Transcripción de documentos

EMS106 het elektrische circuit waarop u dit toestel wilt aansluiten. ● Sluit de sensor aan op de controller. Niets forceren. ● Stel de DIP-schakelaars in: 2. Symboles 8. Marquage CE. type de commutateur........................................... relais 02 Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. angle de détection ................................................ 100° 03 Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. ON OFF gevoeligheid licht < 10 lx altijd gevoeligheid beweging laag hoog 04 Interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts. 5” activeringsduur 5s - 05 Lampe à incandescence. 30” activeringsduur 30 s - 06 Lampe fluocompacte. indice IP .............................................................. IP20 1’ activeringsduur 1 min - 07 Classe de protection 2. alimentation ............................... 220-240 V~, 50/60 Hz 3’ activeringsduur 3 min - 5’ activeringsduur 5 min - 8’ activeringsduur 8 min - plage de détection .................................. 8 m (< 22 °C) charge nominale tungstène ........................... max. 800 W - max. 3.3 A fluorescent ....................... max. 200 W - max. 1.25 A LED ..................................................................... - température de service .................... de -10 °C à +40 °C 3. Consignes de sécurité humidité de service ..................................... < 93 % RH ● Schakel de stroom opnieuw in. ● Test de sensor door de lichtgevoeligheid op OFF en de bewegingsgevoeligheid en 5” op ON te plaatsen. De sensor zou onmiddellijk moeten inschakelen en uitschakelen na 5 seconden indien er geen beweging waargenomen wordt. ● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ● Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier soi-même. ● Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. ● Ne jamais immerger l’appareil dans un liquide. Ne pas exposer l'appareil à des températures extrêmes et au feu. WAARSCHUWING! Wijzig de DIP-schakelaars nooit na inschakeling van de stroom. 4. 7. Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® sur www.velleman.eu. ● Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. ● Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. ● N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. ● La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. ● Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. OPMERKING: Enkel de langst activeringsduur is van toepassing. geselecteerde ● Bekabel de terminals zoals aangegeven in het diagram. WAARSCHUWING! kortsluiten. U mag de terminals nooit Reiniging en onderhoud Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten. 8. Specificaties type schakelaar ................................................... relais waarnemingshoek................................................. 100° detectiebereik ........................................ 8 m (< 22 °C) nominale belasting tungsten ............................. max. 800 W - max. 3.3 A fluorescent........................ max. 200 W - max. 1.25 A led ....................................................................... IP-norm .............................................................. IP20 voeding ...................................... 220-240 V~, 50/60 Hz bedrijfstemperatuur ........................... -10 °C tot +40 °C bedrijfsvochtigheid ...................................... < 93 % RH timer .............................................5/30 s, 1/3/5/8 min gevoeligheid ...................................... < 3 lx tot 2000 lx kabellengte .....................................................± 18 cm afmetingen ............................................ Ø 22 x 10 mm gewicht ............................................................ ± 41 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Directives générales 5. Installation ON sensibilité lumineuse Mode d'emploi Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales concernant ce produit importantes < 10 lx OFF toujours sensibilité au mouvement faible haute 5” durée d’activation 5s - 30” durée d’activation 30 s - 1’ durée d’activation 1 min - 3’ durée d’activation 3 min - 5’ durée d’activation 5 min - 8’ durée d’activation 8 min - Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. AVERTISSEMENT ! Ne jamais modifier les interrupteurs DIP après le branchement du courant. ● Connecter les câbles aux bornes selon le diagramme. Ne jamais court-circuiter les ● Rebrancher le courant. ● Tester le capteur en plaçant la sensibilité lumineuse sur OFF et la sensibilité au mouvement et 5” sur ON. Le capteur s’active immédiatement et se désactive après 5 secondes lorsqu’il ne détecte aucun mouvement. 7. Entretien L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer occasionnellement avec un chiffon humide pour conserver son aspect neuf. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants. V. 02 – 24/09/2019 dimensions ............................................ Ø 22 x 10 mm poids ............................................................... ± 41 g N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. MANUAL DEL USUARIO Introducción 2 Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Símbolos 01 marcado CE 02 Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato. 03 Utilice el aparato sólo en interiores. 04 Interruptor de micro distancia de abertura entre los contactos 05 Lámpara incandescente. 06 Lámpara de bajo consumo 07 Dispositivo de clase 2. 3. REMARQUE : Uniquement la durée d’activation la plus longue sera appliquée. AVERTISSEMENT ! contacts. longueur du câble ............................................ ± 18 cm Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto ● Confier l’installation à un technicien. ● Choisir un emplacement de montage. Eviter les endroits sujets à des variations de température (p.ex. climatiseurs, sources de chaleur) et la présence d’objets mobiles dans le champ de détection. ● Prévoir un trou de montage avec un diamètre de 14 mm. Monter l’unité de contrôle derrière une paroi ou un faux plafond. Prévoir un espace d’au moins 2 cm autour de l’unité pour garantir une ventilation suffisante. ● Les câbles de connexion du capteur ont une longueur d’environ 18 cm. Lors du montage, percer un trou d’au moins 14 mm afin d’y pouvoir insérer la fiche de connexion et les câbles. ● S’assurer que l’unité de contrôle reste accessible après son installation derrière une paroi ou un faux plafond tout en la protégeant contre les manipulations accidentelles ! ● Prévoir le câblage électrique pour l’installation. ● Désactiver et enlever le fusible du circuit électrique auquel vous voulez connecter cet appareil. ● Connecter le capteur à l'unité de contrôle. Ne pas forcer. ● Configurer les interrupteurs DIP : Introduction sensibilité ............................................ < 3 lx à 2000 lx A los ciudadanos de la Unión Europea 3. interrupteurs DIP 2. unité de contrôle 6. minuteur ........................................5/30 s, 1/3/5/8 min 1. Description 1. câbles Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. 1. Spécifications 01 Instrucciones de seguridad ● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión. ● No intente abrir ni reparar el aparato. ● El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. ● No sumerja el aparato en un líquido. No exponga el aparato a temperaturas extremas y fuego. 4. Normas generales ● Para más información sobre la Garantía de servicio y calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo. ● Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. ● Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será ©Velleman nv  EMS106 responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. ● Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 5. Descripción 1. cables Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt 3. interruptores DIP Instalación ● La instalación debe ser realizada por personal especializado. ● Seleccione un lugar de montaje adecuado. Evite lugares sujetos a fluctuaciones de temperatura (p.ej. aire acondicionado, fuente de calor). Evite la presencia de objetos móviles en el campo de detección. ● Taladre un agujero con un diámetro de 14 mm para el sensor. Instale la unidad de control detrás de una pared o un techo falso. Deje un espacio de mín. 2 cm alrededor de la unidad para garantizar una ventilación suficiente. ● Los cables de conexión del sensor tienen una longitud de aproximadamente 18 cm. Durante el montaje, taladre un agujero de mín. 14 mm para el conector de conexión y los cables. ● Asegúrese de que la unidad de control quede accesible después de haberla instalado detrás de una pared o un techo falso y esté protegido de tal manera que nadie pueda tocarlo. ● Proporciona el cableado eléctrico para la instalación. ● Desactive y quite el fusible del circuito eléctrico al que quiere conectar este aparato. ● Conecte el sensor a la unidad de control. No fuerce. ● Configure los interruptores DIP. sensibilidad luminosa Symbole 01 CE-Kennzeichnung 02 Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme. Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Schalter mit Mikrokontaktöffnung 05 Glühlampe. 06 Energiesparlampe 07 Gerät der Schutzklasse 2. on-time 5s - 30” on-time 30 s - 1’ on-time 1 min - 3’ on-time 3 min - 5’ on-time 5 min - 8’ on-time 8 min - ADVERTENCIA Nunca cortocircuite los contactos. ● Vuelva a instalar el fusible y conecte l a la red eléctrica. Para someter a prueba el sensor, coloque la sensibilidad luminosa en la posición OFF y la sensibilidad de movimiento en la posición ON. Seleccione una duración de activación de 5 segundos. ● El sensor se activará inmediatamente y se desactivará después de 5 segundos sin detectar ningún movimiento. ¡ADVERTENCIA! Nunca cambie la posición de los interruptores DIP después de haber conectado el aparato a la red eléctrica. Cuidado y mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato. Especificaciones tipo de conmutador................................................ relé ángulo de detección .............................................. 100° rango de detección ................................. 8 m (< 22 °C) carga nominal 3. 4. humedad de funcionamiento ......................... < 93 % RH temporizador ..................................5/30 s, 1/3/5/8 min sensibilidad.......................................... < 3 lx a 2000 lx longitud del cable ............................................± 18 cm dimensiones........................................... Ø 22 x 10 mm peso ................................................................ ± 41 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 5. V. 02 – 24/09/2019 8 min - 6. Schließen Sie die Kabel an (siehe Schaltplan). ACHTUNG! Schließen Sie die Anschlüsse nie kurz. ● Installieren Sie die Sicherung und schalten Sie den Strom wieder ein. ● Um den Sensor zu testen, stellen Sie die Lichtempfindlichkeit auf OFF und die Bewegungsempfindlichkeit auf ON. Wählen Sie eine Einschaltdauer von 5 Sekunden. Normalerweise schaltet der Sensor sofort ein und schaltet nach 5 Sekunden aus, wenn keine Bewegung entdeckt wird. 7. Pflege und Wartung Das Gerät erfordert keine besondere Wartung. Reinigen Sie das Gerät aber ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel. Technische Daten Schaltkontakt-Art .............................................. Relais Erfassungswinkel .................................................. 100° Reichweite ............................................ 8 m (< 22 °C) LED ..................................................................... - Beschreibung Stromversorgung ........................ 220-240 V~, 50/60 Hz Betriebstemperatur ............................ -10 °C bis +40 °C relative Feuchte ......................................... < 93 % RH Timer .............................................5/30 s, 1/3/5/8 min Empfindlichkeit .................................. < 3 lx bis 2000 lx Kabellänge ..................................................... ± 18 cm Abmessungen ........................................ Ø 22 x 10 mm Gewicht ............................................................ ± 41 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. 3. DIP-Schalter Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy Installation ● Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann installieren. ● Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Vermeiden Sie Räume mit großen Temperaturschwankungen (z.B. Klimaanlage oder Wärmequelle). Vermeiden Sie bewegende Gegenstände im Erfassungsbereich. ● Für den Sensor ist eine Bohrung von max. Ø 14 mm erforderlich. Befestigen Sie die Steuereinheit an der Rückseite einer Wand oder einer falschen Decke. Lassen Sie einen Raum von min. 2 cm rund um die Steuereinheit für genügend Ventilation. ● Die Sensorkabel sind ± 18 cm lang. Bei Montage der Steuereinheit hinter einer Wand, ist eine Bohrung von min. 14 mm erforderlich. ● Beachten Sie, dass die Steuereinheit bei Montage hinter einer Wand oder einer falschen Decke immer erreichbar ist, und, dass keiner ihn berühren kann! ● Versehen Sie die Kabel für die Installation. ● Deaktivieren und entfernen Sie die Sicherung des elektrischen Kreises an den Sie das Gerät anschließen möchten. ● Verbinden Sie den Sensor mit der Steuereinheit. Forcieren Sie nicht. ● Konfigurieren Sie die DIP-Schalter: ON OFF Lichtempfindlichkeit < 10 lx imme r Bewegungsempfindlichk eit niedri g hoch 5” on-time 5s - 30 ” on-time 30 s - © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright. On-time IP-Schutzart ........................................................ IP20 Allgemeine Richtlinien 2. Steuereinheit temperatura de funcionamiento......... de -10 °C a +40 °C - 8’ fluoreszierend ................... max. 200 W - max. 1.25 A ● Mehr Informationen über die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu. ● Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf. fluorescente ........................ máx. 200 W máx. 1.25 A alimentación ............................... 220-240 V~, 50/60 Hz 5 min Tungsten ............................ max. 800 W - max. 3.3 A ● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder zu demontieren. ● Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. ● Tauchen Sie das Gerät nie in eine Flüssigkeit ein. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder Feuer aus. 1. Kabel LED ..................................................................... - On-time Nennlast Sicherheitshinweise tungsteno ............................. máx. 800 W máx. 3.3 A grado de protección IP .......................................... IP20 - 5’ 8. 04 ● Conecte los cables (consulte el esquema de conexión). 8. 2. 03 5” - 3 min ACHTUNG! Ändern Sie die Position der DIP-Schalter niemals, nachdem Sie das Gerät mit dem Netz verbunden haben. OFF alta 1 min On-time Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. siempre baja On-time 3’ BEMERKUNG: Nur die längste Einschaltdauer wird verwendet. ON sensibilidad de movimiento 1’ Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. < 10 lx OBSERVACIÓN: Se utilizará sólo la duración de activación (on-time) más larga. 7. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union 2. unidad de control 6. BEDIENUNGSANLEITUNG 1. 3 symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą. 2. Symbole 01 Oznakowanie CE. 02 Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa. 03 Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. 04 Łącznik o mikroprzerwie zestykowej 05 Żarówka. 06 Lampa energooszczędna. 07 Klasa bezpieczeństwa 2. ©Velleman nv