3M Adflo 35-1099-07 User Instructions

Marca: 3M

Modelo: Adflo 35-1099-07

Tipo: User Instructions

Este manual también es adecuado para

Ado

™

PAPR Battery Smart Charger for Lithium Ion Battery, and 3M™ Battery Pack Lithium Ion (35-1099-07)

User Instructions for 35-1099-07, 35-0099-08

Chargeur de pile de respirateur d’épuration d’air propulsé pour pile au lithium-ion et pile au lithium-ion

35-1099-07 3M

Directives d’utilisation pour le chargeur 35-0099-08 et la pile 35-1099-07

Cargador de batería inteligente PAPR para batería de iones de litio y Batería de iones de litio

3M™ (35-1099-07)

Instrucciones para 35-1099-07, 35-0099-08

IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference.

IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les presents directives d’utilisation. Conserver ces directives d’utilisation

à titre de référence.

IMPORTANTE: Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve Estas Instrucciones para referencia futura.

35-1099-07 / 35-0099-08

98-0060-0225-1_2

34-8725-6939-6

W ADVERTENCIA

W WARNING

W MISE EN GARDE

Este producto es parte de un sistema que ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso

puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o

llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al

01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.

This product is part of a system that helps protect against certain airborne contaminants. Misuse may result in sickness or

death. For proper use, consult supervisor and User Instructions or call 3M in U.S.A., 1-800-243-4630. In Canada call Technical

Service at 1-800-267-4414.

Ce produit fait partie d’un système qui protège contre certains contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise utilisation

peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter

son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

3M Personal Safety Division

3M Center, Building 0235-02-W-70

St. Paul, MN 55144-1000

3M and Ado are trademarks of 3M Company, used under license in Canada.

3M PSD products are occupational use only.

3M Personal Safety Division

3M Canada Company

P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1

Division des produits de protection individuelle de 3M

Compagnie 3M Canada

C.P. 5757

London (Ontario) N6A 4T1

3M et Ado sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence

au Canada.

Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M sont

destinés uniquement à un usage en milieu de travail.

3M México S.A. de C.V.

Av. Santa Fe No. 190

Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón

México D.F. 01210

3M y Ado son marcas comerciales de 3M Company.

Los productos 3M PSD sólo están diseñados para uso ocupacional.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

FORWARD

Contact Information

Read all instructions and warnings before using. Keep these User Instructions for reference. If you have questions regarding these products contact 3M

Technical Service.

In United States: In Canada:

Website: www.3m.com/workersafety Website: www.3m.com/CA/PPESafety

Technical Service: 1-800-243-4630 Technical Service: 1-800-267-4414

System Description

The 3M™ Ado™ PAPR Battery Smart Charger for Lithium Ion Battery (35-0099-08) and 3M™ Battery Pack Lithium Ion (35-1099-07) are for use with

3M™ Ado™ PAPRs. The 35-0099-08 must be used to charge the Battery Pack 35-1099-07.

LIST OF WARNINGS WITHIN THESE USER INSTRUCTIONS

W WARNING

1. This product is one component of an approved respiratory protection system. Always read and follow all User Instructions supplied with your 3M™

Ado™ and 3M™ Headgear and other system components in order to ensure correct system operation. Failure to do so may result in injury,

sickness, or death.

2. The 3M™ Ado™ PAPR System is not intrinsically safe. Do not use in ammable or explosive atmospheres, doing so may result in serious injury

or death.

3. Always correctly use and maintain the lithium-ion battery packs. Failure to do so may cause re or explosion or could adversely affect respirator

performance and result in injury, sickness, or death.

a. Do not charge batteries with unapproved chargers, in enclosed cabinets without ventilation, in hazardous locations, or near sources of high heat.

b. Do not use charge or store batteries outside of the recommended temperature limits.

c. Charge in an area free of combustible material and readily monitored.

d. Charge only with 3M™ Ado™ PAPR Battery Smart Charger for Lithium Ion Battery 35-0099-08.

e. Do not allow water to enter battery case.

4. Dispose of lithium ion battery packs according to local environmental regulations. Do not crush, disassemble, dispose of in standard waste bins, in

a re or send for incineration. Failure to properly dispose of battery packs may lead to environmental contamination, re or explosion.

IMPORTANT:

Before use, the wearer must read and understand these User Instructions, the User Instructions for the 3M™ Ado™ PAPR, and the User Instructions

for the intended headgear. Keep the User Instructions for reference. For proper use, see supervisor, refer to the product User Instructions or contact 3M

Technical Service at 1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.

Operating Instructions

W WARNING

The 3M™ Ado™ PAPR System is not intrinsically safe. Do not use in ammable or explosive atmospheres, doing so may result in serious injury or

death.

Always correctly use and maintain the battery packs. Failure to do so may cause re or explosion or could adversely affect respirator performance

and result in injury, sickness, or death.

a. Do not charge batteries with unapproved chargers, in enclosed cabinets without ventilation, in hazardous locations, or near sources of high heat.

b. Do not use, charge or store batteries outside of the recommended temperature limits.

c. Charge in an area free of combustible material and readily monitored.

d. Charge only with 3M™ Ado™ PAPR Battery Smart Charger for Lithium Ion Battery 35-0099-08.

e. Do not allow water to enter battery case.

Dispose of lithium ion battery packs according to local environmental regulations. Do not crush, disassemble, dispose of in standard waste bins, in a

re or send for incineration. Failure to properly dispose of battery packs may lead to environmental contamination, re or explosion.

NOTE: Batteries should only be charged in temperatures between 32°F to 104°F (0°C to 40°C). IIf the charger’s LED blinks yellow with one or two red

ashes, the battery pack is either too hot or too cold to charge. Battery will begin to charge once battery is within acceptable charging temperatures.

New battery packs should be charged upon receipt. The chargers are intended for indoor use where they are protected from moisture. The battery pack

can be charged separately or attached to the 3M™ Ado™ PAPR Assembly. The battery should charge to 80% capacity in approximately 3 hours and to

100% capacity in approximately 6.5 hours, depending upon its residual charge.

1. Inspect the battery pack initially and prior to each charge cycle. If any cracks or damage to the case is noted, do not charge the battery pack. Replace

the battery pack and properly dispose of it in accordance with local regulations.

2. Place charger and battery pack in a cool, well ventilated location free of airborne contaminants.

3. Connect the charger output into the battery’s charging socket (Fig. 1).

4. Plug the charger into a suitable source of AC power (110-120V). See Specication – Battery Pack/Charger section for charger’s LED codes.

NOTE: 3M recommends disconnecting the battery pack from the charger once the battery is fully charged. A fully charged battery can be left in the

trickle-charging mode for a short amount of time (3-4 days). Leaving the battery pack connected to the charger for prolonged periods of time may

damage the battery pack cells. To avoid damage to the battery pack cells, do not leave it connected to the charger for prolonged durations.

The 3M™ Ado™ PAPR Motor/Blower has a three-bar battery indicator (Fig. 2) that is operational when the unit is turned on. When all three bars are

illuminated, the battery has 80-100% capacity. Two bars indicate 20-80% capacity. One bar indicates 5-20% capacity. At approximately 15–30 minutes

of charge remaining (less than 5%), the bottom LED will begin to ash and the audible alarm will sound.

Installation and Removal of the 3M™ Ado™ PAPR Battery Pack

To install the battery pack:

1. Inspect the hinge and latch on the battery pack and ensure they are clean and undamaged.

2. Hook the left edge of the battery pack into its holder on the bottom of the unit and press the battery pack into the motor/blower until the catch fully

engages with two audible clicks (Fig. 3).

3. Gently tug on the battery pack to verify it is secured to the 3M™ Ado™ PAPR.

To remove the battery pack press the battery pack latch on the right of the battery pack. Pull the battery pack down and out.

Battery Pack Storage

To help maximize battery pack service life:

• Store the battery pack at -4°F (-20°C) to 115°F (45°C). R.H. < 85%. Storage of the battery pack outside of this range will shorten service life of the

battery.

• The 3M™ Ado™ PAPR Battery Pack may remain on the charger for 3 to 4 days after completion of charging, but for maximum battery life,

disconnect the charger after a full charge has been received.

• Battery packs for long-term storage should be disconnected from the motor/blower.

• Battery packs not intended for immediate or regular use should be charged upon receipt and placed on regular recharge schedule (every 3 months of

non-use). Prolonged storage of battery packs without regular recharge may damage the battery pack cells.

Refer to 3M Technical Data Bulletin #178 for additional information on battery pack maintenance (www.3m.com/workersafety).

SPECIFICATIONS

Technical

Air ow Greater than 6 CFM (170 lpm)

Weight (approximate)

1. Assembly (motor/blower; HE lter; belt; battery pack and

SG-30W breathing tube)

1. 3.6 lbs (1.65 kg)

2. Battery Pack 2. 1.0 lb. (0.45 kg)

Battery Pack/Charger

1. Chemistry 1. Lithium Ion (Li)

2. Run Time 2. • 10-12 hours*

• 5.5 hours with OV/AG cartridge*

* New battery pack and HE lter, battery life will be reduced if using at altitudes

greater than 3500 feet.

3. Charging Temperatures 3. 32°F to 104°F (0°C to 40°C). If the charger’s LED blinks yellow with one or two red

ashes, the battery pack is either too hot or too cold to charge.

4. Storage Temperatures 4. -4°F (-20°C) to 115°F (45°C). R.H. < 85%. Storage of the battery pack outside of

this range will shorten service life of the battery.

5. Battery Pack Service Life 5. Approximately 500 charges.

6. Charger Codes 6. Charger Code Table:

Mode Description LED Indication

Yellow steady light

Yellow ashing

Green steady light

Green ashing

LED indication

Red ashing 2 times

Red ashing 3 times

Red ashing 4 times

Red ashing 5 times

Yellow with 1 red ash

Yellow with 2 red ashes

No indication

Rapid charge

Final charge

No battery connected

See below

Battery is connected to

charger with wrong polarity

Charger output is shortened.

Check output cable

connection

Battery voltage is low. Check

battery status or voltage

Safety timer has run out.

Check battery status or

capacity

Battery temperature is too

low (<0°C)

Ready/standby

Battery temperature is too

high (>45°C)

Battery voltage is too high.

Check battery voltage

Error

code

Hazardous Location (Intrinsic Safety) The 3M™ Ado™ PAPR Assembly is not approved for use in hazardous or

intrinsically safe locations.

TROUBLESHOOTING

Use the table below to help identify possible causes and corrective action for problems you may experience. There are no user serviceable parts inside

the 3M™ Ado™ PAPR Assembly. The motor/blower unit should not be opened to attempt repairs. Consult the 3M™ Ado™ PAPR Troubleshooting

Guide or contact 3M Technical Service to help identify additional possible causes and corrective actions for other problems you may experience.

Fault Probable Cause Possible Solutions

Bottom bar of battery indicator

ashes; battery alarm sounds

Low battery voltage. 1. Fully charge the battery pack.

2. Install a new, fully-charged 3M™ Ado™ PAPR Battery Pack.

No air ow, no alarm(s) 1. Battery contact on battery pack is

damaged.

2. Battery is completely discharged.

3. Damaged circuit board.

4. Damaged motor.

1. Check that the battery contact is not bent or broken.

2. Fully charge the battery pack.

3 and 4. Contact 3M™ Warranty and Repair.

Battery pack’s charge lasts less

than expected

1. Inadequate charging.

2. HE lter is loaded with particles,

making the motor run harder.

3. Chemical cartridge being used.

4. Motor blower is being used at high

elevations.

1. Check the lter-loading indicator.

2. Replace the HE lter & pre-lter as indicated, and examine the

spark arrestor.

3. Battery pack will normally have shorter run time with chemical

cartridge in place.

4. Consider 3M™ High Altitude Compensation Ado™ PAPR or an

alternative 3M™ PAPR.

IMPORTANT NOTICE

WARRANTY: In the event any 3M PSD product is found to be defective in material, workmanship, or not in conformation with any express warranty for a

specic purpose, 3M’s only obligation and your exclusive remedy shall be, at 3M’s option, to repair, replace or refund the purchase price of such parts

or products upon timely notication thereof and substantiation that the product has been stored, maintained and used in accordance with 3M’s written

instructions.

EXCLUSIONS TO WARRANTY: THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY, EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT.

LIMITATION OF LIABILITY: Except as provided above, 3M shall not be liable or responsible for any loss or damage, whether direct, indirect, incidental,

special or consequential, arising out of sale, use or misuse of 3M PSD products, or the user’s inability to use such products. THE REMEDIES SET FORTH

HEREIN ARE EXCLUSIVE.

NOTE: Because the motor/blower and battery charger of this 3M™ Ado™ PAPR Assembly may produce radio frequency energy, 3M is providing

the following information pursuant to FCC regulations. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at his own expense.

FOR MORE INFORMATION

In United States, contact:

Website: www.3m.com/workersafety

Technical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products:

1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Aux États-Unis:

Internet: www.3m.com/workersafety

Assistance technique: 1800243-4630

Autres produits 3M :

1800364-3577 ou 1651737-6501

PARA MAYORES INFORMES

En Estados Unidos:

Sitio Web: www.3m.com/workersafety

Soporte técnico: 1-800-243-4630

Para otros productos 3M:

1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501

AVANT-PROPOS

Coordonnées

Lire toutes les directives et mises en garde avant l’utilisation. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. Pour toute question au sujet de

ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M.

Aux États-Unis : Au Canada :

Site Web : www.3m.com/workersafety Site Web : www.3m.com/ca/ppesafety

Service technique : 1 800 243-4630 Service technique : 1 800 267-4414

Description du système

Le chargeur de pile de respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

pour pile au lithium-ion 35-0099-08 et le bloc-piles au lithium-ion 35-1099-07

s’utilisent avec les respirateurs d’épuration d’air propulsé Ado

. Le chargeur35-0099-08 doit être utilisé avec le bloc-piles35-1099-07.

MISES EN GARDE ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES DIRECTIVES D’UTILISATION

W MISE EN GARDE

1. Ce produit constitue un composant d’un système de protection respiratoire homologué. Toujours lire et suivre toutes les directives d’utilisation

fournies avec le respirateur d’air propulsé Ado

et la pièce faciale 3M

ainsi qu’avec les autres composants du système an de s’assurer

du bon fonctionnement du système. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.

2. Le respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

n’est pas intrinsèquement sécuritaire. Ne pas utiliser dans des atmosphères inammables

ou explosives. Une telle utilisation peut provoquer des blessures graves ou la mort.

3. Toujours utiliser et entretenir correctement les blocs-piles au lithium-ion. Tout manquement à ces directives peut causer un incendie, une

explosion ou diminuer l’efcacité du respirateur et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.

a. Ne pas charger les piles avec un chargeur non homologué, dans des armoires fermées sans ventilation, dans des endroits dangereux ou à

proximité de sources de chaleur intense.

b. Ne pas utiliser, charger, ni entreposer les piles en dehors de la plage de températures recommandées.

c. Charger dans un endroit surveillé exempt de matériaux combustibles.

d. Ne charger qu’avec le chargeur pour respirateur d’épuration d’air propulsé35-0099-08 Ado

pour pile au lithium-ion.

e. L’eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier de la pile.

4. Mettre les blocs-piles au lithium-ion au rebut conformément aux règlements environnementaux locaux. Ne pas broyer, démonter, mettre au rebut

dans un bac ordinaire ni incinérer. Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les blocs-piles peut contaminer l’environnement ou provoquer

un incendie ou une explosion.

IMPORTANT :

Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d’utilisation ainsi que les directives d’utilisation du

respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

et de la pièce faciale à utiliser. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. Pour tout

renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer, au Canada, avec le

Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

Directives d’utilisation

W MISE EN GARDE

Le respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

n’est pas intrinsèquement sécuritaire. Ne pas utiliser dans des atmosphères inammables ou

explosives. Une telle utilisation peut provoquer des blessures graves ou la mort.

Toujours utiliser et entretenir correctement les blocs-piles. Tout manquement à ces directives peut causer un incendie, une explosion ou diminuer

l’efcacité du respirateur et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.

a. Ne pas charger les piles avec un chargeur non homologué, dans des armoires fermées sans ventilation, dans des endroits dangereux ou à

proximité de sources de chaleur intense.

b. Ne pas utiliser, charger, ni entreposer les piles en dehors de la plage de températures recommandées.

c. Charger dans un endroit surveillé exempt de matériaux combustibles.

d. Ne charger qu’avec le chargeur pour respirateur d’épuration d’air propulsé35-0099-08 Ado

pour pile au lithium-ion.

e. L’eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier de la pile.

Mettre les blocs-piles au lithium-ion au rebut conformément aux règlements environnementaux locaux. Ne pas broyer, démonter, mettre au rebut

dans un bac ordinaire ni incinérer. Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les blocs-piles peut contaminer l’environnement ou provoquer un

incendie ou une explosion.

REMARQUE : Charger les piles uniquement à une température de 0 à 40°C (32 à 104°F). Si la DEL du chargeur clignote jaune avec un ou deux

clignotements rouges, la pile est trop chaude ou trop froide pour être chargée. Les piles commenceront à se recharger une fois la plage de températures

de charge atteinte.

Charger les blocs-piles dès leur réception. Les chargeurs sont destinés à une utilisation intérieure à l’abri de l’humidité. Le bloc-piles peut être chargé

seul ou xé à l’ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

. Les piles atteignent 80% de leur capacité en 3heures et 100% en

6,5heures approximativement, selon leur charge résiduelle.

1. Inspecter le bloc-piles initialement et avant chaque cycle de charge. Si le boîtier présente des ssures ou des dommages, ne pas charger le

bloc-piles. Remplacer le bloc-piles et le mettre au rebut conformément à la réglementation locale.

2. Placer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit frais, bien ventilé et exempt de contaminants en suspension dans l’air.

3. Raccorder la sortie du chargeur dans la prise de charge de la pile (Fig.1).

4. Brancher le chargeur dans une source d’alimentation c.a. (110 à 120V). Consulter la section Spécications – bloc-piles et chargeur, pour connaître

les codes de DEL du chargeur.

REMARQUE : 3M recommande de débrancher le bloc-piles du chargeur une fois les piles pleinement chargées. On peut laisser une pile pleinement

chargée en mode de maintien pendant une brève période (3 à 4jours). Le fait de laisser le bloc-piles branché au chargeur pendant de longues périodes

peut endommager les cellules du bloc-piles. Pour ne pas les endommager, ne pas laisser le bloc-piles brancher au chargeur pendant de longues périodes.

Le soufeur à moteur du respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

est muni d’un indicateur de durée utile de la pile à trois barres (Fig.2) qui

fonctionne lorsque l’unité est sous tension. Lorsque les trois barres sont allumées, la capacité de la pile est de 80 à 100%. Deux barres indiquent une

capacité de 20 à 80%. Une barre indique une capacité de 5 à 20%. Une charge restante d’environ 15 à 30minutes (moins de 5%) fait clignoter la DEL du bas

et déclenche l’alarme sonore.

Installation et retrait du bloc-piles du respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

Installation du bloc-piles :

1. Inspecter la charnière et le verrou du bloc-piles et s’assurer qu’ils sont propres et exempts de dommages.

2. Accrocher le bord gauche du bloc-piles à son support au bas du boîtier, puis appuyer sur le bloc-piles dans le soufeur à moteur jusqu’à

l’enclenchement complet du double verrou (Fig.3).

3. Ensuite, tirer doucement sur le bloc-piles pour s’assurer qu’il est bien xé au respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

Pour retirer le bloc-piles, appuyer sur son loquet situé à droite. Tirer sur le bloc-piles vers le bas pour le retirer.

Entreposage du bloc-piles

Pour maximiser la durée utile du bloc-piles:

• Entreposer le bloc-piles à une température de -20 à 45°C (-4 à 115°F). Humidité relative: <85%. L’entreposage du bloc-piles hors de ces conditions

en écourtera la durée utile.

• Le bloc-piles du respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

peut rester branché au chargeur de 3 à 4jours après une charge complète. Pour

maximiser la durée du bloc-piles, débrancher le chargeur après une charge complète.

• Pour un entreposage prolongé, débrancher le bloc-piles du soufeur à moteur.

• Dès leur réception, charger complètement les blocs-piles qu’on ne prévoit pas utiliser immédiatement ou régulièrement et les entreposer en

les rechargeant régulièrement (tous les trois mois s’ils ne sont pas utilisés). Une période d’entreposage prolongée sans charge régulière peut

endommager les cellules du bloc-piles.

Consulter le bulletin technique 3M n°178 pour en savoir davantage sur l’entretien des blocs-piles

(http://solutions.3mcanada.ca/wps/portal/3M/fr_CA/PPE_SafetySolutions_NA/Safety/).

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques techniques

Débit d’air Supérieur à 170l/min (6pi³/min)

Poids (approx.)

1. Ensemble (soufeur à moteur, ltre à haute efcacité,

ceinture, bloc-piles et tuyau de respirationSG-30W)

1. 1,65kg (3,6lb)

2. Bloc-piles 2. 0,45 kg (1,0 lb)

Bloc-piles et chargeur

1. Composition chimique 1. Pile au lithium-ion)

2. Durée d’utilisation 2. • 10 à 12 heures*

• 5,5 heures avec une cartouche contre les vapeurs organiques et les gaz

acides*

* L’utilisation d’un bloc-piles neuf avec un ltre à haute efcacité à une altitude de

plus de 3 500 pieds réduira la durée utile des piles.

3. Températures de charge 3. 0 à 40°C (32 à 104°F) Si la DEL du chargeur clignote jaune avec un ou deux

clignotements rouges, la pile est trop chaude ou trop froide pour être chargée.

4. Températures d’entreposage 4. -20 à 45°C (-4 à 115°F) Humidité relative : < 85%. L’entreposage du bloc-piles

hors de ces conditions en écourtera la durée utile.

5. Durée utile des blocs-piles 5. Environ 500 cycles de charge.

6. Codes du chargeur 6. Tableau des codes du chargeur :

Mode Description Indication de la DEL

Jaune xe

Jaune clignotant

Vert xe

Vert clignotant

Indication de la DEL

Rouge clignotant 2 fois

Rouge clignotant 3 fois

Rouge clignotant 4 fois

Rouge clignotant 5 fois

Jaune avec 1

clignotement rouge

Jaune avec 2

clignotements rouges

Aucune indication

Charge rapide

Charge nale

Aucune pile branchée

Voir ci-dessous

La pile est branchée au chargeur

avec une mauvaise polarité

La sortie du chargeur est

réduite. Vérier le branche-

ment du câble de sortie

La tension de la pile est faible.

Vérier l’état ou la tension de la pile

La minuterie de sécurité est

terminée. Vérier l’état ou la

capacité de la pile

La température de la pile est

trop basse (<0°C)

Prêt/En veille

La température de la pile est

trop élevée (> 45°C)

La tension de la pile est trop

élevée. Vérier la tension de la pile

Code

d’erreur

FRENTE

Información de contacto

Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas Instrucciones para referencia futura. Si tiene alguna duda sobre

estos productos contacte al Servicio Técnico 3M.

Contacto en Estados Unidos: En Canadá:

Sitio Web: www.3m.com/workersafety Sitio Web: www.3m.com/CA/PPESafety

Servicio técnico: 1-800-243-4630 Servicio técnico: 1-800-267-4414

Descripción del sistema

El Cargador de batería inteligente PAPR para batería de litio 3M™ Ado™ (35-0099-08) y Batería de litio 3M™ (35-1099-07) son para uso con PAPRs

3M™ Ado™. El 35-0099-08 debe usarse para cargar la Batería 35-1099-07.

LISTA DE ADVERTENCIAS DENTRO DE ESTAS INSTRUCCIONES

W ADVERTENCIA

1. Este producto es un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado. Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su

Casco 3M™ Ado™ y Careta 3M™ y otros componentes del sistema para asegurarse de la operación correcta del sistema. No hacerlo puede

ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.

2. El Sistema PAPR 3M™ Ado™ no es intrínsecamente seguro. No use en atmósferas inamables o explosivas, hacerlo puede resultar en

lesiones graves, o incluso la muerte.

3. Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio. No cumplir con las instrucciones antes mencionadas puede provocar

un incendio o una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.

a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.

b. No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados.

c. Cargue en un área libre de material combustible y monitoreada.

d. Sólo cargue con Cargador inteligente para batería PAPR 3M™ Ado™ 35-0099-08.

e. No permita la entrada del agua al estuche de la batería.

4. Deseche la batería de iones de litio con base en las regulaciones ambientales locales. No aplaste, desarme, deseche en contenedores estándar

de desechos, en fuego o envíe para su incineración. No desechar de manera correcta las baterías puede ocasionar contaminación ambiental,

fuego o explosión.

IMPORTANTE:

Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones, las Instrucciones del PAPR 3M™ Ado™ y las Instrucciones del casco

aplicable. Conserve estas Instrucciones para referencia futura. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o contacte al Servicio

Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.

Instrucciones de operación

W ADVERTENCIA

El Sistema PAPR 3M™ Ado™ no es intrínsecamente seguro. No use en atmósferas inamables o explosivas, hacerlo puede resultar en lesiones

graves, o incluso la muerte.

Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería. No cumplir con las instrucciones antes mencionadas puede provocar un incendio o

una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.

a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.

b. No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados.

c. Cargue en un área libre de material combustible y monitoreada.

d. Sólo cargue con Cargador inteligente para batería PAPR 3M™ Ado™ 35-0099-08.

e. No permita la entrada del agua al estuche de la batería.

Deseche la batería de iones de litio con base en las regulaciones ambientales locales. No aplaste, desarme, deseche en contenedores estándar de

desechos, en fuego o envíe para su incineración. No desechar de manera correcta las baterías puede ocasionar contaminación ambiental, fuego o

explosión.

NOTA: Las baterías sólo deben cargarse en temperaturas entre 0°C a 40°C (32°F a 104°F). Si el LED del cargador parpadea en amarillo con uno o dos

destellos rojos, el paquete de pilas está demasiado caliente o demasiado frío para cargarse. La batería empezará a cargarse una vez que se encuentre

dentro de las temperaturas de carga aceptables.

Debe cargar las baterías al momento de recibirlas; los cargadores están diseñados para uso en interiores, donde están protegidos contra humedad. La

batería puede cargarse por separado o conectarse al ensamble PAPR 3M™ Ado™. La batería debe cargarse al 80% de su capacidad en un tiempo

aproximado de 3 horas y al 100% en aproximadamente 6.5 horas, según la carga residual.

1. Revise la batería al inicio y antes de cada ciclo de carga. Si observa grietas o daños en la caja no cargue la batería. Reemplace la batería y deséchela

de acuerdo con las regulaciones locales.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Endroit dangereux (sécurité intrinsèque) L’ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

n’est pas homologué

pour être utilisé dans les endroits dangereux ou qui demandent l’utilisation d’un

appareil à sécurité intrinsèque.

DÉPANNAGE

Consulter le tableau ci-dessous pour connaître les causes probables de problèmes et les mesures correctives à apporter. L’ensemble respirateur

d’épuration d’air propulséAdo

ne contient pas de pièces réparables. Ne pas ouvrir le soufeur à moteur pour tenter de le réparer. Consulter

le Guide de dépannage de l’ensemble respirateur d’épuration d’air propulséAdo

ou communiquer avec le Service technique de 3M pour

connaître les causes probables et les mesures correctives à apporter pour tout autre problème.

Panne Causes probables Solutions possibles

La barre inférieure de l’indicateur

de charge clignote; l’alarme de la

pile se déclenche

Batterie faible. 1. Charger complètement le bloc-piles.

2. Installer un nouveau bloc-piles pour respirateur d’épuration d’air

propulséAdo

complètement chargé.

Aucun débit d’air ni alarme(s) 1. Le contact de la batterie est

endommagé.

2. Pile complètement déchargée.

3. Circuits imprimés endommagés.

4. Moteur endommagé.

1. Vérier si le contact de la pile est plié ou brisé.

2. Charger complètement le bloc-piles.

3 et 4. Communiquer avec le Service de garantie et de réparation

de 3M.

La charge du bloc-piles dure

moins longtemps que prévu

1. Charge insufsante.

2. Le ltre à haute efcacité est chargé

de particules et le moteur doit

travailler davantage.

3. Utilisation d’une cartouche contre les

produits chimiques.

4. Soufeur à moteur utilisé en altitude.

1. Vérier l’indicateur d’encrassement du ltre.

2. Remplacer le ltre à haute efcacité et le préltre comme il est

recommandé et examiner le pare-étincelles.

3. Durée d’utilisation du bloc-piles normalement écourtée avec une

cartouche contre les produits chimiques en place.

4. Pensez à utiliser le respirateur d’épuration d’air propulsé

Ado

à compensation d’altitude ou un autre respirateur

d’épuration d’air propulsé 3M

AVIS IMPORTANT

GARANTIE: Si un produit de la Division des produits de protection individuelle de 3M présente un défaut de matériau ou de fabrication, ou s’il n’est pas

conforme à toute garantie explicite d’adaptation à un usage particulier, la seule obligation de 3M, qui constitue votre seul recours, est, au gré de 3M,

de réparer ou de remplacer toute pièce ou tout produit défectueux, ou d’en rembourser le prix d’achat, à condition que l’utilisateur avise 3M en temps

opportun et pourvu qu’il présente une preuve que le produit a été entreposé, entretenu et utilisé conformément aux directives écrites de 3M.

RESTRICTIONS DE GARANTIE: LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ, À L’EXCEPTION DES GARANTIES RELATIVES AUX TITRES DE

PROPRIÉTÉ ET À LA CONTREFAÇON DE BREVETS.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ: À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages directs, indirects,

spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation des produits de la Division des produits de protection

individuelle de 3M, ou de l’incapacité de l’utilisateur à s’en servir. LES RECOURS ÉNONCÉS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS.

REMARQUE : Le soufeur à moteur et le chargeur de pile de ce respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

pouvant émettre des

radiofréquences, 3M fournit les renseignements ci-dessous en vertu de la réglementation de la FCC. Cet appareil est conforme à la section15 des

règlements de la FCC. On peut s’en servir sous réserve des deux conditions suivantes: 1)cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nocives; 2)il

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : À la suite d’essais, cet appareil est conforme aux limites d’un appareil numérique de classeA, selon la section15 des règlements de

la FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un milieu commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du présent manuel

d’utilisation, peut interférer avec les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible de causer des

interférences nuisibles que l’utilisateur sera tenu de corriger à ses frais.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/

FOR MORE INFORMATION

Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :

Internet: www.3M.ca/Safety

Assistance technique/Technical Assistance:

2. Coloque el cargador y la batería en un lugar fresco y con buena ventilación, libre de contaminantes.

3. Conecte la salida del cargador en la conexión de carga de la batería (Fig. 1).

4. Conecte el cargador en una fuente adecuada de energía CA (110-120V). Consulte la sección Especicación – Cargador de batería para obtener los

códigos del LED.

NOTA: 3M sugiere desconectar la batería del cargador una vez que esté cargada por completo. Puede dejar una batería cargada en el modo de carga

lenta y continua por un periodo moderado (3-4 días). Es probable que la batería se dañe si la deja conectada en el cargador por periodos prolongados.

Para evitar el daño de las celdas de la batería, no la deje conectada al cargador por periodos largos.

El Motor/ventilador 3M™ Ado™ tiene un indicador de batería de tres barras (Fig. 2), que opera cuando se enciende la unidad. Cuando las tres barras

están iluminadas la batería tiene una capacidad de 80-100%. Dos barras indican 20-80% de capacidad. Una barra indica 5-20% de capacidad. A 15-30

minutos de carga restante (menos de 5%), el LED inferior empezará a centellar y se escuchará una alarma.

Instalación y remoción de la Batería PAPR 3M™ Ado™

Para instalar la batería:

1. Revise la bisagra y el sujetador en la batería y asegúrese que estén limpios y no que estén dañados.

2. Enganche la orilla izquierda de la batería en su soporte en la parte inferior de la unidad y presione la batería dentro del ventilador de motor hasta que

quede bien enganchada, esto es cuando escuche dos clics (Fig. 3).

3. Jale con suavidad sobre la batería para vericar que esté ja en el PAPR 3M™ Ado™.

Para retirar la batería, presione el sujetador de ésta en la parte derecha. Jale la batería hacia abajo y hacia fuera.

Almacenamiento de la batería

Para maximizar la vida de la batería:

• Almacénela a una temperatura entre -20°C (-4°F) a 45°C (115°F), HR <85%. Almacenarla fuera de este rango de temperatura acortará la vida útil de

ésta.

• Es posible que la carga de la batería del PAPER 3M™ Ado™ permanezca de 3 a 4 días después de haberla cargado por completo, pero para lograr

la vida máxima de batería desconéctela del cargador después de haberla cargado.

• Para almacenamiento a largo plazo, debe retirar la batería del motor/ventilador.

• Las baterías que no están destinadas a uso inmediato o regular deben cargarse al momento de recepción y cargarse con base en un programa

regular de recarga, (cada 3 meses de no uso). El almacenamiento prolongado de la batería sin recarga regular puede dañar las celdas de la batería.

Remítase a la Ficha Técnica 3M #178 para obtener información adicional sobre el mantenimiento de las baterías (www.3m.com/workersafety).

ESPECIFICACIONES

Técnicas

Flujo de aire Mayor a (170 lpm) 6 cfm

Peso (aproximado)

1. Ensamble (ventilador de motor, ltro HE, cinturón,

batería, tubo de respiración SG-30W)

1. 1.65 kg (3.6 lbs)

2. Batería 2. 0.45 kg (1.0 lb)

Batería/cargador

1. Química 1. Iones de litio (Li)

2. Tiempo de corrida 2. • 10-12 horas*

• 5.5 horas con cartucho OV/AG*

* La Batería nueva, el Filtro HE y la vida de la batería se reducirán si se usan a

altitudes mayores a 3500 pies.

3. Temperaturas de carga 3. 0ºC a 40ºC (32ºF a 104ºF) Si el LED del cargador parpadea en amarillo con uno o

dos destellos rojos, el paquete de pilas está demasiado caliente o demasiado frío

para cargarse.

4. Temperaturas de almacenamiento 4. -20°C (-4°F) a 45°C (115°F), HR <85% Almacenarla fuera de este rango de

temperatura acortará la vida útil de ésta.

5. Vida útil de la batería 5. Aproximadamente 500 cargas.

6. Códigos de cargador 6. Tabla de código de cargador:

Modo Descripción Indicación LED

Luz amarilla constante

Amarillo parpadeante

Luz verde constante

Verde parpadeante

Indicación LED

Rojo parpadeante 2

veces

Rojo parpadeante 3

veces

Rojo parpadeante 4

veces

Rojo parpadeante 5

veces

Amarillo con 1 destello

rojo

Amarillo con 2 destellos

rojos

No hay indicación

Carga rápida

Carga nal

No hay una batería

conectada

Ver a continuación

La batería está conectada al

cargador con la polaridad

incorrecta

La salida del cargador está en

corto. Verique la conexión del

cable de salida

El voltaje de la batería es bajo.

Verique el estado o el voltaje de

la batería

El temporizador de seguridad se

ha agotado. Verique el estado

o la capacidad de la batería

La temperatura de la batería

es demasiado baja (<0°C)

Listo/en espera

La temperatura de la batería

es demasiado alta (>45°C)

El voltaje de la batería es

demasiado alto. Verique el

voltaje de la batería

Código

de error

Ubicación peligrosa (seguridad intrinseca) El ensamble PAPR 3M™ Ado™ no está aprobado para uso en ubicaciones

peligrosas o intrínsecamente seguras.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Use la tabla a continuación para identicar las causas posibles y acciones correctivas para problemas con su equipo. El Ensamble PAPR 3M™ Ado™

no tiene partes de repuesto en el interior. No debe abrir la unidad de motor/ventilador para intentar repararla. Consulte la Guía para Solución de

problemas del PAPR 3M™ Ado™ o contacte al Servicio Técnico para poder identicar las causas posibles y acciones correctivas para problemas con

su equipo.

Falla Causa probable Soluciones posibles

El indicador de la barra inferior

de la batería centellea; la alarma

de batería suena

Bajo voltaje de batería. 1. Carga total de batería.

2. Instale una batería PAPR 3M™ Ado™ nueva, totalmente

cargada.

No hay ujo de aire, no se

activan las alarma(s)

1. El contacto de la batería está dañado.

2. La batería está descargada.

3. Tarjeta de circuitos dañada.

4. Motor dañado.

1. Revise que el contacto de la batería no esté doblado o roto.

2. Carga total de batería.

3. y 4. Consulte la Garantía y repare.

La carga de la batería dura

menos de lo esperado

1. Carga inadecuada.

2. El ltro HE está saturado con

partículas, lo que fuerza el

funcionamiento del motor.

3. Uso de cartucho químico.

4. Uso del ventilador con motor a altas

elevaciones.

1. Revise el indicador de saturación del ltro.

2. Si es necesario vuelva a colocar el ltro HE, preltro y revise el

inhibidor de chispas.

3. Por lo regular la batería tiene un tiempo de corrida más corto en

presencia de un químico.

4. Considere el PAPR 3M™ para compensación de altitud elevada o

un PAPR 3M™ alternativo.

AVISO IMPORTANTE

Limitación de Responsabilidades:

3M no otorga garantías, explícitas o implícitas, de comercialización o de uso para un propósito particular de este producto. Es responsabilidad del

usuario decidir sobre su uso y/o aplicación, por lo que 3M no será responsable de los posibles daños y perjuicios derivados del uso del producto,

independientemente que sean directos, indirectos, especiales, consecuenciales, contractuales, o de cualquier otra naturaleza.

La única y exclusiva responsabilidad de 3M, en caso de que el producto resulte defectuoso, será la del reemplazo del producto o devolución del precio de

compra.

NOTA: Debido a que el motor/ventilador y el cargador de batería de este Ensamble PAPR Ado™ 3M™ pueden producir energía de radio frecuencia, 3M

provee la siguiente información conforme a las regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC por sus siglas en inglés). Este dispositivo

cumple con Parte 15 de las normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no causa interferencia perjudicial, y

(2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede ocasionar operación no deseada.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para Clase para dispositivos digitales, en cumplimiento con la parte 15 de normas FCC.

Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencia perjudicial cuando el equipo es operado en un ambiente comercial.

Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencia

perjudicial a radio comunicaciones. Es posible que la operación de este equipo en un área residencial ocasione interferencia perjudicial, caso en que tal

vez sea necesario que el usuario corrija la interferencia según su experiencia.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

En Estados Unidos:

Internet: www.3M.com/PPESafety

Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional

O llame a 3M en su localidad.