Transcripción de documentos

W ADVERTENCIA W ADVERTÊNCIA Este componente es parte de un sistema que ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-120-3636, o contacte a 3M en su país. Información de contacto Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas Instrucciones para referencia futura. Si tiene alguna duda sobre este producto contacte al Servicio Técnico 3M en su región. En Estados Unidos: En Canadá: Sitio Web: www.3M.com/PPESafety Sitio Web: www.3M.com/CA/PPESafety Servicio técnico: 1-800-243-4630 Servicio técnico: 1-800-267-4414 Descripción La Mochila 3M™ BPK-01 está diseñada para usarse con 3M™ Versaflo™ TR-300, TR-600 (con placa adaptadora) y con Respiradores Purificadores de Aire Forzado (PAPRs) 3M™ Adflo™. La mochila es un accesorio opcional que puede usarse en lugar del cinturón para sujetar la unidad del ventilador. NIOSH – Aprobación, precauciones y limitaciones Este producto es un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado por el NIOSH. Remítase a las Instrucciones y/o la etiqueta de aprobación NIOSH incluidas con la unidad de ventilador del PAPR 3M para consultar las configuraciones aprobadas y las precauciones y limitaciones aplicables del NIOSH. Armado 3M™ Versaflo™ TR-300/PAPRs 3M™ Adflo™ La mochila BPK-01 puede usarse en lugar el cinturón (Fig. 1): 1. Con cualquier extremo del motor/ventilador hacia la parte superior de la mochila (extremo con el asa), entrelace la banda para mochila a través de la ranura de sujeción superior en el motor/ ventilador y la manga de sujeción grande (Fig. 2-1) en la mochila. 2. Entrelace la banda a través de la ranura de sujeción inferior en el motor/ventilador y la manga de sujeción pequeña (Fig. 2-2) en la mochila. 3. Entrelace la banda a través del broche (Fig. 2-3) y abróchelo. 4. Coloque la mochila y ajuste las bandas de los hombros para lograr un ajuste cómodo. PAPR 3M™ Versaflo™ TR-600 La mochila BPK-01 con la placa adaptadora para mochila TR-655 (Fig. 3) puede usarse en lugar el cinturón (Fig. 4): 1. Conecte la placa adaptadora para mochila TR-655 a la mochila BPK-01 como se muestra en la Fig. 5, pasos 1-4. Asegúrese de que el broche en la BPK-01 esté totalmente deslizado hacia abajo. 2. Con un filtro/cartucho y cubierta para filtro instalados, coloque el ventilador de motor mirando hacia abajo en una mesa con la salida mirando lejos de usted. 3. Coloque los cuatro orificios de la placa adaptadora para mochila TR-655 en las cuatro barras T en la parte posterior del motor/ventilador (Fig. 5, paso 5). 4. Empuje la placa adaptadora entre los orificios superior e inferior en cada lado. 5. Deslice la placa adaptadora (Fig. 5, paso 5) hasta que la orilla de ésta abroche en las lengüetas de fijación en la parte inferior del motor/ventilador (Fig. 5, paso 6). 6. Asegúrese que los cuatro puntos de conexión esté bien instalado. 7. Con suavidad jale el cinturón para asegurarse que está bien fijo y conectado en la unidad de ventilador de motor. 8. Coloque la mochila y ajuste las bandas de los hombros para lograr un ajuste cómodo. Este componente, é parte de um sistema de ajuda na proteção contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso incorreto do mesmo pode causar enfermidades ou morte. Para seu uso correto, consulte o supervisor, leia o Manual de Instruções, ou ligue para a 3M Brasil no Disque Segurança no 0800-0550705. Informações para Contato Leia todas as instruções e avisos antes de usar o equipamento. Guarde este Manual de Instruções para referência. Se tiver dúvidas a respeito deste produto, entre em contato com a Assistência Técnica da 3M. Nos Estados Unidos: No Brasil: Website: www.3M.com/OccSafety Website: www.3Mepi.com.br Assistência Técnica: 1-800-243-4630 Disque Segurança: 0800-0550705 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 DESCRIÇÃO: A mochila BPK-01 é projetada para ser usada com os Respiradores Purificadores de Ar Motorizados (PAPR) 3M™ Versaflo™ TR-300, TR-600 (com placa de adaptação) e 3M™ Adflo™. A mochila é um acessório opcional que pode ser usada no lugar do cinto que segura o motorizado ao usuário. NIOSH – Aprovação, Cuidados e Limitações Este produto é um componente de um sistema de proteção respiratória, devidamente aprovado pelo NIOSH. Consulte o Manual de Instruções e/ou o selo de aprovação da NIOSH fornecido juntamente coma unidade motorizada PAPR 3M para consulta das configurações aprovadas, bem como dos Cuidados e Limitações aplicáveis da NIOSH. Montagem 3M™ Versaflo™ TR-300/3M™ Adflo™ PAPRs A mochila BPK-01 pode ser usada em substituição ao cinto (Fig. 1): 1. Com uma ou outra extremidade do motor/ventilador para a parte de cima da mochila (extremidade com alça para segurar) passe a alça da mochila através da ranhura de retenção superior no motor/ventilador e na manga de retenção (Fig. 2-1) na mochila. 2. Passe a alça através da ranhura de retenção inferior no motor ventilador e a manga de retenção pequena (Fig. 2-2) na mochila. 3. Passe a alça através da fivela (Fig. 2-3) e aperte. 4. Vista a mochila e ajuste as alças do ombro de modo que fique confortável. 3M™ Versaflo™ TR-600 PAPR A mochila BPK-01 com a placa de adaptação da mochila TR-655 (Fig. 3) podem ser usados no lugar do cinto (Fig. 4): 1. Anexada a placa de adaptação da mochila TR-655 para a mochila BPK-01, como mostrado na Fig. 5, passos 1-4. Certifique-se que a fivela na mochila BPK-01 irá deslizar todo o caminho. 2. Com um filtro/cartucho e tampa do filtro instalado, coloque o motor/ventilador para baixo em uma mesa com saída de costas para você. 3. Coloque os quatro orifícios (similar a burraco de fechadura) da placa do adaptador da mochila TR-655 em cima dos 4 T-barras (Travas) na parte de trás do motor/ventilador (Fig 5., Passo 5). 4. Empurre a placa de adaptação entre os orifícios superior e inferior de cada lado. 5. Deslize a placa de adaptação para cima (Fig 5., Passo 5) até a borda da placa é presa sobre as patilhas de bloqueio na parte inferior do motor/ventilador (Fig 5., Passo 6). 6. Certifique-se de todos os quatro pontos de conexão estão instalados corretamente. 7. Puxe delicadamente o cinto para garantir que ele esteja firmemente conectado à unidade motor/ ventilador. 8. Vista a mochila e ajuste as alças do ombro de modo que fique confortável. Fig. 5 1 2 3 4 5 6 Leia completamente e siga as Manual de Instruções para o sistema motorizado PAPR sendo usado com esta mochila para completar a montagem do sistema e verificações do desempenho. Lea y siga las Instrucciones para el sistema PAPR usado con esta mochila para completar el ensamble de sistema y verificar el desempeño.  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/PPESafety Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad. 0800-0550705 [email protected] www.3Mepi.com.br www.youtube.com/3Mepi