Transcripción de documentos

SETUP MANUAL Megapixel Camera Caméra à mégapixels Cámara de megapíxeles Megapixel-Kamera VDC-HD3500P/HD3500 VDC-HD3300P/HD3300 VDC-HD3100P/HD3100 ᨘ‫ڣ‬༈ THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED SERVICE PERSON AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL CODES. Ceiling Mounting Wall Mounting Before installing and using the camera, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. In addition, be sure to read carefully the electronic manual (INSTRUCTION MANUAL) contained in the supplied CD-ROM to ensure correct operation of the camera. Important • Be careful when opening holes for installing the unit. Work with the power and video cables pulled out for easy installation. • Make sure to properly perform waterproofing for the ceiling or wall where you are installing the unit. • Make sure that the surface in the installation location has no unevenness and • • 94 (3.7) is strong enough to bear the total weight of the unit. Install this unit in an environment where the temperature range stays between -10°C and +50°C/14°F and 122°F (no condensation allowed). As a precaution against static electricity damage, touch a nearby metal object (door knob, etc.) to dissipate static electricity in your body before touching this unit. F114 (4.5) This manual covers six models. Any difference among the six models is indicated when necessary. 86 (3.4) F146 (5.7) 86 (3.4) Unit: mm (inch) F D CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX. DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE-PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN LOKALEN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN. Avant d’installer et d’utiliser la caméra, lisez attentivement ce manuel. Gardez-le accessible pour pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez également lire très attentivement le manuel électronique (INSTRUCTION MANUAL) contenu dans le CD-ROM afin de faire fonctionner la caméra correctement. Bevor Sie diese Kamera einrichten und verwenden, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch. Bewahren Sie es so auf, dass Sie es bei Bedarf immer zur Hand haben. Lesen Sie außerdem auch die auf der CD-ROM enthaltene elektronische Anleitung (INSTRUCTION MANUAL), um die korrekte Bedienung der Kamera zu gewährleisten. Important • Attention lorsque vous percez des trous pour installer l’appareil. • • • • Travaillez avec les câbles d’alimentation et vidéo sortis pour faciliter l’installation. Lors de l’installation de l’appareil, veillez à bien imperméabiliser le plafond ou le mur d’installation. Assurez-vous que la surface du lieu d’installation ne présente aucune irrégularité et est assez solide pour supporter le poids total de l’appareil. Installez cet appareil dans un environnement où la plage de températures reste entre -10°C et +50°C/14°F et 122°F (aucune condensation autorisée). Pour éviter tout dommage électrostatique, touchez un objet métallique (poignée de porte, etc.) pour diffuser l’électricité statique dans votre corps avant de toucher l’appareil. Le présent manuel d’installation couvre deux modèles. Les éventuelles diffrénces entre les deux modèles sont indiquées quand cela est nécessaire. LA INSTALACIÓN TIENE QUE SER REALIZADA POR UNA PERSONA DE SERVICIO Y TIENE QUE ESTAR DE ACUERDO CON LOS CÓDIGOS LOCALES. Lea cuidadosamente este manual antes de instalar y usar la cámara. Asegúrese de guardarlo a su alcance para futuras consultas. Además, es preciso leer atentamente el manual electrónico (INSTRUCTION MANUAL) contenido en el CD-ROM para garantiza que se utiliza correctamente la cámara. Importante • Tener cuidado a la hora de abrir los orificios para instalar la unidad. Trabajar sin los cables de vídeo y de energía para una instalación más fácil. • Asegurarse de realizar una impermeabilización apropiada del techo o de la pared donde se instala la unidad. • Comprobar que la superficie del lugar de instalación no tiene desniveles y que • • • • • Ziehen Sie Netz- und Videokabel während der Arbeit, um die Installierung zu vereinfachen. Stellen Sie sicher, dass die Decken- oder Wandinstallation der Einheit wasserdicht ausgeführt. Stellen Sie sicher, dass der Installationsort für das Gewicht der Kamera ausreichend tragfähig ist und eine ebene Oberfläche aufweist. Installieren Sie die Einheit an einem Ort mit Temperaturen zwischen -10°C und +50°C (nicht kondensierend). Berühren Sie zur Vermeidung von Schäden durch elektrostatische Entladungen einen Metallgegenstand in der Nähe (Türknauf o.Ä.), damit die statische Ladung aus Ihrem Körper abgeleitet wird, bevor Sie die Einheit berühren. Diese Installationsanleitung gilt für zwei Modelle. Die Unterschiede swischen den zwei Modellen sind ggf. Angegebe. E • Wichtiger Hinweis • Vorsicht bei der Anbringung von Löchern für die Installierung der Einheit. es lo suficientemente resistente como para soportar el peso total de la unidad. Instalar esta unidad en un ambiente cuya temperatura está entre -10°C y +50°C/14°F y 122°F (no se permite condensación). Como medida precautoria contra los daños causados por la electricidad estática, antes de tocar esta unidad tocar un objeto metálico que se encuentre cerca (el pomo de la puerta, etc.) para disipar la electricidad estática presente en el cuerpo. Ё 本摄像头的安装应由合格的维修人员来执行，且应遵守所有的地方法规。 ೼ᅝ㺙੠Փ⫼ᨘ‫ڣ‬༈Пࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ᠟‫ݠ‬DŽᑊᡞᅗᬒ೼᠟䖍կҹৢখ䯙DŽ ঺໪ˈ䇋ࡵᖙҨ㒚䯙䇏 CD-ROM ‫Ⲭܝ‬Ёࣙ৿ⱘ⬉ᄤ᠟‫( ݠ‬INSTRUCTION MANUAL)ˈҹֱ䆕ᇍᨘ‫ڣ‬༈ⱘℷ⹂᪡԰DŽ 重要事项 • 䇋ᇣᖗᥔᓔᅝ㺙ᴀᴎᯊ᠔Փ⫼ⱘᄨDŽЎ∖ᮍ֓ᅝ㺙ˈ䇋Փ⫼ᢝߎⱘ⬉⑤੠㾚乥 ⬉㓚DŽ • 䇋⹂ֱ㽕ᅝ㺙ᴀᴎⱘ໽㢅ᵓ៪๭ຕᏆ㒣‫خ‬ད䗖ᔧⱘ䰆∈໘⧚DŽ • 䇋࣓ᇚᴀᴎᅝ㺙೼㸼䴶ߍߌϡᑇⱘԡ㕂ϞˈᑊϨᅝ㺙ԡ㕂㛑໳ᡓফᴀᴎⱘᭈԧ 䞡䞣DŽ • ᴀᴎⱘᅝ㺙⦃๗⏽ᑺ䳔ֱᣕ೼-10°Cࠄ+50°CП䯈˄ϡ‫ܕ‬䆌᳝‫˅ޱދ‬DŽ • Ўњ乘䰆䴭⬉ѻ⫳ⱘᤳണˈ䇋೼㾺ᩌᴀᴎПࠡˈ‫ܜ‬㾺ᩌ䰘䖥ⱘ䞥ሲ⠽ԧ˄བ䮼ᡞ ㄝ˅ˈ䅽䑿Ϟⱘ䴭⬉⍜ᬷDŽ ℸᅝ㺙᠟‫ݠ‬䗖⫼ѠϾൟোDŽᖙ㽕ᯊˈӮ⊼ᯢѠϾൟোП䯈ⱘऎ߿DŽ Este manual se refiere a dos modelos. Las especificaciones de la lente son diferentes en los dos modelos. L5DE2_XE_US_C.indd 1 2009/09/30 14:11:54  1 PREPARATION To insert an SD card (VDC-HD3500P/HD3500) Drilling a cable hole/screw holes (A) ❶ Ceiling (Wall) ❷ Pattern Sheet (supplied) • Ceiling Mounting: Direct the arrow ( CEILING) to the subject. • Wall Mounting: Direct the arrow ( WALL TOP) upward. Open Hexagonal Wrench (supplied) ① ❶ Loosen the screws. ❷ Lift up the board and insert an SD card. • After you have inserted the SD card, make sure to fasten the screws firmly. (A) LED lamp An LED lamp lights or flashes when the camera is powered on. <When it flashes, it indicates either:> • Recording to SD memory card stopped • Firmware update is in progress • An SD memory card error occurred (Fast brink) If you want to take out the SD card from the slot, make sure that power is turned off. ② F Base Bracket (VA-85BX: sold separately) We recommend you use the base bracket especially when you may not make a hole in the ceiling (wall), or there is no enough space available inside the ceiling (wall) for housing the connection cable. For the proper installation of this bracket, refer to the “Base Bracket” section on the separate sheet. D Bohren eines Kabellochs/von Schraubenlöchern • Deckenmontage: Richten Sie den Pfeil ( CEILING) auf das Objekt. • Wandmontage: Richten Sie den Pfeil ( WALL TOP) nach oben. Öffnen Perçage d’un trou pour câble/de trous pour vis • Montage au plafond: diriger la flèche ( CEILING) vers le sujet. • Montage mural: diriger la flèche ( WALL TOP) vers le haut. Ouverture Pour l’insertion d’une carte SD (VDC-HD3500P/HD3500) ❶ Desserrez les vis. ❷ Soulevez la plaque et insérez une carte SD. • Après avoir inséré la carte SD, veillez à serrer fermement les vis. (A) Voyant LED Quand la caméra est mise sous tension, un voyant LED s’allume ou clignote. <S’il clignote, il indique:> • Arrêt d’enregistrement sur carte mémoire SD • Actualisation du micrologiciel en cours • Défaillance carte mémoire SD (clignotement rapide) Si vous souhaitez retirer la carte SD de la fente, assurez-vous que l’alimentation est coupée. Support de base (VA-85BX : vendu séparément) Nous vous recommandons d’utiliser le support de base surtout si vous ne pouvez pas percer le plafond (mur), ou s’il n’y a pas assez d’espace dans le plafond (mur) pour y loger le câble de connexion. Pour installer correctement ce support, reportez-vous à la section « Base Bracket » sur la feuille séparée. E Perforar el orificio para los cables/los orificios para los tornillos • Montaje en el techo: Dirigir la flecha ( CEILING) hacia el sujeto. • Montaje en la pared: Dirigir la flecha ( WALL TOP) hacia arriba. Abrir Para insertar una tarjeta SD (VDC-HD3500P/HD3500) ❶ Aflojar los tornillos. ❷ Levantar la placa e introducir una tarjeta SD. • Después de insertar la tarjeta SD, asegurarse de apretar firmemente los tornillos. (A) Piloto LED Un piloto LED se enciende o parpadea cuando la cámara está conectada. <Cuando parpadea, indica uno de los siguientes hechos:> • Grabación en la tarjeta de memoria SD interrumpida • Actualización del firmware en progreso • Se ha producido un error en la tarjeta de memoria SD (parpadeo rápido) Si se quiere sacar la tarjeta SD de la ranura, asegurarse de que la alimentación está desconectada. Soporte de base (VA-85BX: vendido por separado) Recomendamos el uso del soporte de base especialmente cuando no se puede hacer un orificio en el techo (pared), o no hay bastante espacio disponible dentro del techo (pared) para alojar el cable de conexión. Para la instalación correcta de este soporte, consultar “Base Bracket” en la hoja separada. L5DE2_XE_US_C.indd 2 Installieren einer SD-Karte (VDC-HD3500P/HD3500) ❶ Lösen Sie die Schrauben. ❷ Heben Sie das Modul an und stecken Sie eine SD-Karte ein. • Achten Sie darauf, die Schrauben nach der Installation der SD-Karte gut festzuziehen. (A) LED-Lampe Beim Einschalten der Kamera leuchtet oder blinkt eine LED-Lampe. <Wenn sie blinkt, wird auf Folgendes hingewiesen:> • Die Aufnahme mit der SD-Speicherkarte wurde gestoppt • Die Firmware wird gerade aktualisiert • Es ist ein Fehler in der SD-Speicherkarte aufgetreten (schnelles Blinken) Vergewissern Sie sich vor dem Herausnehmen der SD-Karte aus ihrem Steckplatz, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde. Grundplattenhalterung (VA-85BX: separat erhältlich) Wir empfehlen die Verwendung der Grundplattenhalterung insbesondere dann, wenn Sie kein Loch in die Decke (Wand) bohren können oder wenn in der Decke (Wand) nicht genug Platz für das Anschlusskabel vorhanden ist. Weitere Angaben über die korrekte Montage dieser Halterung finden Sie im Abschnitt „Base Bracket“ auf dem separaten Blatt. Ё 钻出电缆孔/螺钉孔 • 天花板安装：Փㆁ༈ᣛ৥( CEILING)Ⳃᷛ⠽ԧDŽ • 墙壁安装：Փㆁ༈ᣛ৥( WALL TOP)ϞᮍDŽ 打开 插入SD卡 (VDC-HD3500P/HD3500) ❶ ᵒᓔ㶎䩝DŽ ❷ ᢀ䍋ℸᵓᑊᦦܹ SD वDŽ • ᦦܹSDवПৢˈࡵᖙᢻ㋻㶎䩝DŽ (A) LED ᣛ⼎♃ ᨘ‫ڣ‬༈䗮⬉ᯊ LED ᣛ⼎♃Ӯব҂៪䮾⚕DŽ <其闪烁时表示：> • ৥SD䆄ᖚव䖯㸠ⱘᔩ‫ڣ‬Ꮖ‫ذ‬ℶ • ℷ೼䖯㸠೎ӊ᳈ᮄ • SD䆄ᖚवߎ⦄䫭䇃(ᖿ䗳䮾⚕) བ㽕Ңᦦῑপߎ SD वˈ䇋ࡵᖙ݇䯁⬉⑤DŽ 底座托架(VA-85BX: 另售) ៥Ӏᓎ䆂ᙼՓ⫼ᑩᑻᠬᶊˈᇸ݊ᰃ೼ᙼ᮴⊩೼໽㢅ᵓ˄๭ຕ˅Ёߓᄨ៪ 㗙໽㢅ᵓ˄๭ຕ˅‫≵ݙ‬᳝䎇໳ⱘぎ䯈ৃկᏗ㕂䖲᥹⬉㓚ⱘᚙ‫މ‬ϟDŽ བ℆㦋ᕫ䖭Ͼᬃᶊⱘℷ⹂ᅝ㺙ᮍᓣˈ䆺㾕঺ϔ义ЁⱘĀBase Bracketāϔ㡖DŽ 2009/09/30 14:11:56  2 CONNECTION EXAMPLE All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices. F E Veillez à ce que le système ne soit pas alimenté lors du branchement des appareils. Cualquier alimentación que se suministre al sistema deberá desconectarse a la hora de conectar los dispositivos. D Zum Anschließen von Geräten muss die Stromversorgung des Systems ausgeschaltet sein. Ё 连接设备时，必须切断系统的所有电源。 ❶ Audio cable (VDC-HD3500P/VDC-HD3500) VDC-HD3500P WHITE AUDIO IN BLACK AUDIO OUT 3.5 mini jack ❷ Alarm cable (AWG 24 or thicker, 600 m/656 yds max.) RED ALARM IN1 GRAY ALARM IN2 WHITE WHITE COMMON COMMON ORANGE ALARM OUT1 BROWN ALARM OUT2 ❸ Power cable DC12V AC24V ❺ Terminals for the adjustment of angle of view/focus Video Cable (Supplied) (A) To prevent a fire hazard use any UL listed wire rated VW-1 (AWG 18 or thicker). If you want to use PoE to supply power, do not connect to AC/DC power supply. RED BLACK + - ~ ~ ~ ~ WHITE NC GND GND AC24V • This connection has no polarity restrictions. ❹ Network connection + - (B) DC12V MON OUT • Check that polarity is correct. GND Portable Monitor Connector (supplied) LAN cable: CAT5 or higher, straight type, Max. 100 m / 109 yds • You cannot use both (A) and (B) in parallel. • Make sure to disconnect the cable(s) after you finish the adjustment. F 1 2 • Use the unoccupied three pins to connect alarm cables, etc. D ❶ Câble audio (VDC-HD3500P/VDC-HD3500) ❷ Câble alarme (Plus épais que 24 AWG, 600 m/656 yds max.) ❸ Câble d’alimentation ❶ Audiokabel (VDC-HD3500P/VDC-HD3500) ❷ Alarmkabel (Durchmesser von mindestens 24 AWG, 600 m max.) ❸ Stromkabel Pour éviter tout risque d’incendie utilisez un fil répertorié UL nominal VW-1 (Plus épais que 18 AWG). Si vous souhaitez utiliser PoE pour l’alimentation, ne vous reliez pas à l’alimentation CA/CC. CA 24 V: Ce branchement n’a pas de restrictions de polarité. CC 12 V: Vérifiez si la polarité +/– est correcte. • Utilisez les trois broches libres pour relier les câbles d’alarme, etc. ❹ Connexion réseau Câble LAN : CAT5 ou supérieur, de type droit, max. 100 m / 109 yds ❺ Bornes pour réglage angle de vue/mise au point • Il est impossible d’utiliser ensemble (A) et (B) en parallèle. • Veillez à bien débrancher le(s) câble(s) après réglage. Verwenden Sie zur Vermeidung von Brandgefahr ein UL-Kabel nach VW-1 (Durchmesser von mindestens 18 AWG). Wenn Sie PoE für die Stromversorgung verwenden, schließen Sie nicht die AC/DC-Stromversorgung an. AC 24 V: Bei diesem Anschluss gibt es keine Einschränkungen hinsichtlich der Polarität. DC 12 V: Prüfen Sie, ob die Polarität richtig ist. • Verwenden Sie für den Anschluss von Alarmkabeln etc. die drei nicht besetzten Stifte. ❹ Netzwerkverbindung LAN-Netzwerkkabel: CbAT5 oder höher, Patchkabel, max. 100 m ❺ Klemmen für die Einstellung des Aufnahmewinkels/der Scharfeinstellung • Sie können nicht (A) und (B) parallel verwenden. • Achten Sie darauf, das (die) Kabel nach abgeschlossener Einstellung zu trennen. E ❶ Cable de audio (VDC-HD3500P/VDC-HD3500) ❷ Cable de alarma (Más grueso que el de 24 AWG, 600 m/656 yardas máx.) ❸ Cable de alimentación Para prevenir el riesgo de incendios utilice los hilos indicados en la lista UL con características nominales VW-1 (Más grueso que el de 18 AWG). Si se quiere usare PoE para suministrar alimentación, no conectar a una fuente de alimentación de CA/CC. 24 V CA: Esta conexión no tiene restricciones de polaridad. 12 V CC: Comprobar que la polaridad es correcta. • Usar las tres patillas libres para conectar cables de alarma, etc. ❹ Conexión de red Cable LAN: CAT5 o superior, tipo recto, Máx. 100 m / 109 yardas ❺ Terminales para el ajuste del ángulo de visualización/enfoque • No se pueden usar ambos (A) y (B) en paralelo. • Asegurarse de desconectar el cable(s) una vez terminado el ajuste. L5DE2_XE_US_C.indd 3 Ё ❶ ䷇乥⬉㓚 (VDC-HD3500P/VDC-HD3500) ❷ ᡹䄺⬉㓚 ( ↨ 24 AWG ㉫ , ᳔䭓 600 m) ❸ ⬉⑤⬉㓚 Ў䙓‫ܡ‬ᓩ䍋☿♒ˈ䇋Փ⫼ UL ߫ߎⱘӏԩヺড় VW-1 ⱘᇐ㒓˄↨ 18 AWG ㉫˅DŽ བ㽕Փ⫼ PoE կ⬉ˈ䇋࣓䖲᥹Ѹ⌕ / Ⳉ⌕⬉⑤DŽ AC 24 V: ℸ䖲᥹≵᳝ᵕᗻⱘ䰤ࠊDŽ DC 12 V: Ẕᶹᵕᗻᰃ৺ℷ⹂DŽ • 䇋Փ⫼ϝϾ᳾Փ⫼ⱘ䩜㛮䖲᥹᡹䄺⬉㓚ㄝDŽ ❹ 㔥㒰䖲᥹ LAN ⬉㓚˖5 ㉏៪ҹϞˈⳈ㒓ൟˈ᳔䭓100 m ❺ ⫼Ѣ䇗㡖㾚㾦 / ⛺⚍ⱘッᄤ • ϡ㛑ᑊ㸠Փ⫼ (A) ੠ (B)DŽ • ᅠ៤䇗㡖ৢˈࡵᖙᮁᓔ⬉㓚DŽ 2009/09/30 14:11:58  3 INSTALLATION Continue ➡ Ceiling Mounting Wall Mounting CE WA ILING LL T OP (A) C W EIL LA L ING TO P (A) (B) (B) Confirm the position of the arrow on the bottom face of the camera, and attach the supplied cushioning sheet (A) on the bottom face of the camera. • Ceiling Mounting: Direct the arrow ( CEILING) to the subject. • Wall Mounting: Direct the arrow ( WALL TOP) upward. Connect the cables from the ceiling (wall) to the camera unit. Install the camera unit securely using commercially available screws (B). Make sure to tighten the screws properly. Using screws of sizes other than specified may cause the unit to fall. F9.5 (0.37) or less Do not hang the camera unit by holding the camera cable. F4.0 (0.16) 35 (1.38) or more F9.5 (0.37) or less F Unit: mm (inch) D Überprüfen Sie die korrekte Position des Pfeils an der Unterseite der Kamera und befestigen Sie die mitgelieferte Dämpfungslage (A) an der Unterseite der Kamera. • Deckenmontage: Richten Sie den Pfeil ( CEILING) auf das Objekt. • Wandmontage: Richten Sie den Pfeil ( WALL TOP) nach oben. Schließen Sie die Kabel von der Decke (Wand) an der Kameraeinheit an. Confirmer la position de la flèche au bas de la caméra et fixer la plaque d’amortissement (A) fournie au bas de la caméra. • Montage au plafond: diriger la flèche ( CEILING) vers le sujet. • Montage mural: diriger la flèche ( WALL TOP) vers le haut. Relier les câbles du plafond (mur) à la caméra. Ne pas pendre la caméra en la tenant par le câble. Montez le groupe caméra de façon sûre au moyen de vis (disponibles dans le commerce). Assurez-vous de bien serrer les vis. Si vous utilisez des vis d’une taille différente de celle prescrite, l’appareil peut tomber. Hängen Sie die Kameraeinheit nicht am Kamerakabel auf. Montieren Sie die Kamera mithilfe von handelsüblichen Schrauben. Atellen Sie sicher, dass die Schrauben fest angezogen sind. Die Einheit kann herunterfallen, wenn die Größe der Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht. E Confirmar la posición de la flecha en el lado inferior de la cámara, y colocar el material de amortiguación que se suministra (A) en el lado inferior de la cámara. • Montaje en el techo: Dirigir la flecha ( CEILING) hacia el sujeto. • Montaje en la pared: Dirigir la flecha ( WALL TOP) hacia arriba. Conectar los cables del techo (pared) a la unidad de la cámara. No colgar la unidad de la cámara sujetando el cable de la cámara. Instalar la unidad de la cámara fijamente mediante tornillos disponibles en el comercio. Asegurarse de apretar los tornillos correctamente. La unidad puede caerse si se usan tornillos que no son los especificados. Ё ೼ᨘ‫ڣ‬༈ᑩ䴶Ϟ⹂ᅮㆁ༈ⱘԡ㕂ˈ✊ৢᇚᦤկⱘൿ⠛ (A) 䌈೼ᨘ‫ڣ‬༈ ᑩ䴶ϞDŽ • 天花板安装：Փㆁ༈ᣛ৥( CEILING)Ⳃᷛ⠽ԧDŽ • 墙壁安装：Փㆁ༈ᣛ৥( WALL TOP)ϞᮍDŽ ᇚ໽㢅ᵓ ( ๭ຕ ) ᢝߎⱘ⬉㓚䖲᥹㟇ᨘ‫ڣ‬༈㺙㕂DŽ 䇋࣓Փ⫼ᨘ‫ڣ‬༈⬉㓚 ᣖᨘ‫ڣ‬༈㺙㕂DŽ Փ⫼Ꮦ䴶ߎଂⱘ㶎䩝ᇚᨘ‫ڣ‬༈㺙㕂⠶೎ഄᅝ㺙DŽ ⹂ֱᏆᅠܼᢻ㋻㶎䩝DŽབ᳾Փ⫼⡍ᅮ໻ᇣⱘ㶎䩝ˈᕜ᳝ৃ㛑Փᴀᴎ ᥝ㨑DŽ ■ Accessories for camera installation Pattern Sheet L5DE2_XE_US_C.indd 4 Hexagonal Wrench Cushioning Sheet Video Cable Connector Clamping Core (VDC-HD3500P) 2009/09/30 14:12:01  4 CAMERA ANGLE Do not touch the lens and lens barrel. And when rotating the lens unit, make sure a metal edge does not damage the cables. F E Ne touchez pas l’objectif ni sa monture. Et en faisant tourner l’ensemble objectif, assurez-vous qu’aucun bord en métal n’abîme les câbles. No tocar la lente ni el tubo de la lente. Y al girar la unidad de la lente, asegurarse de que el borde de metal no daña los cables. Berühren Sie nicht das Objektiv und den Objektivtubus. Und stellen Sie beim Drehen der Objektiveinheit sicher, dass die Metallkante die Kabel nicht beschädigt. 䇋࣓㾺ᩌ䬰༈੠䬰ㄦDŽϨ೼䕀ࡼ䬰༈㺙㕂ᯊˈ䇋⹂ֱ䞥ሲ䖍㓬ϡӮ ࡆണ⬉㓚DŽ D Ё Ceiling Mounting Wall Mounting (B) PAN: p110° 1 TILT: 90° REVERS 2 (A) 2 3 1 PAN: p110° TILT: 90° (A) (A) Loosen (When finished adjusting the camera angle, tighten the screws to fix the camera angle setting.) (B) To monitor rightward: Press the REVERSE button to turn an inverted view back to the normal view. The camera view may be partially blocked by the clear cover when the camera tilt angle is around 0 degree. ■ Lens Adjustment Focus adjustment (“FOCUS ASSIST” function) Focus can be electrically adjusted. Perform the following steps: NEAR FAR SET Connect a portable monitor to the camera. Refer to the step ❺ in “2. CONNECTION EXAMPLE”. Press and hold the SET button for more than two seconds. Use the NEAR/FAR button to select “FOCUS ASSIST”, and then press the SET button. Adjust focus. For more detail, refer to the SUMMARY MANUAL/Electronic manual. • To exit the focus adjustment screen, press and hold the SET button for more than two seconds. FOCUSING SELECT MENU FOCUS ASSIST IRIS FIRMWARE VERSION NEAR UP FAR DOWN SET SELECT NEAR Zoom adjustment PEAK HOLD XXXX INDICATOR XXXX FAR ■ Camera Adjustment The camera comes pre-adjusted and ready to install at the time of factory shipment, but Menu-Screen camera adjustment may be required depending on the monitoring environment. Refer to the electronic manual. F E (A) Desserrez (Après avoir réglé l’angle de la caméra, serrez les vis pour bloquer le réglage de l’angle de caméra.) (B) Pour surveiller vers la droite: Appuyez sur le bouton REVERSE pour rétablir une vue inversée en vue normale. La vision de la caméra pourrait être partiellement entravée par le couvercle transparent quand l’angle d’inclinaison est d’environ 0 degré. (A) Aflojar (Al terminar de ajustar el ángulo de la cámara, apretar los tornillos para fijar el ajuste de ángulo de la cámara.) (B) Para monitorizar hacia la derecha: Presionar el botón REVERSE para convertir una vista invertida en vista normal. ■ Réglage objectif Réglage mise au point (fonction « FOCUS ASSIST ») La mise au point peut se régler électriquement. Respectez les étapes suivantes : ■ Ajuste de la lente Ajuste del enfoque (función “FOCUS ASSIST”) El enfoque puede ajustarse eléctricamente. Realizar los siguientes pasos: Reliez un moniteur portable à la caméra. Consultez le point ❺ dans « 2. CONNECTION EXAMPLE ». La vista de la cámara puede estar parcialmente bloqueada por la cubierta transparente cuando el ángulo de inclinación de la cámara es de alrededor de 0 grados. Conectar un monitor portátil a la cámara. Consultar el paso ❺ en “2. CONNECTION EXAMPLE”. Pressez et maintenez enfoncé le bouton SET plus de deux secondes. Utilisez le bouton NEAR/FAR pour sélectionner « FOCUS ASSIST », puis pressez le bouton SET. Réglez la mise au point. Pour plus de détails, consultez le SUMMARY MANUAL/Manuel électronique. • Pour quitter l’écran de réglage de la mise au point, pressez et maintenez enfoncé le bouton SET plus de deux secondes. Pulsar y mantener pulsado el botón SET durante más de dos segundos. Usar el botón NEAR/FAR para seleccionar “FOCUS ASSIST”, y después pulsar el botón SET. Ajustar el enfoque. Para más detalles, consultar el SUMMARY MANUAL/Manual electrónico. • Para salir de la pantalla de ajuste del enfoque, pulsar y mantener pulsado el botón SET durante más de dos segundos. ■ RÉGLAGE DE LA CAMÉRA En sortie d’usine, la caméra est préréglée et prête pour l’installation, toutefois, selon le lieu de surveillance, il peut s’avérer nécessaire de régler l’écran de menu. Consultez le manuel électronique. ■ AJUSTE DE LA CÁMARA La cámara se entrega de la fábrica ya ajustada y lista para la instalación, sin embargo puede ser necesario el ajuste de la cámara de la pantalla del menú en función del entorno de monitorización. Consultar el manual electrónico. L5DE2_XE_US_C.indd 5 2009/09/30 14:12:03