Transcripción de documentos

466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 2 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instruction manual.....................................3 Instrucciones de funcionamiento ............16 Notice d'utilisation ...................................31  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 16 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Índice Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Informaciones importantes de seguridad . INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Y SÍMBOLOS . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empuñadura posterior . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 17 19 23 24 24 29 30 Símbolos empleados ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación posiblemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones serias en caso de ignorarla. CUIDADO CUIDADO indica una situación potencialmente peligrosa que puede causar lesiones leves o menores o bien daños en la máquinas, en caso de incumplimiento. NOTA NOTA enfatiza informaciones esenciales. Informaciones importantes de seguridad Lea y entienda todas las medidas de precaución, de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha esta herramienta eléctrica. La mayoría de los accidentes resultantes del uso o el mantenimiento de herramientas eléctricas, son causados por el incumplimiento en la observación de las 16 reglas básicas de seguridad o precauciones. Muchas veces puede evitarse un accidente, reconociendo de antemano una situación potencialmente peligrosa y observando las medidas de seguridad apropiadas. Las precauciones básicas de seguridad se detallan en la sección «SEGURIDAD» contenida en estas instrucciones de funcionamiento y en la sección que contiene las instrucciones de mantenimiento. Los peligros que deben evitarse a fin de evitar lesiones o daños en la máquina, se marcan a través de ADVERTENCIAS sobre la herramienta eléctrica y en estas instrucciones de funcionamiento. NUNCA utilice esta herramienta eléctrica de alguna manera que FLEX no haya recomendada específicamente. Utilización adecuada a su función La herramienta eléctrica L 7-12 115, L 8-11 125, L 10-11 125, L 14-11 125, LE 14-11 125 fue diseñada Ó para el uso industrial, Ó para el molido y cortado en seco de metal y piedras, Ó para su uso con herramientas de pulido y amolado que se indican en este manual o que el fabricante recomienda y que estén aprobados para su uso a velocidades de giro de un mínimo de 12.000, 11.500, 11.500, 11.500, 2.800 - 11.500 U.P.M. No se permite el uso de ruedas de cadena u hojas de sierra.  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 17 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1. Seguridad del puesto de trabajo (a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. (b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. (c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2. Seguridad eléctrica (a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. (b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. (c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. (d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. (e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. (f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3. Seguridad personal (a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. 17  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 18 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 (b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. (c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. (d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. (e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. (f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. (g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 18 4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica (a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. (b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. (c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. (d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. (e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. (f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. (g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 19 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento 5. Servicio (a) Haga que su herramienta eléctrica reciba serviciode ajustes y reparaciones por una persona dereparación calificada, utilizando únicamente piezasde repuesto idénticas. Esto asegurará que semantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. (b) El mantenimiento preventivo realizado por personalno autorizado puede tener como resultado lacolocación incorrecta de los cables y componentesinternos, lo cual podría causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de ajustes yreparaciones de la herramienta sea realizado por un Centro de Servicio de Fábrica FLEX o una Estación de Servicio FLEX Autorizada. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Y SÍMBOLOS 1. Advertencias de seguridad comunes para las operaciones de amolado L 7-12 115, L 8-11 125, L 10-11 125, L 14-11 125, LE 14-11 125: (a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como amoladora. Lea todas lasadvertencias de seguridad, instrucciones,ilustraciones y especificaciones suministradas conesta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas lasinstrucciones que aparecen a continuación, elresultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. (b) No se recomienda realizar operaciones tales como esmerilado, lijado, cepillado metálico, pulido o corte de herramienta con esta herramienta eléctrica. Usos para los cuales es inadecuado el equipo eléctrico, pueden causar peligros y lesiones. (c) Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas específicamente por el fabricante, para su uso con esta herramienta eléctrica. El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herramienta eléctrica, no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria. (d) La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como mínimo del valor que aquella indicada en el equipo eléctrico. Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas, pueden destrozarse, haciendo volar los trozos por los alrededores. (e) Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en el equipo eléctrico. Herramientas de aplicación mal dimensionadas, no pueden protegerse o controlarse de modo suficiente. (f) El tamaño del eje de ruedas, bridas, discos de apoyo o cualquier otro accesorio debe adecuarse perfectamente al eje de rotación de la herramienta eléctrica. Herramientas de aplicación que no calzan correctamente sobre el husillo de la herramienta eléctrica, giran de forma irregular, vibran con fuerza y pueden conducir a la perdida del control. (g) No utilizar accesorios dañados. Controlar antes de cada uso la herramienta de aplicación, a fin de determinar si presenta desprendimientos, fisuras y en el caso de los platos amoladores la presencia de fisuras, desgaste abusivo. Si la herramienta eléctrica o bien la herramienta de aplicación caen al suelo, controlar si se ha dañado o bien utilizar una herramienta sin daños. Una vez controlada y colocada la herramienta de aplicación, mantenerse a sí mismo y a otras personas fuera del plano de rotación, dejando el equipo en marcha durante un minuto a su velocidad máxima. Herramientas dañadas generalmente se destrozan en este tiempo. (h) Usar equipo de protección personal. Utilice protección facial integral, protección para los ojos o gafas protectoras según la aplicación. Si hiciera falta, utilice una máscara contra el polvo, protección para el oído, guantes de protección, calzado especial o un delantal que mantenga alejadas de su persona las pequeñas 19  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 20 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 partículas producto del amolado. Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extraños que puedan producirse durante las diversas aplicaciones. La máscara contra el polvo o para la respiración debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado. Si se está expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado, puede producirse la pérdida de la audición. (i) Cuide que otras personas en su cercanía se encuentren fuera de su zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protección adecuado. Pueden volar trozos de la pieza en proceso o de la herramienta destrozada, produciendo lesiones en zonas aún externas a la zona de trabajo. (j) Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicación puede incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes a la red eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partesmetálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica. (k) Mantener el cable de alimentación alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento. Si se pierde el control sobre el equipo, puede cortarse o ser tomado el cable de alimentación de red, entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicación que está girando. (l) Nunca asentar la herramienta eléctrica antes que la herramienta de aplicación se haya parado completamente. La herramienta de aplicación puede entrar en contacto con la superficie de asiento, lo que lleva a la pérdida de control sobre el equipo. (m) No dejar la herramienta eléctrica en marcha mientras se la lleva de un sitio a otro. La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicación, penetrando la herramienta de aplicación en el cuerpo del mismo. 20 (n) Limpiar con regularidad las rendijas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo metálico dentro de ésta, puede ser causa de peligros de descargas eléctricas. (o) No utilizar la herramienta eléctrica en la cercanía de sustancias inflamables. Las chispas pueden producir la ignición de estas sustancias. (p) No utilizar herramientas de aplicación que requieran de refrigerantes líquidos. La utilización de agua u otros agentes refrigerantes líquidos puede ser causa de descargas eléctricas. 2. Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El rebote es una reacción repentina a una escobilla, disco de apoyo, rueda giratoria o cualquier otro accesorio aplastado o enganchado. Un bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicación que se encuentra en rotación. Esto causa la aceleración descontrolada del equipo eléctrico en el punto de bloqueo, en sentido de giro opuesto a aquél de la herramienta. Si por ejemplo un disco amolador se traba o bloquea en la pieza a procesar, puede quebrarse un trozo del disco amolador que está penetrando en la pieza a procesar o bien producir un contragolpe. El disco amolador se mueve entonces en dirección al operario o alejándose de él, según el sentido de giro del disco en el punto de bloqueo. Esto también puede ser causa para que el disco amolador se quiebre. Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta eléctrica. Puede evitárselo mediante medidas preventivas, según se describe a continuación.  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 21 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento (a) Sujetar firmemente la herramienta eléctrica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posición que permita contrarrestar los contragolpes. En caso de existir, utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacción durante el arranque. El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacción, mediante las medidas de precaución adecuadas. (b) Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicación en movimiento giratorio. La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe. (c) Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo eléctrico eventualmente se mueve durante un retroceso. El contragolpe impulsa la herramienta eléctrica en sentido opuesto al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo. (d) Trabaje con especial precaución en la cercanía de esquinas, cantos filosos, etc. Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe. La herramienta de aplicación en movimiento de giro, tiende a trabarse en las esquinas, bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso. Esto causa la pérdida de control o bien un contragolpe. (e) No utilizar hojas de cadenas o de sierra. Herramientas de aplicación de este tipo, muchas veces causan contragolpes o la pérdida de control. 3. Indicaciones de seguridad especiales para el amolado (a) Use solo tipos de rueda recomendados para su herramienta eléctrica y la protección específica diseñada para la rueda seleccionada. Las ruedas para las que la herramienta eléctrica no fue diseñada no se pueden proteger adecuadamente y no son seguras. (b) La cobertura de protección debe estar montada firmemente en la herramienta eléctrica y estar ajustada de modo de lograr un máximo de seguridad. Es decir, que la menor porción posible del agente amolador señale hacia el operador sin estar cubierto. La cubierta de protección cumple la función de proteger al operario de los trozos desprendidos y de un eventual contacto con el elemento amolador. (c) Las ruedas se deben usar solo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no esmerile con el lado de la rueda de corte. Las ruedas de corte abrasivas están dispuestas para esmerilado periférico; las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden ocasionar que se astillen. (d) Utilizar siempre acoplamientos de montaje libres de daños que presenten el tamaño adecuado para el disco amolador seleccionado. Los acoplamientos adecuados protegen el disco amolador y disminuyen el riesgo que el disco amolador se quiebre. Los acoplamientos para los discos amoladores pueden diferenciarse de aquellos para otros discos amoladores. (e) No utilizar discos amoladores gastados procedentes de máquinas más grandes. Los discos amoladores para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para las velocidades de giro mayores de las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden quebrarse. 4. Otras indicaciones de seguridad Algunos polvos generados porel lijado, aserrado, amolado otaladrado con herramientas eléctricas y otrasactividades de construcción contienen sustanciasquímicas que se sabe que causan cáncer, defectosde nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicasson: Ó Plomo procedente de pinturas a base de plomo, Ó Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento,así como de otros productos de mampostería, y Ó Arsénico y cromo procedentes de madera deconstrucción tratada químicamente. El riesgo para usted por estas exposiciones varía,dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo detrabajo. Para reducir su exposición a estas sustanciasquímicas: trabaje en un área bien ventilada y trabajecon equipo de seguridad aprobado, como por ejemplolas máscaras antipolvo que están diseñadasespecialmente para impedir mediante filtración elpaso de partículas microscópicas. 21  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 22 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 5. Definición de símbolos utilizados sobre esta herramienta V ..............Volts ~..............Corriente alterna Hz ............Hertz A ..............Amperes n ..............Velocidad nominal min-1 ........Revoluciones por minuto ............Doble aislación para un trabajo más seguro ..........¡Utilice gafas de protección cuando trabaja! ADVERTENCIA - para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. 6. Doble aislación para un trabajo más seguro Para un trabajo más seguro con esta herramienta eléctrica, FLEX ha adoptado un diseño de doble aislación. «Doble aislación» quiere decir, que se han utilizado dos sistemas físicamente separados para aislar las partes conductoras conectadas a la alimentación eléctrica, de las piezas externas manipuladas por el operario. A tal fin aparece el símbolo o bien la leyenda «Double insulation» sobre la herramienta eléctrica o bien sobre su placa de características. Debido a ello, este sistema no posee una puesta a tierra. Usted solo necesita seguir las precauciones de seguridad eléctrica normales, indicadas en este manual, incluyendo aquella de no utilizar la herramienta eléctrica en ambientes húmedos. Para mantener la efectividad de este sistema de aislación, cumpla con las precauciones siguientes: Ó El desarmado y armado de esta herramienta eléctrica debe ser realizado exclusivamente por CENTROS AUTORIZADOS DE ASISTENCIA FLEX y se deben emplear exclusivamente repuestos genuinos FLEX. Ó Limpie el exterior de la herramienta eléctrica con un paño suave, humedecido con agua jabonosa y séquelo prolijamente. Ó Nunca utilice solventes como gasolina o thiner sobre componentes de material plástico; ya que éstos disuelven el material plástico. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 22  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 23 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento Especificaciones técnicas L 7-12 115 L 8-11 125 1/ Diámetro máximo de la amoladora (Ø) 5" 4 2" 1 Espesor de la amoladora 1 /16" - /4" Diámetro del agujero de la herramienta 7/ " 8 5 Rosca del husillo /8" - 11 Número de revoluciones U.P.M. 12.000 11.500 Corriente de entrada A 6 7,5 Peso según Procedimiento EPTA 1/2003 (sin cable) kg 1,4 2,0 II/ Tipo de protección L 10-11 125 L 14-11 125 Diámetro máximo de la amoladora (Ø) LE 14-11 125 5" 1/ Espesor de la amoladora 16" Diámetro del agujero de la herramienta 7 5/ Rosca del husillo /8" 8"-11 11.500 2.800 - 11.500 Número de revoluciones U.P.M. Corriente de entrada A 9 12 Peso según Procedimiento EPTA 1/2003 (sin cable) kg 2,1 2,3 Tipo de protección 11.500 - 1/4" II/ 23  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 24 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 De un vistazo Diversas herramientas eléctricas se describen en las instrucciones siguientes. La herramienta eléctrica de la ilustración puede diferir en detalles de la adquirida. 1 2 3 4 5 24 Husillo con acoplamiento a rosca a Tuerca de montaje b Acoplamiento de montaje Cubierta de seguridad Ajustable sin herramienta en 24 posiciones trabadas sobre 360°. a) 115 mm (L 7-12 115) b) 125 mm Cabeza del engranaje Con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro. Empuñadura La empuñadura puede montarse tanto a la derecha como a la izquierda. Botón de bloqueo del husillo Para trabar el husillo durante el cambio de herramienta. 6 Cabeza del engranaje Con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro. 7 Interruptor basculante Para el encendido y apagado. Con traba en una posición, para el funcionamiento continuo. 8 Empuñadura posterior 9 Selector de ajuste para la preselección de la velocidad de giro (exclusivamente LE 14-11 125) 10 Cable de conexión a la red de 4,0 m con el enchufe correspondiente 11 Chapa de características (no se representa) 12 Llave de pivotes  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 25 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento Indicaciones para el uso ADVERTENCIA ¡Riesgo de una descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, desconectar siempre la herramienta del suministro de energía. Antes de la puesta en marcha Desembalar el equipo para mampostería, controlando que esté completo el volumen de entrega y la presencia de daños ocurridos durante el transporte. Ensamblaje Montaje de la cubierta de protección ADVERTENCIA ción deben ubicarse en la escotaduras del acoplamiento. 3. Girar la cubierta de protección en sentido horario (2.). Solo es posible girar en un sentido! 4. El desmontaje tiene lugar en orden inverso. Montar la manija lateral NOTA No está permitido el uso de la herramienta eléctrica sin la manija. La manija puede montarse tanto a la derecha como a la izquierda. ¡Riesgo de lesiones! Nunca trabajar sin la cubierta de protección durante tareas de desbastado o tronzado. Debe utilizarse una cubierta de protección especial para las operaciones de corte. Consultar la cubierta de protección para operaciones de corte adecuada en el catálogo de accesorios del fabricante. Sujetar/cambiar disco de la amoladora Montaje del disco de la amoladora 1. Desconectar la herramienta del suministro de energía. 2. Colocar la cubierta de protección (1.). Las salientes de la cubierta de protec25  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 26 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 1. Desconectar la herramienta del suministro de energía. 2. Presionar y mantener sujetado el botón de bloqueo del husillo (1.). Encendido y apagado Marcha de corto tiempo sin utilizar el seguro 3. Aflojar la tuerca de montaje del husillo, mediante la llave de pivotes girando en sentido antihorario y retirar la tuerca de montaje (2.). 4. Colocar el disco de la amoladora en la posición correcta. 5. Enroscar la tuerca de montaje, con el collarín hacia arriba en el husillo. 6. Presionar el botón de bloqueo del husillo y mantenerlo sujetado. 7. Ajustar la tuerca de montaje con la llave de pivotes. 8. Realizar una marcha de prueba para asegurarse de que la herramienta está sujetada hacia el centro. 1. Desplazar el interruptor basculante hacia delante y sujetarlo en esta posición. 2. Soltar el interruptor para apagar. Operación continua con el interruptor asegurado NOTA Después de un corte en el suministro de energía eléctrica, el equipo no vuelve a arrancar solo. Marcha de prueba 1. Conectar la herramienta a una fuente de energía. 2. Poner en marcha la amoladora angular mediante el interruptor basculante (sin trabarlo), dejándola en funcionamiento por aproximadamente 30 segundos. Controlar si surgen anomalías y vibraciones. 3. Apagar la amoladora angular. 26 1. Desplazar el interruptor basculante hacia delante (1.) y asegurarlo presionando su parte anterior (2.).  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 27 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento Para adaptarse a la tarea a realizar, la cubierta de protección puede posicionarse de modo manual en 12 puntos de traba en 360°. 2. Para el apagado, presionar la parte posterior del interruptor basculante, a fin de liberarlo. Preselección de la velocidad de giro (LE 14-11 125) CUIDADO Peligro de lesión a causa del deterioro de la herramienta. Utilizar una herramienta adecuada para el trabajo. NOTA En caso de sobrecarga o recalentamiento durante el funcionamiento continuo, el equipo reduce su velocidad de giro automáticamente, hasta que se ha enfriado suficientemente. 1. Desconectar la herramienta del suministro de energía. 2. Girar la cubierta de protección sobre el cabezal de engranajes en sentido inverso al indicado por la flecha de sentido de giro. Indicaciones para el trabajo NOTA Una vez apagada, la amoladora continúa una corta marcha de forma inercial. Amolado y desbastado ADVERTENCIA Nunca utilizar discos de corte para efectuar trabajos de desbastado. Para ajustar la velocidad de trabajo, girar el selector de ajuste al valor deseado. Ajustar la cubierta CUIDADO Ó Mantener el disco a un ángulo entre 20º y 40º para un mejor desempeño de corte. Ó Efectuar un movimiento de vaivén, aplicando una presión moderada. De este modo la pieza en proceso no se calienta demasiado y no se producen cambios en el color de la misma. Aparte se evita la formación de ranuras. ¡Peligro de lesiones! Usar guantes de protección. 27  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 28 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Amolado y corteo ADVERTENCIA Para el corte debe utilizarse una cubierta de protección especial para esta operación. Consultar la cubierta de protección para operaciones de corte adecuada en el catálogo de accesorios del fabricante. Ó No presionar, ni ladear, ni oscilar la herramienta. Ó La amoladora angular debe operarse siempre en sentido hacia atrás al cortar. De lo contrario se corre el riesgo que salte incontroladamente de la ranura de corte. Ó Adaptar la fuerza de avance al a cortar: cuanto más duro sea el material, más lento será el avance. Obtendrá más información sobre los productos del fabricante visitando la página web: www.flex-tools.com. 28  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 29 Montag, 19. März 2018 2:04 14 L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 Instrucciones de funcionamiento Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Carcasa del engranaje ¡Riesgo de una descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, desconectar siempre la herramienta del suministro de energía. La carcasa del engranaje nunca se debe aflojar ni abrir. Exclusivamente los servicios autorizados de FLEX pueden abrir esta carcasa. De este modo se conserva la garantía del producto. Limpieza Inspección de escobillas y lubricación ADVERTENCIA ¡Riesgo de una descarga eléctrica! Cuando se procesan metales, puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa. ¡Se verá afectado el aislamiento de protección! Hacer funcionar la máquina a través de un disyuntor diferencial (corriente de accionamiento máxima de 30 mA). Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso. Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. CUIDADO ¡Riesgo de lesiones! Utilice gafas de protección cuando trabaja con aire comprimido. Todas las partes de plástico deben limpiarse con un paño suave y húmedo. NUNCA utilice solventes para la limpieza de partes de material plástico. Pueden disolver o dañar las piezas de otra forma. Para la continuidad en su seguridad y protección en cuanto a la parte eléctrica, la inspección y el reemplazo de las escobillas debe efectuarla exclusivamente un centro de servicio autorizado por FLEX. Después de aproximadamente 100 horas de uso, lleve o envíe su herramienta a un centro de servicio de FLEX Power Tools a fin de que se lo limpie y revise detalladamente, se reemplacen partes desgastadas y se la lubrique si así hiciera falta, volviendo a armarla controlando su correcto funcionamiento. Cualquier pérdida de potencia que se note antes del plazo de mantenimiento mencionado, indica que se le debe practicar un servicio de forma inmediata. NO SIGA USANDO LA HERRAMIENTA BAJO ESTAS CONDICIONES. Si el problema subsiste a pesar que la tensión aplicada es correcta, debe enviar su herramienta inmediatamente a un centro de servicio de FLEX. Reparaciones Todas las herramientas de calidad, eventualmente necesitan el reemplazo de algunas partes debido a su uso normal. Estas actividades incluyendo la inspección y el reemplazo de las escobillas, deben efectuarlas EXCLUSIVAMENTE los centros de servicio autorizados de FLEX Power Tools. Todas las reparaciones efectuadas por estas agencias, poseen una garantía total respecto de fallas de material y de mano de obra. 29  466.379_L 7-12_L 8-11_L 10-11_L 14-11_LE 14-11-125.book Seite 30 Montag, 19. März 2018 2:04 14 Instrucciones de funcionamiento L 7-12 115 / L 8-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125 No podemos garantizar reparaciones efectuadas o intentadas por cualquier otra agencia. Si usted tiene dudas respecto de su herramienta, no dude en escribirnos en cualquier momento. En todo contacto que establezca con nosotros, incluya siempre toda la información contenida en la chapa de características de su herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.). Repuestos y accesorios Por otros accesorios, en especial herramientas y agentes de pulido, consultar el catálogo del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Garantía PÓLIZA DE GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO DE FLEX La Compañía de FLEX garantiza sus herramientas mecánicas profesionales por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. FLEX reparará o reemplazará – según nuestra opción – cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garantía que, después de examinarlos, demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el período de la garantía. Para reparación o reemplazo, devuelva la herramienta o accesorio completo, cubriendo el precio de transporte, al Centro de Servicio de FLEX o a la Estación de Servicio Autorizado más cercana. Puede ser que requiera prueba de compra. Esta garantía no incluye la reparación o reemplazo en caso de mal uso, abuso o desgaste normal de la herramienta asi como reparaciones efectuados o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de FLEX o las Estaciones de Servicio Autorizado por FLEX. CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA, INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA PROPÓSITOS ESPECIALES O PARTICULARES, DURARÁN POR SÓLO UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. 30 Para obtener información de la garantía de desempeño haga el favor de escribir a: Chervon North America 1203 East Warrenville Road Naperville, IL 60563 Número telefónico: 402.933.7759 LA OBLIGACIÓN ANTERIORMENTE MENCIONADA ES LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE FLEX BAJO ESTA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA. FLEX DE NINGUNA MANERA SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE. Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garantías implicadas ni la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes, así que puede que la limitación o la exclusión no le aplique a usted. Esta garantía le da a usted unos derechos legales específicos. Puede ser que usted tenga también otros derechos legales los cuales varían de un estado a otro.