Transcripción de documentos

DATOS TÉCNICOS 1 • Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 19.12.2013 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê A Protector B Empuñadura de guía C Limitación de cable D Casquillo de bloqueo E Tubo telescópico F Interruptor de gatillo G Cubierta de la cuchilla H Botón para alimentación de hilo J Cuchilla del hilo K Tapa del carrete L Ranuras de ventilación M Carril de almacenamiento (tornillos no suministrados) N Gancho de almacenamiento 10 MELU/TÄRINÄ • Mitattuna EN 60335 mukaan työkalun melutaso on 70 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 90 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus <2,5 m/ s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²) • Mitattuna 2000/14/EY (EN/ISO 3744) mukaan taattu äänenvoimakkuustaso LWA on alle 93 dB(A) (yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan) Ilmoitettu tarkastuslaitos: KEMA, Arnhem, NL Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero: 0344 • Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60335 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa - laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi ! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA CORTABORDES GENERAL • Familiarícese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta • El usuario es responsable de los accidentes o riesgos que sufran otras personas o sus bienes • Utilice la herramienta exclusivamente cuando la temperatura ambiente se encuentre entre 0°C y 40°C • No instale nunca elementos metálicos cortantes en esta herramienta SEGURIDAD DE PERSONAS • Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad • Asegúrese de que los niños no jueguen con la herramienta • No permita nunca que los niños o las personas no familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento utilicen la herramienta • Mantenga los dedos alejados de la cuchilla del hilo integrada en el protector • Mantenga las manos y los pies alejados de los hilos de corte al realizar recortes, especialmente al encender la herramienta • Utilice siempre protección de ojos, pantalones largos y calzado resistente al manejar la herramienta • En ningún caso maneje la herramienta en la proximidad inmediata de personas; deje de usar la herramienta mientras se encuentran alrededor personas (especialmente niños) o animales • No utilice nunca la herramienta si se encuentra cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol o de otras drogas SEGURIDAD ELÉCTRICA • Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V) Cortabordes de hilo INTRODUCCIÓN 0730 • Esta herramienta está concebida para cortar la hierba y la maleza bajo los arbustos, así como en pendientes y bordes a los que no se puede alcanzar con un cortacésped • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Compruebe que el paquete contiene todas las piezas según se ilustra en la figura 2 • Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto con su distribuidor • Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 3 • Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones 31  DESPUÉS DEL USO • Siempre apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de efectuar ajustes, cambiar carretes, realizar una limpieza o dejar desatendida la herramienta • Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Advertencia Lea el manual de instrucciones 4 No exponga la herramienta a la lluvia 5 Utilice gafas de protección 6 Preste atención al riesgo de lesiones provocadas por la proyección de desechos (mantenga a los transeúntes a una distancia de seguridad respecto al área de trabajo) 7 Desconecte inmediatamente el enchufe si el cable (de extensión) se daña o se corta al trabajar 8 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) • Inspeccione el cable periódicamente y, si estuviera dañado, hágalo cambiar por una persona calificada • Inspeccione periódicamente el cable de extensión y sustitúyalo si está deteriorado (los cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos) • Utilice únicamente un cable de extensión adecuado para su uso en el exterior y equipado con toma de acoplamiento y enchufe herméticos • Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios • Al manejar la herramienta en entornos húmedos, utilice un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente de activación de 30 mA como máximo • No atropelle ni aplaste el cable (de extensión), ni tire del mismo • Proteja el cable (de extensión) del calor, el aceite y los bordes afilados • Mantenga el cable (de prolongación) alejado de los hilos giratorios de corte • Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación siempre que el cable de dicha fuente o el cable de alimentación sufran un corte, se dañen o se enreden (no toque el cable antes de desconectar el enchufe) ANTES DEL USO • Utilice la herramienta sólo con luz diurna o con una iluminación artificial adecuada • Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla y tras haber sufrido cualquier impacto; en el caso de que presentara algún defecto, llévela a una persona cualificada para que la repare (no abra nunca la herramienta) • Antes de su uso, revise exhaustivamente el área de corte y retire cualquier objeto que pudiera ser lanzado por la herramienta durante el corte (como piedras, piezas sueltas de madera, etc.) DURANTE EL USO • No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado; hágalo cambiar por una persona calificada • No utilice nunca la herramienta con un protector dañado o sin el protector instalado • Después de haber apagado la herramienta, los hilos de corte continuarán girando durante un corto periodo de tiempo • No corte hierba que no esté en el suelo (p. ej. en paredes o rocas) • No cruce carreteras ni caminos de grava con la herramienta aún en funcionamiento • No se distraiga y permanezca siempre concentrado en su tarea • Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación - cuando deje desatendida la herramienta - antes de retirar material atascado - antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de trabajar en ella - después del lanzamiento de un objeto extraño - cuando la herramienta comienza a vibrar de modo anormal • Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación se mantienen libres de restos USO 32 • Protector 0 - monte el protector A como figura en la ilustración con el tornillo de cabeza redondeada suministrado ! no utilice nunca la herramienta sin el protector A • Montaje/ajuste de la empuñadura de guía ! - monte la empuñadura de guía B como figura en la ilustración con los 4 tornillos suministrados ! apriete con fuerza los 4 tornillos • Limitación de cable @ - enganche el bucle del cable de extensión sobre la limitación C según figura en la ilustración - tire apretando para fijar el cable de extensión • Altura de ajuste # Para ajustar la altura de la herramienta de modo que el brazo delantero esté recto al realizar el recorte - afloje el casquillo de bloqueo D 2 girándolo en sentido horario - prolongue el tubo E 2 hasta la altura deseada - apriete el casquillo de bloqueo D 2 girándolo en sentido antihorario • Encendido/apagado $ - encienda la herramienta accionando el gatillo F - apague la herramienta soltando el gatillo F ! tras apagar la herramienta, los hilos de corte continúan girando durante unos cuantos segundos - espere a que los hilos de corte dejen de girar antes de encender de nuevo ! no encienda y apague rápidamente • Recorte ! antes de utilizar la herramienta, asegúrese de haber retirado la cubierta roja G 2 de la cuchilla del hilo ! asegúrese de que no hay piedras, restos ni cualquier otro objeto extraño en el área de corte ! comience a cortar sólo cuando la herramienta funcione a toda velocidad - comience a cortar cerca de la toma de red y vaya alejándose a medida que trabaja - corte la hierba larga por capas (empiece siempre desde la parte superior)  - instale el sistema del carrete en la herramienta (gire el carrete en sentido horario hasta que encaje en su posición) * • Sustitución del sistema del carrete * ! pare la herramienta y desenchúfela - simplemente, extraiga/instale el sistema del carrete viejo/nuevo según figura en la ilustración - utilice solo el sistema del carrete 2610Z01354 de SKIL con esta herramienta (los daños derivados del uso de otros sistemas de carrete quedarán excluidos de la garantía) - tras sustituir el sistema del carrete, pruebe la herramienta en marcha sin carga durante al menos un minuto para asegurarse de que funciona adecuadamente - corte exclusivamente con la punta del hilo de corte - no corte hierba húmeda o mojada - evite que la hierba cortada atasque el carrete (no realice cortes intensos) - no sobrecargue la herramienta - realice el corte con cuidado alrededor de árboles y arbustos, de modo que no entren en contacto con los hilos de corte - mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos para proteger los hilos de corte frente a un desgaste excesivo - tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se producen cuanto se tocan objetos sólidos • Sujección y manejo de la herramienta % - para cortar hierba larga, bascule lentamente la herramienta de derecha a izquierda y viceversa - para cortar hierba corta, incline la herramienta como figura en la ilustración - gire la herramienta 180° para recortar bordes - sujete la herramienta firmemente con ambas manos, de modo que tenga pleno control sobre ella todo el tiempo - mantenga una posición de trabajo estable - mantenga siempre la herramienta adecuadamente alejada del cuerpo • Alimentación de hilo ^ - golpee suavemente el botón H en el suelo (preferiblemente en una superficie sólida) cuando el motor está en marcha - se liberarán dos hilos que se cortarán a la longitud correcta mediante la cuchilla del hilo J ! antes de utilizar la herramienta, asegúrese de haber retirado la cubierta roja G 2 de la cuchilla del hilo ! tenga cuidado de no sufrir lesiones con la cuchilla del hilo J - tras la alimentación de hilo, siempre vuelva a situar la herramienta en su posición normal de funcionamiento antes de proceder a su encendido - lleve a cabo la alimentación de hilo con regularidad para mantener un círculo de corte completo - cuando el motor funciona sin carga y la hierba no se corta, los hilos de corte están gastados o rotos; rebobine el carrete o sustituya el sistema del carrete • Rebobinado del carrete & En caso de que los hilos de corte no salgan de la tapa del carrete K ! pare la herramienta y desenchúfela - extraiga de la herramienta el sistema del carrete y saque el carrete de la tapa del carrete K - rebobine uniformemente y con fuerza ambos hilos de corte en capas siguiendo la dirección de la flecha - inserte ambos hilos en las ranuras X del carrete y asegúrese de que quedan fijos en su sitio (deje suficiente longitud de hilo) - enhebre ambos hilos a través de los orificios Y del carrete antes de poner el carrete rebobinado en la tapa del carrete K ! asegúrese de que el carrete está firmemente sujeto en su posición y, a continuación, suelte ambos hilos de las ranuras X tirando firmemente de ellos MANTENIMIENTO / SERVICIO • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento • Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilación) - limpie la herramienta con un paño húmedo (no emplee productos de limpieza o disolventes) - limpie la cuchilla del hilo J 2 y el protector A 2 después de cada uso - limpie las ranuras de ventilación L 2 frecuentemente con una brocha o con aire comprimido • Compruebe con regularidad el estado del cabezal de corte y el apriete de tuercas, pernos y tornillos • Verifique con regularidad la ausencia de componentes desgastados o dañados y repárelos o sustitúyalos cuando sea necesario • Almacenamiento ( - guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños - instale en la pared el carril de almacenamiento M con 4 tornillos (no suministrados), bien sujeto y horizontalmente nivelado • Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL - envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identificación y la corrección del problema, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia) ! apague la herramienta y desenchúfela antes de investigar el problema ★★ La herramienta no funciona - toma de alimentación eléctrica averiada -> utilice otra toma 33  - cable de extensión dañado -> sustituya el cable de extensión ★★ La herramienta funciona de forma intermitente - cableado interno defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - interruptor de encendido/apagado defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia ★★ La herramienta vibra de forma anómala - hierba demasiado alta -> corte por etapas ★★ La herramienta no corta - hilo demasiado corto/roto -> lleve a cabo manualmente la alimentación de hilo ★★ No es posible realizar la alimentación de hilo - carrete vacío -> sustituya el carrete - hilo enredado en el carrete -> revise el carrete; rebobine si es preciso ★★ El hilo no se corta a la longitud correcta -> retire la cubierta de la cuchilla ★★ El hilo se rompe siempre - hilo enredado en el carrete -> revise el carrete; rebobine si es preciso - cortadora incorrectamente utilizada -> corte sólo con la punta del hilo; evite piedras, paredes y otros objetos duros; lleve a cabo con regularidad la alimentación de hilo RUIDOS/VIBRACIONES • Medido según EN 60335 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 70 dB(A) y el nivel de la potencia acústica a 90 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a <2,5 m/s² (método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²) • Medido según 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de potencia acústica LWA garantizado es inferior a 93 dB(A) (procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI) Entidad acreditada: KEMA, Arnhem, NL Número de identificación de la entidad acreditada: 0344 • El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60335; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante ! protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo AMBIENTE • No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas - símbolo 9 llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas  Aparador de linha DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD INTRODUÇÃO • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE • Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ • Esta ferramenta destina-se ao corte de relva e ervas daninhas debaixo de arbustos, assim como de inclinações e extremidades que não possam ser alcançadas por um cortador de relva • Esta ferramenta não se destina a utilização profissional • Verifique se a embalagem contém todas as peças conforme apresentado no desenho 2 • Quando faltarem peças ou estiverem danificadas, contacte o revendedor • Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para futura referência 3 • Dê especial atenção às instruções e avisos de segurança; a não observação das respectivas recomendações poderá resultar em lesões graves Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 19.12.2013 0730 10 34