Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de uso y cuidado Guide d'Utilisation et d'Entretien English / Espa_ol / Fran_ais Table of Contents / indice Models/Modelos/Mod?_les: / Table des mafi_res ......4 60102, 70102, 62102, 72102, 65202, Ke 5 ectric S6cneuse P/N WI0562356B Sears Brands Management Hoffman Estates, IL 60179 www.kenmore.com www.sears,com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada www0sears.ca 61ectrique Corporation U.S.A. MSB 2C3 75203, 65102, 75102, C62102, C61492, C71492 SEGURIDAD Su seguridad y la seguridad Hemos incluido muchos mensajes importantes todos los mensajes de seguridad. DE LA SECADORA de los demos es muy importante. de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre Este es el simbolo de advertencia de seguridad. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los dem#,s. Todos los mensajes de segufidad irb,n a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENClA'. Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inrnediato, usted puede morir e sufrir una lesibn grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesi6n grave. Todos los mensajes de seguridad le dir#,n el peligro potencial, le dirAn c6mo reducir las posibilidades puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTi=NC|A de la secadora - ,,.io go i.oo.dio,, m La instalaci6n m Instale m No instale una secadora de ropa con materiales de ventilaci6n de pl_stico flexible o un conducto de metal flexible (de hoja de metal). Si se usa un conducto de metal flexible, _ste deber_ ser de un tipo especifico, que est_ identificado por el fabricante de electrodom_sticos como apto para ser usado con secadoras de ropa. Es sabido que los materiales de ventilaci6n flexible se derrumban, se aplastan con facilidad y atrapan pelusa. Estas condiciones obstruir_n el flujo de aire de la secadora de ropa y aumentar_n el riesgo de incendio. la secadora de ropa debe estar de suffir una lesi6n y Io que de ropa seg_n a cargo de un instalador las instrucciones Para reducir el riesgo de lesiones severas de instalaci6n. del fabricante o la muerte, siga todas competente. y los c6digos las instrucciones - Guarde estas instrucciones. Advertencias de la Proposici6n 65 del estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene una o mas sustancias quimicas identificadas por el estado de California como causantes de cancer. ADVERTENCIA: Este producto contiene una o m&s sustancias quimicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong6nitos o algQn otro tipo de dafios en la funci6n reproductora. 14 locales. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENClA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de dafio alas personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones bAsicas, incluidas las siguientes: m Lea todas las instrucciones m No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacci6n qufmica que podrfa causar que una carga se inflame. No seque articulos que ya se hayan limpiado, lavado, remojado o manchado con gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosi6n. No permita que jueguen los nifios sobre o dentro de la secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los nifios toda vez que se use la secadora cerca de ellos. m m m m [] [] antes de usar la secadora. [] Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla. No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor estA en movimiento. No instale o almacene esta secadora donde estarA expuesta a agua o a la intemperie. No trate de forzar los controles. [] No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de reparada a menos que esto se recomiende especificamente en este Manual de uso y cuidado o en instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario que usted comprenda y s61o si cuenta con la experiencia necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n. No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar el estAtico de prendas a menos que Io recomiende el fabricante del suavizante de telas o las instrucciones del producto en uso. [] No utilice calor para secar prendas que contengan espuma de caucho o materiales de caucho con textura similar. [] Limpie el filtro de pelusa antes o depues de cada carga de ropa. Mantenga el Area alrededor de la apertura de ventilaci6n y las Areas adyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo o tierra. [] [] La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ilevar a cabo un reparador calificado. [] Para obtener informaci6n respecto a las instrucciones de conexi6n a tierra, consulte "Requisitos el6ctricos" en las instrucciones de instalaci6n. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informaci6n en este manual debe set observada para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n, o para prevenir dafios a propiedades, heridas o la muerte, - No almacene o use gasolina aparato electrodom_stico, - PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR • No trate de encender ® No toque ning_n u otros liquidos inflamables cerca de _ste u otto SI HUELE A GAS: ningQn aparato interruptor y vapores el_ctrico; electrodom_stico, no use ning_n tel_fono en su edificio, ® Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o _rea, ® Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel_fono de un vecino, Siga las instrucciones de su proveedor de gas, • Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, flame al departamento de bomberos, - La instalaci6n y el servicio deben set efectuados agencia de servicio o pot el proveedor de gas, ADVERTENCIA: Las p6rdidas Los proveedores CSA (Asociaci6n de gas recomiendan que usted use un detector canadiense de seguridad). Para obtener mas informaci6n, de gas no siempre se pueden detectar calificado, una por el olfato. de gas aprobado p6ngase en contacto con su proveedor Si se detecta una fuga de gas, siga las instrucciones pot un instalador por UL (Laboratorio de normalizaci6n) o de gas. de "Pasos que usted debe seguir si huele a gas". 15 REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACION TENGA UN BUEN FLUJO DE AIRE Mantencja un buen flujo haciendo Io siguiente: de pelusa de aire [] Limpiar el filtro [] Reemplazar el material del ducto de pl_stico u hoja de metal con uno de metal pesado r[gido de 4" (102 mm) de di_metro. antes de cada carga. [] Use un ducto [] No utilJce m6s de 4 codos de 90 ° en un sJstema de ventiiaci6n; cada 6ngulo y curva reduce el flujo de aire. Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un dueto de escape de pldstico. No use un ducto de escape de aluminio. No seguir estas instrueeiones la rnuerte o incendio. Buen nujo Adem_s puede ocasionar con la Iongitud de aire del calor, m6s corta posibie. Me las secadoras tambi_n necesitan un buen flujo de aire para secar las prendas eficazmente. La ventilaci6n adecuada reducir_ la duraci6n del secado y mejorar_ su ahorro de instalaci6n'. de energ[a. El sistema de ventilaci6n muy Jmportante ias 'qnstrucciones sujeto a la secadora juega un papel para el flujo de aJre adecuado. Las vJsitas de servJcJo debidas no est_n cubiertas cliente, Consulte sin importar pot a la ventJlacJ6n la garanffa y correr_n qui_n haya instalado Jnadecuada pot cuenta la secadora. del [] Quite la pelusa de ventilaci6n. y los desechos de la capota [] Quite Ja pelusa de toda la IongJtud del sJstema de ventJlacJ6n al menos cada 2 a_os. Cuando haya termJnado Ja IJmpJeza_ revise pot OltJma vez el producto asegur_ndose de seguJr las _lnstruccJones de Jnstalaci6n" que acompa_an a su secadora. [] Retire los artfculos que est_n frente a la secadora. USE LOS CICLOS AUTO MOISTURE SENSING TM (Detecci6n autorn_tica de hurnedad)/AUTO DRY (Sect=do autorn_tico) PARA UN MEJOR CUiDADO DE LAS TELAS Y AHORRO DE ENERG|A UtilJce los ciclos Auto Moisture Sensing TM (DeteccJ6n autom6tica de humedad)!Auto Dry (Secado autom6tico) para obtener el mayor ahorro de energfa y un mejor cuJdado de las telas con la secadora. Durante los ciclos de Auto Moisture Sensing TM (Detecci6n autom_tica de humedad)!Auto Dry (Secado autom_tico) se detectan la temperatura del aire de secado y ei nivel de humedad en la carga. Esta detecci6n se realiza durante todo ei ciclo de secado y la secadora se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seieccionado. Elija el ciclo Normal para ahorrar energfa. Con Timed Cycle (Ciclo por tiempo), la secadora funciona durante el tiempo fijado y algunas veces puede dar lugar a encogimiento0 arrugas y est_tica a causa del exceso de secado. Utilice Timed Cycle (Ciclo pot tiempo) ocasionalmente, para las cargas h0medas que necesiten un poco m_s de tiempo de secado o cuando utilJce el estante de secado. 16 PANEL DE CONTROL Y CARATERJSTICAS . 70 60 T meal Dry O_ O 50 _o 4O 30 20-Touch Up 10 _P _FF Air Only No todas @ las caracterfsticas y opciones La apariencia PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA Utilice la perilla de ciclos de la secadora para seleccionar entre los ciclos disponibles en su secadora. Gire la perilla de ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga. Consulte "Gufa de ciclos" para ver descripciones detalladas de los ciclos. Timed Dry (Secado pot tiempo) Har6 funcionar la secadora durante el tiempo especificado en el control. En modelos con una perilla para seleccionar la temperatura, puede elegir un ajuste basado en las telas de su carga. El tiempo y la temperatura de secado depender6n del modelo de su secadora. TM Auto Moisture Senslnq /.Auto Dry (Detecci6n autom_tlca de humedad_Secado autom_tlco) (en aJgunos modeJos) Los ciclos Auto Dry (Secado autom6tico) le proporcionan el mejor secado en el fiempo m6s corto. El tiempo del secado variar6 segOn el fipo de tela, el tama_o de la carga y el ajuste de sequedad. Algunos modelos tienen Auto Dry with Auto Moisture Sensing TM (Secado autom6tico con Detecci6n autom6tica de humedad). Air Only (S61o alre) 0 est6n disponibles puede variar. Use el ajuste $61o aire (Air Only) para pl6stico o telas sensibles al calor. TM Opci6n Wrinkle Guard (en algunos modelos) secar espuma, goma, (Protecci6n antlarrugas) Si no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto como 8sta se detenga, se pueden formar arrugas. La opci6n WRINKLE GUARD TM (Protecci6n antiarrugas) peri6dicamente da vueltas, acomoda y esponja la ropa para ayudar a evitar que se formen arrugas. en todos los modelos. Obtenga hasta 40 minutos de rotaci6n peri6dica sin calor al final del ciclo. Gire la perilla de WRINKLE GUARD TM (Protecci6n antiarrugas) para seleccionar ON (Encendido) u OFF (Apagado) en cualquier momento antes de que termine el ciclo. O Dry Temp (Temperatura (en algunos modelos) de secado) Seleccione una temperatura de secado segOn las telas de su carga. Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste m6s bajo en vez del ajuste m6s alto. Vea "Gufa de ciclos'. O =Cycle Signal/PUSH TO START (SeSal de clclo/ Preslone para poner en marcha) Signal (SePal) emite un sonido audible una vez que el ciclo de secado ha terminado. En algunos modelos, esta perilla est6 combinada con el bot6n PUSH to START (Presione para poner en marcha). El sacar la ropa con prontitud al final del ciclo reduce la formaci6n de arrugas. Gire la perilla de CYCLE SIGNAL (SePal de ciclo) para seieccionar el ajuste deseado (On - Encendido, u Off = Apagado). Con los botones combinados, presione y sostenga el bot6n CYCLE SIGNAL/PUSH to START (SePal de ciclo/ Presione para poner en marcha) para poner la secadora en marcha. En modelos sin sepal de ciclo, presione el bot6n de PUSH to START (Presione para poner en marcha) para poner la secadora en marcha. NOTA: Cuando se seleccione el aiuste Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas) y est8 encendida Cycle Signal (SePal de ciclo), el tono se escuchar6 cada 5 minutos hasta que se saque la ropa o hasta que haya terminado el ajuste Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas). 17 GUJA DE CICLOS - CICLOS AUTO MOISTURE SENSINGTM/AUTO (Detecci6n autorn tica de hurnedad/Secado autorn tico) No todos los ciclos y ajustes est6n disponibles DRY en todos los modelos. AUTO MOISTURE SENSINGTM/AUTO DRY (DETECCI6N AUTOMATICA DE HUMEDAD/SECADO AUTOMATICO) - Detecta la humedad en la carga o la temperatura del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. Dependiendo del modelo, la temperatura puede seleccionarse con la perilla de ciclos o ser un control por separado. Elija Normal para ahorrar energfa. ticUios Temperatura para secar: Opciones disponibles de secado: Pantalones de mezclilla, ropa de trabajo pesada, toallas High Cotton (Alta y Algod6n) Ropa de trabajo, telas de peso mediano, s6banas Ropa informal, camisas, pantalones, arffcuios IJvJanos, prendas sint_ticas, ropa delicada, ropa deportiva . Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas) Cycle Signal (SePal de ciclo) Dry Temp (Temperatura de secado) More (M6s) Normal Less (Menos) Medium Casual (Media e Informal) More (M6s) Normal Less (Menos) Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas) Cycle Signal (Se_al de ciclo) Dry Temp (Temperatura de secado) Low Delicates (Baja y Ropa delJcada) More (Mc]s) Normal Less (Menos) Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas) Cycle Signal (SePal de ciclo) Dry Temp (Temperatura de secado) NOTA: Si las cargas no parecen estar tan secas coma le gustarfa, seleccione Si ie parece que ias prendas est_n m_s secas de io que las desea, seleccione DetaHes de los ciclos: Los ciclos autom6ticos le proporcionan el mejor secado en el tiempo m6s corto. El tiernpo de secado var_a segOn et tama5o de la carga y el ajuste de sequedad. Seleccione una las telas de su la ternperatura carga de ropa, del ajuste m6s temperatura de secado segOn carga. Si tiene duda respecto a que debe seleccionar para una elija el ajuste m6s bajo en vez alto. More (Mc]s) la pr6xima vez que seque una carga similar. Less (Menos) la pr6xima vez que seque una carga similar. GUJA DE CICLOS - CICLOS TiME DRY (Secado pot fiempo) No todos los ciclos y ajustes est(]n disponibles en todos los modelos. TIMED DRY ($ecado pot tielmpo) - Har6 funcJonar la secadora durante el tJempo especificado la temperatura puede seleccionarse con la periJla de ciclos o set un control pot separado. _ Articuios para secar: Cualquier Cualquier Ciclo: , carga Ternperatura de secado: I Timed Dry (Secado por tiempo) Cualquiera Touch up (Retoque) Cualquiera carga Goma, pl6stico, telas sensibles al calor Air Only ($61o aire) SJ su secadora Se puede trabajo. Opclones = = cllsponlbles: Dry Temp (Temperatura secado) Sin calor (No heat) C6mo fijar en el control. la ternperatura Deialles de los clclos: I de SeleccJone una temperatura de secado segOn las telas de su carga. Si tJene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste m_s bajo en vez del ajuste mc_s alto. N/D Este es el 61timo paso en un cJclo que utiliza calor. La carga se enfr[a ientamente para reducir las arrugas y hacer que la carga sea mc_s fc]cil de manipular. Use este ciclo para suavizar la ropa o alisar las arrugas. N/D Use un ajuste de Air Only ($61o aire) (sin calor) para arffculos de espuma, goma, pl6stico o telas sensibles al calor. de secado de temperatura High Cotton (Aita y Aigod6n) para secar arficulos pesados Se puede usar un ajuste de temperatura Low Delicates (Baja y Ropa deiicada) o Medium Casual arffculos de peso mediano tales como s_banas, blusas_ vestidos_ ropa interior, telas de planchado punto. de Air Only Seque en el tendedero ($61o aire) (sin calor) las telas lamJnadas NOTA: Si fiene dudas respecto cuidado de las etiquetas. 18 del modelo, tiene mOitJples ajustes de temperatura.. usar un ajuste Use un ajuste Dependiendo para arffcuios de espuma, goma, pl_stico tales como toallas y ropa de (Media e Informal) para secar permanente y algunos tejidos de o telas sensibles al calor. o tratadas. a la temperatura que debe seieccionar para distintas cargas de ropa, consulte las instrucciones de USO DE LA SECADORA Peligro de Explosi6n Peligro de Incendio Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales corno la gasolina, alejados de la secadora. Ninguna lavadora puede elirninar completarnente el aceite. No seque ning_n art_culo que haya tenido alguna vez cualquier substancia inflamable (a_n despu6s de lavarlo). No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la rnuerte, explosi6n o incendio. Los articulos que contengan espuma, hule o pl_stico deben secarse en un tendedero o usando un Ciclo de Aire. ADVERTENCIA: A finde reducirel riesgo de incendio,de choque eJ6ctrJcoo de daSos personales,Jea Jas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. 1. Limpie el filtro de pelusa Limpie el filtro de peiusa directamente con los dedos. No Empuje el filtro de Para obtener m6s de la secadora'. pelusa antes de cada carga. Jale el filtro de hacia arriba. Quite la pelusa enroll6ndola enjuague ni lave el filtro para quitar ia pelusa. pelusa firmemente hasta que quede en su lugar. informaci6n sobre ia iimpieza0 vea "Cuidado No seguir estas instrucciones la rnuerte o un incendio. (_. Cargue puede ocasionar la secadora Ponga la ropa en la secadora. secadora de manera apretada; iibremente. Cierre la puerta. No cargue la ias prendas deben poder girar NOTA : Su modelo puede tenet una puerta diferente de la que se muestra. Algunos modelos pueden tenet puertas de abertura vertical. lg Opci6n Wrinkle Guard _. Seleccione el ciclo deseado [] 70 OFF TM Obtenga hasta 40 minutos de rotaci6n peri6dica sin calor al final del ciclo. Gire la perilia de WRINKLE GUARD TM (Protecci6n antiarrugas) para seleccionar ON (Encendido) u OFF (Apagado) en cualquier momento antes de que termine el ciclo. Dry Ternp (Temperatura de secado) Gire la perilla de DRY TEMP (Temperatura de secado) para cambiar el ajuste de temperatura de secado. Vea "C6mo fijar la temperatura de secado". 5. Seleccione Cycle Signal Io desea (en algunos OFF 20 ]0 (SePal de ciclo), modelos) 30 CYCLE SIGNAL Off On Seleccione informaci6n el ciclo deseado para su carga. Para obtener m6s acerca de cada ciclo, vea ia "Gu[a de ciclos'. Ciclos Auto Moisture Sensing TM/Auto Dry (Detecci6n autorn6fica de hurnedad/Secado autom6tlco) Puede seleccionar girando la perilla un nivei de secado diferente seg6n la carga, hacia More (M6s), Normal o Less (Menos). AI seleccionar More (M6s), Normal o Less (Menos) se ajusta autom6ticamente el nivel de sequedad, en el cual se apagar6 ia secadora. Una vez que se haya fijado ei nivel de secado, no podr6 cambiarse si no se detiene ei ciclo. Los ciclos Auto Moisture SensingTM/Auto Dry (Detecci6n autom6tica de humedad/Secado autom6tico) le proporcionan el mejor secado en el tiempo m6s corto. El fiempo de secado var[a seg6n el tipo de teia, ei ramada de ia carga y el ajuste de sequedad. NOTA: More Dry (M6s seco) quita m6s humedad de la carga. Normal Dry (Secado normal) se utiliza como un punto de parfida para los ciclos Auto Moisture SensingTM/Auto Dry cycles (Detecci6n autom6fica de humedad/Secado autom6fico). Elija normal para ahorrar energfa. Less Dry (Menos seco) quita menos humedad y se usa para las cargas que desee terminar de secar en una percha. Push to Start Gire ia perilla seJeccJonar Apagado). audibie ia ropa de CYCLE una vez que con prontitud Opciones para fijar (en algunos Off: NOTA: Cuando (Protecci6n de cicio), saque Guard 6. (_le ciclo) el ciclo de secado al final dei ciclo para u Off: un sonido ha termJnado. Ei sacar reduce ia formaci6n de se seleccione ia opcJ6n antiarrugas) y est_ eJ tong se escuchar_ Wrinkle Guard TM encendJda CycJe Signal (SePal cada 5 mJnutos hasta que se ia ropa o hasta que haya TM (Protecci6n antJarrugas). Presione y sostenga terminado ia opci6n Wrinkie PUSH to START para porter en marcha) el ciclo para Low CYCLE SIGNAL Off On Medium Casual • High Delicate_otton Push to Start m Wrlnkle de - EncendJdo, ciclo) emJte el ciclo modelos) On (SePal arrugas. (Presione comenzar 4. SIGNAL ei ajuste deseado (On Cycle SJgnaJ (SePal de Guard __ Push to Start __ Dry Temp Presione y sostenga el bot6n de PUSH to START (Presione poner en marcha) para comenzar el ciclo. Seleccione ia posici6n las opciones del ciclo deseada. NOTA: No todas ias opciones con todos los ciclos. 2O girando ia perilia hacia y los ajustes est_n dJsponJbJes para Saque las prendas en cuanto se haya completado el ciclo para reducir Jas arrugas. Use la opci6n Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas) para evitar que se formen arrugas cuando no pueda sacar la carga de la secadora en cuanto se detiene. CUIDADO DE LA SECADORA fLimpieza del filtro de pelusa Lirnpleza de coda cargo Ei filtro de pelusa est6 Iocalizado en la abertura de la puerta de la secadora. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. Para llmpiar: 1. Jale el filtro de pelusa en senfido recto hacia arriba. Quite la pelusa del filtro enroll6ndola con sus dedos. No enjuague ni lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de quitar0 Peligro de E×plosi6n Mantenga los materiales y vapores inflamables, la gasolina, lejos de la secadora. come Coloque la secadora a un minimo de 460 mrn sobre el piso para la instalaci6n en un garaje. 2. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, e×plosibn o incendio. de la secadora Limpie 3. Ponga a funcionar la secadora con una carga limpia o toallas para secar el tambor. el tambor minuciosamente con un pa_o de vuelta No ponga a foncJonar la secadora con un filtro de pelusa floio, da5ado, obstruJdo o sin _1. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y da5ar tanto la secadora como Ja ropa. [] SJ aJ quJtar la pelusa del filtro, _sta cae en la secadora revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa. Vea "Requisitos de ventilaci6n" en las "lnstrucciones de instalaci6n'. 1. Aplique un limpiador ffquido dom6sfico no inflamable al 6tea manchada del tambor y frote con un pa_o suave hasta que desaparezca la mancha. 2. firmemente IMPORTANTE: del interior de la secadora Para llrnplar el tarnbor de pelusa [] f Lirnpieza Empuje el filtro en su lugar. Limpleza seg_n la necesidad hOmedo. Los residuos de detergente de lavander[a y suavizantede telas pueden acumuJarse en el filtro de pelusa. Esta acumulaci6n puede ocasJonar fiempos de secado mc]s prolongados para su ropa, o hacer que la secadora se detenga antes de que su carga est6 completamente seca. El filtro estc] probablemente obstruido si Ja pelusa se cae del mismo mientras estc] dentro de Ja secadora. de ropa NOTA: Las prendas de colores que desfi_en tales como mezciillas o artfculos de algod6n de colores vJvos, pueden te_ir el interior de la secadora. Estas manchas no da_an su secadora ni manchar6n las cargas futuras de ropa. Seque estos arficulos al rev_s para evitar que se manche el tambor. Limpie el filtro de pelusa con un cepillo de naiion cada 6 meses o con mc]s frecuencia si _ste se obstruye debido a Ja acumuJaci6n de residuos. Eliminaci6n Para lavarlo: de peluso ocumuloda En el interior de la carcasa de la secadora Seg0n el uso de la secadora, 2 a_os, o con m6s frecuencia. una persona calificada. se debe quitar la pelusa cada La limpieza deber6 efectuarla 1. Quite la pelusa del filtro enrolk]ndola 2. Moje ambos 3. Moje un cepillo de nyl6n con agua caliente y detergente Ifquido. Talle el filtro de peJusa con el cepillo para quitar la acumuJaci6n de residuos. 4. Enjuague 5. Seque metJculosamente el fiNtro de pelusa con una toalla IJmpJa. Vuelva a colocar el filtro en la secadora. Jados del filtro de pelusa con sus dedos. con agua caliente. En el ducto de escape La pelusa debe ser quitada cada 2 a_os, o con mc]s frecuencia, de acuerdo con el uso de la secadora. m m el filtro con agua caliente. 21 f Cuidado para las vacaciones, o en caso de mudanza el almacenaje la secadora a funcionar s61o cuando ]. est_ en casa. Siva a salir de vacaciones o no va a usar su secadora tiempo prolongado, usted deber6: 1. Desenchufar la secadora de la luz del tarnbor (en algunos rnodelos) Cuidado durante la falta de uso o el almacenamlento Ponga fCarnbio o desconectar por un Desenchufe de energ[a. Ja secadora o desconecte el sumJnistro 2. Abra la puerta de Ja secadora. Localice Ja cubJerta del foco de Juz en la pared posterior de Ja secadora. Quite el tornJllo ubicado en Ja esquJna inferior derecha de Ja cubierta con un destornJlJador PhJJHps. Quite Ja cubierta. el suministro de energfa. 2. (Solamente para las secadoras a gas): Cierre de cierre en la Ifnea de sum[nistro de gas. 3. Limpiar el filtro de pelusa'. de pelusa. Vea %impieza la v61vula del filtro Culdado para la mudanza Para secadoras el_ctrico: 1. Desenchufe conectadas el cable con cable de suministro de sumJnJstro de energfa. 2. Aseg0rese de que las paras en la base de la secadora. 3. Use cinta adhesiva niveladoras para asegurar est_n fijas la puerta de [a secadora. 3. Gire el foco en senfido contrario alas maneciiias del reloi. Reempk]ceio OnJcamente con un fo¢o para electrodom_sficos de 10 vatios. Vuelva a ¢olocar la cubierta 4. Enchufe Peligro de Choque Desconecte el surninistro mantenirniento. Vuelva a colocar todos EI6ctrico de energ{a antes los cornponentes de darle y paneles antes de hacerlo funcionar. No seguir estas la muerte o choque Para secadoras instrucciones con cabieado 1. Apague la electrJcidad o cortacircuitos. 2. Desconecte puede directo: en la caja de fusibies eJ cabJeado. 3. Aseg6rese de que Jas paras en Ja base de Ja secadora. 4. Use cJnta adhesiva de Ja secadora. Para ias secadoras 1. Desenchufe ocasionar el6ctrico. nJveladoras protectora est_n fiias para asegurar la puerta a gas: la secadora o desconecte el suministro de energfa. 2. Cierre la v_lvuJa de cierre y desconecte. 3. AsegOrese de que Jas paras en Ja base de Ja secadora. 4. Use cinta adhesiva en Ja ffnea de suministro niveladoras para asegurar de gas est_n fiias [a puerta de [a secadora. C6rno volver a instalar la secadora SJga las 'qnstruccJones de instalaci6n" conectar Ja secadora. 22 para ubicar_ nJvelar y en su lugar Ja secadora y asegOrela o reconecte con el torniilo. el suministro de energ_a. SOLUCI6N Si usted experlrnenta Io slgulente Las prendas no se secan safisfactorJamente, Jos fiempos de secado son demasiado largos Soluci6n Causas poslbles Filtro de pelusa pelusa. obstruido con Se ha seleccionado un ciclo Air Only (S6lo aim). El ducto de escape ventilaci6n exterior pelusa, no funciona _ raros el flujo de pelusa debe ser limpiado antes de cada Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas secar. Vea _'Guia de los ciclos". y o la capota de est6 obstruido con restringiendo del aim. Separe la carga de modo que pueda rotar carga. que se van a libremente. Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano debaio de la capota de ventilaci6n exterior para verJficar el movimiento deJ aire. Si no Jo siente0 limpie Ja pelusa del sistema de venfilaci6n o reemplace el ducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. AsegOrese de que el ducto de escape no est_ aplastado ni retorcido. Vea las °qnstrucciones de instalaci6n". Las hojas del suavizante de telas est_n bioqueando la rejilla, Use Onicamente vez. Ei ducto de escape correcto, no tiene el largo Controie el ducto de escape para verJficar que no sea demasJado largo o no d_ demasiadas vueitas. Una ventiiaci6n larga aumentar6 el tiempo de secado. AsegOrese de que el ducto de escape no est_ aplastado ni retorcido. Vea las °'lnstrucciones de instalaci6n". EI ducto de escape di6metro correcto. no tiene el Use un material una hoja de suavizante de ventilaci6n de telas y Osela una sola de 4" (102 mm) de di6metro. La secadora est6 ubicada en una habitaci6n cuya temperatura est6 debajo de 45 °F (7 °C). Ei funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiem temperaturas superiores a 45 °F (7 °C). La secadora se encuentra en un cl6set sin las aberturas apropiadas, Las puertas del cl6set deben tenet aberturas de ventilaci6n en la parte superior e inferior de la puerta. La parte anterior de la secadora necesita un mfnimo de 1" (25 mm) de espacio y, para la mayor[a de las instalaciones, la parte posterior necesita 5" (127 mm). Vea las "lnstrucciones de instalaci6n". La puerta completo. Cerci6rese no est6 cerrada pot de que ia puerta de la secadora est_ bien cerrada. No se presion6 por suficiente tiempo o con firmeza el bot6n de PUSH to START (Empuje para poner en marcha). Presione y sostenga el bot6n de PUSH to START (Empuje para poner en marcha) hasta que escuche el tambor de la secadora moviSndose. Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos, Las secadoras elSctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos domSsticos. EI tambor quiz6s rote pero sin calor. Reemplace ambos fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continOa, ilame a un electricista. Fuente de suministro incorrecta, Las secadoras elSctricas de 240 voltios. Verifique Tipo de fusible Sonidos El filtro de La carga es demasiado voluminosa pesada para secarse con rapidez. La secadora DE PROBLEMAS La secadora tiempo, elSctrico equivocado. no se utiliz6 Use un fusible por cierto requieren un suministro el6ctrico con un electricista calificado. retardador. Si la secadora ha estado en desuso por una temporada0 podr6 ofrse un ruido de golpeteo durante los primeros minutos de funcionamiento. Hay una moneda, bot6n o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora. Revise los bordes frontales y posteriores del tambor para verificar si hay objetos peque_os. Limpie los bolsJJJos antes del iavado. Es una secadora Ei chasquido de la v61vuia de gas es un sonido funcionamiento normal. a gas. de Las cuatro patas no est6n instaladas o la secadora no est6 niveiada de frente hacia atr6s y de lado a iado. La secadora puede vibrar si no est6 instalada Vea las "lnstrucciones de instalaci6n". La ropa est6 enredada un oviilo, Si la carga est6 hecha un ovillo, _sta rebotar6 haciendo vibrar a la secadora. Separe los artfcuios de la carga y reinicie la o hecha secadora, adecuadamente. j 23 SOLUCI6N Soluci6n Causas poslbles Si usfed experlrnenfa Io slgulente Sin calor Hay un fusible de la casa fundido se dispar6 el cortacircuitos. El tiempo del ciclo demasiado corto o El tambor quiz6s rote pero sin calor. Las secadoras el@ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos dom@sticos. Reempiace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el probiema continOa0 ilame a un electricista. V61vula de ia Ifnea de suministro cerrada, Para las secadoras a gas, asegOrese v61vula de ia Ifnea de suministro. Fuente de suministro incorrecta, Las secadoras elSctricas de 240 voltios. Verifique Ei ciclo autom6tico r6pido. es "X DE PROBLEMAS elSctrico termina muy de que est_ abierta la requieren un suministro elSctrico con un electricista calificado. Quiz6s la carga no est6 haciendo del sensor. Nivele la secadora. contacto con las bandas Use Timed Dry (Secado por tiempo) para cargas muy peque_as. Cambie el ajuste del nivel de secado en los ciclos Auto Moisture SensingTM/Auto Dry (Detecci6n autom6fica de humedad/Secado autom6tico). Aumentar o disminuir de tiempo de secado Pelusa en ia carga Manchas en ia carga en ei tambor Ei filtro o de pelusa est6 obstruido. No se us6 de modo apropiado el suavizante de teias para secadoras. Ei filtro de pelusa el ajuste de secado en un ciclo. debe ser iimpiado cambiar6 antes de cada Ja cantidad carga. Agregue las hojas dei suavizante de telas para secadora al comienzo del cicJo. Las hoias del suavJzante de teias que se agregan a una carga parciaimente seca pueden manchar Jas prendas. Las manchas en el tambor son causadas pot los tintes en Jas prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Estas no se transferir6n a otras prendas. Las cargas arrugadas est6n No se quit6 la carga al terminar el ciclo. Se carg6 apretada, OIores La carga caiiente est6 demasiado la secadora de ia secadora de manera SeJeccione Ja opci6n Wrinkle Guard TM (Protecci6n antiarrugas) para hacer girar la carga sin caior0 y as[ evitar las arrugas. Seque cargas m6s peque_as que puedan reducir la formaci6n de arrugas. con iibertad y asf Pint6, ti_6 o barniz6 recientemente en el 6tea donde se encuentra su secadora. Si es asf, ventile el 6rea. Cuando los olores y el humo se hayan ido del 6tea0 vuelva a lavar la ropa y luego sSquela. Se est6 usando la secadora elSctrica por primera vez. Ei nuevo elemento calentador elSctrico puede emitir Ei olor desaparecer6 despuSs del primer ciclo. Los artfculos de lavado se quitaron de la secadora antes del final dei ciclo. Deie que termine el cJclo de Enfriamiento (Cool Down) antes de quitar las prendas de la secadora. La carga se enfr[a lentamente en todos los cicios para reducir las arrugas y hacer que la carga sea m6s f6cil de manipuiar. Es posible que los artfculos que se han quitado antes dei Enfriamiento (Cool Down) queden muy calientes al tacto. Se ha usado un ciclo temperatura temperatura (AIta). aita o se ha fi]ado Ja de secado en High Seleccione una temperatura m6s baia y use un ciclo de Secado autom6tico (Automatic Dry). Estos ciclos detectan el nivel de humedad en la carga y se apagan cuando la carga alcanza el grado de sequedad seleccionado. Esto reduce el exceso con de secado, 24 rotar un olor. j CONTRATOS DE PROTECCION Contratas maestros de pratecci6n Ayuda r6pida par tel_fono - Io que nosotros Ilamamos $oluci6n r_pida - apoyo por tel&fono a cargo de un representante de Sears para todos los productos. PJense en nosotros como si fu6ramos un "manual parlante para el propietario'. iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo producto Kenmore ® est6 dise_ado y fabricado para proporcionarle a_os de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaci6n de vez en cuando. donde el Contrato maestro de protecci6n puede ahorrarle e inconvenientes. Protecci6n de sobrevoltaje contra a fluctuaciones de electricidad. Es allf dinero Reembolso de la renta si la reparaci6n protegido tarda mc_s de Io prometido. El Contrato maestro de protecci6n tambi6n ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto. He aquf Io que se incluye en el Contrato_: Piezas y maria de obra necesarias para ayudar a mantener los productos funcionando correctamente bajo uso normal, no s61o en caso de defectos. Nuestra cobertura va mucho m6s all6 de la garanfia del producto. No existendeducibles nifallasde funcionamiento que est_n excluidas de la cobertura -- protecci6n verdadera. Servicio experto a cargo de un personal de m6s de 10.000 t_cnicos de servicio autorizados par Sears, Io que significa que su producto ser6 reparado por alguien en quien usted puede confiar. Llamadas de servicio ilimitado y servicio en todo el pais, con la frecuencia que usted desee, cuando usted desee. Garanfia "sin disgustos" - reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro fallas o mc_s del producto en el transcurso de doce meses. Reemplazo del producto ser reparado. si su producto preventivo GARANTJA LIMITADA a solicitudsuya 1. Los art[culos no reutilizables que pueden gastarse por el uso normal, incluyendo, pero sin limitaci6n, filtros, correas, focos y bolsas. 2. Un t6cnico de servicio para ense_arle al usuario operar o mantener el producto adecuadamente. 3. Un t6cnico 4. Da_os a este producto ser instalado, operado instrucciones provistas 5. Da_os a este producto o fallas del mismo como resultado de accidente, abuso, uso indebido o un uso diferente de aquel para el cual fue creado. 6. Da_os a este producto o fallas del mismo causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos qu[micos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas El Contrato maestro de protecci6n es una compra sin riesgo. Si por algOn motivo usted Io cancela durante el periodo de la garanfia del producto, le proveeremos un reembolso total. O un reembolso proportional en cualquier momento posterior a la expiraci6n del periodo de la garant[a, iAdquiera hoy su Contrato maestro de protecci6n! Se aplican algunas limitaciones obtener precios e informaci6n al 1-800-827-6655. y exclusiones. Para adicional en EE.UU., Ilame _La cobertura en Canad6 varia en algunos articulos. Para obtener los detaHes completos, Hame a Sears Canada al 1-800-361-6665. c6mo instalar, este producto. o fallas del mismo en caso de no o mantenido conforme a todas las con el producto. de Sears Para la instalaci6n profesional de Sears de aparatos electrodom6sticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros arficulos principales del hogar, en los EE.UU. o en Canad6 flame al I=800=4=MY=HOME ®. 7. SJ este electrodom_stJco es empleado para alg0n otro usa que no sea el domSstico familiar, esta garantia s6lo tiene vigencia par 90 dias a partJr de ia fecha de compra. ESTA GARANTiA CUBRE SOLAMENTE LOS DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE OBRA. SEARS NO PAGARA PaR LO SIGUIENTE: o mantener de su producto Una vez adquirido el Contrato, tan s61o fiene que Ilamar para fljar la visita de servicio t6cnico. Usted puede Ilamar a cualquier hora, de dia o de noche, o fljar una visita t6cnica en Internet. DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE UN Ai_IO para limpiar debido no puede Cuando este electrodom_sfico haya sido instalado, operado y mantenido segOn las instrucciones provistas con el producto, si este electrodom_sfico falla por defectos de material o de mano de obra dentro de un a_o a parfir de la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® para gestionar la reparaci6n fibre de cargo, de servJcio el_ctricos 10% de descuento sobre el precio comgn por el servicio de reparaci6n que no est_ bajo protecci6n, as[ como tambi6n las piezas relacionadas con el mismo que se hayan instalado. Servicio de instalaci6n Revisi6n anual de mantenimiento - sincosto adicional. GARANTiA protegido da_os Da_os a piezas resultado efectuado KENMORE o sistemas de modificaciones en este producto. o fallas de los mismos no autorizadas que como se hayan EXCLUSI6N DE GARANTiAS IMPLJCITAS; LIMITACION DE RECURSOS El Onico y exclusivo recurso del cliente segOn los t6rminos de esta garant[a limitada ser_ el de reparar el producto seg0n se esfipuia en la presente. Las garant[as impi[citas, incluyendo las garant[as de comercJabJlidad o de capacidad para un prop6sito particular, ser_n limitadas a un a_o o al per[odo m6s corto permitido porley. Sears no se har_ responsable por da_os incidentales o consecuentes. AIgunos estados y provJncias no permiten la exciusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes, o Iimitaciones acerca de cu6nto debe durar una garant[a impffcita de comerciabilidad o capacidad, de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse en su caso. Esta garanfia se aplica s61o mientras este electrodom6stico se usa en los Estados Unidos y Canad6. Esta garanfia le otorga derechos legales espec[ficos, y es posible que usted tenga tambiSn otros derechos, los cuales varian de un estado a otro. Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 con el producto. 25