Transcripción de documentos

Manual del Propietario Sistemas UPS Modelos: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Números de Serie: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Instrucciones de Seguridad Importantes..9 Reemplazo de la Batería ......................13 Instalación Rápida................................10 Almacenamiento y Servicio...................13 Operación Básica..................................11 Cumplimiento de las Regulaciones........14 Encendido y Apagado del UPS..............11 English....................................................1 Indicadores LED..................................11 Français................................................15 Características.....................................12 Русский...............................................22 Características del UPS.......................12 Deutsch................................................29 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 8 Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar la garantía. Advertencias para la Ubicación del UPS • Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa. • Para mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre 0 ºC y 40 ºC. • Deje espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada. • Sólo ponga el UPS en posición vertical sobre una superficie plana sólida. No bloquee los ventiladores o los orificios de ventilación, ya que inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad y causará daños no cubiertos por la garantía. Advertencias para la Conexión del UPS • Conecte su UPS directamente a un tomacorrientes de CA conectado correctamente a tierra. No enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS. • No modifique la clavija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS. • No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorrientes de CA. • Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, el generador deberá proporcionar una salida de grado computadora, limpia y filtrada. • El tomacorrientes que alimenta al UPS debe ser fácilmente accesible y estar cerca del UPS. Advertencias para la Conexión del Equipo La protección de respaldo por corto circuito y la protección contra sobrecorriente son proporcionadas por la instalación del edificio. Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito que proporcione protección contra sobrecorrientes a los circuitos. La clavija en el cable de alimentación está diseñada para servir como dispositivo de desconexión. Asegúrese que el tomacorrientes esté instalado cerca del equipo y sea fácilmente accesible. • No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad. • No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida de su UPS. Esto puede dañar al UPS y afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS. • Conecte el UPS a un tomacorrientes que esté adecuadamente protegido contra corrientes excesivas, cortocircuitos, y fallas de conexión a tierra como parte de la instalación del edificio. Advertencias de la Batería • Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio. No abra el UPS, excepto para realizar el reemplazo de la batería. No abra o mutile las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con ningún objeto. No deseche las baterías en el fuego, pueden explotar. El electrolito liberado es dañino a la piel y ojos y puede ser tóxico. Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. El reemplazo de la batería debe realizarlo únicamente el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, refiérase a sus códigos locales para los requisitos de desecho o visite www.rbrc.com. Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistemas UPS. Para localizar la batería de repuesto específica para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio www.tripplite.com/products/battery-finder. PRECAUCIÓN: Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. Hacer contacto con cualquier parte de una batería conectada a tierra puede causar una descarga eléctrica. Al trabajar con baterías deben observarse las siguientes precauciones: • Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos. • Use herramientas con mangos aislados. • Use botas y guantes de hule. • No coloque herramientas o partes metálicas sobre la parte superior de las baterías. 9 Instrucciones de Seguridad Importantes • Desconecte la fuente de carga y la carga antes de la instalación o el mantenimiento de la batería. • Elimine las conexiones a tierra de la batería durante la instalación y mantenimiento para reducir la probabilidad de descarga. • Retire la conexión a tierra si se determina que cualquier parte de la batería está conectada a tierra. Reciclado de la Batería y el UPS Por favor recicle los Productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos Tripp Lite son baterías selladas de plomo-ácido. Estas baterías son altamente reciclables. Para los requisitos de desecho, por favor consulte sus códigos locales. Llame a Tripp Lite al +1.773.869.1234 para obtener información de reciclado. Vaya al sitio Web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el reciclaje de las baterías o cualquier producto de Tripp Lite. Por favor siga este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ Instalación Rápida Enchufe el UPS en un tomacorrientes activo conectado a tierra. OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D Después de enchufar el UPS en un tomacorrientes en la pared, presione y sostenga el botón de encendido por un segundo para encender el UPS (Vea Operación Básica). Nota: El UPS no encenderá automáticamente en presencia de energía activa de la red pública. PASO 2: Enchufe su equipo en el UPS. Los tomacorrientes marcados BATTERY & SURGE ofrecen respaldo por batería del UPS durante fallas de energía. Conecte en estos tomacorrientes su equipo de cómputo vital. Su UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico. Usted sobrecargará el UPS si el valor total en volt-amperes (VA) para todo el equipo conectado a los tomacorrientes BATTERY / SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS. Para localizar los valores de VA de su equipo, consulte las placas de identificación. Si el equipo está especificado en amperes (A), multiplique el número de amperes por 230 para determinar VA. Por ejemplo: 1A × 230 = 230VA. Si sospecha que ha sobrecargado los tomacorrientes, vea las pantallas del Medidor de Carga (vea Mostrar Condiciones de UPS / Energía en Operación Básica). Si el ícono de alimentación de CA en línea no se enciende cuando el UPS es encendido, intente lo siguiente: 1. Asegúrese de que el UPS esté conectado a un tomacorrientes de CA. 2. Oprima el botón de encendido para encender el UPS. Sonará un bip cuando el UPS arranque. 3. Si el UPS aún no arranca, póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite para solicitar apoyo. 10 Operación Básica ENCENDIDO Y APAGADO DEL UPS • Enchufe el UPS en un tomacorrientes activo conectado a tierra. El LED verde se encenderá, el cargador de la batería se activará según sea necesario y los tomacorrientes con SUPRESIÓN DE SOBRETENSIONES empezarán a pasar energía. • Enchufe el equipo en el UPS: Usted sobrecargará el UPS si el valor total en volt-amperes (VA) para todo el equipo conectado a los tomacorrientes BATTERY / SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS. Para localizar los valores de VA de su equipo, consulte las placas de identificación. Si el equipo está especificado en amperes (A), multiplique el número de amperes por 230 para determinar VA. Por ejemplo: 1A × 230 = 230VA. • Oprima el botón de encendido para encender el UPS . La alarma del UPS emitirá un sonido por 2 segundos. Los tomacorrientes BATTERY / SURGE PROTECTED empezarán a pasar energía de la línea de CA. El UPS recargará automáticamente las baterías internas según sea necesario. Una vez encendido, su UPS está listo para proteger los equipos conectados contra apagones, caídas de voltaje, sobrevoltajes y sobretensiones transientes. • Apague el UPS: Oprima el botón de encendido . Indicadores LED LED de Falla (Rojo) LED de la Batería (Ámbar) Modo en Línea Apagado Apagado Modo de Respaldo por Batería Apagado Descripción Batería Baja Alarma de Sobrecarga Modo En Línea Alarma de Sobrecarga Modo de Respaldo por Batería Sobrecarga Modo En Línea Sobrecarga Modo de Respaldo por Batería Reemplace su Batería Condición de Falla Encendido Destella Cada 10 Segundos Destella Cada 1 Segundo LED En Línea (Verde) Alarma Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado Suena Cada 1 Segundo Suena Cada 0.5 Segundos Suena Cada 0.5 Segundos Apagado Apagado Encendido Apagado Destella Cada 1 Segundo Apagado Encendido Apagado Apagado Suena Continuamente. Apagado Apagado Apagado Apagado Destella Cada Minuto Apagado Encendido Suena Cada Minuto Encendido Apagado Apagado Suena Continuamente. 11 Características Características del UPS 2 Panel Frontal 1 Panel Posterior 4 5 4 3 OMNIVSX450 / OMNIVSX650 3 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D 1 Botón ON/OFF: Cuando el UPS esté encendido, presione este botón para apagar el UPS. 2 Indicadores LED: Proporciona el estado de la corriente del UPS. Para una descripción detallada, consulte los Indicadores LED. 3 Tomacorrientes con Respaldo por Batería / Con Supresión de Sobretensiones: Estos tomacorrientes ofrecen soporte de respaldo por batería y supresión de sobretensiones premium para dispositivos críticos que requieran soporte de respaldo por batería. 4 Entrada de Alimentación de CA: Para conectar el UPS a la fuente de alimentación de la red pública, enchufe un cable de alimentación C14 (modelos OMNIVSX450 y OMNIVSX650) o use el cable de alimentación de 1.5 m con clavija Schuko incluido (modelos OMNIVSX450D y OMNIVSX650D). 5 Breaker Restaurable del Circuito de Entrada: Protege su circuito eléctrico de sobrecorriente de la carga del UPS. Si se dispara este breaker, retire algo de la carga y entonces restablézcalo oprimiéndolo. El breaker está clasificado para 5A, 250V CA. 12 Reemplazo de la Batería Bajo condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo únicamente por personal calificado. Consulte Advertencias de la Batería para obtener información completa sobre la seguridad de la batería. Los modelos OMNIVSX450 y OMNIVSX450D requieren de una batería de reemplazo de 12V CD, 4.5Ah. Los modelos OMNIVSX650 y OMNIVSX650D requieren de una batería de reemplazo de 12V CD, 7Ah. Para más información sobre compatibilidad de reemplazo y pedidos, visite Tripp Lite en la Web en www.tripplite.com/products/battery-finder. El reemplazo de la batería debe hacerse usando el mismo tipo y cantidad de baterías: 12V CD selladas de plomo ácido (SLA), 6 celdas y en conformidad con UL 1989. Peligro de riesgo de energía. Antes de reemplazar las baterías, retírese toda la joyería conductora tal como cadenas, relojes de pulso y anillos. La alta energía pasando a través de materiales conductores puede causar quemaduras graves. Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Para evitar la descarga de la batería, todo el equipo conectado debe ser apagado y desconectado del UPS. Presione y sostenga el botón de encendido por un segundo y desconecte la unidad de la alimentación de CA. Su UPS se apagará totalmente (desactivado) y estará listo para almacenamiento. Si planea guardar el sistema UPS por un período prolongado, recargue completamente las baterías del UPS cada tres meses. Enchufe el UPS en una salida de CA activa, enciéndalo presionado y sosteniendo el botón de encendido por un segundo y permita que las baterías se recarguen de 4 a 6 horas. Si usted deja sus baterías del UPS descargadas por un período prolongado, sufrirán una pérdida permanente de capacidad. Servicio Están disponibles una gran variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio por parte de Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio, siga estos pasos: 1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones. 2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En vez de ello, visite www.tripplite.com/support. 3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support y haga clic en la liga Product Returns. Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) que se requiere para el servicio. Esta sencilla forma en línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuente) al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos embarcados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos del transporte prepagados. Marque el número de RMA en el exterior del empaque. Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Regrese el producto para servicio usando un transportista asegurado a la dirección proporcionada a usted cuando requirió la RMA. 13 Cumplimiento de las Regulaciones Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de comercialización del producto. Especificaciones EMC para Modelos con Aprobación EMC Categoría C2 (Modelos Selectos): ADVERTENCIA: Este es un producto UPS categoría C2. En un ambiente residencial, este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso puede requerirse al usuario tomar medidas adicionales. Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea) Conforme a la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están obligados a: • Enviar el equipo viejo a reciclaje en una base de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro) • Regresar el equipo nuevo para reciclaje una vez que finalmente sea un desecho Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Notas sobre la etiqueta Dos símbolos se usan en la etiqueta: V~ : Voltaje de CA V : Voltaje de CD 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support 14