta del silenciador..........................................................1 Arandela (5/8 x 1 x 5/8 pulg.).............................................2 Tope de goma de mango...................................................2 Arandela (5/16)...................................................................2 Cubierta de silenciador trasero..........................................1 Eje......................................................................................2 Tornillo (6-20 x 3/8 pulg., cab. troncocónica).....................4 Etiqueta del E85.................................................................1 ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico. NOTA A: Techtronic Industries North America, Inc., no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto. 5 HOMELITE − HG5022P SERIES / SÉRIE / SERIE The model number will be found on a label attached to the frame. Always mention the model number in all correspondence regarding your GENERATOR or when ordering replacement parts. Le numéro de modèle se trouve sur une étiquette fixée sur le boîtier du bâti. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de modèle dans toute correspondance concernant le GÉNÉRATEUR ou lors de la commande de pièces détachées. El número de modelo se encuentra en una etiqueta adherida a la caja del armazón. Siempre mencione el número del modelo en toda correspondencia relacionada con el GENERADOR o al hacer pedidos de piezas de repuesto. FIGURE A PARTS LIST / FIGURE A LISTE DES PIÈCES / FIGURA A LISTA DE PIEZAS KEY NO. PART NUMBER DESCRIPTION QTY. NO. DE NO. DE RÉF. PIÈCE DESCRIPTION QTÉ. NÚM. REF. NÚM. PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. 1 661603001 Bolt.........................................2 1 661603001 Boulon....................................2 1 661603001 Perno......................................2 2 678296002 Brush Cover...........................1 2 678296002 Couvercle de balai..................1 2 678296002 Tapa de la escobilla................1 3 660869006 Bolt (M6 x 164 mm)................4 3 660869006 Boulon (M6 x 164 mm)...........4 3 660869006 Perno (M6 x 164 mm).............4 4 661603002 Bolt.........................................3 4 661603002 Boulon....................................3 4 661603002 Perno......................................3 5 290441001 Brush Assembly.....................1 5 290441001 Balai........................................1 5 290441001 Conjunto de la escobilla.........1 6 290440008 Automatic Voltage Regulator................................1 6 290440008 Régulateur de tension automatique...........................1 6 290440008 Regulador automático de voltaje................................1 638128002 Washer ( 5/16 in.)....................1 8 661557009 7 Bolt (5/16-24 x 215 mm, Hex. Hd.)................................1 7 638128002 Rondelle ( 5/16 po).................1 8 661557009 Boulon (5/16-24 x 215 mm, six pans).................................1 9 660596002 Bolt (3/8-18 x 1-1/4 in.)..........4 10 640331002 Engine Adaptor.......................1 10 11 290431006 Wiring Harness.......................1 11 12 678289008 Bearing Support.....................1 12 13 638545003 Generator Head Cover...........1 7 638128002 Arandela ( 5/16 pulg.).............1 8 661557009 Perno (5/16-24 x 215 mm, cab. hex.)................................1 Boulon (3/8-18 x 1-1/4 po).....4 9 660596002 Perno (3/8-18 x 1-1/4 pulg.)...4 640331002 Adaptateur pour moteur.........1 10 640331002 Adaptador motor....................1 290431006 Harnais de câblage................1 11 290431006 Alambre arreos.......................1 678289008 Support de roulement............1 12 678289008 Soporte del cojinete...............1 13 638545003 Couverture de tête de générateur..............................1 13 638545003 Cubierta de la cabeza del generador...............................1 9 660596002    WARNING:    AVERTISSEMENT : To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal. 7 ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico. HOMELITE − HG5022P SERIES / SÉRIE / SERIE The model number will be found on a label attached to the frame. Always mention the model number in all correspondence regarding your GENERATOR or when ordering replacement parts. Le numéro de modèle se trouve sur une étiquette fixée sur le boîtier du bâti. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de modèle dans toute correspondance concernant le GÉNÉRATEUR ou lors de la commande de pièces détachées. El número de modelo se encuentra en una etiqueta adherida a la caja del armazón. Siempre mencione el número del modelo en toda correspondencia relacionada con el GENERADOR o al hacer pedidos de piezas de repuesto. FIGURE B PARTS LIST / FIGURE B LISTE DES PIÈCES / FIGURA B LISTA DE PIEZAS KEY NO. PART NUMBER DESCRIPTION 1 580894001 Fuel Tank................................1 2 310720022 Fuel Tank Cap.........................1 3 678408006 Fuel Line Clamp (1/2 in.).........4 4 308459004 Fuel Shut Off Valve.................1 5 570358032 Fuel Line (6.4 mm x 105 mm)................2 6 QTY. 308733001 Fuel Filter................................1 7 570358031 Fuel Line (6.4 mm x 208 mm)................1 8 519832004 Fuel Tank Bushing..................1 9 940705112 Fuel Tank Label......................1 NO. DE NO. DE RÉF. PIÈCE DESCRIPTION QTÉ. NÚM. REF. NÚM. PIEZA 1 DESCRIPCIÓN CANT. 580894001 Réservoir de carburant...........1 580894001 Tanque de combustible..........1 2 310720022 Bouchon de réservoir de carburant...........................1 2 310720022 Tapa del tanque de combustible.......................1 3 678408006 Collier de flexible de carburant (1/2 po)..............4 3 678408006 Abrazadera de conducto de combustible (1/2 pulg.)......4 1 4 308459004 5 570358032 Robinet de carburant.............1 Flexible de carburant (6,4 mm x 105 mm)................2 4 308459004 Válvula combustible...............1 5 570358032 Conducto de combustible (6,4 mm x 105 mm)................2 308733001 Filtro de combustible..............1 Flexible de carburant (6,4 mm x 208 mm)................1 7 570358031 Conducto de combustible (6,4 mm x 208 mm)................1 519832004 Douille de carburant...............1 9 940705112 Étiquette de réservoir de carburant...........................1 8 519832004 Buje del tanque de combustible.......................1 9 940705112 Etiqueta de tanque de combustible.......................1 6 308733001 Filtre de carburant..................1 7 570358031 8 6    WARNING:    AVERTISSEMENT : To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal. 9 ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico. HOMELITE − HG5022P SERIES / SÉRIE / SERIE The model number will be found on a label attached to the frame. Always mention the model number in all correspondence regarding your GENERATOR or when ordering replacement parts. Le numéro de modèle se trouve sur une étiquette fixée sur le boîtier du bâti. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de modèle dans toute correspondance concernant le GÉNÉRATEUR ou lors de la commande de pièces détachées. El número de modelo se encuentra en una etiqueta adherida a la caja del armazón. Siempre mencione el número del modelo en toda correspondencia relacionada con el GENERADOR o al hacer pedidos de piezas de repuesto. FIGURE C PARTS LIST / FIGURE C LISTE DES PIÈCES / FIGURA C LISTA DE PIEZAS KEY NO. PART NUMBER DESCRIPTION 1 660598001 Screw (6-20 x 3/8 in.).............8 1 660598001 2 570412001 Outlet Cover (240 Volt)...........1 2 570412001 3 570412002 Outlet Cover (120 Volt)...........2 3 570412002 4 678810002 Hex Nut (1/4-20).....................2 4 678810002 5 940780008 Electrical Outlet Label............1 6 QTY. 638496004 Cover Plate.............................1 7 661503011 Screw (1/4-20 x 5/8 in., Hex Hd.).................................1 8 290400006 Duplex Receptacle (120 Volt).................................2 9 780350001 Circuit Breaker (20 Amp, 125 Volt)..................2 10 290400007 Twist Lock Receptacle (120/240 Volt, 20 Amp)...........1 11 519707001 NOT SHOWN: 940040017 Rear Control Panel.................1 NO. DE NO. DE RÉF. PIÈCE 5 940780008 6 NÚM. REF. NÚM. PIEZA Vis (6-20 x 3/8 po)..................8 1 660598001 Tornillo (6-20 x 3/8 pulg.)........8 Couvercle de prise (240V)......1 2 570412001 Cubierta de salida (240 V)......1 Couvercle de prise (120V)......2 3 570412002 Cubierta de salida (120 V)......2 Écrou hexagonal (1/4-20).......2 4 678810002 Tuerca hexagonal (1/4-20)......2 5 940780008 Etiqueta de toma de corriente............................1 DESCRIPTION QTÉ. Couvercle de prise électrique................................1 638496004 Couvercle...............................1 7 661503011 Vis (1/4-20 x 5/8 po, six pans).................................1 CANT. 638496004 Placa tapa..............................1 7 661503011 Tornillo (1/4-20 x 5/8 pulg., Cab. Hex.)...............................1 8 290400006 Prise double (120V)................2 8 290400006 9 780350001 Disjoncteur (20A, 125V)..........2 9 780350001 Disyuntor (20 Amp, 125 V)......2 10 290400007 Receptáculo de fijación por giro (120/240 V, 20 A).......1 10 290400007 Prise à verrouillage par rotation (120/240V, 20A)...1 11 519707001 Commande de la générateur arrière...................1 PAS ILLUSTRÉ : Control Panel Label................1 6 DESCRIPCIÓN 940040017 Étiquette de panneau de contrôle.............................1 11    AVERTISSEMENT : To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal. 11 Panel de control (trasero).......1 NO SE ILUSTRA: 940040017    WARNING: 519707001 Receptáculo doble (120 V).....2 Etiqueta de panel de control...............................1 ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico. HOMELITE − HG5022P SERIES / SÉRIE / SERIE 240 VOLT OUTLET Prise de 240 V / Toma de corriente de 240V BREAKER 20 AMP 120 VOLT OUTLET Disjoncteur 20A / Disyuntore 20A Prise de 120 V / Toma de corriente de 120V BLACK Noir / Negro WHITE Blanc / Blanco WHITE Blanc / Blanco BLACK Noir / Negro BREAKER 20 AMP Disjoncteur 20A / Disyuntore 20A WIRING DIAGRAM SCHÉMA DE CÂBLAGE DIAGRAMA DE CABLEADO 12