JVC POWERED WOOFER CD RV-B99 BK/BU Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: POWERED WOOFER CD RV-B99 BK/BU

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Le agradecemos la adquisición de este producto

de JVC. Por favor lea detenidamente las

instrucciones antes de comenzar la operación

para obtener de esta unidad un rendimiento

óptimo y una vida de servicio más larga.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement

ce manuel d’instructions avant de commencer

à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr

d’obtenir les performances optimales et une

durée de vie plus longue de cet appareil.

CONTENTS INDICE SOMMAIRE

Características ...................................... 3

Precauciones de seguridad.................. 4

Precauciones de manipulación ............ 5

Colocación/extracción de la correa

para el hombro...................................... 6

Conexiones ........................................... 7

Alimentación ......................................... 7

Nombres de las partes y sus

funciones............................................. 11

Unidad de control remoto ................... 13

Conexión/desconexión de la

alimentación ........................................ 15

Volumen, modo de sonido y otros

controles ............................................. 16

Manipulación de CD ........................... 18

Reproducción de CD .......................... 19

Manipulación de cassettes de cinta ... 23

Reproducción de cassettes ................ 24

Empleo de otra unidad de audio ........ 25

Radiorrecepción ................................. 25

Grabación ........................................... 28

Entrada de micrófono/guitarra ............ 31

Ajuste del reloj .................................... 31

Operaciones por temporizador........... 33

Mantenimiento..................................... 37

Detección de problemas .................... 38

Especificaciones ................................. 39

Features ................................................ 3

Safety precautions ................................ 4

Handling precautions ............................ 5

Shoulder strap attachment/

detachment ........................................... 6

Connections ..........................................7

Power supply......................................... 7

Names of parts and their functions ..... 11

Remote control unit ............................. 13

Switching the power on/off .................. 15

Volume, sound mode and other

controls................................................ 16

Handling CDs. ..................................... 18

Playing CDs ........................................ 19

Handling cassette tapes......................23

Cassette playback............................... 24

Using with another audio unit..............25

Radio reception ................................... 25

Recording............................................ 28

Microphone/Guitar input...................... 31

Clock adjustment................................. 31

Timer operations ................................. 33

Maintenance........................................ 37

Troubleshooting .................................. 38

Specifications ...................................... 39

Caractéristiques .................................... 3

Consignes de sécurité........................... 4

Précautions de manipulation................. 5

Fixation/retrait de la bandoulière........... 6

Raccordements ..................................... 7

Alimentation .......................................... 7

Noms des pièces et leurs fonctions .... 11

Boîtier de télécommande .................... 13

Commutation marche/arrêt de

l’alimentation ....................................... 15

Volume, mode de son et autres

commandes......................................... 16

Manipulation des disques

audionumériques................................. 18

Lecture de disques

audionumériques................................. 19

Manipulation des cassettes................. 23

Lecture de cassette............................. 24

Utilisation avec un autre appareil

audio ................................................... 25

Réception radio ................................... 25

Enregistrement.................................... 28

Entrée microphone/guitare.................. 31

Réglage de l’horloge ........................... 31

Fonctionnement de la minuterie.......... 33

Entretien.............................................. 37

En cas de pannes ............................... 38

Caractéristiques techniques................ 39

Thank you for purchasing this JVC product.

Please read these instructions carefully before

starting operation to be sure to obtain optimum

performance and a longer service life from the

unit.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO

O DE CHOQUES ELECTRICOS, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

O A LA HUMEDAD.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE

PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE

NI A L’HUMIDITE.

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

(For U.S.A. only)

PRECAUTIONS

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or

defeated. Avoid direct exposure to beam.

3.CAUTION: Do not open the rear cover. There are no user serviceable

parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

4.CAUTION: The CD player uses invisible laser radiation and is

equipped with safety switches which prevent the emission of radiation

when the CD door is open. It is dangerous to defeat the safety switches.

5.CAUTION: Use of controls for adjustments and the performance of

procedures other than those specified herein may result in exposure

to hazardous radiation.

FEATURES CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES

÷ Active Clear Sound (ACS) circuit for enhanced

sound reproduction

÷ Super woofer volume control

÷ Sound mode control

÷ One-touch operation (COMPU PLAY)

÷ 35-key remote control unit operates all CD,

cassette deck and tuner functions

÷ Skip Play/Search Play/Repeat Play/Random

Play

÷ Programmed play of up to 20 tracks

÷ Full-logic cassette mechanism

÷ Auto reverse

÷ Auto tape select mechanism

÷ Metal (type IV) and CrO2 (type II) tape can be

played back for superior tone quality

÷ CrO2 (type II) tape recording capability

÷ 2-Band digital synthesizer tuner with 45-

station (30 FM and 15 AM) preset capability

÷ Seek/manual tuning

÷ Auto preset tuning

÷ Timer/Clock function

÷ Timer on/off with preset volume function

÷ Sleep timer can be set for up to 120 minutes

÷ Shoulder strap and carrying handles

÷ Locking mechanism for CD and cassette door

÷ DC IN 12V jack for car battery

÷ Microphone/guitar input

÷ Circuito Active Clear Sound (ACS) para

reproducción de sonido mejorada

÷ Control de volumen del super altavoz de

graves

÷ Control de modo de sonido

÷ Operación de un solo toque (COMPU PLAY)

÷ Unidad de control remoto con 35 teclas para

operación del CD, platina de cassette y

funciones del sintonizador

÷ Reproducción con salto/reproducción con

búsqueda/repetición de reproducción/

reproducción aleatoria

÷ Reproducción programada hasta 20 pistas

÷ Mecanismo de cassette de lógica completa

÷ Inversión automática

÷ Mecanismo de selección automática de cinta

÷ Para obtener una calidad de tono superior

es posible utilizar cintas de metal (tipo IV) y

de CrO2 (tipo II)

÷ Capacidad para grabar cintas de CrO2 (tipo

II)

÷ Sintonizador sintetizador digital de 2 bandas

con capacidad para presintonización de 45

estaciones (30 de FM y 15 de AM)

÷ Sintonización búsqueda/manual

÷ Sintonización programada automática

÷ Función de temporizador/reloj

÷ Activación/desactivación del temporizador

con función de volumen preajustado

÷ El temporizador despertador puede ser

programado hasta un máximo de 120 minutos

÷ Correa para el hombro y manijas para

transporte

÷ Mecanismo de bloqueo para el CD y el

portacassette

÷ Jack DC IN 12 V para la batería del automóvil

÷ Entrada de micrófono/guitarra

Circuit ACS (son clair actif) pour une

reproduction sonore relevée

Commande de volume de super woofer

Commande de mode de son

Fonctionnement une touche (COMPU PLAY)

Télécommande à 35 touches qui commande

toutes les fonctions CD, platine à cassette et

syntoniseur

Saut/recherche/lecture répétée/lecture

aléatoire

Lecture programmée jusqu’à 20 pistes

Mécanisme de cassette entièrement logique

Inversion automatique

Sélection automatique de bande

Des bandes métal (type IV) ou CrO2 (type II)

peuvent être lues pour une qualité supérieure

du son

Possibilité d’enregistrement de bande CrO2

(type II)

Syntoniseur à synthétiseur numérique 2

gammes avec possibilité de préréglage de 45

stations (30 FM et 15 AM)

Syntonisation par recherche/manuelle

Syntonisation automatique des préréglages

Fonction minuterie/horloge

Marche/arrêt par minuterie avec fonction de

préréglage de volume

La minuterie de sommeil peut être réglée pour

jusqu’à 120 minutes

Bandoulière et poignées de transport

Mécanisme de verrouillage pour le volet

cassette et CD

Prise d’entrée CC 12 V pour batterie

automobile

Entrée microphone/guitare

15 cm

10 cm

SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONSIGNES DE SECURITE

Prevención de choques eléctricos, peligro

de incendio y daños

1. Aunque el botón de alimentación POWER,

esté colocado en espera espera, fluye una

pequeñísima corriente eléctrica. Para

ahorrar energía y por seguridad cuando no

utiliza esta unidad durante un largo período,

desconecte el cordón eléctrico del

tomacorriente de CA.

2. No manipule el cordón eléctrico con las

manos mojadas.

3. Cuando lo desenchufa del tomacorriente de

la pared, sujételo siempre por el enchufe,

nunca por el cordón.

4. En caso de que el cordón sea afectado por

daños, desconexión, o falso contacto,

consulte a su agente más cercano.

5. No doble en ángulo agudo el cordón, no jale

del mismo ni lo retuerza.

6. No modifique el cordón eléctrico de ninguna

manera.

7. Para evitar accidentes, no extraiga los

tornillos para desarmar la unidad y no toque

nada dentro de la misma.

8. No inserte ningún objeto metálico dentro de

los ductos del altavoz de gradves, etc.

9. Desenchufe el cordón eléctrico cuando

haya posibilidad de caída de rayos.

10.Si se introduce agua dentro de la unidad,

desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente y consulte a su agente.

11.No bloquee los orificios de ventilación de la

unidad que permiten el escape de calor.

No instale la unidad en un lugar mal ventilado.

Prévention contre l’électrocution, les

incendies et les dommages

1. Même quand la touche POWER est réglée

en attente, il circule un très faible courant.

Pour économiser l’énergie et pour la sécurité,

si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

2. Ne pas saisir le cordon d’alimentation avec

les mains humides.

3. En débranchant de la prise secteur, toujours

tenir et tirer sur la fiche, pas sur le cordon.

4. Consulter le revendeur le plus proche si une

panne, un ennui ou un mauvais contact se

produit avec le cordon.

5. Ne pas plier le cordon sévèrement et ne pas

le tirer ni le tordre.

6. Ne pas modifier le cordon d’alimentation.

7. Pour éviter des accidents, ne pas retirer les

vis pour démonter l’appareil et ne rien

toucher dans l’appareil.

8. Ne pas introduire d’objets métalliques dans

les orifices de woofer de l'appareil.

9. Débrancher le cordon secteur en cas

d’orage.

10.Si de l’eau pénètre dans l’appareil,

débrancher le cordon secteur de la prise et

consulter un revendeur.

11.Ne pas boucher les trous de ventilation de

l’appareil qui permettent à la chaleur de

s’évacuer.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit

mal aéré.

Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards

and Damage

1. Even when the POWER button is set to

standby, a very small current will flow. To save

power and for safety when not using the unit

for an extended period of time, disconnect

the power cord from the household AC outlet.

2. Do not handle the power cord with wet hands.

3. When unplugging from the wall outlet, always

grasp and pull the plug, not the power cord.

4. Consult your nearest dealer when damage,

disconnection, or contact failure affects the

cord.

5. Do not bend the cord severely, or pull or twist

it.

6. Do not modify the power cord in any manner.

7. To avoid accidents, do not remove screws

to disassemble the unit and do not touch

anything inside the unit.

8. Do not insert any metallic objects into the

unit’s woofer ducts, etc.

9. Unplug the power cord when there is a

possibility of lightning.

10.If water gets inside the unit, unplug the power

cord from the outlet and consult your dealer.

11.Do not block the unit’s ventilation holes that

allow heat to escape.

Do not install the unit in a badly ventilated

place.

When this unit is plugged into an AC outlet,

it consumes a small current to operate the

remote control and timer, or to back up the

memory of the microprocessor, even when

the POWER button is set to standby.

Esta unidad consume una pequeña

corriente cuando se la conecta a un

tomacorriente de CA, para hacer funcionar

el controlador remoto y el temporizador, o

para apoyo de la memoria del

microprocesador, aún cuando se haya

colocado el botón POWER en espera.

Lorsque cet appareil est branché à une prise

secteur, il consomme un léger courant pour

commander la télécommande et la

minuterie, ou pour maintenir la mémoire du

microprocesseur, même quand la touche

POWER est en attente.

Attention:

Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou

d’incendie et éviter toute détérioration, placez

l’appareil de la manière suivante:

1. Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/Dessus/Dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans

les figures ci-dessous.

3. Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation

correcte puisse se faire en le plaçant sur

une table d’au moins dix centimètres de

hauteur.

Caution:

Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to

prevent damage, locate the apparatus as

follows:

1. Front:

No obstructions and open spacing.

2. Sides/Top/Back:

No obstructions should be placed in the

areas shown by the dimensions below.

3. Bottom:

Place on a level surface. Maintain an

adequate air path for ventilation by placing

on a table with a height of 10 cm or more.

Precaución:

Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e

incendio y prevenir posibles daños, instale el

equipo en un lugar que cumpla los siguientes

requisitos:

1. Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/Parte superior/Parte posterior:

No debe haver ninguna obstrucción en las

áreas mostradas por las dimensiones de la

siguiente figura.

3. Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie

nivelada. Mantenga un espacio adecuado

para permitir el paso del aire y una correcta

ventilación, situando el equipo sobre una

mesa de 10 o más cm de altura.

RV-B99

Side view

Vista lateral

Vue latérale

Front view

Vista frontal

Vue avant

HANDLING PRECAUTIONS

PRECAUCIONES DE

MANIPULACION

PRECAUTIONS DE

MANIPULATION

Do not use this unit in direct sunlight where

it would be exposed to high temperatures

above 40°C (104°F).

No utilice esta unidad bajo la luz directa

del sol donde podría quedar expuesta a

temperaturas superiores a 40°C (104°F).

1. Eviter l’installation dans les endroits

suivants

Où il pourrait être sujet aux vibrations.

Dans des endroits trop humides, comme

une salle de bains.

Où il pourrait être magnétisé par un aimant

ou un haut-parleur.

2. Faire attention à la poussière

Bien s’assurer de fermer le volet CD pour

que la poussière ne s’accumule pas sur la

lentille. Ne pas toucher à la lentille.

3. Condensation

Dans les cas suivants, la condensation peut

se produire dans l’appareil, dans ce cas

l’appareil peut ne pas fonctionner

correctement.

Dans une pièce où le chauffage vient juste

d’être mis.

Dans un endroit sujet à la fumée ou à

l’humidité.

Quand l’appareil est déplacé directement

d’une pièce froide vers une pièce chaude.

Dans ces cas, mettre la touche POWER en

attente et attendre 1 ou 2 heures avant de

l’utiliser.

4. Réglage du volume

Un disque audionumérique produit un souffle

très faible comparé à des sources

analogiques. Si le niveau de volume est réglé

pour ces sources, les haut-parleurs peuvent

être endommagés par une augmentation

soudaine du niveau de sortie. Par

conséquent, baisser le volume avant le

fonctionnement et le régler comme requis

pendant la lecture.

5. Dispositif de sécurité

Cet appareil dispose d’un dispositif de

verrouillage de sécurité qui établit ou coupe

le rayon laser, pour que quand le volet CD

est ouvert, le rayon laser s’arrête

automatiquement.

6. Ne pas placer de cassette, etc. près des

haut-parleurs

Comme il y a des aimants dans les haut-

parleurs, ne pas placer de bande enregistrée

ou de carte magnétique à proximité, un

important matériel enregistré peut être effacé.

7. Garder cet appareil éloigné de votre

téléviseur

Si cet appareil est utilisé près d’un téléviseur,

l’image du téléviseur peut être distordue. Si

cela arrive, éloigner cet appareil du téléviseur.

Si ce n’est pas suffisant, éviter d’utiliser cet

appareil quand le téléviseur est en marche.

8. Nettoyage du coffret

Si le coffret devient sale, l’essuyer avec un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

benzine ou de diluant qui pourrait abîmer le

fini de la surface.

1. Evite instalarla en los siguientes lugares

÷ Donde pueda ser sujeta a vibraciones.

÷ Donde haya humedad excesiva, tal como

en un cuarto de baño.

÷ Donde pueda ser magnetizada por un

imán o altavoz.

2. Preste atención al polvo

Asegúrese de cerrar la puerta del CD para

que el polvo no se deposite sobre la lente.

No toque la lente.

3. Condensación

En los siguientes casos, puede producirse

condensación dentro de la unidad y en

consecuencia la unidad no funcionará

correctamente.

÷ En una sala donde haya un calentador

encendido.

÷ En un lugar donde haya humo o gran

humedad.

÷ Cuando se traslada rápidamente la

unidad de una sala fría a una templada.

En estos casos, coloque el botón POWER

en espera (conectado) y espere 1 o 2 horas

antes de utilizarla.

4. Ajuste del volumen

Los productos de CD producen muy poco

ruido comparados con las fuentes

analógicas. Si ajusta el nivel de volumen

para estas fuentes, es posible que los

altavoces sean dañados por el incremento

brusco del nivel de salida. Por ello, reduzca

el volumen antes de la operación y ajústelo

como desee durante la reproducción.

5. Mecanismo de seguridad

Esta unidad posee un mecanismo

interconectado de seguridad que conecta

y conecta el rayo láser de tal manera que

cuando se abre el portadisco de CD, el rayo

láser es inmediatamente desconectado.

6. No coloque cassettes de cinta, etc.,

próximos a los altavoces

Como hay imanes en los altavoces, no

coloque cintas o tarjetas magnéticas sobre

los mismos, ya que los datos grabados

pueden ser borrados.

7. Mantenga esta unidad lejos de su TV

Cuando se usa esta unidad próxima a un

TV, la imagen de éste puede ser

distorsionada. Si ello ocurre, mueva esta

unidad lejos del TV. Si esto no corrige el

problema, evite usar esta unidad cuando el

TV está encendido.

8. Limpieza del gabinete

Si el gabinete se ensucia límpielo con un

paño suave y seco. Nunca utilice bencina o

solventes ya que estos pueden dañar la

terminación de la superficie.

1. Avoid installing in the following places

÷ Where it could be subject to vibrations.

÷ Where it is excessively humid, such as in

a bathroom.

÷ Where it could be magnetized by a magnet

or speaker.

2. Pay attention to dust

Be sure to close the CD door so that dust

does not collect on the lens.

3. Condensation

In the following cases, condensation may

occur in the unit, in which case the unit may

not operate correctly.

÷ In a room where a heater has just been

switched on.

÷ In a place where there is smoke or high

humidity.

÷ When the unit is moved directly from a cold

to a warm room.

In these cases, set the POWER button to

standby and wait 1 or 2 hours before use.

4. Volume setting

CDs produce very little noise compared with

analog sources. If the volume level is

adjusted for these sources, the speakers

may be damaged by the sudden increase of

output level. Therefore, lower the volume

before operation and adjust it as required

during play.

5. Safety mechanism

This unit incorporates a safety interlock

mechanism which switches the laser beam

on and off, so that when the CD door is open,

the laser beam stops automatically.

6. Do not place cassette tapes, etc. near the

speakers

Since there are magnets in the speakers, do

not place tapes or magnetic cards on them

as recorded data could be erased.

7. Keep this unit away from your TV

When this unit is used near a TV, the TV

picture could be distorted. If this happens,

move this unit away from the TV. If this does

not correct the situation, avoid using this unit

when the TV is turned on.

8. Cleaning the cabinet

If the cabinet gets dirty, wipe it with a soft,

dry cloth. Never use benzine or thinner as

these could damage the surface finish.

÷ When abnormal operation occurs.

* Unplug the AC power cord from the AC

outlet and remove all the batteries. Then

reload the batteries after a few minutes,

reconnect the AC power cord and switch

the power ON.

÷ Cuando ocurre una falla de

funcionamiento.

* Desenchufe el cordón de CA del

tomacorriente y extraiga todas las

pilas. Luego recoloque las pilas

después de transcurridos unos pocos

minutos; reconecte el cordón de CA y

conecte ON la alimentación.

÷ Quand un fonctionnement anormal se

produit.

* Débrancher le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant et retirer

toutes les piles. Puis remettre les piles

au bout de quelques minutes, rebrancher

le cordon d’alimentation secteur et mettre

l’alimentation sur marche.

Ne pas utiliser cet appareil en plein soleil

où il pourrait être exposé à des températures

élevées au-dessus de 40°C (104°F).

9. Lors de l’écoute avec un casque d’écoute

Ne pas écouter à volume trop élevé car

cela risque de provoquer des troubles de

l’oreille.

Pour des raisons de sécurité, ne pas

conduire en écoutant cet appareil.

10. Faire attention aux choses suivantes

Ne pas placer l’appareil sur un plan incliné.

Ne pas faire subir des chocs à l’appareil.

Pour des raisons de sécurité lors du

transport, rentrer l’antenne pour qu’elle ne

soit pas recourbée ou cassée.

9. Cuando escuche con auriculares

÷ No escuche con el volumen muy alto

porque podrían dañarse sus oídos.

÷ Por seguridad no conduzca mientras

escucha esta unidad.

10.Preste atención a lo siguiente

÷ No coloque la unidad en un lugar

inclinado.

÷ No la golpee.

÷ Para seguridad, retraiga la antena de tal

manera que no se enganche o rompa

durante el transporte.

9. When listening with headphones

÷ Do not listen at high volumes as this could

damage your hearing.

÷ For safety, do not drive while listening to

this unit.

10.Pay attention to the following

÷ Do not place the unit on an inclination.

÷ Do not apply shock to the unit.

÷ For safety, retract the antenna so that it

doesn’t get hooked or broken during

transport.

Carrying handle

This unit is equipped with a carrying handle at each

end.

Be sure to hold both handles when you carry

the unit. If you carry the unit by only one

handle, because of the length of the unit (69

cm (27–3/16")), the end may drag on the

ground and be damaged as a result.

÷ Do not lift the unit by the woofer ducts, and do

not insert any metallic objects into them.

Poignée de transport

Cet appareil dispose d’une poignée de

transport à chaque extrémité.

Lorsque vous transportez l’appareil, assurez-

vous bien de le porter par les deux poignées.

Si vous portez l’appareil seulement par une

poignée, à cause de la longueur de l’appareil

(69 cm), l’autre extrémité peut cogner le sol

et être par conséquent endommagée.

Ne pas lever l’appareil par les orifices de

woofer, et ne pas insérer d’objets métalliques

dans ces orifices.

Manija de transporte

Esta unidad está equipada con una manija

de transporte en cada extremo.

÷ Asegúrese de sujetar ambas manijas cuando

transporta la unidad. Si usted transporta la

unidad sosteniendo sólo una manija y debido

a la longitud de la unidad (69 cm), el extremo

puede tocar el suelo y dañar la unidad.

÷ No levante la unidad por los ductos del

altavoz de grave ni inserte ningún objeto

metálico dentro de los mismos.

Carrying handle

Manija de transporte

Poignée de transport

Woofer duct

Ducto del altavoz de graves

Orifice de woofer

SHOULDER STRAP ATTACHMENT/

DETACHMENT

÷ ATTACHMENT

As shown in the illustration below, press in

the metal fitting at 1 and hook over 2.

÷ DETACHMENT

Press in the metal fitting at 1 and unhook.

COLOCACION/EXTRACCION DE

LA CORREA PARA EL HOMBRO

÷ COLOCACION

Presione el accesorio de metal en 1 y

enganche en 2 como se muestra en la

ilustración de abajo.

÷ EXTRACCION

Presione el accesorio de metal en 1 y

desenganche.

÷ FIXATION

Appuyer sur la partie métallique

et crocher

comme montré dans l’illustration ci-

dessous.

÷ RETRAIT

Appuyer sur la partie métallique

décrocher.

Shoulder strap

Correa para el hombro

Bandoulière

Remote control unit

Unidad de control remoto

Télécommande

Shoulder strap

Correa para el hombro

Bandoulière

Remote control case

Estuche del control remoto

Etui de télécommande

÷ Remote control unit may be stored in the

case.

÷ La unidad de control remoto puede ser

almacenada en el estuche.

La télécommande peut être rangée dans

l’étui.

FIXATION/RETRAIT DE LA

BANDOULIÈRE

AUX IN

CAUTION

~AC IN

PHONES

AUX IN

DC IN

12V

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

÷ Do not switch the power on until all connections

are completed.

Connection of external audio units

÷ Connection with a turntable or MD player,

etc.

CONNECTIONS CONEXIONES

÷ No conecte la alimentación hasta haber

completado todas las conexiones.

Conexión de unidades externas de

audio

÷ Conexión con un giradisco o reproductor

de MD, etc.

RACCORDEMENTS

Ne pas mettre l’appareil sous tension tant que

tous les raccordements ne sont pas terminés.

Raccordement d’appareils audio

externes

÷ Raccordement avec une platine tourne-

disque ou un lecteur MD, etc.

CAUTIONS:

1. ONLY USE WITH JVC POWER CORD

PROVIDED WITH THIS UNIT TO AVOID

MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE

UNIT.

2. BE SURE TO UNPLUG THE POWER CORD

FROM THE OUTLET WHEN GOING OUT

OR WHEN THE UNIT IS NOT IN USE FOR

AN EXTENDED PERIOD OF TIME.

PRECAUCIONES:

1. PARA EVITAR FALLAS O DAÑOS EN LA

UNIDAD UTILICE EL CORDON DE

ALIMENTACION DE JVC SUMINISTRADO

CON ESTA UNIDAD.

2. ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL

CORDON DE ALIMENTACION DEL

TOMACORRIENTES CUANDO SALGA O

CUANDO NO VAYA A UTILIZAR LA

UNIDAD POR UN LARGO PERIODO.

PRECAUTIONS:

1. UTILISER SEULEMENT AVEC LE

CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI

AVEC CET APPAREIL POUR EVITER UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU

D'ENDOMMAGER L'APPAREIL.

2. BIEN DEBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION DE LA PRISE DE

COURANT QUAND VOUS SORTEZ OU

QUAND VOUS N'UTILISEZ PAS

L'APPAREIL PENDANT UNE LONGUE

PERIODE.

A. Operation on house hold AC

÷ Connect the AC power cord after all other

connections have been made.

A. Fonctionnement sur le secteur

Brancher le cordon d'alimentation CA une fois

que tous les autres raccordements ont été

effectués.

A. Operación con tomacorriente de CA

÷ Conecte el cordón de CA después de haber

terminado todas las conexiones.

POWER SUPPLY ALIMENTACION ALIMENTATION

` AC IN

(Pour CANADA)

ATTENTION

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME

LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

(For CANADA)

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG

TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

÷ The provided AC power cord for this unit has

certain one-way direction connections to

prevent electric shock. Refer to the illustration

for correct connection.

÷ El cordón de CA suministrado con esta

unidad tiene ciertas conexiones en un solo

sentido para prevenir electrochoques.

Refiérase a la ilustración para su conexión

conecta.

Le cordon d'alimentation secteur fourni avec

cet appareil ne peut être branché que dans

un seul sens afin d'éviter tout risque de choc

électrique. Se référer à l'ilustration pour le

raccorder correctement.

Note:

÷ Do not install the unit near a TV, otherwise

the TV picture color will become distorted. If

this occurs, move the TV away from the unit,

then turn off the TV and turn it on again after

15 to 30 minutes. The TV’s automatic

degaussing circuit will correct the picture.

Remarque:

Ne pas installer l’appareil près d’un téléviseur,

sinon la couleur de l’image TV deviendra

distordue. Si ceci se produit, éloigner le

téléviseur de l’appareil, puis couper le téléviseur

et le remettre en marche au bout de 15 à 30

minutes. Le circuit de démagnétisation

automatique du téléviseur corrigera l’image.

Nota:

÷ No instale la unidad cerca de un TV, de lo

contrario el color de la imagen del mismo

puede distorsionarse. Si ocurre ésto, aleje el

TV de la unidad, desconecte la alimentación

del TV y conéctela otra vez después de 15 a

30 minutos. El circuito automático de

desimantación corregirá la imagen.

Turntable (with built-in equalizer,optional) or MD player (optional)

Reproductor de discos (con ecualizador incorporado opcional) o reproductor de

MD (opcional), etc.

Platine tourne-disque (avec correcteur incorporé, en option) ou lecteur MD (en

option), etc.

Connection cable (optional)

Cable de conexión (opcional)

Cordon de raccordement (en option)

Stereo mini-plug

Mini conector estereofónico

Mini-fiche stéréo

Pin-plug x 2

2 clavijas

Fiche à broche x 2

B.Batteries for memory back-up

system

It is recommended that batteries are loaded to

prevent the preset station memory and timer,

etc. from being erased when there is a power

failure, or when the AC power cord is

disconnected.

÷ Loading batteries

Load three "R6/AA (15F)" size batteries

(optional) into the battery compartment.

B. Piles pour le système de soutien

mémoire

Il est recommandé de mettre en place des piles

pour éviter l’effacement de la mémoire des

stations préréglées et de la minuterie, etc. quand

il y a une panne de courant, ou quand le cordon

d’alimentation secteur est débranché.

÷ Mise en place des piles

Mettre en place trois piles de taille “R6/AA

(15F)” (en option) dans le compartiment des

piles.

B. Pilas para el sistema de apoyo de

memoria

Se recomienda instalar las pilas para evitar que

se borre la memoria de estaciones

presintonizadas, el temporizador, etc., cuando

hay un corte de energía o cuando se

desconecta el cordón de CA.

÷ Colocación de las pilas

Coloque tres pilas tamaño "R6/AA (15F)"

(opcionales), dentro del portapila.

÷ Insert batteries with · end first in the order shown.

÷ Inserte las pilas con el polo · primero en el orden

mostrado.

Introduire les piles avec l’extrémité

en premier

dans l’ordre indiqué.

“R6/AA (15F)” size batteries (optional)

Pilas “R6/AA (15F)” (opcionales)

Piles de taille “R6/AA (15F)” (en option)

÷ When removing the batteries, remove battery number 3 first.

÷ Para extraer las pilas, extraiga la pila número 3 primero.

En retirant les piles, retirer d’abord la pile numéro 3.

Notes:

÷ The three "R6/AA (15F)" size batteries supply

the power to the memory back-up system

which prevents the contents of memory being

lost when there is a power failure, or the power

cord is disconnected. Battery power is not

consumed when the power cord is connected

to the household AC outlet.

(When the memory backup function is

activated, the time is not displayed to reduce

the power consumption.)

÷ When the power cord is not connected or the

"R20/D (13F)" size batteries are not loaded,

the batteries should be replaced with new

ones approximately every 12 months.

(Connect the power cord when replacing

batteries in order to backup the memory.)

Notas:

÷ Las tres pilas tamaño "R6/AA (15F)"

suministran alimentación para el sistema de

apoyo de memoria que evita que se pierda

el contenido de la memoria en caso de un

corte eléctrico, o cuando se desconecta el

cordón de alimentación. Las pilas no se

consumen cuando se desconecta el cordón

de alimentación del tomacorriente de CA.

(Cuando se activa la función de apoyo de

memoria, la hora no es indicada para reducir

el consumo de energía).

÷ Cuando el cordón de alimentación del

adaptador de CA no está conectado o

cuando no se han colocado las pilas tamaño

"R20/D (13F)", es necesario reemplazar las

pilas por nuevas cada 12 meses

aproximadamente.

(Al reemplazar las pilas, conecte el cordón

de alimentación del adaptador de CA para

alimentar la memoria).

Remarques:

Les trois piles de taille “R6/AA (15F)”

fournissent l’alimentation au système de

soutien mémoire qui évite de perdre le

contenu de la mémoire quand il y a une panne

de courant, ou si le cordon d’alimentation de

l’adaptateur secteur est débranché.

L’énergie des piles n’est pas consommée

quand le cordon d’alimentation de l’adaptateur

secteur est branché sur une prise secteur.

(Lorsque la fonction de soutien mémoire est

activée, l’heure n’est pas affichée pour réduire

la consommation d’énergie.)

Si le cordon d’alimentation de l’adaptateur

secteur n’est pas branché et si des piles de

taille “R20/D (13F)” ne sont pas en place, les

piles doivent être remplacées par des

nouvelles environ tous les 12 mois.

(Brancher le cordon d’alimentation de

l’adaptateur secteur lors du changement des

piles pour le soutien de la mémoire.)

C. Operation on batteries

÷ Loading batteries

1. Open the battery cover by pulling it toward

you while pressing the sections marked by

the arrows.

2. Insert 10 “R20/D (13F)” size batteries as

shown in the diagram.

* Be careful to insert the batteries with the

ª and · terminals positioned correctly.

3. Replace the cover.

C. Operación con pilas

÷ Colocación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas

jalándola hacia usted mientras presiona las

secciones marcadas con las flechas.

2. Inserte 10 pilas “R20/D (13F)” como se

muestra en el diagrama.

* Tome precauciones para insertar las pilas

con los terminales ª y · correctamente

posicionados.

3. Coloque la tapa.

C. Fonctionnement sur piles

÷ Mise en place des piles

1. Ouvrir le compartiment des piles en tirant le

couvercle vers vous tout en appuyant sur les

endroits marqués de flèches.

2. Introduire 10 piles de taille “R20/D (13F)”

comme montré sur le schéma.

* Faire attention de bien introduire les piles

avec les bornes

positionnées

correctement.

3. Remettre en place le couvercle.

"R20/D (13F)" size batteries (optional)

Pilas de tamaño "R20/D (13F)" (opcionales)

Piles de taille "R20/D (13F)" (en option)

÷ Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the

sections marked with arrows.

÷ Abra la cubierta de las pilas tirando de la misma mientras presiona

las secciones marcadas con flechas.

Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le tirant vers vous

tout en appuyant sur les sections marquées par des flèches.

Battery compartment cover

Cubierta del compartimiento de las

pilas

Couvercle du compartiment des

piles

Battery replacement

When the batteries are nearly exhausted, the

following symptoms may appear. In this case,

replace the batteries with the fresh ones. (Do

not use fresh ones and old ones together.)

For the main unit

Mistracking occurs during CD playback or sound

is distorted intermittently during TAPE playback.

When these symptoms occur, “DC OFF”

appears in the display window and the power is

turned off after 1 minute.

For the memory back-up

When the AC power cord is unplugged, the

stored memory (timer/clock setting/preset

tuning) is erased.

It is recommended that the AC power cord be

used when recording important material or

listening to a CD.

÷ For better battery usage

Continuous operation of the unit causes the

battery power to be consumed quicker than

noncontinuous operation.

Operation of the unit in a cold place causes

the battery power to be consumed more

quickly than in a warm place.

÷ For power supply

The use of household AC is recommended,

when continuous operation of the unit is

required over a longer period of time.

Reemplazo de las pilas

Cuando las pilas estén casi agotadas,

aparecerán los siguientes síntomas. En este

caso reemplace las pilas por nuevas. (No

emplee pilas nuevas y viejas conjuntamente).

Para la unidad principal

Durante la reproducción del CD ocurren fallas

de seguimiento o el sonido presenta distorsión

intermitente durante la reproducción de TAPE.

Cuando ocurran estos síntomas, aparecerá

indicado “DC OFF” y la alimentación se

desconecta después de transcurrido 1 minuto.

Para apoyo de memoria

Cuando se desenchufa el cable de CA, la

memoria almacenada (ajustes del

temporizador/reloj/presintonización) se borra.

Se recomienda emplear el cable de

alimentación de CA cuando graba material

importante o escucha un CD.

÷ Para una mejor utilización de las pilas

Si este aparato se utiliza continuamente, las

pilas se gastarán más rápido que si se utiliza

de vez en cuando.

Si se utiliza en un lugar frío, las pilas se

consuminarán más rápidamente que si se

utiliza en un lugar cálido.

÷ Para el suministro de energía

Se recomienda utilizar CA del hogar, cuando

desee operar la unidad continuadamente

durante un largo período.

Remplacement des piles

Lorsque les piles sont pratiquement usées, les

symptômes suivants peuvent apparaître. Dans

ce cas, remplacer les piles par des piles neuves.

(Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et

des piles usagées.)

Pour l’appareil principal

Un mauvais alignement se produit pendant la

lecture CD et le son est distordu par moments

pendant la lecture de la cassette. Lorsque ces

symptômes se produisent, “DC OFF” apparaît

dans la fenêtre d’affichage et l’alimentation est

coupée au bout d’une minute.

Pour le soutien mémoire

Si le cordon d’alimentation secteur est

débranché, le contenu de la mémoire (réglage

de la minuterie/réglage de l’horloge/stations

préréglées) est effacé.

Il est recommandé d’utiliser le cordon

d’alimentation secteur pour faire un

enregistrement important ou écouter un CD.

÷ Pour une meilleure utilisation des piles

Si l’appareil est utilisé en continu sans arrêt,

les piles s’useront plus rapidement que si

l’appareil est utilisé en l’arrêtant de temps en

temps.

Si l’appareil est utilisé dans un endroit froid,

les piles s’useront plus rapidement que si

l’appareil est utilisé dans un endroit chaud.

÷ Pour l’alimentation

Lutilisation du secteur CA est recommandée

quand le fonctionnement continu de l’appareil

est nécessaire pendant une longue durée.

CAUTIONS:

÷ WHEN NOT USING THE UNIT FOR A LONG

TIME (MORE THAN TWO WEEKS) OR

WHEN ALWAYS USING HOUSEHOLD AC,

REMOVE THE BATTERIES TO AVOID A

MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE

UNIT.

÷ WHEN THE JVC POWER CORD PROVIDED

WITH THIS UNIT IS CONNECTED, THE

POWER IS AUTOMATICALLY SWITCHED

FROM THE BATTERIES TO THE

HOUSEHOLD AC EVEN WHEN THE

BATTERIES ARE LOADED. HOWEVER,

REMOVE THE BATTERIES WHEN USING

THE POWER CORD.

PRECAUCIONES:

÷ SI NO VA A UTILIZAR LA UNIDAD

DURANTE LARGO TIEMPO (MAS DE DOS

SEMANAS), O CUANDO UTILICE CA DEL

HOGAR, EXTRAIGA LAS PILAS PARA

EVITAR FALLAS DE FUNCIONAMIENTO O

DAÑOS A LA UNIDAD.

÷ CUANDO SE CONECTA EL CORDON DE

ALIMENTACION DE JVC DE ESTA UNIDAD,

LA ALIMENTACION CONMUTA

AUTOMATICAMENTE DE LAS PILAS A CA

AUN CUANDO LAS PILAS ESTEN

COLOCADAS. SIN EMBARGO

RECOMENDAMOS QUE EXTRAIGA LAS

PILAS CUANDO UTILIZA EL CORDON DE

ALIMENTACION.

PRECAUTIONS:

÷ SI L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE

PENDANT UNE LONGUE PERIODE (PLUS

DE DEUX SEMAINES) OU S’IL EST

TOUJOURS UTILISE SUR LE SECTEUR,

RETIRER LES PILES POUR EVITER UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES

DOMMAGES A L’APPAREIL.

÷ LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION

JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL EST

BRANCHE, L’ALIMENTATION EST

AUTOMATIQUEMENT COMMUTEE DES

PILES SUR LE SECTEUR CA MEME

QUAND LES PILES SONT EN PLACE. PAR

CONSEQUENT, RETIRER LES PILES EN

UTILISANT LE CORDON D’ALIMENTATION.

CAUTIONS WHEN USING BATTERIES

When batteries are used incorrectly, it may

result in the leakage of chemicals from the

batteries or they may explode. The

following care should be taken:

÷ Check that the positive ª and negative

· terminals of the batteries are

positioned correctly and load them as

shown in the diagram.

÷ Do not mix new and old batteries

together, or mix different types of

batteries.

÷ Do not try to recharge non-rechargeable

batteries.

÷ Remove the batteries when the unit is

not to be used for an extended period of

time.

If chemicals from the batteries come in

contact with your skin, wash them off

immediately with water. If chemicals leak

onto the unit, clean the unit completely.

PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS

PILAS

Si las pilas son incorrectamente usadas,

ello puede resultar en fugas de productos

químicos de las mismas o pueden explotar.

Es necesario tomar las siguientes

precauciones:

÷ Verifique que los terminales ª y

negativos · de las pilas estén

correctamente colocados de acuerdo al

diagrama.

÷ No mezcle pilas nuevas y viejas, ni

mezcle diferentes tipos de pilas.

÷ No intente recargar las pilas que no sean

recargables.

÷ Extraiga las pilas cuando no vaya a

utilizar la unidad durante un largo

período.

Si los productos químicos provenientes de

las pilas entran en contacto con su piel,

lávese inmediatamente con agua. Si los

productos químicos caen sobre esta

unidad, límpiela completamente.

PRECAUTIONS EN UTILISANT DES

PILES

Si les piles ne sont pas utilisées

correctement, il peut y avoir une fuite de

produits chimiques des piles ou elles

peuvent exploser. Les précautions

suivantes doivent être prises:

Vérifier que les bornes positive

négative

des piles sont positionnées

correctement et les introduire comme

montré sur le schéma.

Ne pas mélanger ensemble des piles

neuves et des piles usées, ni mélanger

différents types de piles.

Ne pas essayer de recharger des piles

non rechargeables.

Retirer les piles lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant une longue période.

Si des produits chimiques des piles

viennent en contact avec votre peau, les

enlever immédiatement avec de l’eau. Si

des produits chimiques coulent dans

l’appareil, nettoyer complètement l’appareil.

DC IN

12V

CAUTION

PHONES

AUX IN

~AC IN

DC IN

12V

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

D. Operation on car battery (DC 12 V) D. Funcionamiento con batería de

automóvil (12 V de CC)

D. Fonctionnement sur une batterie

automobile (CC 12 V)

Premièrement, raccorder l’adaptateur

automobile à la prise DC IN 12 V, pas à la

prise de l’allume-cigare, car faire un court-

circuit d’une prise sur la voiture pourrait faire

griller le fusible. De plus, bien faire attention

de ne pas faire de court-circuit entre les fiches.

÷ Primero conecte el adaptador al jack DC IN

12V, no al enchufe del encendedor de

cigarrillos, porque si pone en cortocircuito

una clavija del automóvil, puede quemarse

un fusible. Además, tenga cuidado de no

producir un cortocircuito entre las clavijas.

÷ First connect the car adapter to the DC IN 12

V jack, not the cigarette lighter socket,

because shorting of a plug on the car may

cause the fuse to blow out. In addition, be

careful not to make a short-circuit between

the plugs.

PRÉCAUTIONS POUR UTILISER CET

APPAREIL DANS UNE VOITURE

En utilisant une batterie automobile, bien

utiliser l’adaptateur automobile spécifié

(modèle JVC CA-R120) pour éviter tout

problème ou endommagement résultant d’une

polarité différente.

Pour des raisons de sécurité, arrêter la voiture

avant d’effectuer des opérations.

Bien faire tourner le moteur quand vous

utilisez l’adaptateur automobile, sinon la

batterie de la voiture sera déchargée.

Pendant le transport, stabiliser l’appareil dans

une boîte, etc.

Cet appareil n’est pas imperméable ni protégé

contre la poussière. Pour éviter des mauvais

fonctionnements, ne pas laisser l’appareil

dans une voiture pendant de longues

périodes.

Débrancher le cordon d’alimentation de la

prise AC IN en utilisant l’appareil avec un

adaptateur automobile.

CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A

CAR

÷ When using a car battery, be sure to use the

specified car adapter (JVC model CA-R120)

to prevent mishaps or damage resulting from

different polarity design.

÷ For safety, stop the car before performing

operations.

÷ Be sure to start the engine when you use the

car adapter, otherwise the car battery will be

exhausted.

÷ During transport, stabilize the unit in a box,

etc.

÷ This unit is not waterproof or dustproof. To

prevent malfunctions, do not leave the unit in

a car for long periods.

÷ Unplug the power cord from the AC IN jack

when using the unit with a car adapter.

PRECAUCIONES PARA USAR ESTA UNIDAD

EN UN AUTOMOVIL

÷ Cuando utilice una batería de automóvil,

emplee el adaptador especificado (JVC

modelo CA-R120) para evitar fallas o daños

por diferentes tipos de polaridad.

÷ Por seguridad, pare el automóvil antes de

efectuar estas operaciones.

÷ Asegúrese de poner en marcha el motor

cuando emplee el adaptador del automóvil

de lo contrario se agotará la batería del

mismo.

÷ Durante el transporte estabilice la unidad en

una caja, etc.

÷ Esta unidad no es impermeable ni a prueba

de polvo. Para evitar fallas no deje la unidad

en un automóvil por largo tiempo.

÷ Desenchufe el cable de alimentación del jack

AC IN cuando emplee la unidad con un

adaptador para automóvil.

Optional exclusive car adapter (JVC model CA-R120)

Adaptador exclusivo para automóvil opcional (JVC modelo CA-R120)

Adaptateur automobile exclusif optionnel (modèle JVC CA-R120)

To car’s cigarette lighter socket (12 V)

Al enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil (12 V)

Vers la prise allume-cigare de la voiture (12 V)

NAMES OF PARTS AND THEIR

FUNCTIONS

NOMBRES DE LAS PARTES Y

SUS FUNCIONES

NOMS DES PIECES ET LEURS

FONCTIONS

Section lecteur CD/généraleSección del reproductor de CD/

Generalidades

CD player/General section

Crochet pour la bandoulière

Touche d’alimentation (POWER)

Bouton de commande SUPER WOOFER

VOLUME

Touche de son (SOUND)

Fenêtre d’affichage

Affichage de fonction/numéro de piste

Affichage de la durée de lecture

Indicateur de lecture répétée ( ALL)

Indicateur de mode programmé

(PROGRAM)

Indicateur de lecture aléatoire

(RANDOM)

Voir page 31 pour l’affichage du réglage

de l’horloge.

Volet CD

Bouton LOCK/RELEASE

LOCK: Pour bloquer le volet CD.

RELEASE: Pour ouvrir le volet CD.

Bouton de commande VOLUME

Touche ACTIVE CLEAR SOUND et indicateurs

ACS

Section de télécommande (REMOTE

SENSOR)

Les signaux de télécommande sont reçus

ici.

Touches MULTI CONTROL

(Lorsque le mode est réglé sur CD)

: Appuyer pour localiser le début

d’une piste pendant le saut de

lecture.

Appuyer pour l’avance rapide/le

rebobinage pendant la recherche.

: Appuyer pour arrêter.

Appuyer pour annuler la lecture

programmée.

Touche CD

Appuyer pour sélectionner le mode CD.

Appuyer pour la lecture/pause.

Appuyer pour mettre l’alimentation en

marche.

1 Shoulder strap hook

2 POWER button

3 SUPER WOOFER VOLUME control knob

4 SOUND button

5 Display window

1 Function/Track number display

2 Play time display

3 Repeat play indicator ( ALL)

4 Program mode indicator (PROGRAM)

5 Random play indicator (RANDOM)

÷ See page 31 for clock adjustment display.

6 CD door

7 LOCK/RELEASE knob

LOCK: To secure the CD door.

RELEASE: To open the CD door.

8 VOLUME control knob

9 ACTIVE CLEAR SOUND button and ACS

indicators

p REMOTE SENSOR section

Remote control signals are received here.

q MULTI CONTROL buttons

(When the mode is set to CD)

4/¢: Press to locate the beginning of a

track during skip play.

Press to fast-forward/rewind

during search play.

7: Press to stop.

Press to cancel program play.

w CD 3/8 button

Press to select the CD mode.

Press to play/pause.

Press to turn the power on.

ALL

PROGRAM

RANDOM

TRACK

1234

pqw

1Gancho de la correa para el hombro

2 Botón POWER

3 Perilla de control SUPER WOOFER VOLUME

4 Botón SOUND

5 Ventanilla de indicación

1 Indicación de función/número de pista

2 Indicación del tiempo de reproducción

3 Indicador de repetición de reproducción

( ALL)

4 Indicador de modo de programa

(PROGRAM)

5 Indicador de reproducción aleatoria

(RANDOM)

÷ Ver página 31 para la indicación de ajuste

del reloj.

6 Puerta del CD

7 Perilla LOCK/RELEASE

LOCK: Para cerrar la puerta del CD

RELEASE: Para abrir la puerta del CD

8 Perilla de control VOLUME

9 Botón ACTIVE CLEAR SOUND e indicadores

ACS

p Sección REMOTE SENSOR

Las señales de control remotas son

recibidas aquí.

q Botones MULTI CONTROL

(Cuando el modo es ajustado en CD)

4/¢: Presione para ubicar el principio

de una pista durante la

reproducción por salto.

Presione para avanzar

rápidamente/rebobinar durante la

reproducción por búsqueda.

7: Presione para parar.

Presione para cancelar la

reproducción programada.

w Botón CD 3/8

Presione para seleccionar el modo CD.

Presione para reproducir/hacer una pausa.

Presione para conectar la alimentación.

Tuner/Deck section Sección sintonizador/platina Section syntoniseur/platine

PRESET TUNING/BEAT CUT button

2 AUX button

3 Display window

1 Band display

2 Radio frequency display

3 Mode display during FM broadcast

(STEREO/MONO)

4 Tape display

5 Reverse mode indicator ( / / )

6 Recording indicator (REC)

7 Tape direction indicators (2/3)

4 TAPE 23 button

Press to select the tape mode.

Press to select the tape direction.

Press to turn the power on.

5 TUNER BAND/FM mode button

Press to select the tuner mode.

Press to select the band.

Press to turn the power on.

6 ONE TOUCH REC button

7 LOCK/RELEASE knob

LOCK: To secure the cassette holder.

RELEASE: To open the cassette holder.

8 Cassette holder

9 MULTI CONTROL button

(When the mode is set to TAPE)

4 REW : Press to rewind the tape.

7 STOP : Press to stop the tape.

¢ FF: Press to fast-forward the tape.

(When the mode is set to TUNER)

4/¢ : Auto tuning/Manual tuning.

MHz

STEREO

MONO

REC

78 9

456

Touche PRESET TUNING/BEAT CUT

Touche AUX

Fenêtre d’affichage

Affichage de la gamme

Affichage de la fréquence radio

Affichage du mode pendant une

émission FM (STEREO/MONO)

Affichage de la bande

Indicateur de mode d’inversion ( / /

)

Indicateur d’enregistrement (REC)

Indicateurs de sens de défilement de la

bande (

)

Touche TAPE

Appuyer pour sélectionner le mode

cassette.

Appuyer pour sélectionner le sens de

défilement de la bande.

Appuyer pour mettre l’alimentation en

marche.

Touche de mode TUNER BAND/FM

Appuyer pour sélectionner le mode

syntoniseur.

Appuyer pour sélectionner la gamme.

Appuyer pour mettre l’alimentation en

marche.

Touche ONE TOUCH REC

Bouton LOCK/RELEASE

LOCK: Pour bloquer le porte cassette.

RELEASE: Pour ouvrir le porte cassette.

Porte cassette

Touche MULTI CONTROL

(Lorsque le mode est réglé sur TAPE)

REW: Appuyer pour rebobiner la

bande.

STOP: Appuyer pour arrêter la

bande.

FF: Appuyer pour l’avance rapide

de la bande

(Lorsque le mode est réglé sur TUNER)

: Syntonisation automatique/

syntonisation manuelle.

1 Botón PRESET TUNING/BEAT CUT

2 Botón AUX

3 Ventanilla de indicación

1 Indicación de banda

2 Indicación de frecuencia de radio

3 Indicación de modo durante una

radiodifusión de FM (STEREO/MONO)

4 Indicación de cinta

5 Indicador de modo de inversión ( / /

)

6 Indicador de grabación (REC)

7 Indicadores de sentido de la cinta (2/3)

4 Botón TAPE 23

Presione para seleccionar el modo de cinta.

Presione para seleccionar el sentido de la

cinta.

Presione para conectar la alimentación

5 Botón de modo TUNER BAND/FM

Presione para seleccionar el modo de

sintonizador.

Presione para seleccionar la banda.

Presione para conectar la alimentación.

6 Botón ONE TOUCH REC

7 Perilla LOCK/RELEASE

LOCK: Para cerrar el portacassette

RELEASE: Para abrir el portacassette

8 Portacassette

9 Botón MULTI CONTROL

(Cuando el modo está ajustado en TAPE)

4 REW: Presione para rebobinar la

cinta.

7 STOP: Presione para parar la cinta.

¢ FF: Presione para avanzar

rápidamente la cinta.

(Cuando el modo está ajustado en TUNER)

4/¢: Sintonización automática/

manual

Rear panel Panel trasero Panneau arrière

DC IN 12V jack ( )

2 Headphone jack (PHONES) (3.5 mm dia.

stereo mini plug)

Connect headphones (impedance 16Ω to

1 kΩ) to this jack.

Speaker sound is automatically switched off

when the headphones are connected.

3 MIC/GUITAR INPUT jack (6.3 mm dia. plug)

4 MIC LEVEL (_)/GUITAR LEVEL ( ) control

knob

5 AUX IN (AUX input) jack

6 Telescopic antenna

7 AC IN (AC input) jack

8 Battery compartment cover

1 Jack DC IN 12 V ( )

2 Jack de auriculares (PHONES) (miniclavija

estéreo de 3,5 mm de diám.)

Conecte los auriculares (impedancia de 16 Ω

a 1kΩ), a este jack.

El sonido del altavoz se desconecta

automáticamente cuando se conectan los

auriculares.

3 Jack MIC/GUITAR INPUT (entrada de

micrófono/guitarra) (clavija de 6,3 mm de

diám.)

4 Botón de control MIC LEVEL (_)/GUITAR

LEVEL ( )

5 Jack AUX IN (entrada AUX)

6 Antena telescópica

7 Jack AC IN (entrada de CA)

8 Cubierta del portapila

Prise d’entrée CC 12 V (DC IN) ( )

Prise de casque d’écoute (PHONES) (mini

fiche stéréo de 3,5 mm de diamètre)

Brancher un casque d’écoute (impédance de

Ω

à 1 k

Ω

) à cette prise.

Le son des haut-parleurs est coupé

automatiquement lorsqu’un casque est

raccordé.

Prise d’entrée microphone/guitare (MIC/

GUITAR INPUT) (fiche de 6,3 mm de

diamètre)

Bouton de commande de niveau microphone/

guitare (MIC LEVEL (

)/ GUITAR LEVEL ( ))

Prise d’entrée auxiliaire (AUX IN)

Antenne télescopique

Prise d’entrée CA (AC IN)

Couvercle du compartiment des piles

÷ Battery replacement

When the remote control operation becomes

unstable or the distance from which remote

control is possible decreases, replace the

batteries.

÷ Reemplazo de las pilas

Cuando el funcionamiento del controlador

remoto se vuelve inestable o la distancia

dentro de la cual actúa se reduce, reemplace

las pilas.

÷ Remplacement des piles

Si le fonctionnement de la télécommande

devient instable ou si la distance de

fonctionnement devient plus courte, remplacer

les piles.

Insert the · ends first.

Primero inserte el terminal ·.

Introduire d’abord la borne

Preparation before use

÷ Installing batteries in the remote control

unit

1. Remove the battery cover from the back of

the remote control unit.

2. Insert two “R6/AA (15F)” size batteries.

÷ Insert the batteries with the ª and ·

terminals matching the indication inside

the battery compartment.

3. Replace the cover.

Preparativos antes usarla

÷ Instalación de las pilas en la unidad de

control remoto

1. Extraiga la tapa de las pilas de la parte

trasera de la unidad de control remoto.

2. Inserte dos pilas de tamaño “R6/AA (15F)”.

÷ Inserte las pilas con los terminales ª y

· de acuerdo a la indicación en el interior

del compartimiento de las pilas.

3. Recoloque la tapa.

Préparatifs avant utilisation

÷ Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande

1. Retirer le couvercle des piles du dos du

boîtier.

2. Introduire deux piles de taille “R6/AA (15F)”.

Introduire les piles en respectant les

indications des bornes

dans le

compartiment des piles.

3. Remettre en place le couvercle.

REMOTE CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL REMOTO BOITIER DE TELECOMMANDE

Les piles ne sont pas fournies avec cet

appareil.

No se han suministrado pilas con esta

unidad.

Batteries are not provided with this unit.

CAUTION

~AC IN

PHONES

AUX IN

DC IN

12V

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

SLEEP

POWER

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

SOUND

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

(AC)

AUX

VOLUME

ACS

AUTO

PRESET

REMOTE CONTROL

÷ Les touches non mentionnées ici ont les

mêmes fonctions que celles sur l’appareil

principal.

÷ Los botones que no están aquí mencionados

poseen las mismas funciones que los de la

unidad principal.

÷ Buttons not mentioned here have the same

functions as those on the main unit.

Using the remote control unit

÷ Point at the remote sensor and operate within

about 7 m (approx. 23 ft).

÷ The remote control range is less when the unit

is used at an angle.

÷ Do not expose the remote sensor to strong

direct sunlight or artificial lighting.

÷ Make sure that there are no obstacles

between the remote sensor and the unit.

÷ If the radio reception is noisy, move the remote

control unit away from the main unit.

Utilización de la unidad de control

remoto

÷ Apúntela hacia el sensor remoto y hágala

funcionar dentro de un radio de 7 m. aprox.

÷ El radio de acción del controlador remoto es

menor cuando se lo apunta en ángulo.

÷ No exponga el sensor remoto a la luz directa

del sol o a fuerte iluminación artificial.

÷ Asegúrese de que no hayan obstáculos entre

el sensor remoto y el controlador remoto.

÷ Si la recepción de radio tiene ruido, aleje el

control remoto de la unidad principal.

Utilisation du boîtier de télécommande

Pointer le boîtier de télécommande vers la

section de détection et l’utiliser dans une limite

de 7 m environ.

La portée de la télécommande devient plus

courte quand le boîtier est utilisé en formant

un angle.

Ne pas exposer la section du détecteur de

télécommande à une lumière forte (soleil ou

éclairage artificiel).

S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles entre la

section du détecteur de télécommande et la

télécommande.

Si la réception radio est bruitée, éloigner la

télécommande de l’appareil principal.

1 TIMER button

Press to change the mode to TIMER.

2 CLOCK button

Press to adjust the clock.

3 Number buttons (1-10, +10)

(When the mode is set to CD)

Press to play specific tracks or to program

tracks.

(When the mode is set to TUNER)

Press to select preset stations.

÷ Buttons 1-3 are also used for clock

adjustment and timer operation (see page

31).

4 REVERSE MODE button

5 DISPLAY button

6 SUPER WOOFER VOLUME buttons (+/-)

7 TIMER ON /OFF button

Press to cancel or reset the TIMER.

8 POWER (AC) button

When the main unit power is supplied from

batteries, pressing this button will not turn

on the main unit power. (In this case, press

the POWER button on the main unit.)

9 SLEEP button

p PROGRAM button

Press to select the program play mode.

q RANDOM button

w REPEAT button

e AUTO PRESET button

r VOLUME buttons (+/-)

The following operations can be performed

using the remote control unit.

÷ Check the operation button functions

carefully and operate them correctly.

Las siguientes operaciones deben ser

ejecutadas utilizando la unidad de control

remoto.

÷ Compruebe detalladamente el

funcionamiento de los botones de

operación y opérelos correctamente.

Le fonctionnement suivant peut être effectué

en utilisant le boîtier de télécommande.

÷ Bien étudier les fonctions des touches de

fonctionnement et les utiliser correctement.

Touche de minuterie (TIMER)

Appuyer pour passer en mode de minuterie.

Touche d’horloge (CLOCK)

Appuyer pour régler l’horloge.

Touches numériques (1 à 10, +10)

(Lorsque le mode est réglé sur CD)

Appuyer pour lire des pistes spécifiques ou

programmer des pistes.

(Lorsque le mode est réglé sur TUNER)

Appuyer pour sélectionner des stations

préréglées.

Les touches 1 à 3 sont également

utilisées pour le réglage de l’horloge et

les opérations de minuterie (voir page 31).

Touche de mode d’inversion (REVERSE

MODE)

Touche d’affichage (DISPLAY)

Touches SUPER WOOFER VOLUME (+/–)

Touche TIMER ON/OFF

Appuyer pour annuler ou remettre à zéro la

minuterie.

Touche d’alimentation secteur (POWER

(AC))

Lorsque l’alimentation de l’appareil principal

est fournie par les piles, une pression sur

cette touche ne mettra pas l’alimentation de

l’appareil principal en marche. (Dans ce cas,

appuyer sur la touche POWER de l’appareil

principal.)

Touche de sommeil (SLEEP)

Touche PROGRAM

Appuyer pour sélectionner le mode de

lecture programmée.

Touche RANDOM

Touche REPEAT

Touche AUTO PRESET

Touches VOLUME (+/–)

1 Botón TIMER

Presione para cambiar el modo a TIMER.

2 Botón CLOCK

Presione para ajustar el reloj.

3 Botones de número (1-10, +10)

(Cuando el modo está ajustado en CD)

Presione para reproducir pistas específicas

o para programar pistas.

(Cuando el modo está ajustado en TUNER)

Presione para seleccionar estaciones

presintonizadas.

÷ Los botones de 1 a 3 también son

empleados para el ajuste del reloj y para

la operación del temporizador (ver

página 31).

4 Botón REVERSE MODE

5 Botón DISPLAY

6 Botones SUPER WOOFER VOLUME (+/-)

7 Botón TIMER ON/OFF

Presione para cancelar o reposicionar TIMER.

8 Botón POWER (AC)

Cuando la alimentación de la unidad

principal proviene de las pilas, el presionar

este botón no conectará la alimentación de

la unidad principal. (En este caso, presione

el botón POWER de la unidad principal).

9 Botón SLEEP

p Botón PROGRAM

Presione para seleccionar el modo de

reproducción programada.

q Botón RANDOM

w Botón REPEAT

e Botón AUTO PRESET

r Botones VOLUME (+/-)

CONEXION/DESCONEXION DE LA

ALIMENTACION

COMMUTATION MARCHE/ARRET

DE L’ALIMENTATION

SWITCHING THE POWER ON/OFF

POWER button

Botón POWER

Touche d’alimentation

(POWER)

TUNER/BAND button

Botón TUNER/BAND

Touche de syntoniseur (TUNER/BAND)

AUX button

Botón AUX

Touche AUX

TAPE 23 button

Botón TAPE 23

Touche TAPE

CD 3/8 button

Botón CD 3/8

Touche de lecture CD/pause (

)

Conexión/desconexión de la alimentación

÷ Conexión:

POWER

The display window lights. (only when AC power is used)

Se enciende la ventanilla de indicación (sólo cuando se emplea alimentación de CA).

La fenêtre d’affichage s’allume. (uniquement quand l’alimentation secteur est utilisée)

Switching the power on/off

÷ Switching on:

Commutation marche/arrêt de l’alimentation

Mise en marche:

Mise à l’arrêt:

POWER

The display window light goes off and only the clock time is displayed.

Se apaga la ventanilla de indicación y sólo queda indicada la hora del reloj.

La fenêtre d’affichage s’éteint et uniquement l’heure de l’horloge est affichée.

÷ Switching off: ÷ Desconexión:

One touch operation (COMPU PLAY)

(only when AC power is used)

Even when the power is set to standby, pressing

the button shown below switches on the power

and selects the source.

Operación de un solo toque (COMPU

PLAY) (sólo cuando se usa

alimentación de CA)

Cuando la alimentación está colocada en

espera, el presionar el botón mostrado abajo

conecta la alimentación y selecciona la fuente.

Fonctionnement une touche (COMPU

PLAY) (uniquement lorsque

l’alimentation secteur est utilisée)

Même lorsque l’alimentation est réglée en

attente, une pression sur la touche montrée ci-

dessous met l’alimentation sur marche et

sélectionne la source.

AUX

BAND

TAPE

TUNER

Function mode

Modo de función

Mode fonction

Operations

Operaciones

Opérations

TAPE

TUNER

A sound source connected to the AUX IN terminal can be engaged.

Es posible activar una fuente de sonido que esté conectada al terminal AUX IN.

Une source de son raccordée à la borne AUX IN peut être engagée.

AUX

When this button is pressed with a tape loaded, tape playback begins.

Cuando se presiona este botón habiendo una cinta colocada, comienza la reproducción de la misma.

Lorsque cette touche est pressée avec une cassette chargée, la lecture de la cassette commence.

When this button is pressed, the tuner is engaged.

Cuando se presiona este botón, se activa el sintonizador.

Lorsque cette touche est pressée, le syntoniseur est engagé.

When this button is pressed with a CD loaded, CD playback begins.

Cuando se presiona este botón habiendo un CD colocado, comienza la reproducción del mismo.

Lorsque cette touche est pressée avec un disque audionumérique chargé, la lecture CD commence.

Notas:

÷ COMPU PLAY no funciona cuando la unidad

es usada con pilas o con el adaptador del

automóvil. Presione el botón POWER para

conectar la alimentación. Para evitar que la

batería se agote, la ventanilla de indicación

no se enciende aunque la alimentación esté

conectada ON.

÷ Para desconectar la alimentación asegúrese

de presionar el botón POWER.

÷ El fonctión COMPU PLAY del controlador

remoto tiene la misma función que el de la

unidad principal.

Remarques:

COMPU PLAY ne fonctionne pas quand

l’appareil est utilisé avec des piles ou un

adaptateur automobile. Appuyer sur la touche

POWER pour mettre en marche. Pour éviter

le vidage des piles, la fenêtre d’affichage ne

s’allume pas même quand l’alimentation est

sur marche.

Pour couper l’alimentation, s’assurer de bien

appuyer sur la touche POWER.

La fonction COMPU PLAY sur la télécommande

a la même fonction que celle sur l’appareil

principal.

Notes:

÷ COMPU PLAY doesn’t function when the unit

is used with batteries or a car adapter. Press

the POWER button to turn on. To avoid battery

exhaustion, the display window doesn’t light

either when the power is switched ON.

÷ When switching off the power, be sure to press

the POWER button.

÷ The COMPU PLAY function on the remote

control has the same function as that on the

main unit.

VOLUME, SOUND MODE AND

OTHER CONTROLS

VOLUME, MODE DE SON ET

AUTRES COMMANDES

VOLUMEN, MODO DE SONIDO Y

OTROS CONTROLES

Commande de volume (VOLUME)

+ : Utiliser pour augmenter le volume.

– : Utiliser pour réduire le volume.

(Gamme de commande de VOL 0 à VOL 50.)

Le niveau du volume est affiché dans la

fenêtre d’affichage pendant 2 secondes.

VOLUME control

+ : Use to increase the volume.

– : Use to decrease the volume.

(Control range from VOL 0 to VOL 50.)

÷ The volume level is displayed in the display

window for 2 seconds.

Botón VOLUME

+ : Uselo para aumentar el volumen.

– : Uselo para reducir el volumen.

(Los límites de control van de VOL 0 a VOL 50.)

÷ El nivel de volumen es indicado en la

ventanilla de indicación durante 2 segundos.

VOLUME

Remote control unit

Unidad de control remoto

Télécommande

SUPER WOOFER VOLUME control

+ : Use to emphasize the bass sound.

–

: Use to tone down the bass sound.

(Control range from BASS 1 to BASS 6.)

÷ The volume level is displayed in the display

window for 2 seconds.

ACTIVE CLEAR SOUND* button

Use the ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) button

to enhance the sound reproduction. Press the

ACTIVE CLEAR SOUND button to turn it ON/

OFF.

* Active Clear Sound (ACS)

The Active Clear Sound (ACS) circuit

emphasizes high-frequency sound without

lowering the signal-noise ratio, while adjusting

its output according to the input signal level. This

results in a better balance between the high-

frequency sound and the low-frequency heavy

bass sound.

Botón ACTIVE CLEAR SOUND*

Emplee el botón ACTIVE CLEAR SOUND (ACS)

para resaltar la reproducción de sonido.

Presione el botón ACTIVE CLEAR SOUND para

conectarlo/desconectarlo ON/OFF.

* Active Clear Sound (ACS)

El circuito Active Clear Sound (ACS) enfatiza el

sonido de alta frecuencia sin reducir la relación

señal - ruido, al mismo tiempo que ajusta la

salida de acuerdo al nivel de la señal de

entrada. Esto resulta en un balance mejorado

entre los sonidos de frecuencias altas y los

sonidos graves de baja frecuencia.

Remote control unit

Unidad de control remoto

Télécommande

SUPER WOOFER

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

Note:

Because it is rotary, the VOLUME control knob

and the SUPER WOOFER VOLUME control

knob do not have a volume stopper. Check the

volume level in the display window when

adjusting.

ACTIVE

CLEAR SOUND

ACS

LEVEL

ACS

Lights when the ACS is ON.

Se enciende cuando ACS está

en ON.

S’allume quand ACS est en

marche.

Blinks depending on the volume level.

Destella dependiendo del nivel de

volumen.

Clignote en fonction du niveau de

volume.

Remote control unit

Unidad de control remoto

Télécommande

Main unit

Unidad principal

Appareil principal

Commande SUPER WOOFER VOLUME

+ : Utiliser pour relever le son grave.

– : Utiliser pour réduire le son grave.

(Gamme de commande de BASS 1 à BASS 6.)

Le niveau du volume est affiché dans la

fenêtre d’affichage pendant 2 secondes.

Main unit

Unidad principal

Appareil principal

Remarque:

Comme les boutons de commande VOLUME

et SUPER WOOFER VOLUME sont rotatifs, il

n’y a pas de butée de volume. Vérifier le niveau

de volume dans la fenêtre d’affichage en

ajustant.

Touche ACTIVE CLEAR SOUND*

Utiliser la touche ACTIVE CLEAR SOUND

(ACS) pour relever la reproduction sonore.

Appuyer sur la touche ACTIVE CLEAR SOUND

pour la mettre en marche/arrêt.

* ACS (Son clair actif)

Le circuit ACS (Son clair actif) met en valeur le

son haute fréquence sans faire chuter le rapport

signal sur bruit, tout en ajustant sa sortie en

fonction du niveau du signal d’entrée. Ce qui

donne un meilleur équilibre entre le son haute

fréquence et le son grave lourd basse

fréquence.

Main unit

Unidad principal

Appareil principal

Control SUPER WOOFER VOLUME

+: Empléelo para enfatizar el sonido grave.

–: Empléelo para reducir el sonido grave.

(Los límites de control son de BASS 1 a BASS

6).

÷ El nivel del volumen es indicado en la

ventanilla de indicación durante 2 segundos.

Nota:

Como la perilla de control VOLUME y la de

control SUPER WOOFER VOLUME son

giratorias, no hay tope de volumen. Compruebe

el nivel de volumen en la ventanilla de

indicación durante el ajuste.

Sound mode button

Sound modes can be selected to enhance the

type of music being played.

÷ Press the SOUND button to select the sound

mode.

÷ Each time the SOUND button is pressed the

sound mode changes as follows:

Touche de mode de son

Les modes de son peuvent être sélectionnés

pour relever le type de musique lue.

Appuyer sur la touche SOUND pour

sélectionner le mode de son.

Chaque fois que la touche SOUND est

pressée, le mode de son change comme suit:

Botón de modo de sonido

Los modos de sonido pueden ser

seleccionados para realzar el tipo de música

que está siendo reproducida.

÷ Presione el botón SOUND para seleccionar

el modo de sonido.

÷ Cada vez que presiona el botón SOUND, el

modo de sonido cambia de la forma

SOUND

÷ The factory-preset is “FLAT”. Each time the SOUND button is pressed, the display changes as shown.

÷ El ajuste de fábrica es “FLAT”. Cada vez que presiona el botón SOUND, la indicación cambia como se

muestra.

Le préréglage en usine est “FLAT”. Chaque fois que la touche SOUND est pressée, l’affichage change

comme montré.

Main unit

Unidad principal

Appareil principal

Remote control unit

Unidad de control remoto

Télécommande

Selección del modo de sonido

BEAT:

Colóquelo en esta posición para música con

ritmo pesado tal como rock o música de

discoteca.

POP:

Colóquelo en esta posición para música suave,

incluyendo música popular y vocal.

CLEAR:

Colóquelo en esta posición para música con

sonido vívido y claro con altos transparentes.

FLAT (Sin efecto de sonido (característica

plana)):

Colóquelo en esta posición para escuchar

música clásica.

Nota:

Los modos seleccionados sólo afectan la salida

de sonido proveniente de los altavoces o

audífonos, pero no afectan el sonido cuando

se graba.

Sound mode selection

BEAT:

Set to this position for music with a heavy beat,

such as rock or disco music.

POP:

Set to this position for light music including

popular and vocal music.

CLEAR:

Set to this position for crisp and clear sounding

music with transparent highs.

FLAT (No sound effect (flat characteristics)):

Set to this position when listening to classical

music.

Note:

The selected modes only affect the sound output

from the speakers or headphones. They do not

affect the sound when recording.

Sélection du mode de son

BEAT:

Régler sur cette position pour de la musique

avec un rythme important, telle la musique rock

ou disco.

POP:

Régler sur cette position pour de la musique

légère comprenant la musique populaire et

vocale.

CLEAR:

Régler sur cette position pour de la musique

sonnant clair et net avec des aigus marqués.

FLAT (Pas d’effet sonore (caractéristiques

plates)):

Régler sur cette position en écoutant de la

musique classique.

Remarque:

Les modes sélectionnés n’affectent que la sortie

de son des haut-parleurs ou du casque d’écoute.

Ils n’affectent pas le son en enregistrement.

HANDLING CDs

MANIPULACION DE CD

MANIPULATION DES DISQUES

AUDIONUMERIQUES

÷ Cleaning

÷ Limpieza

Nettoyage

Como los CD sucios, dañados o alabeados

pueden dañar la unidad, tome precauciones

en relación a lo siguiente:

1. CD utilizables

Utilice CD con la marca indicada.

2. Notas sobre manipulación de CD

÷ No toque la superficie grabada reflejante.

÷ No adhiera ni escriba nada sobre el lado

de la etiqueta.

÷ No doble los CD.

3. Almacenamiento

÷ Después de extraer un CD de la unidad,

asegúrese de colocarlo otra vez en su caja.

÷ No exponga los CD a la luz directa del

sol, altas temperaturas provenientes de un

calentador, etc., alta humedad, o polvo.

4. Limpieza de CD

÷ Antes de colocar un CD, limpie el polvo,

suciedad o huellas digitales, con un paño

suave. Los CD deben ser limpiados

radialmente desde el centro hacia el borde.

Comme la saleté, des disques endommagés

ou gondolés peuvent provoquer des dommages

à l’appareil, faire attention aux points suivants:

1. Disques audionumériques utilisables

Utiliser des disques portant la marque

montrée.

2. Remarques sur la manipulation des

disques

Ne pas toucher la surface enregistrée

réfléchissante.

Ne rien coller ni écrire sur la face portant

l’étiquette.

Ne pas cintrer les disques.

3. Stockage

Après retrait d’un disque de l’appareil,

s’assurer de bien le remettre dans son

boîtier.

Ne pas exposer les disques en plein soleil,

à de hautes températures comme près

d’un appareil de chauffage, dans les

endroits très humides ou sales.

4. Nettoyage d’un disque

Avant de charger un disque, essuyer la

poussière, la saleté ou les empreintes

digitales à la surface du disque avec un

chiffon doux. Le disque doit être nettoyé

de l’intérieur vers l’extérieur.

Since dirty, damaged and warped CDs may

damage the unit, take care regarding the

following:

1. Usable CDs

Use CDs with the mark shown.

2. Notes on handling CDs

÷ Do not touch the reflective recorded

surface.

÷ Do not stick or write anything on the label

side.

÷ Do not bend CDs.

3. Storage

÷ After removing a CD from the unit, be sure

to put it back in its case.

÷ Do not expose CDs to direct sunlight, high

temperatures from a heater, etc., high

humidity, or dust.

4. Cleaning CDs

÷ Before loading a CD, wipe off any dust,

dirt or fingerprints with a soft cloth. CDs

should be cleaned by wiping radially from

the center to the edge.

÷ Ne jamais utiliser de diluant, de benzine, du

nettoyant pour les disques analogiques ou

un jet pulvérisé antistatique.

÷ Nunca utilice solvente, bencina, limpiador

de discos o aerosol antiestático.

÷ Never use thinner, benzine, record cleaner

or antistatic spray.

÷ Removing the CD from its storage case and loading it.

÷ Extracción del CD de su caja y colocación del mismo.

Retrait du disque du boîtier de rangement et mise en place.

÷ Press the center and lift out.

÷ Presione el centro y levántelo.

Appuyer au milieu et lever.

Incorrect

Incorrecto

Incorrect

÷ Handling

÷ Manipulación

Manipulation

Correct

Correcto

Correct

Incorrect

Incorrecto

Incorrect

÷ Press to secure the CD.

÷ Presiónelo para sujetar el CD.

Appuyer pour placer le disque.

Nota:

Los CD con forma de corazón, flor, etc. (CD

con forma especial), no pueden ser uasados

con esta unidad. Si coloca estos tipos de CD,

se producirá una falla.

Note:

CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-

shaped CDs) cannot be used with this unit. If

this type of CD is loaded, it will cause a trouble.

Remarque:

Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD

de forme spéciale) ne peuvent pas être utilisés

avec cet appareil. Si ce type de CD est chargé,

il causera un problème de fonctionnement.

LOCK

RELEASE

LOCK

RELEASE

PLAYING CDs

REPRODUCCION DE CD

LECTURE DE DISQUES

AUDIONUMERIQUES

Playing an entire CD

The following example of playing an entire CD

assumes a CD with 12 tracks and a total playing

time of 48 minutes 57 seconds.

Operate in the order shown

÷ When AC power is used. (When battery power

is used, switch on the POWER button first,

then perform operation.)

Reproducción de un CD completo

El siguiente ejemplo de reproducción de un CD

completo supone que se ha colocado un CD

con 12 pistas y un tiempo total de reproducción

de 48 minutos y 57 segundos.

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando se emplea alimentación de CA.

(Cuando use el botón de alimentación,

conecte primero el botón POWER y luego

efectúe la operación.)

Lecture d’un disque entier

L’exemple suivant suppose un disque

audionumérique avec 12 morceaux et une durée

de lecture totale de 48 minutes 57 secondes.

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si

l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche POWER sur marche, puis

effectuer l’opération.)

1 Set to RELEASE to open the CD door.

2 Load a CD with the label side facing up and

close the CD door. Press the CD door down

and set to LOCK, listening for the click that

indicates the CD door is securely closed.

3 Press to start play.

÷ Para parar un CD temporariamente

Presione el botón CD 3/8 para parar la

reproducción temporariamente, en este

momento la indicación de tiempo de

reproducción parpadea.

Si lo presiona otra vez, la reproducción

continúa desde el punto dónde se efectuó la

pausa.

Nota:

÷ La siguiente indicación puede aparecer

cuando el CD está sucio o rayado, o cuando

se lo ha colocado al revés.

En tal caso, inspeccione el CD y colóquelo

otra vez después de limpiarlo o de girarlo.

÷ To stop a CD temporarily

Press the CD 3/8 button to stop play

temporarily and the playing time display blinks.

When pressed again, play resumes from the

point where it was paused.

Note:

÷ The following indication may appear when a

CD is dirty or scratched, or when the CD is

loaded upside down.

In such a case, check the CD and insert again

after cleaning the CD or turning it over.

÷ Pour arrêter momentanément un disque

Appuyer sur la touche CD

3/8

pour arrêter

momentanément la lecture et l’affichage de

la durée de lecture clignote. Quand la touche

est de nouveau pressée, la lecture reprend à

partir du point où elle avait été pausée.

Remarques:

L’indication suivante peut apparaître quand un

disque est sale ou rayé, ou si le disque est

monté sens dessus dessous. Dans ce cas,

vérifier le disque et mettre en place à nouveau

et nettoyer ou changer le disque.

÷ Pour arrêter au milieu d’un disque

Pendant la lecture, appuyer sur la touche

STOP (

) pour arrêter la lecture.

÷ To stop in the middle of a CD

During play, press the 7 STOP button to stop

play.

÷ Para detener un CD en la mitad del mismo

Presione el botón (7) STOP para detener la

reproducción.

Les disques audionumériques de 8 cm

peuvent être utilisés dans cet appareil

sans utiliser d’adaptateur.

÷ Los CD de 8-cm. pueden ser usados con

esta unidad sin necesidad de adaptador.

÷ 8-cm (3") CDs can be used in this unit

without an adapter.

4 Adjust the volume.

4 Ajuste el volumen.

STOP

MULTI CONTROL

÷ The total number of tracks and total playback time are displayed.

÷ La unidad indica el número total de pistas y el tiempo total de reproducción.

Le nombre total de pistes et la durée de lecture totale sont affichés.

Régler sur RELEASE pour ouvrir le volet CD.

Charger un CD avec la face étiquetée vers

le haut et fermer le volet CD. Appuyer sur le

volet CD et régler sur LOCK, écoutant le clic

qui indique que le volet CD est bien fermé.

Appuyer pour commencer la lecture.

Ajuster le volume.

1 Ajuste en RELEASE para abrir la puerta del

CD.

2 Coloque el CD con el rótulo apuntando hacia

arriba y cierre la puerta del CD. Presione la

puerta del CD hacia abajo y ajuste en LOCK

hasta que escuche un “clic” que indica que

la puerta del CD está correctamente cerrada.

3 Presione para iniciar la reproducción.

TRACK

Elapsed playback time

Tiempo de reproducción transcurrido

Durée de lecture écoulée

Track number

Número de pista

Numéro de piste

Reproducción por acceso directo

(utilizando la unidad de control remoto)

÷ Si presiona cualquiera de los botones de

número de pista la reproducción se iniciará

desde el principio de la pista escogida. (Esta

función no puede ser usada durante la

reproducción programada.)

Direct access play (using the remote

control unit)

÷ Pressing any of the track number buttons will

start play from the beginning of the designated

track. (This function cannot be used during

programmed play.)

Lecture à accès direct (en utilisant la

télécommande)

Une pression sur l’une des touches de numéro

de piste fera démarrer la lecture à partir du

début de la piste spécifiée. (Cette fonction ne

peut pas être utilisée pendant la lecture

programmée.)

Search play (to locate the required

position on the CD)

÷ The required position can be located using

fast-forward or reverse search while playing

a CD.

Reproducción con búsqueda (para

localizar la posición deseada en el CD)

÷ La posición deseada puede ser ubicada

utilizando la búsqueda de avance rápido o

invertida mientras reproduce un CD.

Recherche en lecture (pour localiser la

position voulue sur le disque)

La position voulue peut être localisée en

utilisant la recherche accélérée avant ou

arrière pendant la lecture.

REW

STOP

MULTI CONTROL

Keep pressing for fast-reverse search.

Mantenga presionado para la búsqueda regresiva rápida.

Maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière.

Keep pressing for fast-forward search.

Mantenga presionado para la búsqueda progresiva rápida.

Maintenir pressée pour la recherche accélérée avant.

÷ Mantenga presionado el botón; la búsqueda

con reproducción se inicia lentamente y luego

aumenta gradualmente la velocidad.

÷ Como en el modo de búsqueda es posible

escuchar el sonido a bajo volumen

(aproximadamente a un cuarto del nivel

normal), monitoree el sonido y suelte el botón

cuando haya localizado la posición deseada.

Maintenir pressée la touche; la lecture de

recherche commence lentement et puis la

vitesse augmente progressivement.

Comme un léger son (environ le quart du

niveau de lecture) peut être audible dans le

mode de recherche, relâcher la touche quand

la position voulue est atteinte en contrôlant le

son.

÷ Hold down the button; search play starts

slowly and then gradually increases in speed.

÷ Since low-volume sound (at about one quarter

of the normal level) can be heard in the search

mode, monitor the sound and release the

button when the required position is located.

Skip play

÷ During play, it is possible to skip forward to

the beginning of the next track or back to the

beginning of the track being played or the

previous track; when the beginning of the

required track has been located, play starts

automatically.

To listen to the next track...

Press the ¢ button once to skip to the

beginning of the next track.

Reproducción con salto

÷ Durante la reproducción es posible saltar

hacia adelante hasta el principio de la

próxima pista o hacia atrás hasta el principio

de la pista que está siendo reproducida o de

la pista anterior; cuando haya localizado el

principio de la pista deseada, la reproducción

se inicia automáticamente.

Para escuchar la próxima pista...

Presione una vez el botón ¢ para saltar al

principio de la próxima pista.

Saut de lecture

Pendant la lecture, il est possible de sauter

au début de la piste suivante ou revenir au

début de la piste en cours de lecture ou de la

piste précédente; quand le début de la piste

requise a été localisée, la lecture commence

automatiquement.

Pour écouter la piste suivante...

Appuyer une fois sur la touche

pour passer

au début de la piste suivante.

REW STOP

MULTI CONTROL

Para escuchar la pista anterior...

Presione el botón 4 para saltar al principio

de la pista que está siendo reproducida.

Presiónelo dos veces rápidamente para saltar

al principio de la pista anterior.

Pour écouter la piste précédente...

Appuyer sur la touche

pour passer au début

de la piste qui est lue. Appuyer deux fois

rapidement pour passer au début de la piste

précédente.

To listen to the previous track...

Press the 4 button to skip to the beginning of

the track being played. Press twice quickly to

skip to the beginning of the previous track.

REW

STOP

MULTI CONTROL

÷ After playback, unload CDs and close the CD

door.

÷ If mistracking occurs during play, lower the

volume.

÷ Before transporting the unit, take the discs out

of the disc tray if possible.

÷ Do not place anything other than a CD on the

CD holder, as this may cause damage to the

unit.

÷ Do not apply shock to the unit or use the unit

in an unstable position, otherwise mistracking

may occur.

÷ Después de la reproducción, retire los CD y

cierre los portadiscos.

÷ Si ocurre una falla de seguimiento durante la

reproducción, reduzca el volumen.

÷ Antes de transportar la unidad y si es posible,

extraiga todos los discos de los portadiscos.

÷ No coloque ningún otro objeto que no sea el

CD en portadisco de CD, ya que ello puede

dañar la unidad.

÷ No golpee la unidad ni la coloque en un lugar

inestable, de lo contrario pueden ocurrir fallas

de seguimiento.

Après lecture, décharger les CD et fermer le

volet.

Si un problème d’alignement se produit

pendant la lecture, baisser le volume.

Avant de transporter l’appareil, sortir si

possible les disques des tiroirs.

Ne rien placer d’autre qu’un CD sur le plateau

CD, ce qui pourrait endommager l’appareil.

Ne pas faire subir de chocs à l’appareil, ni

utiliser l’appareil dans une position instable,

sinon un mauvais alignement peut se

produire.

÷ Do not use the unit at excessively high or

low temperatures. The recommended

temperature range is from 5°C (41°F) to

35°C (95°F).

÷ Ne pas utiliser l’apparei à des températures

très élevées ou trop basses. La gamme de

température recommandée est entre 5°C

(41°F) et 35°C (95°F).

÷ No utilice la unidad en un lugar con altas

o bajas temperaturas. Los límites

recomendados de temperatura son 5°C

(41°F) a 35°C (95°F).

PROGRAM

C D

PROGRAM

TRACK

PROGRAM

TRACK

REC

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

1, 5

1 Para activar el mode CD, presione el botón

CD 3/8.

2 Presione el botón 7.

3 Para activar el modo de programación,

presione el botón PROGRAM.

4 Presione para seleccionar el número

deseado de pista.

Designe las pistas restantes presionando los

botones de número de pista.

5 Cuando termine la programación presione

el botón CD 3/8. Se inicia la reproducción

programada.

÷ Para saltar a otra pista durante la

reproducción

Cuando presiona el número de pista

deseada, la indicación muestra el número de

la pista y se inicia la reproducción desde el

principio de la pista designada.

Appuyer sur touche CD

pour passer en

mode CD.

Appuyer sur la touche

Appuyer sur la touche PROGRAM pour

passer en mode de programmation.

Appuyer pour désigner le numéro de piste

voulu.

Spécifier les pistes restantes en pressant les

touches des numéros de piste.

Appuyer la touche CD

lorsque la

programmation est terminée. La lecture

programmée commence.

Reproducción programada (utilizando

la unidad de control remoto)

÷ Es posible programar un máximo de 20 pistas

para reproducción en el orden deseado.

La unidad indicará el tiempo total de

reproducción de las pistas programadas

(máximo de 99 minutos, 59 segundos).

(Ejemplo: Cuando programa la 2ª pista para

que sea reproducida primero y la 6ª para ser

reproducida a continuación, y luego la pista

12ª, etc.)

Lecture programmée (en utilisant la

télécommande)

Jusqu’à 20 pistes peuvent être programmées

pour être lues dans n’importe quel ordre.

La durée de lecture totale des pistes

programmées est affichée (jusqu’à 99

minutes, 59 secondes).

(Exemple: Quand la 2ème piste doit être lue

en premier, la 6ème en second puis la 12ème,

etc.)

Programmed play (using the remote

control unit)

÷ Up to 20 tracks can be programmed to be

played in any required order.

The total playing time of programmed tracks

is displayed (up to 99 minutes, 59 seconds).

(Example: When programming the 2nd track

to be played first, and the 6th track next, then

the 12th track, etc.)

1 Press the CD 3/8 button to set to the CD

mode.

2 Press the 7 button.

3 Press the PROGRAM button to set to the

programming mode.

4 Press to designate the required track

number.

Designate the remaining tracks by pressing

the track number buttons.

5 Press the CD 3/8 button when programming

is completed. Programmed play starts.

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

÷ To skip to another track during play

When the required track number button is

pressed, the display shows the designated

track number and play starts from the

beginning of the designated track.

To designate the 12th track.

Para seleccionar la 12ª pista.

Pour spécifier la 12ème piste.

The 12th track

La 12ª pista

La 12ème piste

The total playback time of programmed tracks is displayed.

Se visualiza el tiempo de reproducción total de las pistas programadas.

La durée de lecture totale des pistes programmées est affichée.

÷ Pour passer à une autre piste pendant la

lecture

Quand la touche de numéro de piste voulue

est pressée, l’affichage indique le numéro de

piste spécifié et la lecture commence à partir

du morceau spécifié.

Appuyer sur la touche

pour passer en

mode CD.

Appuyer sur la touche

Désigner la piste voulue en utilisant les

touches numériques.

Pour désigner les numéros de piste 1 à

10, appuyer sur la touche de numéro de

piste correspondant au numéro de piste.

Pour désigner des numéros supérieurs à

10, appuyer sur la touche +10* le nombre

de fois nécessaire, puis sur une touche de

numéro de piste.

Exemple:

(Pour désigner la 20ème piste)

Appuyer une fois sur la touche +10, puis

appuyer sur la touche de numéro de piste 10.

(Pour désigner la 25ème piste)

Appuyer deux fois sur la touche +10, puis

appuyer sur la touche de numéro de piste 5.

* Touche +10:

A chaque pression sur cette touche, le

numéro augmente de 10. Presser d’abord

cette touche pour le chiffre des dizaines

puis presser la touche de numéro de piste

pour le chiffre des unités.

1 Press the CD 3

8 button to set to the CD mode.

2 Press the 7 button.

3 Designate the required track using the track

number buttons.

÷ To designate track numbers 1 to 10, press

the track number button corresponding to

the track number.

÷ To designate track number 11 or higher,

press the +10 button* the required number

of times, then a track number button.

Example:

(To designate the 20th track)

Press the +10 button once, then press

track number button 10.

(To designate the 25th track)

Press the +10 button twice, then press

track number button 5.

* +10 button:

Each time this button is pressed, the

number increases by 10. First press this

button to set the 10's digit, then press the

track number button to set the 1's digit.

1 Presione el botón CD 3/8 para activar el

modo de CD.

2 Presione el botón 7.

3 Seleccione la pista deseada empleando los

botones de número de pista.

÷ Para seleccionar números de pista de 1

a 10, presione el botón de número de

pista correspondiente al número de pista.

÷ Para seleccionar el número de pista 11 o

mayor, presione el botón +10* el número

de veces necesarias y luego un botón de

número de pista.

Ejemplo:

(Para seleccionar la pista no. 20)

Presione una vez el botón +10 y luego

presione el botón de número de pista 10.

(Para seleccionar la pista no. 25)

Presione dos veces el botón +10 y luego

presione el botón de número de pista 5.

* Botón +10:

Cada vez que presiona este botón el

número se incrementa en 10. Primero

presione este botón para ingresar las

decenas, luego presione el botón de

número de pista para ingresar las

unidades.

To confirm the details of a program...

Press the PROGRAM button; the tracks making

up the program will be displayed in programmed

order.

Para confirmar los detalles de un programa...

Presione el botón PROGRAM; las pistas que

componen el programa serán indicadas en el

orden programado.

Pour vérifier les détails d’un programme...

Appuyer sur la touche PROGRAM ; les pistes

composant le programme seront affichées dans

l’ordre programmé.

PROGRAM

Track number

Número de pista

Numéro de piste

Program order number

Número de orden de programa

Numéro de l'ordre programmé

Para borrar las pistas programadas...

Presione el botón 7 antes de reproducir el CD.

Durante la reproducción programada presione

este botón dos veces. Cuando se abre la puerta

del CD, las pistas programadas se borran

automáticamente.

Notas:

÷ Si el tiempo total de reproducción de las

pistas programadas excede los 99 minutos

y 59 segundos, se apagará la indicación de

tiempo total de reproducción.

÷ No es posible programar más de 21 pistas

para la reproducción.

÷ Al programar pistas para grabar, no es

necesario el paso 5 anterior. Presione el botón

ONE TOUCH REC en lugar del botón CD 3/8.

÷ Si presiona por accidente un número de pista

equivocado, presione el botón 7 (parada)

para cancelar la selección y efectúe la

operación otra vez desde el paso 3.

÷ Si conecta la alimentación en espera el

programa se borrará.

Pour annuler les pistes programmées...

Appuyer sur la touche

avant de lire un disque.

Pendant la lecture programmée, appuyer deux

fois sur cette touche. Quand le volet CD est

ouvert, les morceaux programmés sont

automatiquement annulés.

Remarque:

Si la durée de lecture totale des pistes

programmées dépasse 99 minutes 59

secondes, l'indication de durée de lecture totale

s'éteindra.

Pas plus de 21 pistes peuvent être

programmées pour la lecture.

En programmant des pistes à enregistrer,

l’étape

précédente n’est pas nécessaire.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC à

la place de la touche CD

Si un mauvais numéro de piste est pressé par

inadvertance, appuyer sur la touche

(stop)

pour l’annuler et effectuer la même opération

à partir de l’étape

Si l’alimentation est mise en mode d’attente,

le programme est effacé.

To clear the programmed tracks...

Press the 7 button before playing a CD. During

programmed play, press this button twice. When

the CD door is opened, programmed tracks are

cleared automatically.

Notes:

÷ If the total playing time of the programmed

tracks exceeds 99 minutes 59 seconds, the

total playing time indication will go out.

÷ No more than 21 tracks can be programmed

for playback.

÷ When programming tracks to be recorded, the

previous step 5 is not needed. Press the ONE

TOUCH REC button instead of the CD 3/8

button.

÷ If the wrong track number is accidentally

pressed, press the 7 (stop) button to cancel it

and perform the same operation from step 3.

÷ If the power is set to standby, the program is

erased.

Repeat play (using the remote control

unit)

Press the REPEAT button before or during play.

A single track or all the tracks can be repeated.

Whether a single track or all tracks are to be

repeated can be specified. Each time the

REPEAT button is pressed, the mode will

change from a single track ( ), to all the tracks

( ALL), to the clear mode, in this order.

Repetición de reproducción (utilizando

la unidad de control remoto)

Presione el botón REPEAT antes o durante la

reproducción. Es posible repetir una sola o

todas las pistas.

Es posible especificar la reproducción de una

sola o de todas las pistas. Cada vez que

presiona el botón REPEAT, el modo cambiará

de la siguiente manera: una sola pista ( ), a

todas las pistas ( ALL), al modo de borrado,

en este orden.

Lecture répétée (en utilisant la

télécommande)

Appuyer sur la touche REPEAT avant ou

pendant la lecture. Une seule piste ou toutes

les pistes peuvent être répétées.

Une seule piste ou toutes les pistes à répéter

peuvent être spécifiées. A chaque pression sur

la touche REPEAT , le mode sera changé d’une

seule piste ( ), à toutes les pistes ( ALL), à

mode d’effacement, dans cet ordre.

ALL

REPEAT

÷ Répétition d’une seule piste ( )

La piste courante ou spécifiée sera lue

plusieurs fois.

÷ Répétition de toutes les pistes ( ALL)

Toutes les pistes ou les pistes programmées

sur un disque seront lues plusieurs fois.

÷ Repetición de una sola pista ( )

La pista actual o la especificada será

reproducida repetidamente.

÷ Repetición de todas las pista ( ALL)

Reproducción repetida de todas las pistas o

de las pistas programadas del CD.

÷ Single track repeat ( )

The current or specified track will be played

repeatedly.

÷ All tracks repeat ( ALL)

All tracks or the programmed tracks of a CD

will be played repeatedly.

All tracks

Todas las pistas

Tous les pistes

Single track

Una sola pista

Une seule piste

Repeat playback is released.

Desactivación de la repetición de reproducción.

La lecture répétée est relâchée.

Goes off.

Se apaga.

S'éteint

Remarque:

Eloigner l’appareil le plus loin possible d’un

téléviseur ou d’un autre appareil radio. Sinon,

le son de la lecture CD sera dégradé ou l’image

TV peut être distordue.

Nota:

Aleje la unidad lo más posible de un TV u otra

radio. De lo contrario el sonido de reproducción

del CD se degradará o la imagen del TV puede

distorsionarse.

Reproducción aleatoria (utilizando la

unidad de control remoto)

Presione el botón RANDOM.

“RANDOM” aparece en la ventanilla de

indicación. Después de reproducir todas las

pistas una vez aleatoriamente, la reproducción

para y se desactiva la reproducción aleatoria.

Random play (using the remote control

unit)

Press the RANDOM button.

“RANDOM” appears in the display window. After

all tracks are played back once in random order,

playback stops and random play is released.

Lecture aléatoire (en utilisant la

télécommande)

Appuyer sur la touche RANDOM.

“RANDOM” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Après que toutes les pistes ont été lues une fois

dans un ordre aléatoire, la lecture s’arrête et la

lecture aléatoire est relâchée.

RANDOM

Note:

Move the unit as far away possible from a TV or

other radio set. Otherwise, the CD playback

sound will be degraded or the TV picture may

be distorted.

Cassettes de cinta

1. La cinta floja puede causar problemas.

Utilice un lápiz o un objeto similar y tensione

gentilmente la cinta tal como se muestra.

2. Para evitar borrar grabaciones

accidentalmente, extraiga la/s lengüeta/s

con un destornillador, etc. Para borrar la

cinta después de haber extraído las

lengüetas, selle las ranuras con cinta

adhesiva.

3. No se recomienda el uso de cassettes C-

120 porque tienen tendencia a fallar.

HANDLING CASSETTE TAPES

MANIPULACION DE CASSETTES

DE CINTA

MANIPULATION DES CASSETTES

Metal/CrO2 tape detection holes

Orificios de detección de cinta de metal/CrO

Trous de détection des bandes Métal/CrO

Side “A”

Lado “A”

Face “A”

Turn the pencil to tighten the tape.

Gire el lápiz para ajustar la cinta.

Tourner le crayon pour tendre la bande.

Adhesive tape

Cinta adhesiva

Bande adhésive

Tab “A”

Lengüeta “A”

Languette “A”

Side “B”

Lado “B”

Face “B”

Tab “B”

Lengüeta “B”

Languette “B”

Note:

If the power is switched off while tape is running,

it may be impossible to remove the cassette. If

this happens, switch the power on again before

attempting to remove the cassette.

Auto tape select mechanism

This unit has an Auto Tape Select mechanism

which distinguishes between different types of

tape using detection holes in the cassette. After

the type of tape has been detected, bias and

equalization suitable for the tape are set.

÷ Cassettes with detection holes:

Metal tape (EQ: 70 µs) .................... Type IV

CrO2 (chrome) tape (EQ: 70 µs) ..... Type II

÷ Cassettes without detection holes:

Normal tape (EQ: 120 µs) ............... Type I

Nota:

Si se desconecta la alimentación durante el

transporte de cinta, puede que sea imposible

extraer el cassette. Si ello ocurre, conecte la

alimentación otra vez antes de intentar extraer

el cassette.

Mecanismo de selección automática de la

cinta

Esta unidad posee un mecanismo de selección

automática de la cinta que distingue los diferentes

tipos de cinta por medio de orificios de detección

en el cassette. Después de haber detectado el

tipo de cinta, la unidad establece la polarización

y ecualización adecuadas para la cinta.

÷ Cassettes con orificios de detección:

Cinta de metal (EQ: 70 µs) ................ Tipo IV

Cinta de CrO2 (cromo) (EQ: 70 µs) ... Tipo II

÷ Cassettes sin orificios de detección:

Cinta normal (EQ: 120 µs) ................. Tipo I

Remarque:

Si l’alimentation est coupée alors que la bande

défile, il peut être impossible de retirer la

cassette. Dans ce cas, refournir l’alimentation

avant d’essayer de retirer la cassette.

Mécanisme de sélection automatique de bande

Cet appareil comporte un mécanisme de

sélection automatique de bande qui reconnaît

divers types de bandes grâce aux trous de

détection dans les cassettes. Une fois le type de

bande détecté, la polarisation et l’égalisation sont

réglées pour correspondre au mieux à la bande.

Cassettes avec trous de détection:

Bande métal (EQ: 70 µs) .................. Type IV

Bande CrO2 (chrome) (EQ: 70 µs) ... Type II

Cassettes sans trous de détection:

Bande normale (EQ: 120 µs) ........... Type I

Cassette tapes

1. Loose tape may cause trouble. Using a pencil

or like object, gently tighten the tape as

shown.

2. To prevent recordings from being erased

accidentally, remove the tab(s) with a

screwdriver, etc. Reseal the slots with

adhesive tape to erase and re-record after

the tabs have been removed.

3. C-120 cassettes are not recommended

because they are prone to malfunction.

Cassette loading

1. Set the LOCK/RELEASE knob to RELEASE

to open the cassette holder.

2. Insert a cassette tape as shown.

3. Close the cassette tape holder and set the

LOCK/RELEASE knob to LOCK, listening for

the click that indicates the cassette holder is

securely closed.

Colocación de cassettes

1. Ajuste la perilla LOCK/RELEASE en

RELEASE para abrir el portacassette.

2. Inserte una cinta cassette como se muestra.

3. Cierre el portacassette y coloque la perilla

LOCK/RELEASE en LOCK hasta que

escuche un “clic” que indica que el

portacassette está correctamente cerrado.

Cassettes

1. Une bande qui a du jeu peut être source de

mauvais fonctionnement. Utiliser un crayon

ou un objet semblable pour la retendre

comme indiqué.

2. Pour éviter l’effacement accidentel d’un

enregistrement, ôter les languettes avec un

tournevis. Reboucher les orifices avec du ruban

adhésif si vous désirez effacer ou réenregistrer

après que les languettes aient été cassées.

3. Les cassettes C-120 ne sont pas

recommandées car elles sont enclin à de

mauvais fonctionnements.

Mise en place d’une cassette

1. Régler le bouton LOCK/RELEASE sur

RELEASE pour ouvrir le porte cassette.

2. Introduire une cassette comme montré.

3. Fermer le porte cassette et régler le bouton

LOCK/RELEASE sur LOCK, écoutant le clic

qui indique que le porte cassette est bien

fermé.

CASSETTE PLAYBACK REPRODUCCION DE CASSETTES LECTURE DE CASSETTE

1 Load a cassette tape with side A facing out.

2 Press to start playback. (The power is

switched on and the TAPE mode is engaged

to start tape playback.)

3 Adjust the volume.

÷ After loading a cassette tape, simply press the

TAPE 23 button. The power is switched on

and the tape starts playback. (To select the

playback direction, press the TAPE 23

button. The change in direction can be

checked in the tape direction indicator (2 or

3).)

÷ When the tape plays back with the reverse

mode set to

(single side play) or (both

side play) mode, the tape stops automatically

at the end of the tape after playing one or both

sides. When the reverse mode is set to the

(continuous play) mode, the tape

continuously plays one side after the other

until you stop operation.

Notes:

÷ Do not turn the LOCK/RELEASE knob until

the tape mechanism has stopped moving.

÷ When no tape is loaded in the deck, its tape

playback direction can not be switched over.

How to fast-wind tapes

1. Press the TAPE 23 button (to set to TAPE

mode).

2. Press the 4 (REW) or ¢ (FF) button.

1 Coloque un cassette con la cara A

apuntando hacia afuera.

2 Presiónelo para iniciar la reproducción. (Se

conecta la alimentación y se activa el modo

TAPE para iniciar la reproducción de la

cinta).

3 Ajuste el volumen.

÷ Después de colocar un cassette de cinta,

simplemente presione el botón TAPE 23. Se

conecata la alimentación y la cinta comienza

a ser reproducida. (Para seleccionar el

sentido de reproducción, presione el botón

TAPE 23. El cambio de dirección puede ser

verificado en el indicador (2 o 3 ) de la

dirección de la cinta.)

÷ La cinta está siendo reproducida en el modo

de inversión colocado en el modo

(reproducción de un solo lado) o en el modo

(reproducción de ambos lados), la cinta

se detiene automáticamente al fin de la

misma después de la reproducción de uno o

ambos lados. Cuando se activa el modo de

inversión en el modo (reproducción

continuada), la cinta es reproducida

continuadamente de ambos lados hasta que

usted pare la operación.

Notas:

÷ No gire la perilla LOCK/RELEASE hasta que

el mecanismo de la cinta haya dejado de

moverse.

÷ Cuando no hay cinta colocada en la platina,

la dirección de reproducción no puede ser

invertida.

Método para bobinado rápido de cintas

1. Presione el botón TAPE 23 (para activar el

modo TAPE).

2. Presione el botón 4 (REW) o ¢ (FF).

Operate in the order shown

÷ When AC power is used.

(When battery power is used, switch on the

power button first, then perform operation.)

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando emplea alimentación de CA

(Si la pila está agotada, conecte primero el

botón de alimentación y luego ejecute la

operación).

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée.

(Si l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche d’alimentation, puis effectuer

l’opération.)

Charger une cassette avec la face A à

l'extérieur.

Appuyer pour lancer la lecture. (L’alimentation

est mise sur marche et le mode TAPE est

engagé pour lancer la lecture de la bande.)

Régler le volume.

Après chargement d’une cassette, appuyer

simplement sur la touche TAPE

L’alimentation est mise sur marche et la bande

commence la lecture. (Pour sélectionner le

sens de lecture, appuyer sur la touche TAPE

. Le changement de sens de défilement

peut être vérifié avec l’indicateur (

) de

sens de défilement de la bande.)

Quand la bande est lue avec le mode

d’inversion réglé sur (lecture d’une seule

face) ou (lecture des deux faces), la bande

s’arrête automatiquement à la fin après avoir

lu une face ou les deux. Lorsque le mode

d’inversion est réglé sur le mode (lecture

continue), la bande sera lue en continu une

face après l’autre jusqu’à ce que vous arrêtiez

l’opération.

Remarques:

Ne pas tourner le bouton LOCK/RELEASE

tant que le mouvement du mécanisme de la

bande n’est pas arrêté.

Quand il n’y a pas de bande chargée dans la

platine, son sens de lecture ne peut pas être

commuté.

Comment faire défiler rapidement des

bandes

1. Appuyer sur la touche TAPE

(pour

passer en mode TAPE).

2. Appuyer sur la touche

(REW) ou

(FF).

LOCK

RELEASE

LOCK

RELEASE

Set to RELEASE to open.

Coloque en RELEASE para

abrir.

Régler sur RELEASE pour

ouvrir.

Press the cassette holder in and set to LOCK to close,

listening for the click that indicates the cassette holder

is securely closed.

Presione el portacassette hacia adentro y coloque en

LOCK para cerrar. Un “clic” le indicará que está

correctamente cerrado.

Appuyer sur le porte cassette et régler sur LOCK pour

fermer, écoutant le clic qui indique que le porte cassette

est bien fermé.

USING WITH ANOTHER AUDIO

UNIT

Operate in the order shown

÷ When AC power is used. (When battery power

is used, switch on the power button first, then

perform operation.)

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando emplea alimentación de CA. (Si la

pila está agotada, conecte primero el botón

de alimentación y luego ejecute la operación).

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si

l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche d’alimentation, puis effectuer

l’opération.)

1Connect the audio unit, turntable, MD player,

etc. to the AUX IN jack (see page 7).

2 Press the AUX button. (The power is

switched on and the AUX mode is engaged.)

3 Start playback on the connected audio unit.

(For more details, refer to the instruction

manual of the connected audio unit.)

4 Adjust the volume.

(The volume level is displayed in the display

window.)

RADIO RECEPTION RADIORRECEPCION RECEPTION RADIO

Opere en el orden mostrado

÷ Cuando emplea alimentación de CA. (Si la

pila está agotada, conecte primero el botón

de alimentación y luego ejecute la operación).

Operate in the order shown

÷ When AC power is used. (When battery power

is used, switch on the power button first, then

perform operation.)

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si

l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche d’alimentation, puis effectuer

l’opération.)

To listen to an FM stereo broadcast

FM auto

Set to this position by pressing the TUNER

BAND button when listening to or recording an

FM broadcast. If an FM stereo broadcast is

received, the “STEREO” indicator is lit in the

display window, and the FM broadcast can be

heard in stereo.

FM mono

Set to this position by pressing the TUNER BAND

button if FM stereo reception is noisy. The

“MONO” indicator is lit and the sound becomes

monaural, but the reception will be improved.

When another station is tuned to in this mode,

the “MONO” indicator goes off and the unit

returns to the FM auto automatically.

Note:

AM broadcasts are monaural.

1 Press the TUNER BAND button.

÷ The power is switched on.

2 Select the band by pressing the TUNER

BAND button.

÷ Pressing this button switches between FM

auto, FM mono and AM.

3 Tune to the required station.

÷ Seek tuning (auto tuning) and manual

tuning are available (see page 26 for

details).

4 Adjust the antenna (see page 27).

5 Adjust the volume.

1 Presione el botón TUNER BAND.

÷ Se conectará a alimentación.

2 Seleccione la banda presionando el botón

TUNER BAND.

÷ El presionar este botón conmuta entre FM

auto, FM monofónica y AM.

3 Sintonice la estación deseada.

÷ La búsqueda de sintonía (sintonización

automática) y la sintonización manual están

disponibles (por detalles ver la página 26).

4 Ajuste la antena (ver página 27).

5 Ajuste el volumen.

Appuyer sur la touche TUNER BAND.

L’alimentation est mise en marche.

Sélectionner la gamme en appuyant sur la

touche TUNER BAND.

Des pressions sur cette touche font la

commutation entre FM auto, FM mono et AM.

Syntoniser la station voulue.

La syntonisation par recherche (syntonisation

automatique) et la syntonisation manuelle

sont disponibles (voir page 26 pour des

détails).

Ajuster l’antenne (voir page 27).

Ajuster le volume.

UTILISATION AVEC UN AUTRE

APPAREIL AUDIO

AUX

Raccorder l’appareil audio, platine tourne-

disque, lecteur MD, etc. à la prise AUX IN

(voir page 7).

Appuyer sur la touche AUX. (L’alimentation

est mise en marche et le mode AUX est

engagé.)

Commencer la lecture sur l’appareil audio

raccordé. (Pour plus de détails, se référer

au manuel d’instructions de l’appareil audio

raccordé.)

Ajuster le volume.

(Le niveau de volume est affiché dans la

fenêtre d’affichage.)

Pour écouter une émission stéréo FM

FM auto

Régler sur cette position en appuyant sur la

touche TUNER BAND pour écouter ou

enregistrer une émission FM. Si une émission

stéréo FM est reçue, l’indicateur “STEREO” est

allumé dans la fenêtre d’affichage, et l’émission

FM peut être entendue en stéréo.

FM mono

Régler sur cette position en appuyant sur la

touche TUNER BAND si la réception stéréo FM

est bruitée. L’indicateur “MONO” est allumé et

le son devient monophonique, mais la réception

sera améliorée. Si une autre émission est

syntonisée dans ce mode, l’indicateur “MONO”

s’éteint et l’appareil revient automatiquement en

mode FM auto.

Remarque:

Les émissions AM sont monophoniques.

EMPLEO DE OTRA UNIDAD DE

AUDIO

1 Conecte la unidad de audio, tocadiscos,

reproductor de MD, etc, al jack AUX IN (ver

página 7).

2 Presione el botón AUX. (Se conecta la

alimentación y se activa el modo AUX).

3 Inicie la reproducción en la unidad de audio

conectada. (Por más detalles refiérase al

manual de instrucción de la unidad de audio

conectada).

4 Ajuste el volumen.

(El nivel del volumen es indicado en la

ventanilla de indicación).

Para escuchar un programa

estereofónico de FM

FM auto

Ajuste en esta posición presionando el botón

TUNER BAND mientras escucha o graba un

programa de FM. Si la unidad recibe una

radiodifusión estereofónica de FM, el indicador

“STEREO” se enciende en la ventanilla de

indicación y se escucha la radiodifusión

estereofónica.

FM mono

Ajuste en esta posición presionando el botón

TUNER BAND si la recepción de FM

estereofónica tiene ruido. El indicador “MONO”

se enciende y el sonido se vuelve monofónico,

pero la recepción mejora.

Cuando se sintoniza otra estación en este

modo, el indicador “MONO” se apaga y la

unidad vuelve automáticamente a FM auto.

Nota:

Los programas en AM son monofónicos.

Seek tuning (auto tuning)

Press the 4 or ¢ button for one second or

more. The unit enters the seek tuning mode to

tune in the nearest station automatically, so the

broadcast can be heard.

Búsqueda de sintonía (sintonización

automática)

Presione el botón 4 o ¢ durante un

segundo o más. La unidad ingresa en el modo

de búsqueda de sintonía, sintonizando

automáticamente la estación más próxima,

escuchándose la radiodifusión.

Sintonización manual

Cada vez que se presiona el botón 4 o ¢,

la unidad pasa a través de la banda de

frecuencia actual. La sintonización es

efectuada en pasos de 100 kHz para FM, de

10 kHz para AM.

Syntonisation par recherche

(syntonisation automatique)

Appuyer sur la touche

pendant plus

d’une seconde; l’appareil passe en mode de

recherche pour se syntoniser automatiquement

sur la station la plus proche, ainsi l’émission peut

être entendue.

Syntonisation manuelle

A chaque pression sur la touche

, la

fréquence change dans la gamme de fréquence

courante. La syntonisation est par pas de 100

kHz en FM et 10 kHz en AM.

Auto preset tuning

This function scans the current band, detecting

frequencies used to broadcast signals, and

stores the first 30 FM frequencies and 15 AM

frequencies in memory automatically.

(Using the main unit)

Press the PRESET TUNING button for more

than 2 seconds.

(Using the remote control unit)

Press the AUTO PRESET button.

The frequencies of stations’ broadcasting

signals are stored in memory automatically in

the order of increasing frequency (30 stations

in FM band and 15 stations in AM band).

Sintonización programada automática

Esta función busca la banda actual, detectando

frecuencias usadas para señales de

radiodifusión y almacena las primeras 30

frecuencias de FM y 15 frecuencias de AM en

memoria automáticamente.

(Empleando la unidad principal)

Presione el botón PRESET TUNING durante

más de 2 segundos.

(Empleando el control remoto)

Presione el botón AUTO PRESET.

Las frecuencias de las estaciones que están

radiodifundiendo pueden ser automáticamente

almacenadas en memoria en orden de frecuencias

crecientes (30 estaciones en la banda de FM y

15 estaciones en la banda de AM).

Syntonisation automatique des préréglages

Cette fonction balaie la gamme courante,

détectant les fréquences utilisées par les

signaux d’émission, et met automatiquement les

30 premières fréquences FM et les 15 premières

fréquences AM en mémoire.

(En utilisant l’appareil principal)

Appuyer sur la touche PRESET TUNING

pendant plus de 2 secondes.

(En utilisant la télécommande)

Appuyer sur la touche AUTO PRESET.

Les fréquences de stations diffusant des signaux

sont mises en mémoire automatiquement dans

l’ordre des fréquences ascendantes (30 stations

dans la gamme FM et 15 stations dans la

gamme AM)

REW

STOP

MULTI CONTROL

Press to move to lower frequencies.

Presione para disminuir la frecuencia.

Presser pour diminuer la fréquence.

Press to move to higher frequencies.

Presione para aumentar la frecuencia.

Presser pour augmenter la fréquence.

Remarques:

Lorsque la syntonisation par recherche de la

station voulue n’est pas possible parce que le

signal de diffusion est trop faible, appuyer

momentanément sur la touche

pour effectuer la syntonisation manuelle.

Lorsque l’alimentation est réglée sur en

attente, ou si un autre mode (TAPE ou CD)

est sélectionné, la dernière fréquence

syntonisée est mémorisée. Quand

l’alimentation est remise sur marche et que la

touche TUNER BAND est pressée, la même

station sera syntonisée.

Notes:

÷ When seek tuning to the required station is

not possible because the broadcast signal is

too weak, press the 4 or ¢ button

momentarily to perform manual tuning.

÷ When the power is set to standby, or another

mode (TAPE or CD) is selected, the last tuned

frequency is stored in memory. When the

power is switched on again and TUNER BAND

button is pressed, the same station will be

tuned to.

Notas:

÷ Cuando la búsqueda de sintonía de la

estación deseada no es posible debido a que

la señal de radiodifusión es demasiado débil,

presione el botón 4 o ¢ para efectuar la

sintonización manual.

÷ Cuando se coloca la alimentación en espera,

o selecciona otro modo (TAPE o CD), la última

frecuencia sintonizada es almacenada en

memoria. Cuando conecta la alimentación

otra vez y presiona el botón TUNER BAND,

la unidad sintoniza la misma estación.

Manual tuning

Each time the 4 or ¢ button is pressed, the

unit steps through the current frequency band.

Tuning is done in steps of 100 kHz for FM and

10 kHz for AM.

1 Press the TUNER BAND/FM MODE button.

2 Select the FM band using the TUNER BAND/

FM MODE button.

3 Tune to the required station.

4 Press preset button “+10”, then “5” for more

than 2 sec.

(When “15” blinks in the preset station

display, the station has been stored.)

1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE.

2 Seleccione la banda de FM utilizando el

botón TUNER BAND/FM MODE.

3 Sintonice la estación deseada.

4 Presione el botón “+10” de presintonización

y luego el “5” durante más de 2 segundos.

(Cuando el “15” parpadea en la indicación

de estación presintonizada, ésta ha sido

registrada).

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

MHz

Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM

MODE.

Sélectionner la gamme FM avec la touche

TUNER BAND/FM MODE.

Syntoniser la station voulue.

Presser la touche de préréglage “+10”, puis

“5” pendant plus de 2 secondes.

(Quand “15” clignote dans l’affichage de

station préréglée, la station a été préréglée.)

Presetting the desired stations (using

the remote control unit)

30 stations in FM band and 15 stations in AM

band can be preset as follows:

÷ Example: (Presetting an FM station broadcasting

on 103.5 MHz to preset button “15”)

Selección de las radiodifusoras deseadas

(utilizando la unidad de control remoto)

Es posible presintonizar 30 estaciones en la

banda de FM y 15 estaciones en la banda de

AM de la siguiente forma:

÷ Ejemplo: (Presintonización de la radioemisión

de una estación de FM en 103,5 MHz en el

botón “15” de presintonización)

Préréglage des stations désirées (en

utilisant la télécommande)

30 stations dans la gamme FM et 15 stations

dans la gamme AM peuvent être préréglées

comme suit:

Exemple: (Pour prérégler une émission d’une

station FM sur 103,5 MHz sur la touche de

préréglage “15”)

÷ Repita el procedimiento anterior para cada

una de las otras estaciones, utilizando un

botón de presintonización diferente para

cada estación.

÷ Repita el procedimiento anterior para la otra

banda.

÷ Cambio de estaciones presintonizadas

Ejecute el paso 4 de arriba después de

sintonizar la estación deseada.

Notas:

÷ La estación previamente almacenada se

borra cuando se almacena otra estación, ya

que la frecuencia de la nueva estación

reemplaza la frecuencia anterior en memoria.

÷ Cuando escucha una radiodifusión de AM,

es posible que se escuche ruido si se utiliza

la unidad de control remoto.

÷ Repeat the previous procedure for each of the

other stations, using a different preset button

each time.

÷ Repeat the previous procedure for the other

band.

÷ To change preset stations

Perform step 4 after tuning to the required

station.

Notes:

÷ The previously stored station is erased when

a new station is stored, because the new

station’s frequency replaces the previous

frequency in memory.

÷ When listening to an AM broadcast, noise may

be heard if the remote control unit is used.

Répéter la procédure précédende pour

chacune des autres stations, en utilisant une

touche de préréglage différente à chaque fois.

Répéter la procédure précédende pour l’autre

gamme.

÷ Pour changer les stations préréglées

Effectuer l’étape

ci-dessus après avoir

syntonisé la station voulue.

Remarques:

La station préréglée précédente est effacée

quand une nouvelle station est préréglée car

la fréquence de la nouvelle station remplace

celle en mémoire.

Lors de l’écoute d’une émission AM, du bruit

peut être entendu si la télécommande est

utilisée.

Using the antennas Utilización de antenas Utilisation des antennes

FM: Adjust the telescopic antenna’s length,

angle and direction until optimum reception

is received.

AM: Install the unit where suitable reception is

possible (beside a window, etc.) or change

the direction of the unit.

FM:

Ajuster la longueur, l’inclinaison et

l’orientation de l’antenne télescopique pour

obtenir la réception optimale.

AM:

Installer l’appareil où une réception

convenable est possible (à côté d’une

fenêtre, etc.) ou changer l’orientation de

l’appareil.

Note:

The built-in ferrite core antenna can pick up

interference from television receivers in the

neighborhood and thereby disturb AM reception.

Nota:

El núcleo incorporado de la antena de ferrita

puede captar interferencia de receptores de

televisión de la vecindad y disturbando la

recepción de AM.

Remarque:

L’antenne à noyau de ferrite incorporée peut

capter des interférences provenant d’un

téléviseur dans le voisinage et provoquer par

conséquent une mauvaise réception des

émissions AM.

Pour éviter aux stations préréglées d’être

effacées à cause d’une panne de courant,

etc., installer des piles de soutien mémoire

dans l’appareil (voir page 8).

Para evitar que las estaciones

presintonizadas se borren debido a un corte

de energía eléctrica, etc., coloque las pilas

para apoyo de memoria en la unidad (ver

página 8).

To prevent the preset stations from being

erased because of a power failure, etc.,

install memory back-up batteries in the unit

(see page 8).

Preset station tuning

(Receiving the preset stations)

÷ The stations must be preset before this

operation can be performed.

(Using the main unit)

1 Press the TUNER BAND button.

2 Select the band using the TUNER BAND

button.

3 Each time the PRESET TUNING button is

pressed, the next preset station is selected.

(Using the remote control unit)

1 Press the TUNER BAND/FM MODE button.

2 Select the band using the TUNER BAND/

FM MODE button.

3 Press the required preset station buttons (No.

1 – No. 10 and +10).

÷ The preset station number and frequency

corresponding to the button pressed are

shown.

Presintonización de radiodifusoras

(Recepción de radiodifusoras

presintonizadas)

÷ Las estaciones deben ser presintonizadas

antes de que se pueda ejecutar esta

operación.

(Empleando la unidad principal)

1 Presione el botón TUNER BAND.

2 Seleccione la banda empleando el botón

TUNER BAND.

3 Cada vez que presiona el botón PRESET

TUNING, queda seleccionada la próxima

estación presintonizada.

(Utilizando la unidad de control remoto)

1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE.

2 Seleccione la banda utilizando el botón

TUNER BAND/FM MODE.

3 Presione los botones (No. 1 - No. 10 y +10)

de la estación presintonizada deseada.

÷ En el visor aparecen el número de estación

presintonizada y la frecuencia correspondiente

al botón presionado.

Syntonisation de station préréglée

(Réception des stations préréglées)

Les stations doivent être préréglées avant de

procéder à cette opération.

(En utilisant l’appareil principal)

Appuyer sur la touche TUNER BAND.

Sélectionner la gamme en utilisant la touche

TUNER BAND.

Chaque fois que la touche PRESET TUNING

est pressée, la station préréglée suivante est

sélectionnée.

(En utilisant la télécommande)

Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM

MODE.

Sélectionner la gamme en utilisant la touche

TUNER BAND/FM MODE.

Appuyer sur les touches de station préréglée

voulues (No. 1 à No. 10 et +10).

Le numéro de la station préréglée et la

fréquence correspondante à la touche

pressée sont indiqués.

FM: Ajuste la longitud de la antena telescópica,

el ángulo y la orientación hasta que logre

la recepción óptima.

AM: Instale la unidad dónde la recepción sea

adecuada (cerca de una ventana, etc.), o

cambie la orientación de la unidad.

RECORDING GRABACION ENREGISTREMENT

En enregistrement, le circuit ALC (commande

de niveau automatique) optimise

automatiquement le niveau d’enregistrement,

ainsi l’ajustement du niveau d’enregistrement

n’est pas nécessaire.

Vérifier que la languette de sécurité de la

cassette n’est pas brisée.

÷ Durante la grabación, el circuito ALC (control

automático de nivel), optimiza automáticamente

el nivel de grabación, haciendo innecesario el

ajuste manual del nivel de grabación.

÷ Verifique que la lengüeta de seguridad del

cassette de cinta no esté rota.

÷ During recording, the ALC (Automatic Level

Control) circuit automatically optimizes the

recording level, so manual recording level

adjustment is unnecessary.

÷ Check that the safety tab on the cassette tape

is not broken off.

Synchronized recording with the CD

player

÷ In this system, the CD player starts play when

the cassette deck enters the recording mode.

Operate in the order shown

Grabación sincronizada con el

reproductor de CD

÷ En este sistema el reproductor de CD inicia

la reproducción cuando la platina de cassette

ingresa en el modo de grabación.

Opere en el orden mostrado

Enregistrement synchronisé avec le

lecteur CD

Dans ce système, le lecteur CD commence

la lecture quand la platine à cassette passe

en mode d’enregistrement.

Procéder dans l’ordre indiqué

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

1 Load a CD and close the CD door.

2 Press the CD 3/8 button to engage the CD

mode, then press the 7 STOP button to enter

the stop mode.

3 Load a cassette with side A facing out. (Wind

past the tape leader before starting

recording.)

÷ Make sure the tape direction is set to 3

(forward direction).

4 Select the required reverse mode ( or

÷ When programmed play is required,

program the required tracks using the

remote control. (See page 21.)

÷ Select tracks with a total playing time which

does not exceed the tape length (refer to

the liner notes).

5 Press the ONE TOUCH REC button;

synchronized recording will start.

÷ Recording starts in the forward direction

and CD play starts automatically.

÷ The forward direction indicator (3) blinks

and the REC indicator lights up in the

display window.

÷ Non-recorded sections of approx. 4 seconds

are automatically left between tunes.

÷ When the CD player stops, the tape deck

stops automatically.

÷ To stop recording in the middle, press the 7

STOP button. The cassette deck also stops

after 4 seconds.

Charger un CD et fermer le volet CD.

Appuyer sur la touche CD

pour engager

le mode CD, puis appuyer sur la touche

STOP pour passer en mode d’arrêt.

Charger une cassette avec la face A

l’extérieur. (Passer la bande amorce avant

de lancer l’enregistrement.)

S’assurer que le sens de défilement de la

bande est réglé sur

(sens avant).

Sélectionner le mode d’inversion requis

( ou ).

Lorsque la lecture programmée est

requise, programmer les pistes requises

en utilisant la télécommande. (Voir page

21.)

Sélectionner les pistes avec une durée de

lecture totale qui n’excède pas la longueur

de la bande (se référer aux remarques

accompagnant la cassette).

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC;

l’enregistrement synchronisé commencera.

L’enregistrement commence dans le sens

avant et la lecture CD commence

automatiquement.

L’indicateur de sens avant (

) clignote et

l’indicateur REC s’allume dans la fenêtre

d’affichage.

Des sections non enregistrées d’environ 4

secondes seront automatiquement laissées

entre les morceaux.

Lorsque le lecteur CD s’arrête, la platine

s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement dans le milieu,

appuyer sur la touche

STOP. La platine à

cassette s’arrête également au bout de 4

secondes.

1 Coloque un CD y cierre la puerta del CD.

2 Presione el botón CD 3/8 para activar el

modo de CD y luego presione el botón 7

STOP para activar el modo de parada.

3 Coloque un cassette con el lado A

apuntando hacia afuera. (Bobine la porción

que no puede ser grabada antes de iniciar

la grabación.)

÷ Asegúrese de colocar el sentido de la

cinta en 3 (hacia adelante.)

4 Seleccione el modo de inversión deseado

( o ).

÷ Cuando desea la reproducción

programada, programe las pistas

deseadas utilizando el controlador remoto.

(Ver página 21.)

÷ Seleccione las pistas con un tiempo total

de reproducción que no exceda la

longitud de la cinta (refiérase a las notas

en la envoltura).

5 Al presionar el botón ONE TOUCH REC; se

inicia la grabación sincronizada.

÷ La grabación se inicia hacia adelante y

se inicia automáticamente la reproducción

del CD.

÷ El indicador de transporte de cinta hacia

adelante (3) destella y se enciende el

indicador REC en la ventanilla de

indicación.

÷ En la cinta quedan automáticamente sin

grabar secciones de 4 segundos aprox..

÷ Cuando el reproductor de CD para la platina

de cinta para automáticamente.

÷ Para detener la grabación en mitad de la

misma, presione el botón 7 STOP. La platina

de cassette también para después de

transcurridos 4 segundos.

Nota:

Esta unidad posee características de

grabación adecuadas para cintas

normales y de CrO

2. Las cintas normales

y de CrO2 tienen características diferentes

que las cintas de metal.

Note:

This unit has recording characteristics

suitable for normal and CrO2 tapes. Normal

and CrO2 tapes have different

characteristics from metal tapes.

Remarque:

Cet appareil a des caractéristiques

d’enregistrement adaptées pour les bandes

normales et CrO2. Les bandes normales

et CrO2 ont des caractéristiques différentes

des bandes métal.

How to rewind a tape

Press the TAPE 23 button (to set TAPE

mode).

2 Press the 7 STOP button.

3 Press the 4 (REW) button.

Before recording

When the tape direction is set to 2 (reverse

direction) after a cassette tape is inserted...

1 Press the TAPE 23 button twice to change

the tape direction to 3 (forward direction).

2 Press the 7 STOP button.

3 Change the mode to CD by pressing the CD

8 button.

(If a non-recorded tape with side A facing

out is recorded in the reverse direction (2),

the recording is stopped immediately.)

When non-recorded section between tunes

is not required...

1 Press the CD 3/8 button twice. The CD

player enters the pause mode.

2 Press the ONE TOUCH REC button to start

recording.

Note:

÷ Depending on the CD used, non-recorded

sections of different lengths may be left

between tunes.

To record one track...

Play the track to be recorded. Then press the

ONE TOUCH REC button to locate the

beginning of the track and enter the one track

recording mode. After the recording is finished,

the CD player and cassette deck both stop.

To record only on side B or in the middle of

a tape...

1 Load the cassette with the required side

facing out.

2 Set the reverse mode to with the remote

control unit.

3 Press the ONE TOUCH REC button on the

main unit.

Synchronized recording starts and the

cassette deck stops automatically when CD

playback is completed.

Pour enregistrer une piste...

Lire la piste à enregistrer. Puis une pression sur

la touche ONE TOUCH REC localise le début

de la piste et passe en mode d’enregistrement

d’une piste. Après que l’enregistrement est

terminé, le lecteur CD et la platine à cassette

s’arrête tous les deux.

Pour enregistrer uniquement sur la face B

ou au milieu d’une bande ...

Charger la casette avec la face requise

tournée à l’extéieur.

Régler le mode d’inversion sur avec la

télécommande.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC sur

l’appareil principal.

L’enregistrement synchronisé commence et la

platine à cassette s’arrête automatiquement

lorsque la lecture CD est terminiée.

Note:

÷ During CD synchro recording, the CD 3/8 and

(4, ¢) buttons do not function.

÷ If a recording is completed in the reverse

direction (2), it is possible to continue

recording without changing the direction to

forward (3), until the tape ends.

÷ If continuous play is selected, a recording

in the reverse direction (2) automatically stops

at the end of the tape. The indicator

appears in the display window during

recording.

Nota:

÷ Durante la grabación sincronizada de CD los

botones CD 3/8 y (4, ¢) no funcionan.

÷ Si se termina una grabación hacia atrás (2),

es posible continuar grabando sin cambiar

el sentido de la cinta hacia adelante (3) hasta

que la misma llega a su fin.

÷ Si selecciona la reproducción continuada

, la grabación hacia atrás (2) para

automáticamente al fin de la cinta. El

indicador aparece en la indicación

durarte la grabación.

÷ Fonction d’enregistrement CD complet (mode

d’enregistrement synchronisé seulement)

Si la bande est inversée alors qu’un disque

est lu, l’enregistrement sera fait sur la face

inversée de la bande, de la façon suivante:

* Si moins de 10 secondes du dernier

morceau sur la face avant de la bande a

été enregistrées, l’enregistrement sur l’autre

face de la bande commencera à partir du

début de la piste précédente.

* Si plus de 10 secondes du dernier morceau

sur la face avant de la bande a été

enregistrées, l’enregistrement sur l’autre

face de la bande commencera à partir du

début de la piste courante.

Método para rebobinar una cintas

Presione el botón TAPE 23 (para activar el

modo TAPE)

2 Presione el botón 7 STOP.

3 Presione el botón 4 (REW).

Comment faire défiler rapidement la

bande

Appuyer sur la touche TAPE

(pour

passer en mode TAPE).

Appuyer sur la touche

STOP.

Appuyer sur la touche

(REW).

Grabación de una pista...

Reproduzca la pista a ser grabada. Luego, al

presionar el botón ONE TOUCH REC la unidad

ubica el principio de la pista y activa el modo

de grabación de una pista. Después que

termina la grabación, el reproductor de CD y la

platina de cassette paran.

Para grabar sólo el lado B o en la mitad de

una cinta...

1 Coloque el cassette con el lado correcto

apuntando hacia afuera.

2 Ajuste el modo de inversión en con el

control remoto.

3 Presione el botón ONE TOUCH REC en la

unidad principal. Se iniciará la grabación

sincronizada y la platina de cassette para

automáticamente cuando termina la

reproducción del CD.

÷ CD complete recording function (Synchro

recording mode only)

If the tape is reversed while a CD is being

played, recording will be done on the reverse

side of the tape as follows:

* When less than 10 seconds of the last tune

on the forward side of the tape have been

recorded, recording on the other side of the

tape will start from the beginning of the

previous track.

* When more than 10 seconds of the last tune

on the forward side of the tape have been

recorded, recording on the other side of the

tape will start from the beginning of the

current track.

÷ Función de grabación del CD completo (modo

de grabación sincronizada exclusivamente)

Si la cinta es invertida mientras el CD está

siendo reproducido, la grabación se

efectuará en el lado opuesto de la cinta, de

la siguiente manera:

* Cuando se hayan grabado menos de 10

segundos de la última música en el lado

frontal de la cinta, la grabación del otro lado

se iniciará desde el principio de la pista

anterior.

* Cuando se hayan grabado más de 10

segundos de la última música en el lado

frontal de la cinta, la grabación del otro lado

se iniciará desde el principio de la pista

actual.

Remarque:

Pendant l’enregistrement synchro CD, les

touches CD

et (

) ne fonctionnent

pas.

Si un enregistrement est terminé dans le sens

inverse (

), il est possible de continuer à

enregistrer sans changer de sens (

) jusqu’à

la fin de la bande.

Si la lecture continue est sélectionnée,

un enregistrement dans le sens inverse (

)

s’arrête automatiquement à la fin de la bande.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre

d’affichage pendant l'enregisttement.

Antes de la grabación

Cuando se ajusta el sentido de la cinta en 2

(hacia atrás), después que se coloca una

cinta de cassette...

1 Presione dos veces el botón TAPE 23 para

cambiar el sentido de la cinta a 3 (hacia

adelante).

2 Presione el botón 7 STOP.

3 Cambie el modo a CD presionando el botón

3/8 de CD.

(Si intenta grabar una cinta del lado A que

no está grabada hacia atrás (2), la

grabación parará inmediatamente.

Cuando no desea una sección sin grabar

entre músicas ...

1 Presione dos veces el botón CD 3/8. El

reproductor de CD ingresa en el modo de

pausa.

2 Presione el botón ONE TOUCH REC para

iniciar la grabación.

Nota:

÷ Dependiendo del CD utilizado es posible

dejar entre músicas secciones sin grabar de

diferentes longitudes.

Avant enregistrement

Lorsque le sens de défilement de la bande

est réglé sur 2 (sens inverse) après qu’une

cassette est introduite...

Appuyer deux fois sur la touche TAPE

pour changer le sens de défilement de la

bande sur

(sens avant).

Appuyer sur la touche

STOP.

Changer le mode sur CD en appuyant sur la

touche CD

(Si une cassette vierge avec la face A vers

l’extérieur est enregistrée dans le sens

inverse (

), l’enregistrement est arrêté

immédiatement.)

Quand une section non enregistrée entre les

morceaux n’est pas nécessaire …

Appuyer deux fois sur la touche CD

. Le

lecteur CD passe en mode de pause.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC

pour lancer l’enregistrement.

Remarque:

En fonction du disque utilisé, des sections non

enregistrées de différentes longueurs peuvent

être laissées entre les morceaux.

Enregistrement à partir de la radio ou

d’une source externe branchée aux

bornes AUX IN

Procéder dans l’ordre indiqué

Grabación desde la radio o desde una

fuente externa conectada a los

terminales AUX IN

Opere en el orden mostrado

Recording from the radio or an external

source connected to the AUX IN

terminals

Operate in the order shown

1 Coloque un cassette con el lado A

apuntando hacia afuera.

(Antes de iniciar la grabación, rebobine la

cinta hasta el comienzo de la porción

grabable.)

÷ Asegúrese de colocar el sentido de la

cinta en 3 (hancia adelante).

2 Seleccione la fuente a ser grabada.

TUNER: Presione el botón TUNER BAND/

FM MODE.

Sintonice la estación deseada.

AUX: Presione el botón AUX.

3 Seleccione el modo de inversión deseado.

4 Presione el botón ONE TOUCH REC.

÷ La grabación se inicia desde el principio

de la cara A.

1 Load a cassette with side A facing out.

(Wind past the tape leader before starting

recording.)

÷ Make sure the tape direction is set to 3

(forward direction).

2 Select the source to be recorded.

TUNER: Press the TUNER BAND/FM MODE

button.

Tune to the required station.

AUX: Press the AUX button.

3 Select the desired reverse mode.

4 Press the ONE TOUCH REC button.

÷ The recording starts from the beginning of

side A.

Charger une cassette avec la face A vers

l’extérieur.

(Passer la bande amorce avant de lancer

l’enregistrement.)

S’assurer que le sens de defilement de la

bande est réglé sur

(sens avant).

Sélectionner la source à enregistrer.

TUNER: Appuyer sur la touche TUNER

BAMD/FM MODE.

Syntoniser sur la station requise.

AUX: Appuyer sur la touche AUX.

Sélectionner le mode d’inversion voulu.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC.

L’enregistrement commence à partir du

début de la face A.

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

It should be noted that it may be unlawful

to re-record pre-recorded tapes, records,

or discs without the consent of the owner

of copyright in the sound or video recording,

broadcast or cable program and in any

literary, dramatic, musical, or artistic work

embodied therein.

Puede ser ilegal el grabar o reproducir

material con derechos de autor sin el

consentimiento del dueño de los mismos.

Il peut être illégal d’enregistrer ou de

reproduire des oeuvres sous copyright sans

le consentement du détenteur des droits

d’auteur.

Erasing

A recorded tape can be erased by recording new

material over the previous material.

To erase a tape without making a new

recording.....

1. Press the TAPE 23 button to set to the TAPE

mode.

2. Insert the cassette to be erased facing out.

3. Press the ONE TOUCH REC button.

Borrado

La cinta grabada puede ser borrada grabando

otro material sobre el material anterior.

Para borrar una cinta sin efectuar una nueva

grabación...

1. Presione el botón TAPE 23 para activar el

modo TAPE.

2. Inserte el cassette con el lado a ser borrado

apuntando hacia afuera.

3. Presione el botón ONE TOUCH REC.

BEAT CUT button

When recording an AM broadcast, beats may

be produced which are not heard when listening

to the broadcast. In such case, set this button

after setting the deck to the record mode so that

the beats are eliminated. Normally set this button

to "CUT-1".

Botón BEAT CUT

Cuando graba una radiodifusión de AM, es

posible que se escuchen compases inaudibles

cuando escucha la radiodifusión. En tal caso,

ajuste este botón después de activar el modo

de grabación de la platina, para eliminar los

compases. Normalmente, ajuste este botón en

“CUT-1”.

Touche BEAT CUT

En enregistrant une émission AM, des

battements qui ne sont pas entendus lors de

l’écoute de l’émission peuvent être produits.

Dans un tel cas, régler cette touche après

réglage de la platine en mode d’enregistrement

pour que les battements soient éliminés.

Normalement, régler cette touhe sur “CUT-1”.

PRESET

TUNING

BEAT CUT

Effacement

Une bande enregistrée peut être effacée en

enregistrant du nouveau matériel sur le précédent.

Pour effacer une bande sans faire de nouvel

enregistrement …

1. Appuyer sur la touche TAPE

pour régler

sur le mode TAPE.

2. IIntroduire la cassette avec la face à effacer

à l’extérieur.

3. Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC.

SLEEP

POWER

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

DOWN UP SET

(AC)

OFF

678

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

OFF

VOLUME

1324

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

ENTRADA DE MICROFONO/

GUITARRA

MICROPHONE/GUITAR INPUT ENTRÉE MICROPHONE/GUITARE

Un micrófono o guitarra puede ser conectado,

y sus sonidos pueden ser mezclados con la

fuente de sonido.

A microphone or guitar can be connected, and

their sound can be mixed with the source sound.

Un microphone ou une guitare peut être

branché, et leur son peut être mixé avec le son

de la source.

1 Timer mode indicator

2 Timer indicator (ON/OFF)

3 SLEEP indicator

4 CLOCK indicator

5 Time display

6 CLOCK button

7 TIMER button

8 TIMER ON/OFF button

9 DOWN/UP buttons

p SET button

q SLEEP button

1 Indicador del modo temporizador

2 Indicador del temporizador (ON/OFF)

3 Indicador SLEEP

4 Indicador CLOCK

5 Indicación de la hora

6 Botón CLOCK

7 Botón TIMER

8 Botón TIMER ON/OFF

9 Botón DOWN/UP

p Botón SET

q Botón SLEEP

Indicateur de mode de minuterie

Indicateur de marche/arrêt de minuterie (ON/

OFF)

Indicateur de sommeil (SLEEP)

Indicateur d’horloge (CLOCK)

Affichage de l’heure

Touche CLOCK

Touche TIMER

Touche TIMER ON/OFF

Touche DOWN/UP

Touche SET

Touche SLEEP

6.3 mm diameter plug

Clavija de 6,3 mm de diámetro

Fiche de 6,3 mm de diamètre

Guitar (optional)

Guitarra (opcional)

Guitare (en option)

CD playback begins.

Inicio de la reproducción del CD.

La lecture CD commence.

Microphone (optional)

Micrófono (opcional)

Microphone (en option)

CLOCK ADJUSTMENT

(USING THE REMOTE CONTROL

UNIT)

AJUSTE DEL RELOJ

(UTILIZANDO LA UNIDAD DE

CONTROL REMOTO)

Names of parts in the clock/timer section,

and their functions:

Nombre de las parte de la sección del reloj/

temporizador y sus funciones:

Noms des pièces dans la section horloge/

minuterie, et leurs fonctions:

REGLAGE DE L’HORLOGE

(EN UTILISANT LA TELECOMMANDE)

÷ Example: Mixing sound from microphone or

guitar and CD.

Operate in the order shown

1 Make sure the MIC/GUITAR INPUT knob is

properly set.

÷ When using a microphone, make sure the

knob is pressed in (_).

÷ When using a guitar, make sure the knob

is released ( ).

2 Connect a microphone or guitar to the MIC/

GUITAR INPUT jack and turn it on.

3 Select the source sound (CD, TAPE, TUNER,

AUX).

÷ Play back the source sound selected.

4 Adjust the MIC/GUITAR LEVEL and

VOLUME controls.

÷ To record the mixed sound

To record this mixed sound onto a tape in the

deck, press the ONE TOUCH REC button.

Caution:

Do not connect a bass guitar to the MIC/

GUITAR INPUT, as it may damage the

unit.

Notes:

÷ Use the microphone as far away from the set

as possible. When the microphone is too near

the speakers, howling may occur.

÷ Disconnect the microphone or guitar after use.

Exemple: Mélange du son d’un microphone

ou d’une guitare et d’un CD.

Procéder dans l’ordre indiqué

S’assurer que le bouton MIC/GUITAR INPUT

est réglé correctement.

• Pour utiliser un microphone, s’assurer que

le bouton est enfoncé (

• Pour utiliser une guitare, s’assurer que le

bouton est sorti ( ).

Brancher un microphone ou une guitare à la

prise MIC/GUITAR INPUT et le mettre en

marche.

Sélectionner le son de la source (CD, TAPE,

TUNER, AUX).

÷ Lire le son de la source sélectionnée.

Ajuster les commandes MIC/GUITAR LEVEL

et VOLUME.

÷ Pour enregistrer le son mixé

Pour enregistrer le son mixé sur une cassette

dans la platine, appuyer sur la touche ONE

TOUCH REC.

Attention:

Ne pas brancher une guitare basse sur

l’entrée MIC/GUITAR INPUT, ce qui

pourrait endommager l’appareil.

Remarques:

Utiliser le microphone aussi loin que possible

de l’appareil. Si le microphone est trop près des

haut-parleurs, un hurlement peut se produire.

Débrancher le microphone ou la guitare après

utilisation.

÷ Ejemplo: Mezcla del sonido de un micrófono

o guitarra y de un CD.

Opere en el orden mostrado.

1 Asegúrese de que el botón MIC/GUITAR

INPUT esté ajustado apropriadamente.

• Cuando utilice un micrófono, asegúrese de

que el botón esté presionado en (_).

• Cuando utilice una guitarra, asegúrese de

que el botón esté liberado ( ).

2 Conecte un micrófono o una guitarra al jack

MIC/GUITAR INPUT y actívelo.

3 Seleccione la fuente de sonido (CD, TAPE,

TUNER, AUX).

÷ Reproduzca la fuente de sonido

seleccionada.

4 Ajuste los controles MIC/GUITAR LEVEL y

VOLUME.

÷ Para grabar el sonido mezclado

Para grabar este sonido mezclado en una

cinta en la platina, presione el botón ONE

TOUCH REC.

Precaución:

No conecte una guitarra de bajos al MIC/

GUITAR INPUT, ya que podrá dañar la

unidad.

Notas:

÷ Utilice el micrófono lo más lejos posible de

la unidad. Cuando el micrófono está

demasiado cerca de los altavoces, puede

producir aullidos.

÷ Desconecte el micrófono o la guitarra

después del uso.

POWER

CLOCK

DOWN UP

(AC)

SET

Setting the current time (when this unit

is used for the first time)

(Example: To set the clock to PM 1:15.)

Ajuste de la hora actual (cuando se usa

la unidad por primera vez)

(Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 1:15 PM)

Réglage de l’heure actuelle (quand cet

appareil est utilisé pour la première fois)

(Exemple: Pour régler l’horloge à PM 1:15.)

Within 2 minutes.

Dentro de 2 minutos.

Dans 2 minutes.

Within 2 minutes.

Dentro de 2 minutos.

Dans 2 minutes.

1 Set the POWER button to ON.

2 Press the CLOCK button; “ ” will

blink in the display.

3 Set to PM 1:15 by pressing the DOWN/UP

buttons.

(When the button is kept pressed, the minute/

hour indication changes continuously.)

4 Press the SET button; the time will light in

the display.

÷ Each time the hour’s digits change from 11 to

12, the display alternates between AM and

PM. (12 midnight is indicated as “AM 12:00”

and 12 noon is indicated as “PM 12:00”.)

÷ To set to the nearest second...

Press the SET button when you hear the time

signal from a TV or radio.

1 Coloque el botón POWER en ON.

2 Presione el botón CLOCK; “ ”

parpadeará en el visor.

3 Ajuste a la 1:15 PM presionando los botones

DOWN/UP

(Si mantiene el botón presionado, la

indicación de los minutos/hora cambia

continuamente).

4 Presione el botón SET; la hora se iluminará

en el visor.

÷ Cada vez que los dígitos de la hora cambian

de 11 a 12, la indicación conmuta entre AM y

PM. (las 12 de la noche es indicada como

“AM 12:00” y las 12 del día es indicada como

“PM12:00”).

÷ Para fijar los segundos en forma más exacta...

Presione el botón SET al escuchar la señal

horaria de la televisión o la radio.

Régler la touche POWER sur marche.

Appuyer sur la touche CLOCK; “- ”

clignotera dans l’affichage.

Régler sur PM 1:15 en pressant les touches

DOWN/UP.

(Si la touche est maintenue pressée, l’indication

des minutes/heures évolue en continu.)

Appuyer sur la touche SET; l’heure sera

allumée dans l’affichage.

Chaque fois que les chiffres des heures

passent de 11 à 12, l’affichage alterne entre

AM et PM. (Minuit est indiqué sous la forme

“AM 12:00” et midi sous la forme “PM 12:00”.)

Pour régler à la seconde près...

Appuyer sur la touche SET au moment d’un

signal horaire de la télévision ou de la radio.

÷ Confirmación de la hora mientras escucha

un CD o un programa de radio

Presione brevemente el botón DISPLAY del

control remoto. Presiónelo otra vez para volver

a la indicación anterior.

÷ Pour confirmer l’heure tout en écoutant un

CD ou une émission radio

Appuyer briévement sur la touche DISPLAY

de la télécommande. La presser de nouveau

pour revenir à l’affichage précédent.

÷ To confirm the time while listening to a CD

or radio broadcast

Press the DISPLAY button briefly on the

remote control unit. Press it again to return to

the previous display.

Notes:

÷ Before performing timer recording or playback,

it is necessary to set the current time.

÷ If memory back-up batteries are exhausted

or not installed, and the power cord is plugged

in again after being disconnected, or power is

restored after a power failure, “CLOCK” will

blink in the display. Set the current time again.

Notas:

÷ Antes de efectuar la grabación o

reproducción por temporizador, es necesario

ajustar la hora actual.

÷ Si las pilas de apoyo de memoria están

agotadas o no están colocadas, y el cable

de alimentación es enchufado otra vez

después de desconectarlo, o se restaura el

suministro eléctrico después de un corte,

“CLOCK” parpadeará en la indicación. Ajuste

la hora otra vez.

Remarques:

Avant d’effectuer l’enregistrement ou la lecture

par minuterie, il est nécessaire de régler

l’heure actuelle.

Si les piles de soutien mémoire sont épuisées

ou non installées, et que le cordon

d’alimentation est rebranché après avoir été

débranché, ou si l’alimentation est restituée

après une panne de courant, “CLOCK”

clignotera dans l’affichage. Régler de nouveau

l’heure courante.

OPERACIONES POR

TEMPORIZADOR (UTILIZANDO LA

UNIDAD DE CONTROL REMOTO)

FONCTIONNEMENT DE LA

MINUTERI (EN UTILISANT LA

TELECOMMANDE)

TIMER OPERATIONS

(USING THE REMOTE CONTROL

UNIT)

Setting the timer

÷ The current time must be set before the timer

can be used.

1 Set the POWER button to ON.

2 Press the TIMER button.

Ajuste del temporizador

÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario

ajustar la hora actual.

1 Coloque el botón de POWER en ON.

2 Presione el botón TIMER.

Réglage de la minuterie

L’heure courante doit d’abord être réglée pour

pouvoir utiliser la minuterie.

Régler la touche d’alimentation POWER sur

ON.

Appuyer sur la touche TIMER.

TIMER

Within 30 sec.

Dentro de 30 seg.

Dans 30 secondes.

Sélectionner le mode TIMER.

Le mode de minuterie sélectionné est

montré dans l’affichage.

5 Seleccione el modo TIMER.

÷ El modo de temporizador seleccionado

aparece en la indicación.

5 Select the TIMER mode.

÷ The selected timer mode is shown in the

display.

REC and appears on the display.

REC y

aparecen en la indicación.

REC et apparaissent sur l’affichage.

DOWN UP

When the UP button is pressed to select the timer mode,

the mode changes from TUNER (timer reception of a

broadcast), to TUNER (timer recording of a broadcast),

to CD (timer play of a CD), to TAPE (timer playback of

a tape), in this order.

Quand la touche UP est pressée pour sélectionner le

mode de minuterie, le mode change de TUNER

(réception par minuterie d’une émission), à TUNER

(enregistrement par minuterie d’une émission) à CD

(lecture par minuterie d’un CD), à TAPE (lecture par

minuterie d’une bande), dans cet ordre.

Si presiona el botón UP para seleccionar el modo de

temporizador, el modo cambia de TUNER (recepción

de radiodifusión por temporizador), a TUNER

(grabación de una radiodifusión por temporizador), a

CD (reproducción de CD por temporizador), a TAPE

(reproducción de cinta por temporizador), en este

orden.

Within 30 sec.

Dentro de los 30 seg.

Dans 30 secondes.

SET

4 Set the stop time.

(Example: To set the timer stop time to PM

1:15.)

4 Ajuste la hora de parada.

(Ejemplo: Para ajustar la hora de parada del

temporizador a las 1:15 PM)

Régler l’heure de mise à l’arrêt.

(Exemple: Pour régler la minuterie sur PM

1:15.)

DOWN UP

SET

OFF

÷ Press to set the timer off time.

÷ Presione para fijar la hora de desconexión del

temporizador

Appuyer pour régler l’heure de mise à l'arrêt.

Within 30 sec.

Dentro de 30 seg.

Dans 30 secondes.

3 Set the start time.

(Example: To set the timer to PM 12:15.)

3 Ajuste el tiempo de inicio.

(Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las

12:15 PM)

Régler l’heure de mise en marche.

(Exemple: Pour régler la minuterie sur PM

12:15.)

DOWN UP

OFF

SET

÷ Press to set the start time.

÷ Presione para fijar la hora de comienzo.

Presser pour régler l’heure de mise en marche.

Within 30 sec.

Dentro de 30 seg.

Dans 30 secondes.

DOWN UP

SET

6 Set the volume. 6 Ajuste el volumen. 6

Régler le volume.

This shows when volume level 1 is selected.

Esto aparece cuando se selecciona el nivel de volumen 1.

Ceci montre quand le niveau de volume 1 est sélectionné.

÷ The unit enters the previously engaged mode when timer setting has been completed. (The indicator lights.)

÷ La unidad ingresa en el modo previamente activado cuando el ajuste del temporizador queda completado. (Se enciende el

indicador

L’appareil passe dans le mode engagé précédemment et le réglage de la minuterie est terminé. (L’indicateur s’allume.)

Quand le réglage de volume est réglé sur “VOL

-” (le niveau de volume n’est pas spécifié), le

volume de la lecture par minuterie est au niveau

utilisé avant de régler la minuterie.

÷ Pour vérifier le réglage de la minuterie

1. Appuyer sur la touche SET après une

pression sur la touche TIMER.

Chaque fois que la touche SET est pressée,

le mode de minuterie peut être confirmé.

2. Quand le mode engagé précédemment est

affiché, le réglage de l’heure est terminé.

Remarque:

Si la minuterie est mal réglée ou si le mode

correct n’est pas sélectionné, effectuer

“Réglage de la minuterie” à partir du début.

÷ Si se ajusta el volumen en “VOL -” (no se

especifica el nivel del volumen), el volumen

de la reproducción por temporizador

permanece al nivel utilizado antes de ajustar

el temporizador.

÷ Comprobación del ajuste del temporizador

1. Presione el botón SET después de presionar

el botón TIMER.

El ajuste del temporizador puede ser

confirmado al presionar el botón SET.

2. Cuando se activa el modo anterior, el ajuste

del temporizador queda completado.

Nota:

÷ Cuando se ajusta el temporizador

incorrectamente o no se selecciona el modo

correcto, ejecute el “Ajuste del temporizador”,

desde el principio.

÷ When the volume setting is set to “VOL -”

(volume level is not specified), the timer playback

volume is at the level used before setting the

timer.

÷ To confirm the timer setting

1 Press the SET button after pressing the

TIMER button.

Each time the SET button is pressed, the

timer setting can be confirmed.

2. When the previously engaged mode is

displayed, timer setting has been completed.

Note:

÷ When the timer is set incorrectly or the correct

mode is not selected, perform “Setting the

timer” from the beginning.

SLEEP

POWER

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

DOWN UP SET

(AC)

152 4 3

Timer recording of broadcast

÷ The current time must be set before the timer

can be used.

÷ Make sure that the safety tabs of the cassette

have not been broken off.

Operations

Grabación por temporizador de una

radiodifusión

÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario

ajustar la hora actual.

÷ Asegúrese de que las lengüetas de

seguridad del cassette no estén rotas.

Operaciones

Enregistrement par minuterie d’une

émission

L’heure courante doit d’abord être réglée pour

pouvoir utiliser la minuterie.

S’assurer que les languettes de protection

contre l’effacement de la cassette ne sont pas

brisés.

Fonctionnement

1 Coloque el botón POWER en ON.

2 Coloque un cassette.

÷ Coloque el cassette con la cara a ser

grabada apuntando hacia afuera.

÷ Seleccione el modo de inversión deseado

( o ).

÷ Ajuste el sentido de la cinta en 3 (hacia

adelante) presionando el botón TAPE 23.

3 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste

del temporizador” en la página 33).

÷ Ajuste el temporizador a un minuto

aproximadamente antes del comienzo

programado de la radiodifusión a ser

grabada.

4 Sintonice la estación a ser grabada.

(Refiérase a la página 25.)

5 Coloque el botón POWER en espera.

÷ Confirme que el indicador del modo

temporizador (REC ) esté indicado en

la ventanilla de indicación.

1 Set the POWER button to ON.

2 Load a cassette.

÷ Insert the cassette with the side to be

recorded facing out.

÷ Select the required reverse mode ( or

÷ Set the tape direction to 3 (forward) by

pressing the TAPE 23 button.

3 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on

page 33.)

÷ Set the timer about a minute before the

broadcast to be recorded is scheduled to

start.

4 Tune to the station to be recorded. (Refer to

page 25.)

5 Set the POWER button to standby.

÷ Confirm that the timer mode indicator

(REC ) is displayed in the display

window.

Régler la touche POWER sur marche.

Charger une cassette.

Introduire la cassette avec la face à

enregistrer à l'extérieur.

Sélectionner le mode d’inversion requis (

ou ).

Régler le sens de défilement de la bande

sur

(avant) en appuyant sur la touche

TAPE

Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage

de la minuterie” à la page 33.)

Régler la minuterie environ une minute

avant l’heure de l’émission à enregistrer.

Syntoniser la station à enregistrer. (Se référer

à la page 25.)

Régler la touche POWER en attente.

Confirmer que l’indicateur de mode de

minuterie (REC ) est affiché dans la

fenêtre d’affichage.

Notes:

Once the timer has been set, the start and stop

times, etc., are stored in memory. When timer

recording or playback is required at different

times, the timer must be set again.

÷ After setting the timer start and stop times,

check that the tuner is tuned to the required

frequency.

÷ If memory back-up batteries are exhausted

or not installed, and the power cord is

disconnected or there is a power failure, timer

settings will be erased from memory. If this

happens, set the current time and perform the

timer setting again.

÷ Timer recording will start at timer start time

and the power will be switched off at timer

stop time. (The timer mode is then released.)

÷ To repeat timer recording every day

Press the TIMER ON/OFF button to display

the timer mode indicator (REC ) in the

display window.

÷ To cancel timer operation

Press the TIMER button so that the timer

mode indicator (REC ) goes out.

If you do this, timer recording will not start at

the timer start time.

÷ La grabación por temporizador se iniciará

en a la hora de activación del temporizador

y la unidad desconecta la alimentación a

la hora de parada del temporizador. (Luego

se desactiva el modo de temporizador.)

÷ Para repetir la grabación por temporizador

todos los días

Presione el botón TIMER ON/OFF para llamar

la indicación del modo de temporizador (REC

) en la indicación.

÷ Cancelación de la operación por

temporizador

Presione el botón TIMER para apagar el

indicador (REC ) de modo de

temporizador.

Si usted hace esto, la grabación por

temporizador no se iniciará a la hora de

activación del temporizador.

Notas:

Una vez ajustado el temporizador, la hora de

activación y desactivación, etc., son registradas

en memoria. Cuando se desea efectuar una

grabación o reproducción por temporizador a

horas diferentes, es necesario ajustar otra vez

el temporizador.

÷ Después de ajustar la hora de activación y

desactivación, etc. del temporizador,

verifique que el sintonizador esté sintonizado

en la frecuencia deseada.

÷ Si las pilas de apoyo de memoria están

agotadas o no están colocadas y si el cable

de alimentación está desconectado o hay un

corte de energía eléctrica, los ajustes del

temporizador en memoria se borrarán. Si

ocurre ésto, ajuste la hora actual y ajuste el

temporizador otra vez.

÷ L’enregistrement par minuterie commencera

à l’heure de mise en marche de la minuterie

et l’alimentation sera coupée à l’heure d’arrêt

de la minuterie.

(Le mode de minuterie est

alors relâché.)

÷ Pour répéter l’enregistrement par

minuterie tous les jours

Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour

afficher l’indicateur de mode de minuterie

(REC ) dans la fenêtre d’affichage.

÷ Pour annuler le fonctionnement de la

minuterie

Appuyer sur la touche TIMER pour que

l’indicateur de mode de minuterie (REC )

s’éteigne.

Si vous faites ainsi, l’enregistrement par

minuterie ne commencera pas à l’heure de

mise en marche de la minuterie.

Remarques:

Une fois la minuterie réglée, les heures de mise

en marche et à l’arrêt, etc., sont mises en

mémoire. Quand l’enregistrement ou la lecture

par minuterie est requis à des heures différentes,

la minuterie doit être réglée à nouveau.

Après avoir réglé les heures de mise en

marche et à l’arrêt de la minuterie, vérifier que

le syntoniseur est syntonisé sur la fréquence

voulue.

Si les piles de soutien mémoire sont épuisées

ou non installées, et que le cordon

d’alimentation est débranché, ou s’il y a une

panne de courant, les réglages de la minuterie

seront effacés de la mémoire. Si cela arrive,

régler de nouveau l’heure courante et refaire

le réglage de la minuterie.

Timer playback

÷ Timer playback of tapes, broadcasts and CDs

is possible.

Operations

Reproducción por temporizador

÷ La reproducción por temporizador de cintas,

radiodifusiones, y CD es posible.

Operaciones

Lecture par minuterie

La lecture par minuterie de bandes,

d’émissions et de CD est possible.

Fonctionnement

Source sound

Fuente de sonido

Son de source

CD play

Reproducción de CD

Lecture de disque audionumérique

Tape playback

Reproducción de una cinta

Lecture de bande

Broadcast

Radiodifusión

Emission

Timer mode

Modo de temporizador

Mode de minuterie

TAPE

TUNER

Operations

Operaciones

Opérations

Load a disc.

Coloque un disco.

Charger un disque.

Load a cassette tape.

Coloque una cinta de cassette.

Charger une cassette.

Tune to the required station.

Sintonice la estación deseada.

Se syntoniser sur la station voulue.

1 Set the POWER button to ON.

2 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on

page 33.)

1 Coloque el botón POWER en ON.

2 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste

del temporizador” en la página 33.)

Régler la touche POWER sur marche.

Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage

de la minuterie” à la page 33.)

3 Set the POWER button to standby. 3 Coloque el botón POWER en espera. 3

Régler la touche POWER sur attente.

SLEEP

POWER

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

DOWN UP SET

(AC)

13 2

÷ La reproducción por temporizador se iniciará

a la hora de activación del temporizador y la

alimentación se desconecta a la hora de

desactivación del temporizador.

La unidad permanece en el mismo modo de

temporizador aun después de desconectar

la alimentación. La misma función de

temporización se repetirá a la misma hora el

día siguiente.

÷ El indicador “ ” parpadea cuando se activa

el modo de temporizador.

÷ Cuando se conecta la alimentación es posible

hacer que el sonido aumente gradualmente

desde el volumen 0 (cero) al volumen actual.

÷ Cancelación de la operación por

temporizador

Presione el botón TIMER ON/OFF para

apagar el indicador (

) de modo de

temporizador.

Notas:

÷ Cuando se ajusta el volumen en “VOL -” (el

nivel de volumen no está especificado), el

volumen de reproducción por temporizador

permanece en el nivel usado antes del ajuste

del temporizador. (En este caso el modo de

aparición gradual no funciona).

÷ Para parar durante la reproducción por

temporizador, presione el botón POWER para

desconectar la unidad.

La lecture par minuterie commencera à l’heure

de mise en marche de la minuterie et

l’alimentation sera coupée à l’heure de mise

à l’arrêt de la minuterie.

L’appareil reste dans le même mode de

minuterie même après la coupure de

l’alimentation. La même fonction de minuterie

sera répétée à la même heure le jour suivant.

Quand le mode de minuterie est activé,

l’indicateur “ ” clignote.

Quand l’alimentation est sur marche, il est

possible de fondre le son du niveau de volume

0 (zéro) au volume préréglé.

÷ Pour annuler le fonctionnement de la

minuterie

Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour

que l’indicateur de mode de minuterie ( )

s’éteigne.

Remarques:

Quand le réglage de volume est réglé sur

“VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié),

le volume de la lecture par minuterie est au

niveau utilisé avant de régler la minuterie.

(Dans ce cas, le mode d’augmentation en

fondu ne fonctionne pas.)

Pour arrêter pendant la lecture par minuterie,

appuyer sur la touche POWER pour couper

l’alimentation de l’appareil.

÷ Timer playback will start at the timer start time

and the power will be switched off at the timer

stop time.

The unit remains in the same timer mode even

after the power is switched off. The same timer

function will repeat at the same time on the

following day.

÷ When the timer mode is activated, the “ ”

indicator blinks.

÷ When the power is switched on, it is possible

to fade in the sound from volume level 0 (zero)

to the preset volume.

÷ To cancel timer operation

Press the TIMER ON/OFF button so that the

timer mode indicator (

) goes out.

Notes:

÷ When the volume setting is set to “VOL -”

(volume level is not specified), the timer playback

volume is at the level used before setting the

timer. (In this case, the fade-in mode does not

function.)

÷ To stop during timer playback, press the

POWER button to switch the unit off.

SLEEP

SLEEP is shown in the display.

Se visualiza SLEEP en el display.

SLEEP est indiqué à l’affichage.

÷ Los ajustes el tiempo para dormir pueden ser

30, 60, 90 o 120 minutos. Cuando usted suelta

el botón SLEEP, la fuente es indicada después

de que hayan transcurrido 5 segundos.

Des réglages de durée de sommeil de 30,

60, 90 ou 120 minutes sont possibles. Quand

vous relâchez la touche SLEEP, la source

est affichée 5 s plus tard.

÷ Sleep time settings of 30, 60, 90 or 120

minutes can be set. When you release the

SLEEP button, the source is displayed after

5 sec.

÷ The sleep timer operation will start and the

power will be switched off after the specified

time.

÷ Checking the sleep time

When the SLEEP button is pressed, the

remaining sleep time is displayed. If it is

pressed again, a new sleep time can be set.

÷ To cancel the sleep timer operation

Press the POWER button to switch the power

off or press the SLEEP button until the sleep

time indicator disappears.

÷ Después de transcurrido el tiempo

especificado se activa el temporizador de

desconexión y la alimentación es

desconectada.

÷ Verificación del tiempo para dormir

Cuando presiona el botón SLEEP, aparece la

indicación del tiempo restante. Si lo presiona

otra vez, es posible establecer un nuevo

período para dormir.

÷ Cancelación del temporizador de

desconexión

Presione el botón POWER para desconectar

la alimentación o presione el botón SLEEP

hasta que el indicador del tiempo para dormir

desaparezca.

La minuterie de sommeil commencera et

l’alimentation sera coupée après la durée

spécifiée.

÷ Contrôle de la durée de sommeil

Quand la touche SLEEP est pressée, la durée

de sommeil restante est affichée. Si elle est

pressée à nouveau, une nouvelle durée de

sommeil peut être réglée.

÷ Pour annuler le fonctionnement de la

minuterie de sommeil

Appuyer sur la touche POWER pour couper

l’alimentation ou appuyer sur la touche SLEEP

jusqu’à ce que l’indicateur de minuterie de

sommeil disparaisse.

Operación del temporizador de

desconexión (utilizando la unidad de

control remoto)

A.Utilícelo cuando desee dormir

mientras escucha una cinta,

radiodifusión o CD.

Ajuste la fuente deseada y sintonice

(radiodifusión) o reproduzca (CD o cinta).

2 Presione el botón SLEEP para ajustar el

tiempo que va a dormir.

Fonctionnement de la minuterie de

sommeil (en utilisant la télécommande)

A. L’utiliser quand vous voulez vous

endormir tout en écoutant une bande,

une émission ou un disque.

Régler la source voulue et syntoniser (pour

des émissions) ou lire (CD ou cassette).

Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la

durée de sommeil.

Sleep timer operations (using the

remote control unit)

A. Use this when you want to fall asleep

while listening to a tape, broadcast

or CD.

Set to the required source and tune

(broadcast) or play back (CD or tape).

2 Press the SLEEP button to set the sleep time.

Source mode display (Releasing the sleep mode)

Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión)

Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil)

B.To fall asleep while listening to a

tape, broadcast or CD and to perform

timer playback the following morning

Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on

page 33.)

2 Set to the required source (broadcast, tape

or CD).

3 Press the SLEEP button to set the sleep time.

B. Para dormir mientras escucha una

cinta, radiodifusión, o CD y para

efectuar la reproducción por

temporizador la mañana siguiente

Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste

del temporizador” en la página 33.)

2 Ajuste la fuente deseada (radiodifusión,

cinta o CD).

3 Presione el botón SLEEP para ajustar la hora

de desconexión del temporizador.

B. Pour vous endormir en écoutant une

bande, une émission ou un CD et pour

effectuer la lecture par minuterie le

lendemain matin

Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage

de la minuterie” à la page 33.)

Régler sur la source voulue (émission,

cassette ou CD).

Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la

durée de sommeil.

SLEEP

Source mode display (Releasing the sleep mode)

Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión)

Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil)

÷ Any source can be selected for sleep timer

operation and timer playback. For example;

• CD play for sleep timer operation and

broadcast reception for timer playback.

• Tape playback for sleep timer operation and

CD play for timer playback.

÷ Para las operaciones del temporizador de

desconexión y para reproducción por

temporizador es posible seleccionar

cualquier fuente. Por ejemplo:

• Reproducción de CD para la operación por

temporizador de desconexión y recepción

de radiodifusión para la reproducción por

temporizador.

• Reproducción de cinta para la operación

del temporizador de desconexión y

reproducción de CD para la reproducción

por temporizador.

N’importe quelle source peut être sélectionnée

pour la minuterie de sommeil et la lecture par

minuterie. Par exemple;

• Lecture CD pour la minuterie de sommeil

et réception d’une émission pour la lecture

par minuterie.

• Lecture de bande pour la minuterie de

sommeil et lecture CD pour la lecture par

minuterie.

However, when broadcast reception is selected

for both sleep timer operation and timer

playback, the station you heard at night will be

tuned to the following morning.

Sin embargo, cuando se selecciona la

recepción de radiodifusión tanto para el

temporizador de desconexión como para la

reproducción por temporizador, la estación que

usted escucha durante la noche será

sintonizada a la mañana siguiente.

Toutefois, quand la réception d’émission est

sélectionnée pour à la fois la minuterie de

sommeil et la lecture par minuterie, la station

que vous entendez la nuit sera syntonisée le

matin suivant.

Cleaning is important!

When the tape is running, magnetic powder and

dust naturally accumulate on the heads,

capstan and pinch roller. When they become

too dirty...

÷ Sound quality deteriorates.

÷ The output sound level drops.

÷ Previously recorded tape is not completely

erased.

÷ Recording is not performed satisfactorily.

Therefore, you should clean the heads, etc. after

every 10 hours of use for optimal recording

conditions.

Cleaning the heads, capstan and pinch roller

Open the cassette holder.

Clean the heads, pinch roller and capstan.

For effective cleaning, use a cleaning kit

available from an audio store.

After cleaning, be sure that the cleaning fluid

has dried completely before loading a cassette.

¡La limpieza es importante!

Cuando la cinta está girando, el polvo

magnético y el polvo se acumulan naturalmente

en las cabezas, cabrestante y rodillo de

presión. Cuando estén muy sucios...

÷ La calidad de sonido se deteriora.

÷ El nivel de salida de sonido se reduce.

÷ Las cintas grabadas no se borran

completamente.

÷ La grabación no se realiza satisfactoriamente.

Por lo tanto, usted debe limpiar las cabezas,

etc. después de cada 10 horas de uso para

obtener condiciones de grabación óptimas.

Limpieza de las cabezas, cabrestante y

rodillo de presión

Abra el portacassette.

Limpie las cabezas, rodillo de presión y

cabrestante.

Para una limpieza efectiva, utilice un conjunto

de limpieza disponible en cualquier tienda de

audio.

Después de la limpieza, asegúrese de que el

líquido para la misma se haya secado

completamente antes de colocar un cassette.

Le nettoyage est important!

Quand la bande défile, de la poudre magnétique

et de la poussière s’accumulent naturellement

sur les têtes, le cabestan et le galet presseur.

Quand ils sont trop sales...

la qualité sonore se détériore.

le niveau du son de sortie baisse.

une bande enregistrée précédemment n’est

pas complètement effacée.

l’enregistrement n’est pas satisfaisant.

C’est pourquoi, il est nécessaire de nettoyer les

têtes, etc. toutes les 10 heures d’usage pour

des conditions d’enregistrement optimal.

Nettoyage des têtes, du cabestan et du galet

presseur

Ouvrir le porte cassette.

Nettoyer les têtes, le galet presseur et le

cabestan.

Pour un nettoyage efficace, utiliser un kit de

nettoyage en vente dans les magasins

d’accessoires audio.

Après nettoyage, s’assurer que le fluide de

nettoyage a complètement séché avant de

charger une cassette.

MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN

Capstan shaft(s)

Eje(s) de cabrestante

Axe(s) de cabestan

Erase head

Cabeza de borrado

Tête d’effacement

Record/play head

Cabeza de grabación/reproducción

Tête d’enregistrement/lecture

Pinch roller(s)

Rodillo(s) de presión

Galet(s) presseur

Cautions:

1. Keep magnets and metallic objects away

from the head.

If the head becomes magnetized, noise will

increase and the sound will deteriorate.

Demagnetize the head every 20-30 hours of

use with a head eraser (available from an

audio store). (When demagnetizing the head,

the POWER button should be set to standby.)

2. Do not use anything other than alcohol for

cleaning.

Thinner and benzine will damage the rubber

pinch roller.

Précautions:

1. Garder les aimants et objets métalliques

éloignés de la tête.

Si la tête devient magnétisée, du bruit

augmentera et le son se détériorera.

Démagnétiser la tête toutes les 20 à 30

heures d’utilisation avec un effaceur de tête

(en vente dans un magasin d’accessoires

audio). (Lors de la démagnétisation de la

tête, la touche POWER doit être réglée en

attente)

2. Ne pas utiliser autre chose que de l’alcool

pour le nettoyage.

Les diluants ou la benzine endommageraient

le galet presseur de caoutchouc.

Precauciones:

1. Mantenga los imanes y los objetos metálicos

lejos de la cabeza.

Si la cabeza se magnetiza, el ruido aumentará

y el sonido se deteriorará. Desmagnetice la

cabeza cada 20-30 horas de uso con un

desmagnetizador de cabezas (disponible en

cualquier tienda de audio). (Cuando

desmagnetiza la cabeza, el botón POWER

deberá estar colocado en espera).

2. Para limpieza no utilice ningún otro producto

que no sea alcohol.

El diluyente y la bencina dañarán el rodillo

de presión de goma.

Limpieza de la lente

Si la lente del lector de CD está sucia o

manchada, etc., puede degradar el sonido.

Abra el compartimiento del CD y limpie la lente

como se muestra.

÷ Utilice un soplador (disponible en una tienda

de cámaras), para quitar el polvo de la lente.

÷ Si hay huellas digitales, etc. en la lente, limpie

suavemente con un isopo de algodón.

Cleaning the lens

If the lens in the CD pickup is dirty, dropout, etc.,

could degrade sound.

Open the CD holder and clean the lens as

shown.

÷ Use a blower (available from a camera store)

to blow dust off the lens.

÷ If there are fingerprints, etc. on the lens, gently

wipe clean with a cotton swab.

Nettoyage de la lentille

Si la lentille du capteur CD est sale, des pertes

de niveau, etc., peuvent dégrader le son.

Ouvrir le porte-disque et nettoyer la lentille

comme indiqué.

Utiliser un soufflet (en vente dans les

magasins de photo) pour éliminer la poussière

de la lentille.

Dans le cas d’empreintes digitales, etc., sur

la lentille, essuyer doucement avec un Coton-

tige.

Blower

Soplador

Soufflet

Lens

Lente

Lentille

TROUBLESHOOTING DETECCION DE PROBLEMAS EN CAS DE PANNES

Lo que parece ser un problema no siempre

es grave. Primero asegúrese.....

÷ No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cordón de alimentación

desenchufado?

÷ No sale sonido de los altavoces.

* ¿Están los audífonos conectados?

÷ La hora del reloj parpadea en la indicación.

* ¿Hubo un corte eléctrico?

* ¿Estaba el cable de alimentación

desenchufado y las pilas de apoyo de

memoria no estaban colocadas?

(Sección del reproductor de CD)

÷ El reproductor de CD no funciona.

* ¿Está el CD invertido?

* ¿Está el CD sucio?

* ¿Hay condensación en la lente? (Ver

“Limpieza de la lente”, arriba.)

÷ Cierta porción de un CD no es correctamente

reproducida.

* ¿Está el CD rayado?

* ¿Hay condensación en la lente?

÷ Cuando la operación para.

* Coloque la alimentación en espera y eu ON

otra vez.

(Sección la platina de cassette)

÷ El sonido de reproducción tiene un nivel

muy bajo.

* ¿Está la cabeza sucia?

÷ No funciona el botón ONE TOUCH REC.

* ¿Se han extraido las lengüetas de seguridad

del cassette?

Ce qui semble être une panne n’est pas

toujours sérieux. S’en assurer d’abord....

÷ L’alimentation ne peut pas être fournie.

*Le cordon d’alimentation est-il débranché?

÷ Pas de son des haut-parleurs.

*Un casque est-il branché?

÷ L’heure de l’horloge clignote dans

l’affichage.

*Y-a-t-il eu une panne de courant ?

* Le cordon d’alimentation a-t-il été débranché

alors que les piles de soutien mémoire

n’étaient pas installées ?

(Section lecteur CD)

÷ Le lecteur CD ne lit pas.

*Le disque est-il sens dessus dessous?

*Le disque est-il sale?

* Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ? (Voir

“Nettoyage de la lentille”, qui sopra.)

÷ Une certaine portion du disque n’est pas

lue correctement.

*Le disque est-il rayé?

*Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ?

÷ Quand l’opération s’arrête.

*Couper l’alimentation en attente puis la

remettre en marche.

(Section platine à cassette)

÷ Le son de lecture est à un niveau très bas.

*La tête est-elle sale?

÷ La touche ONE TOUCH REC ne fonctionne

pas.

* Les languettes de sécurité de la cassette sont-

elles brisées?

What appears to be trouble is not always

serious. First make sure....

÷ Power cannot be turned on.

*Is the power cord unplugged?

÷ No sound from the speakers.

*Are headphones connected?

÷ Clock time is blinking in the display.

* Was there a power failure?

* Was the power cord unplugged while the

memory back-up batteries were not installed?

(CD Player Section)

÷ The CD player does not play.

*Is the CD upside down?

*Is the CD dirty?

*Is there condensation on the lens? (See

“Cleaning the lens” above.)

÷ A certain portion of the CD does not play

correctly.

*Is the CD scratched?

* Is there condensation on the lens?

÷ When the operation stops.

* Switch to power standby and then ON again.

(Cassette Deck Section)

÷ Playback sound is at a very low level.

*Is the head dirty?

÷ The ONE TOUCH REC button does not

function.

*Have the safety tabs of the cassette been

broken off?

(Sección del sintonizador)

÷ La recepción es ruidosa.

* Intente ajustar la antena.

* ¿Hay un TV o computador cerca de la unidad?

(Sección del temporizador)

÷ La operación por temporizador no se activa.

* ¿Está la hora actual correctamente ajustada?

* ¿Está el indicador ( ) de modo de

temporizador indicado?

(Controlador remoto)

÷ El controlador remoto no funciona.

* ¿Están las pilas del controlador remoto

agotadas?

* ¿Está la sección sensor remoto expuesta a

una luz brillante (luz solar directa, etc.)?

Nota:

÷ Cuando los remedios de arriba no ayudan

Muchas de las operaciones de esta unidad

son efectuandas por medio de un

microprocesador de control. Si ninguno de

los botones funciona, desenchufe el cordón

de alimentación y extraiga las pilas, espere

un momento, recoloque las pilas y enchufe

la unidad otra vez. Reposicione los valores

correctos del reloj y del temporizador.

÷ Antes de efectuar una grabación importante,

asegúrese de hacer una grabación de

prueba para verificar que la platina, etc. esté

funcionando correctamente.

(Section syntoniseur)

÷ La réception contient du bruit.

*Essayer d’ajuster l’antenne.

*Y-a-t-il un téléviseur ou un appareil

informatique près de l’appareil ?

(Section minuterie)

÷ Le fonctionnement de la minuterie ne

marche pas.

* L’heure actuelle est-elle réglée correctement?

*Le mode de minuterie ( ) est-il affiché?

(Télécommande)

÷ La télécommande est impossible.

*Les piles de la télécommande sont-elles

usées?

* La section du détecteur de télécommande est-

elle exposée à une forte lumière (directement

au soleil, etc.)?

Remarque:

÷ Lorsque les remèdes ci-dessus n’ont pas

suffi

De nombreuses opérations de cet appareil

sont effectuées par la commande d’un

microprocesseur. Si aucune des touches ne

fonctionne, débrancher le cordon d’alimentation

et retirer toutes les piles, attendre un moment,

puis remettre les piles et rebrancher le cordon.

Régler de nouveau l’horloge et la minuterie.

Avant de faire un enregistrement important,

bien faire un enregistrement d’essai d’abord

pour vérifier que la platine, etc., fonctionne

correctement.

(Tuner Section)

÷ Reception is noisy.

*Try adjusting the antenna.

* Is there a TV set or computer device near the

unit?

(Timer Section)

÷ Timer operation does not start.

*Is the current time set correctly?

*Is the timer mode indicator ( ) displayed?

(Remote Control)

÷ Remote control is impossible.

*Are the batteries in the remote control

exhausted?

* Is the remote sensor section exposed to bright

light (direct sunlight, etc.)?

Notes:

÷ When the above remedies do not help

Many operations of this unit are performed by

the control of a microprocessor. If none of the

buttons function, unplug the power cord and

remove all the batteries, wait for a while, then

load the batteries again and plug it back in.

Reset the correct values for the clock and

timer.

÷ Before making an important recording, be sure

to make a test recording first to check that

the deck, etc. is working correctly.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESSPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES

Section lecteur CD

Type : Lecteur de disque

audionumérique

Détection de signal : Prélèvement optique sans

contact

Nombre de canaux : 2 canaux

Réponse en

fréquence : 20 Hz à 20.000 Hz

Rapport signal/bruit : 90 dB

Pleurage et

scintillement : Inférieur à la limite

mesurable

Section radio

Gamme de

fréquences : FM 87,5 à 108 MHz

AM 530 à 1.710 kHz

Antennes : Antenne télescopique pour

Antenne à noyau de ferrite

pour AM

Section platine à cassette

Système de piste : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Moteur : Moteur CC à régulateur

électronique pour le

cabestan

Têtes : Tête en alliage dur

“Permalloy” pour

l’enregistrement/lecture, tête

ferrique à 2 entrefers pour

l’effacement (Combinaison

de têtes)

Réponse en

fréquence : 60 à 14.000 Hz (avec bande

CrO

)

Pleurage et

scintillement : 0,15% (WRMS)

Durée d’enroulement

rapide : Environ 150 secondes

(cassette C-60)

Sección del reproductor de CD

Tipo : Reproductor de discos

compactos

Sistema de detección

de señal : Captor óptico sin contacto

Número de canales : 2 canales

Respuesta de

frecuencia : 20 Hz - 20.000 Hz

Relación señal-ruido : 90 dB

Fluctuación y

tremolación : Menor que el límite medible

Sección de la radio

Límites de frecuencia: FM 87,5-108 MHz

AM 530-1.710 kHz

Antenas : Antena telescópica para FM

Antena de núcleo de ferrita

para AM

Sección de la platina de cinta

Sistema de pistas : 4 pistas 2 canales

estereofónicos

Motor : Motor de CC controlado

electrónicamente para el

cabrestante

Cabezas : Cabeza de aleación

metálica dura para

grabación/reproducción,

cabeza de ferrita con 2

ranuras para borrado

(Cabeza combinada)

Respuesta de

frecuencia : 60 - 14.000 Hz (con cinta de

CrO

Fluctuación y

tremolación : 0,15% (WRMS)

Tiempo de

bobinado rápido : 150 seg. aprox. (cassette C-

60)

CD player section

Type : Compact disc player

Signal detection

system : Non-contact optical pickup

Number of channels : 2 channels

Frequency response : 20 Hz - 20,000 Hz

Signal-to-noise ratio : 90 dB

Wow & flutter : Less than measurable limit

Radio section

Frequency range : FM 87.5-108 MHz

AM 530-1,710 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Tape deck section

Track system : 4-track 2-channel stereo

Motor : Electronic governor DC

motor for capstan

Heads : Hard permalloy head for

recording/playback, 2 gap

ferrite head for erasure

(Combination head)

Frequency response : 60 - 14,000 Hz

(with CrO

2 tape)

Wow & flutter : 0.15% (WRMS)

Fast wind time : Approx. 150 sec (C-60

cassette)

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

1298MNMUIAJEIN

EN, SP, FR

Générales

Haut-parleurs

(Impédance) : Toute gamme: 8 cm x 2 (4

Ω

)

Super woofer: 16 cm x 2 (4

Ω

)

Puissance de sortie : 6 watts par canal, min. RMS,

sous 4

Ω

de 150 Hz à 15

kHz avec pas plus de 10%

de distorsion harmonique

totale et 20 watts par canal

woofer, min. RMS sous 4

Ω

60 Hz avec pas plus de 10 %

de distorsion harmonique

(pour les Etrats-Unis)

(Max.) 20 W (10 W + 10 W)

sous 4

Ω

(toute gamme), 40

W (20 W + 20 W) sous 4

Ω

60 Hz (woofer) (pour le

Canada)

Bornes d’entrée : AUX IN (300 mV/47 k

Ω

)

MIC/GUITAR INPUT (fiche

de 6,3 mm de diamètre)

(Impédance caractéristique:

MIC: 200

Ω

à 2 k

Ω

GUITAR: 100 k

Ω

à 1 M

Ω

)

Bornes de sortie : PHONES (Niveau de sortie:

0 à 12 mW/ch, 32

Ω

Impédance caractéristique:

Ω

à 1 k

Ω

)

Alimentation : CA 120 V, 60 Hz

CC 15 V (piles “R20/D (13F)”

x 10)

CC externe 12 V (batterie

automobile via adaptateur

automobile CA-R120 en

option

Consommation : 43 W (avec l’interrupteur

POWER sur ON)

1,4 W (avec l’interrupteur

POWER sur STANDBY)

Dimensions : 690 (L) x 239 (H) x 296 (P)

mm, comprenant les boutons

Poids : 9,5 k

(sans piles)

10,6 k

(avec les piles)

Accessoires fournis : Cordon d’alimentation CA x 1

Boîtier de télécommande

(RM-RXVB99) x 1

Bandoulière x 1

Présentation et caractéristiques modifiables sans

préavis.

Generalidades

Altavoces

(Impedancia) Límites totales: 8 cm x 2 (4Ω)

Super altavoz de graves: 16 cm x

2 (4Ω)

Salida de potencia : 6 watts por canal, min. RMS, a

4 Ω desde 150 Hz a 15 kHz

con no más de 10% de

distorsión armónica total y 20

watts por canal altavoz de

graves, min. RMS a 4 Ω a 60

Hz con no más de 10 % de

distorsión armónica total (para

EE.UU.)

(máx.) 20 W (10 W + 10 W) a 4 Ω

(límites totales), 40 W (20 W +

20 W) a 4 Ω, 60 Hz (altavoz de

graves) (para Canadá)

Terminales de

entrada : AUX IN (300 mV/47 kΩ)

MIC/GUITAR INPUT

(cavija de 6,3mm de diám)

(Impedancia de adaptación:

MIC: 200 Ω – 2 kΩ,

GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ)

Terminales de salida : PHONES (nivel de salida: 0 -

12 mW/ch, 32 Ω, Impedancia

de adaptación: 16 Ω - 1 kΩ)

Requisitos de

alimentación : 120 V CA, 60 Hz

Pilas de 15V CC (“R20/D

(13F)” x 10)

Ex. CC 12V (batería del

automóvil vía adaptador

opcional para automóvil CA-

R120)

Consumo de energía : 43 W (con POWER SW en ON)

1,4 W (con POWER SW en

espera)

Dimensiones : 690 (A)x 239 (Alt.) x 296 (P) mm,

incluyendo las perillas

Peso : 9,5 kg. (sin pilas)

10,6 kg. (con pilas)

Suministrados : Cordón de CA x 1

Unidad de control remoto (RM-

RXVB99) x 1

Correa para el hombro x 1

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin aviso.

General

Speakers

(Impedance) Full range: 8 cm (3-3/16") x 2 (4 Ω)

Super woofer : 16 cm (6-5/16") x 2

(4 Ω)

Power output : 6 watts per channel, min. RMS,

at 4 ohms from 150 Hz to 15 kHz

with no more than 10% total

harmonic distortion and 20 watts

per channel woofer, min. RMS

into 4 ohms at 60 Hz with no

more than 10 % total harmonic

distortion (for U. S. A.)

(Max.) 20 W (10 W + 10 W) at

4 Ω (full range), 40 W (20 W + 20 W)

at 4 Ω, 60 Hz (woofer) (for Canada)

Input terminals : AUX IN (300 mV/47 kΩ)

MIC/GUITAR INPUT (6.3 mm

dia. plug)

(Matching impedance:

MIC: 200 Ω – 2 kΩ,

GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ)

Output terminals : PHONES (Output level: 0 -

12 mW/ch, 32 Ω, Matching

impedance: 16 Ω - 1 kΩ)

Power requirements : AC 120 V, 60 Hz

DC 15V (“R20/D (13F)” batteries

x 10)

Ext.DC12V (car battery via

optional CA-R120 car adapter)

Power consumption : 43 W (with POWER SW ON)

1.4 W (with POWER SW

standby)

Dimensions : 690 (W) x 239 (H) x 296 (D) mm

(27-3/16” x 9-7/16” x 11-11/16”),

including knobs

Mass : 9.5 kg (21lbs) (without batteries)

10.6 kg (23.4 lbs) (with batteries)

Accessories provided : AC power cord x 1

Remote control unit (RM-

RXVB99) x 1

Shoulder strap x 1

Design and specifications are subject to change without

notice.

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. Le agradecemos la adquisición de este producto de JVC. Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la operación para obtener de esta unidad un rendimiento óptimo y una vida de servicio más larga. Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manuel d’instructions avant de commencer à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr d’obtenir les performances optimales et une durée de vie plus longue de cet appareil. CONTENTS INDICE SOMMAIRE Features ................................................ 3 Safety precautions ................................ 4 Handling precautions ............................ 5 Shoulder strap attachment/ detachment ........................................... 6 Connections .......................................... 7 Power supply ......................................... 7 Names of parts and their functions ..... 11 Remote control unit ............................. 13 Switching the power on/off .................. 15 Volume, sound mode and other controls ................................................ 16 Handling CDs. ..................................... 18 Playing CDs ........................................ 19 Handling cassette tapes. ..................... 23 Cassette playback ............................... 24 Using with another audio unit .............. 25 Radio reception ................................... 25 Recording ............................................ 28 Microphone/Guitar input ...................... 31 Clock adjustment ................................. 31 Timer operations ................................. 33 Maintenance ........................................ 37 Troubleshooting .................................. 38 Specifications ...................................... 39 Características ...................................... 3 Precauciones de seguridad .................. 4 Precauciones de manipulación ............ 5 Colocación/extracción de la correa para el hombro ...................................... 6 Conexiones ........................................... 7 Alimentación ......................................... 7 Nombres de las partes y sus funciones ............................................. 11 Unidad de control remoto ................... 13 Conexión/desconexión de la alimentación ........................................ 15 Volumen, modo de sonido y otros controles ............................................. 16 Manipulación de CD ........................... 18 Reproducción de CD .......................... 19 Manipulación de cassettes de cinta ... 23 Reproducción de cassettes ................ 24 Empleo de otra unidad de audio ........ 25 Radiorrecepción ................................. 25 Grabación ........................................... 28 Entrada de micrófono/guitarra ............ 31 Ajuste del reloj .................................... 31 Operaciones por temporizador ........... 33 Mantenimiento ..................................... 37 Detección de problemas .................... 38 Especificaciones ................................. 39 Caractéristiques .................................... 3 Consignes de sécurité ........................... 4 Précautions de manipulation ................. 5 Fixation/retrait de la bandoulière ........... 6 Raccordements ..................................... 7 Alimentation .......................................... 7 Noms des pièces et leurs fonctions .... 11 Boîtier de télécommande .................... 13 Commutation marche/arrêt de l’alimentation ....................................... 15 Volume, mode de son et autres commandes ......................................... 16 Manipulation des disques audionumériques ................................. 18 Lecture de disques audionumériques ................................. 19 Manipulation des cassettes ................. 23 Lecture de cassette ............................. 24 Utilisation avec un autre appareil audio ................................................... 25 Réception radio ................................... 25 Enregistrement .................................... 28 Entrée microphone/guitare .................. 31 Réglage de l’horloge ........................... 31 Fonctionnement de la minuterie .......... 33 Entretien .............................................. 37 En cas de pannes ............................... 38 Caractéristiques techniques ................ 39 WARNING: ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUES ELECTRICOS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 2 FRANÇAIS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. INFORMATION (For U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS (For U.S.A. only) PRECAUTIONS 1.CLASS 1 LASER PRODUCT 2.DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 3.CAUTION: Do not open the rear cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 4.CAUTION: The CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent the emission of radiation when the CD door is open. It is dangerous to defeat the safety switches. 5.CAUTION: Use of controls for adjustments and the performance of procedures other than those specified herein may result in exposure to hazardous radiation. FEATURES CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES ÷ Active Clear Sound (ACS) circuit for enhanced sound reproduction ÷ Super woofer volume control ÷ Sound mode control ÷ One-touch operation (COMPU PLAY) ÷ 35-key remote control unit operates all CD, cassette deck and tuner functions ÷ Skip Play/Search Play/Repeat Play/Random Play ÷ Programmed play of up to 20 tracks ÷ Full-logic cassette mechanism ÷ Auto reverse ÷ Auto tape select mechanism ÷ Metal (type IV) and CrO2 (type II) tape can be played back for superior tone quality ÷ CrO2 (type II) tape recording capability ÷ 2-Band digital synthesizer tuner with 45station (30 FM and 15 AM) preset capability ÷ Seek/manual tuning ÷ Auto preset tuning ÷ Timer/Clock function ÷ Timer on/off with preset volume function ÷ Sleep timer can be set for up to 120 minutes ÷ Shoulder strap and carrying handles ÷ Locking mechanism for CD and cassette door ÷ DC IN 12V jack for car battery ÷ Microphone/guitar input ÷ Circuito Active Clear Sound (ACS) para reproducción de sonido mejorada ÷ Control de volumen del super altavoz de graves ÷ Control de modo de sonido ÷ Operación de un solo toque (COMPU PLAY) ÷ Unidad de control remoto con 35 teclas para operación del CD, platina de cassette y funciones del sintonizador ÷ Reproducción con salto/reproducción con búsqueda/repetición de reproducción/ reproducción aleatoria ÷ Reproducción programada hasta 20 pistas ÷ Mecanismo de cassette de lógica completa ÷ Inversión automática ÷ Mecanismo de selección automática de cinta ÷ Para obtener una calidad de tono superior es posible utilizar cintas de metal (tipo IV) y de CrO2 (tipo II) ÷ Capacidad para grabar cintas de CrO2 (tipo II) ÷ Sintonizador sintetizador digital de 2 bandas con capacidad para presintonización de 45 estaciones (30 de FM y 15 de AM) ÷ Sintonización búsqueda/manual ÷ Sintonización programada automática ÷ Función de temporizador/reloj ÷ Activación/desactivación del temporizador con función de volumen preajustado ÷ El temporizador despertador puede ser programado hasta un máximo de 120 minutos ÷ Correa para el hombro y manijas para transporte ÷ Mecanismo de bloqueo para el CD y el portacassette ÷ Jack DC IN 12 V para la batería del automóvil ÷ Entrada de micrófono/guitarra ÷ Circuit ACS (son clair actif) pour une reproduction sonore relevée ÷ Commande de volume de super woofer ÷ Commande de mode de son ÷ Fonctionnement une touche (COMPU PLAY) ÷ Télécommande à 35 touches qui commande toutes les fonctions CD, platine à cassette et syntoniseur ÷ Saut/recherche/lecture répétée/lecture aléatoire ÷ Lecture programmée jusqu’à 20 pistes ÷ Mécanisme de cassette entièrement logique ÷ Inversion automatique ÷ Sélection automatique de bande ÷ Des bandes métal (type IV) ou CrO2 (type II) peuvent être lues pour une qualité supérieure du son ÷ Possibilité d’enregistrement de bande CrO2 (type II) ÷ Syntoniseur à synthétiseur numérique 2 gammes avec possibilité de préréglage de 45 stations (30 FM et 15 AM) ÷ Syntonisation par recherche/manuelle ÷ Syntonisation automatique des préréglages ÷ Fonction minuterie/horloge ÷ Marche/arrêt par minuterie avec fonction de préréglage de volume ÷ La minuterie de sommeil peut être réglée pour jusqu’à 120 minutes ÷ Bandoulière et poignées de transport ÷ Mécanisme de verrouillage pour le volet cassette et CD ÷ Prise d’entrée CC 12 V pour batterie automobile ÷ Entrée microphone/guitare 3 SAFETY PRECAUTIONS Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards and Damage 1. Even when the POWER button is set to standby, a very small current will flow. To save power and for safety when not using the unit for an extended period of time, disconnect the power cord from the household AC outlet. 2. Do not handle the power cord with wet hands. 3. When unplugging from the wall outlet, always grasp and pull the plug, not the power cord. 4. Consult your nearest dealer when damage, disconnection, or contact failure affects the cord. 5. Do not bend the cord severely, or pull or twist it. 6. Do not modify the power cord in any manner. 7. To avoid accidents, do not remove screws to disassemble the unit and do not touch anything inside the unit. 8. Do not insert any metallic objects into the unit’s woofer ducts, etc. 9. Unplug the power cord when there is a possibility of lightning. 10.If water gets inside the unit, unplug the power cord from the outlet and consult your dealer. 11. Do not block the unit’s ventilation holes that allow heat to escape. Do not install the unit in a badly ventilated place. When this unit is plugged into an AC outlet, it consumes a small current to operate the remote control and timer, or to back up the memory of the microprocessor, even when the POWER button is set to standby. Caution: Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1. Front: No obstructions and open spacing. 2. Sides/Top/Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below. 3. Bottom: Place on a level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a table with a height of 10 cm or more. Front view Vista frontal Vue avant PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONSIGNES DE SECURITE Prevención de choques eléctricos, peligro de incendio y daños 1. Aunque el botón de alimentación POWER, esté colocado en espera espera, fluye una pequeñísima corriente eléctrica. Para ahorrar energía y por seguridad cuando no utiliza esta unidad durante un largo período, desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente de CA. 2. No manipule el cordón eléctrico con las manos mojadas. 3. Cuando lo desenchufa del tomacorriente de la pared, sujételo siempre por el enchufe, nunca por el cordón. 4. En caso de que el cordón sea afectado por daños, desconexión, o falso contacto, consulte a su agente más cercano. 5. No doble en ángulo agudo el cordón, no jale del mismo ni lo retuerza. 6. No modifique el cordón eléctrico de ninguna manera. 7. Para evitar accidentes, no extraiga los tornillos para desarmar la unidad y no toque nada dentro de la misma. 8. No inserte ningún objeto metálico dentro de los ductos del altavoz de gradves, etc. 9. Desenchufe el cordón eléctrico cuando haya posibilidad de caída de rayos. 10.Si se introduce agua dentro de la unidad, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente y consulte a su agente. 11.No bloquee los orificios de ventilación de la unidad que permiten el escape de calor. No instale la unidad en un lugar mal ventilado. Prévention contre l’électrocution, les incendies et les dommages 1. Même quand la touche POWER est réglée en attente, il circule un très faible courant. Pour économiser l’énergie et pour la sécurité, si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. 2. Ne pas saisir le cordon d’alimentation avec les mains humides. 3. En débranchant de la prise secteur, toujours tenir et tirer sur la fiche, pas sur le cordon. 4. Consulter le revendeur le plus proche si une panne, un ennui ou un mauvais contact se produit avec le cordon. 5. Ne pas plier le cordon sévèrement et ne pas le tirer ni le tordre. 6. Ne pas modifier le cordon d’alimentation. 7. Pour éviter des accidents, ne pas retirer les vis pour démonter l’appareil et ne rien toucher dans l’appareil. 8. Ne pas introduire d’objets métalliques dans les orifices de woofer de l'appareil. 9. Débrancher le cordon secteur en cas d’orage. 10.Si de l’eau pénètre dans l’appareil, débrancher le cordon secteur de la prise et consulter un revendeur. 11.Ne pas boucher les trous de ventilation de l’appareil qui permettent à la chaleur de s’évacuer. Ne pas installer l’appareil dans un endroit mal aéré. Esta unidad consume una pequeña corriente cuando se la conecta a un tomacorriente de CA, para hacer funcionar el controlador remoto y el temporizador, o para apoyo de la memoria del microprocesador, aún cuando se haya colocado el botón POWER en espera. Lorsque cet appareil est branché à une prise secteur, il consomme un léger courant pour commander la télécommande et la minuterie, ou pour maintenir la mémoire du microprocesseur, même quand la touche POWER est en attente. Precaución: Ventilación correcta Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1. Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2. Lados/Parte superior/Parte posterior: No debe haver ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura. 3. Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre una mesa de 10 o más cm de altura. Attention: Aération correcte Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1. Avant: Bien dégagé de tout objet. 2. Côtés/Dessus/Dos: Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous. 3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur. Side view Vista lateral Vue latérale 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm RV-B99 RV-B99 4 10 cm 10 cm HANDLING PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE MANIPULACION PRECAUTIONS DE MANIPULATION Do not use this unit in direct sunlight where it would be exposed to high temperatures above 40°C (104°F). No utilice esta unidad bajo la luz directa del sol donde podría quedar expuesta a temperaturas superiores a 40°C (104°F). Ne pas utiliser cet appareil en plein soleil où il pourrait être exposé à des températures élevées au-dessus de 40°C (104°F). ÷ When abnormal operation occurs. * Unplug the AC power cord from the AC outlet and remove all the batteries. Then reload the batteries after a few minutes, reconnect the AC power cord and switch the power ON. ÷ Cuando ocurre una falla de funcionamiento. * Desenchufe el cordón de CA del tomacorriente y extraiga todas las pilas. Luego recoloque las pilas después de transcurridos unos pocos minutos; reconecte el cordón de CA y conecte ON la alimentación. ÷ Quand un fonctionnement anormal se produit. * Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant et retirer toutes les piles. Puis remettre les piles au bout de quelques minutes, rebrancher le cordon d’alimentation secteur et mettre l’alimentation sur marche. 1. Avoid installing in the following places ÷ Where it could be subject to vibrations. ÷ Where it is excessively humid, such as in a bathroom. ÷ Where it could be magnetized by a magnet or speaker. 2. Pay attention to dust Be sure to close the CD door so that dust does not collect on the lens. 3. Condensation In the following cases, condensation may occur in the unit, in which case the unit may not operate correctly. ÷ In a room where a heater has just been switched on. ÷ In a place where there is smoke or high humidity. ÷ When the unit is moved directly from a cold to a warm room. In these cases, set the POWER button to standby and wait 1 or 2 hours before use. 4. Volume setting CDs produce very little noise compared with analog sources. If the volume level is adjusted for these sources, the speakers may be damaged by the sudden increase of output level. Therefore, lower the volume before operation and adjust it as required during play. 5. Safety mechanism This unit incorporates a safety interlock mechanism which switches the laser beam on and off, so that when the CD door is open, the laser beam stops automatically. 6. Do not place cassette tapes, etc. near the speakers Since there are magnets in the speakers, do not place tapes or magnetic cards on them as recorded data could be erased. 7. Keep this unit away from your TV When this unit is used near a TV, the TV picture could be distorted. If this happens, move this unit away from the TV. If this does not correct the situation, avoid using this unit when the TV is turned on. 8. Cleaning the cabinet If the cabinet gets dirty, wipe it with a soft, dry cloth. Never use benzine or thinner as these could damage the surface finish. 1. Evite instalarla en los siguientes lugares ÷ Donde pueda ser sujeta a vibraciones. ÷ Donde haya humedad excesiva, tal como en un cuarto de baño. ÷ Donde pueda ser magnetizada por un imán o altavoz. 2. Preste atención al polvo Asegúrese de cerrar la puerta del CD para que el polvo no se deposite sobre la lente. No toque la lente. 3. Condensación En los siguientes casos, puede producirse condensación dentro de la unidad y en consecuencia la unidad no funcionará correctamente. ÷ En una sala donde haya un calentador encendido. ÷ En un lugar donde haya humo o gran humedad. ÷ Cuando se traslada rápidamente la unidad de una sala fría a una templada. En estos casos, coloque el botón POWER en espera (conectado) y espere 1 o 2 horas antes de utilizarla. 4. Ajuste del volumen Los productos de CD producen muy poco ruido comparados con las fuentes analógicas. Si ajusta el nivel de volumen para estas fuentes, es posible que los altavoces sean dañados por el incremento brusco del nivel de salida. Por ello, reduzca el volumen antes de la operación y ajústelo como desee durante la reproducción. 5. Mecanismo de seguridad Esta unidad posee un mecanismo interconectado de seguridad que conecta y conecta el rayo láser de tal manera que cuando se abre el portadisco de CD, el rayo láser es inmediatamente desconectado. 6. No coloque cassettes de cinta, etc., próximos a los altavoces Como hay imanes en los altavoces, no coloque cintas o tarjetas magnéticas sobre los mismos, ya que los datos grabados pueden ser borrados. 7. Mantenga esta unidad lejos de su TV Cuando se usa esta unidad próxima a un TV, la imagen de éste puede ser distorsionada. Si ello ocurre, mueva esta unidad lejos del TV. Si esto no corrige el problema, evite usar esta unidad cuando el TV está encendido. 8. Limpieza del gabinete Si el gabinete se ensucia límpielo con un paño suave y seco. Nunca utilice bencina o solventes ya que estos pueden dañar la terminación de la superficie. 1. Eviter l’installation dans les endroits suivants ÷ Où il pourrait être sujet aux vibrations. ÷ Dans des endroits trop humides, comme une salle de bains. ÷ Où il pourrait être magnétisé par un aimant ou un haut-parleur. 2. Faire attention à la poussière Bien s’assurer de fermer le volet CD pour que la poussière ne s’accumule pas sur la lentille. Ne pas toucher à la lentille. 3. Condensation Dans les cas suivants, la condensation peut se produire dans l’appareil, dans ce cas l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. ÷ Dans une pièce où le chauffage vient juste d’être mis. ÷ Dans un endroit sujet à la fumée ou à l’humidité. ÷ Quand l’appareil est déplacé directement d’une pièce froide vers une pièce chaude. Dans ces cas, mettre la touche POWER en attente et attendre 1 ou 2 heures avant de l’utiliser. 4. Réglage du volume Un disque audionumérique produit un souffle très faible comparé à des sources analogiques. Si le niveau de volume est réglé pour ces sources, les haut-parleurs peuvent être endommagés par une augmentation soudaine du niveau de sortie. Par conséquent, baisser le volume avant le fonctionnement et le régler comme requis pendant la lecture. 5. Dispositif de sécurité Cet appareil dispose d’un dispositif de verrouillage de sécurité qui établit ou coupe le rayon laser, pour que quand le volet CD est ouvert, le rayon laser s’arrête automatiquement. 6. Ne pas placer de cassette, etc. près des haut-parleurs Comme il y a des aimants dans les hautparleurs, ne pas placer de bande enregistrée ou de carte magnétique à proximité, un important matériel enregistré peut être effacé. 7. Garder cet appareil éloigné de votre téléviseur Si cet appareil est utilisé près d’un téléviseur, l’image du téléviseur peut être distordue. Si cela arrive, éloigner cet appareil du téléviseur. Si ce n’est pas suffisant, éviter d’utiliser cet appareil quand le téléviseur est en marche. 8. Nettoyage du coffret Si le coffret devient sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de benzine ou de diluant qui pourrait abîmer le fini de la surface. 5 9. When listening with headphones ÷ Do not listen at high volumes as this could damage your hearing. ÷ For safety, do not drive while listening to this unit. 10.Pay attention to the following ÷ Do not place the unit on an inclination. ÷ Do not apply shock to the unit. ÷ For safety, retract the antenna so that it doesn’t get hooked or broken during transport. 9. Cuando escuche con auriculares ÷ No escuche con el volumen muy alto porque podrían dañarse sus oídos. ÷ Por seguridad no conduzca mientras escucha esta unidad. 10.Preste atención a lo siguiente ÷ No coloque la unidad en un lugar inclinado. ÷ No la golpee. ÷ Para seguridad, retraiga la antena de tal manera que no se enganche o rompa durante el transporte. 9. Lors de l’écoute avec un casque d’écoute ÷ Ne pas écouter à volume trop élevé car cela risque de provoquer des troubles de l’oreille. ÷ Pour des raisons de sécurité, ne pas conduire en écoutant cet appareil. 10. Faire attention aux choses suivantes ÷ Ne pas placer l’appareil sur un plan incliné. ÷ Ne pas faire subir des chocs à l’appareil. ÷ Pour des raisons de sécurité lors du transport, rentrer l’antenne pour qu’elle ne soit pas recourbée ou cassée. Carrying handle Manija de transporte Poignée de transport This unit is equipped with a carrying handle at each end. ÷ Be sure to hold both handles when you carry Esta unidad está equipada con una manija de transporte en cada extremo. ÷ Asegúrese de sujetar ambas manijas cuando transporta la unidad. Si usted transporta la unidad sosteniendo sólo una manija y debido a la longitud de la unidad (69 cm), el extremo puede tocar el suelo y dañar la unidad. ÷ No levante la unidad por los ductos del altavoz de grave ni inserte ningún objeto metálico dentro de los mismos. Cet appareil dispose d’une poignée de transport à chaque extrémité. ÷ Lorsque vous transportez l’appareil, assurezvous bien de le porter par les deux poignées. Si vous portez l’appareil seulement par une poignée, à cause de la longueur de l’appareil (69 cm), l’autre extrémité peut cogner le sol et être par conséquent endommagée. ÷ Ne pas lever l’appareil par les orifices de woofer, et ne pas insérer d’objets métalliques dans ces orifices. the unit. If you carry the unit by only one handle, because of the length of the unit (69 cm (27–3/16")), the end may drag on the ground and be damaged as a result. ÷ Do not lift the unit by the woofer ducts, and do not insert any metallic objects into them. Woofer duct Ducto del altavoz de graves Orifice de woofer SHOULDER STRAP ATTACHMENT/ DETACHMENT ÷ ATTACHMENT As shown in the illustration below, press in the metal fitting at 1 and hook over 2. ÷ DETACHMENT Press in the metal fitting at 1 and unhook. Carrying handle Manija de transporte Poignée de transport COLOCACION/EXTRACCION DE LA CORREA PARA EL HOMBRO FIXATION/RETRAIT DE LA BANDOULIÈRE ÷ COLOCACION Presione el accesorio de metal en 1 y enganche en 2 como se muestra en la ilustración de abajo. ÷ FIXATION Appuyer sur la partie métallique 1 et crocher 2 comme montré dans l’illustration cidessous. ÷ EXTRACCION Presione el accesorio de metal en 1 y desenganche. ÷ RETRAIT Appuyer sur la partie métallique 1 et décrocher. Shoulder strap Correa para el hombro Bandoulière Shoulder strap Correa para el hombro Bandoulière Remote control case Estuche del control remoto Etui de télécommande 6 Remote control unit Unidad de control remoto Télécommande ÷ Remote control unit may be stored in the case. ÷ La unidad de control remoto puede ser almacenada en el estuche. ÷ La télécommande peut être rangée dans l’étui. CONNECTIONS CONEXIONES RACCORDEMENTS ÷ Do not switch the power on until all connections are completed. ÷ No conecte la alimentación hasta haber completado todas las conexiones. ÷ Ne pas mettre l’appareil sous tension tant que tous les raccordements ne sont pas terminés. Connection of external audio units Conexión de unidades externas de audio Raccordement d’appareils audio externes ÷ Conexión con un giradisco o reproductor de MD, etc. ÷ Raccordement avec une platine tournedisque ou un lecteur MD, etc. ÷ Connection with a turntable or MD player, etc. Turntable (with built-in equalizer,optional) or MD player (optional) Reproductor de discos (con ecualizador incorporado opcional) o reproductor de MD (opcional), etc. Platine tourne-disque (avec correcteur incorporé, en option) ou lecteur MD (en option), etc. Connection cable (optional) Cable de conexión (opcional) Cordon de raccordement (en option) L AUX IN R Stereo mini-plug Mini conector estereofónico Mini-fiche stéréo Pin-plug x 2 2 clavijas Fiche à broche x 2 PHONES MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL AUX IN 12V DC IN ~AC IN CAUTION Note: ÷ Do not install the unit near a TV, otherwise the TV picture color will become distorted. If this occurs, move the TV away from the unit, then turn off the TV and turn it on again after 15 to 30 minutes. The TV’s automatic degaussing circuit will correct the picture. Nota: ÷ No instale la unidad cerca de un TV, de lo contrario el color de la imagen del mismo puede distorsionarse. Si ocurre ésto, aleje el TV de la unidad, desconecte la alimentación del TV y conéctela otra vez después de 15 a 30 minutos. El circuito automático de desimantación corregirá la imagen. Remarque: ÷ Ne pas installer l’appareil près d’un téléviseur, sinon la couleur de l’image TV deviendra distordue. Si ceci se produit, éloigner le téléviseur de l’appareil, puis couper le téléviseur et le remettre en marche au bout de 15 à 30 minutes. Le circuit de démagnétisation automatique du téléviseur corrigera l’image. POWER SUPPLY ALIMENTACION ALIMENTATION A. Operation on house hold AC A. Operación con tomacorriente de CA A. Fonctionnement sur le secteur ÷ Connect the AC power cord after all other connections have been made. ÷ Conecte el cordón de CA después de haber terminado todas las conexiones. ÷ Brancher le cordon d'alimentation CA une fois que tous les autres raccordements ont été effectués. ` AC IN (For CANADA) CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. (Pour CANADA) ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. ÷ The provided AC power cord for this unit has certain one-way direction connections to prevent electric shock. Refer to the illustration for correct connection. ÷ El cordón de CA suministrado con esta unidad tiene ciertas conexiones en un solo sentido para prevenir electrochoques. Refiérase a la ilustración para su conexión conecta. ÷ Le cordon d'alimentation secteur fourni avec cet appareil ne peut être branché que dans un seul sens afin d'éviter tout risque de choc électrique. Se référer à l'ilustration pour le raccorder correctement. CAUTIONS: 1. ONLY USE WITH JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT TO AVOID MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE UNIT. 2. BE SURE TO UNPLUG THE POWER CORD FROM THE OUTLET WHEN GOING OUT OR WHEN THE UNIT IS NOT IN USE FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME. PRECAUCIONES: 1. PARA EVITAR FALLAS O DAÑOS EN LA UNIDAD UTILICE EL CORDON DE ALIMENTACION DE JVC SUMINISTRADO CON ESTA UNIDAD. 2. ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL CORDON DE ALIMENTACION DEL TOMACORRIENTES CUANDO SALGA O CUANDO NO VAYA A UTILIZAR LA UNIDAD POR UN LARGO PERIODO. PRECAUTIONS: 1. UTILISER SEULEMENT AVEC LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR EVITER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D'ENDOMMAGER L'APPAREIL. 2. BIEN DEBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT QUAND VOUS SORTEZ OU QUAND VOUS N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL PENDANT UNE LONGUE PERIODE. 7 B. Batteries for memory back-up system B. Pilas para el sistema de apoyo de memoria B. Piles pour le système de soutien mémoire It is recommended that batteries are loaded to prevent the preset station memory and timer, etc. from being erased when there is a power failure, or when the AC power cord is disconnected. Se recomienda instalar las pilas para evitar que se borr e la memoria de estaciones presintonizadas, el temporizador, etc., cuando hay un cor te de energía o cuando se desconecta el cordón de CA. Il est recommandé de mettre en place des piles pour éviter l’effacement de la mémoire des stations préréglées et de la minuterie, etc. quand il y a une panne de courant, ou quand le cordon d’alimentation secteur est débranché. ÷ Loading batteries Load three "R6/AA (15F)" size batteries (optional) into the battery compartment. ÷ Colocación de las pilas Coloque tres pilas tamaño "R6/AA (15F)" (opcionales), dentro del portapila. ÷ Mise en place des piles Mettre en place trois piles de taille “R6/AA (15F)” (en option) dans le compartiment des piles. ÷ Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked with arrows. ÷ Abra la cubierta de las pilas tirando de la misma mientras presiona las secciones marcadas con flechas. ÷ Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le tirant vers vous tout en appuyant sur les sections marquées par des flèches. “R6/AA (15F)” size batteries (optional) Pilas “R6/AA (15F)” (opcionales) Piles de taille “R6/AA (15F)” (en option) 2 3 Battery compartment cover Cubierta del compartimiento de las pilas Couvercle du compartiment des piles 1 ÷ When removing the batteries, remove battery number 3 first. ÷ Para extraer las pilas, extraiga la pila número 3 primero. ÷ En retirant les piles, retirer d’abord la pile numéro 3. Notes: ÷ The three "R6/AA (15F)" size batteries supply the power to the memory back-up system which prevents the contents of memory being lost when there is a power failure, or the power cord is disconnected. Battery power is not consumed when the power cord is connected to the household AC outlet. (When the memory backup function is activated, the time is not displayed to reduce the power consumption.) ÷ When the power cord is not connected or the "R20/D (13F)" size batteries are not loaded, the batteries should be replaced with new ones approximately every 12 months. (Connect the power cord when replacing batteries in order to backup the memory.) Notas: ÷ Las tr es pilas tamaño "R6/AA (15F)" suministran alimentación para el sistema de apoyo de memoria que evita que se pierda el contenido de la memoria en caso de un corte eléctrico, o cuando se desconecta el cordón de alimentación. Las pilas no se consumen cuando se desconecta el cordón de alimentación del tomacorriente de CA. (Cuando se activa la función de apoyo de memoria, la hora no es indicada para reducir el consumo de energía). ÷ Cuando el cordón de alimentación del adaptador de CA no está conectado o cuando no se han colocado las pilas tamaño "R20/D (13F)", es necesario reemplazar las pilas por nuevas cada 12 meses aproximadamente. (Al reemplazar las pilas, conecte el cordón de alimentación del adaptador de CA para alimentar la memoria). Remarques: ÷ Les trois piles de taille “R6/AA (15F)” fournissent l’alimentation au système de soutien mémoire qui évite de perdre le contenu de la mémoire quand il y a une panne de courant, ou si le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur est débranché. L’énergie des piles n’est pas consommée quand le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur est branché sur une prise secteur. (Lorsque la fonction de soutien mémoire est activée, l’heure n’est pas affichée pour réduire la consommation d’énergie.) ÷ Si le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur n’est pas branché et si des piles de taille “R20/D (13F)” ne sont pas en place, les piles doivent être remplacées par des nouvelles environ tous les 12 mois. (Brancher le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur lors du changement des piles pour le soutien de la mémoire.) C. Operation on batteries C. Operación con pilas C. Fonctionnement sur piles ÷ Loading batteries 1. Open the battery cover by pulling it toward you while pressing the sections marked by the arrows. 2. Insert 10 “R20/D (13F)” size batteries as shown in the diagram. * Be careful to insert the batteries with the ª and · terminals positioned correctly. 3. Replace the cover. ÷ Colocación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas jalándola hacia usted mientras presiona las secciones marcadas con las flechas. 2. Inserte 10 pilas “R20/D (13F)” como se muestra en el diagrama. * Tome precauciones para insertar las pilas con los terminales ª y · correctamente posicionados. 3. Coloque la tapa. ÷ Mise en place des piles 1. Ouvrir le compartiment des piles en tirant le couvercle vers vous tout en appuyant sur les endroits marqués de flèches. 2. Introduire 10 piles de taille “R20/D (13F)” comme montré sur le schéma. * Faire attention de bien introduire les piles avec les bornes ª et · positionnées correctement. 3. Remettre en place le couvercle. 4 5 9 3 10 2 8 1 7 "R20/D (13F)" size batteries (optional) Pilas de tamaño "R20/D (13F)" (opcionales) Piles de taille "R20/D (13F)" (en option) 8 ÷ Insert batteries with · end first in the order shown. ÷ Inserte las pilas con el polo · primero en el orden mostrado. ÷ Introduire les piles avec l’extrémité · en premier dans l’ordre indiqué. 6 Battery replacement Reemplazo de las pilas Remplacement des piles When the batteries are nearly exhausted, the following symptoms may appear. In this case, replace the batteries with the fresh ones. (Do not use fresh ones and old ones together.) For the main unit Mistracking occurs during CD playback or sound is distorted intermittently during TAPE playback. When these symptoms occur, “DC OFF” appears in the display window and the power is turned off after 1 minute. For the memory back-up When the AC power cord is unplugged, the stored memory (timer/clock setting/preset tuning) is erased. It is recommended that the AC power cord be used when recording important material or listening to a CD. ÷ For better battery usage Continuous operation of the unit causes the battery power to be consumed quicker than noncontinuous operation. Operation of the unit in a cold place causes the battery power to be consumed more quickly than in a warm place. ÷ For power supply The use of household AC is recommended, when continuous operation of the unit is required over a longer period of time. Cuando las pilas estén casi agotadas, aparecerán los siguientes síntomas. En este caso reemplace las pilas por nuevas. (No emplee pilas nuevas y viejas conjuntamente). Para la unidad principal Durante la reproducción del CD ocurren fallas de seguimiento o el sonido presenta distorsión intermitente durante la reproducción de TAPE. Cuando ocurran estos síntomas, aparecerá indicado “DC OFF” y la alimentación se desconecta después de transcurrido 1 minuto. Para apoyo de memoria Cuando se desenchufa el cable de CA, la memoria almacenada (ajustes del temporizador/reloj/presintonización) se borra. Se recomienda emplear el cable de alimentación de CA cuando graba material importante o escucha un CD. ÷ Para una mejor utilización de las pilas Si este aparato se utiliza continuamente, las pilas se gastarán más rápido que si se utiliza de vez en cuando. Si se utiliza en un lugar frío, las pilas se consuminarán más rápidamente que si se utiliza en un lugar cálido. ÷ Para el suministro de energía Se recomienda utilizar CA del hogar, cuando desee operar la unidad continuadamente durante un largo período. Lorsque les piles sont pratiquement usées, les symptômes suivants peuvent apparaître. Dans ce cas, remplacer les piles par des piles neuves. (Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et des piles usagées.) Pour l’appareil principal Un mauvais alignement se produit pendant la lecture CD et le son est distordu par moments pendant la lecture de la cassette. Lorsque ces symptômes se produisent, “DC OFF” apparaît dans la fenêtre d’affichage et l’alimentation est coupée au bout d’une minute. Pour le soutien mémoire Si le cordon d’alimentation secteur est débranché, le contenu de la mémoire (réglage de la minuterie/réglage de l’horloge/stations préréglées) est effacé. Il est recommandé d’utiliser le cordon d’alimentation secteur pour faire un enregistrement important ou écouter un CD. ÷ Pour une meilleure utilisation des piles Si l’appareil est utilisé en continu sans arrêt, les piles s’useront plus rapidement que si l’appareil est utilisé en l’arrêtant de temps en temps. Si l’appareil est utilisé dans un endroit froid, les piles s’useront plus rapidement que si l’appareil est utilisé dans un endroit chaud. ÷ Pour l’alimentation Lutilisation du secteur CA est recommandée quand le fonctionnement continu de l’appareil est nécessaire pendant une longue durée. CAUTIONS: ÷ WHEN NOT USING THE UNIT FOR A LONG TIME (MORE THAN TWO WEEKS) OR WHEN ALWAYS USING HOUSEHOLD AC, REMOVE THE BATTERIES TO AVOID A MALFUNCTION OR DAMAGE TO THE UNIT. ÷ WHEN THE JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT IS CONNECTED, THE POWER IS AUTOMATICALLY SWITCHED FROM THE BATTERIES TO THE HOUSEHOLD AC EVEN WHEN THE BATTERIES ARE LOADED. HOWEVER, REMOVE THE BATTERIES WHEN USING THE POWER CORD. PRECAUCIONES: ÷ SI NO VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE LARGO TIEMPO (MAS DE DOS SEMANAS), O CUANDO UTILICE CA DEL HOGAR, EXTRAIGA LAS PILAS PARA EVITAR FALLAS DE FUNCIONAMIENTO O DAÑOS A LA UNIDAD. ÷ CUANDO SE CONECTA EL CORDON DE ALIMENTACION DE JVC DE ESTA UNIDAD, LA ALIMENTACION CONMUTA AUTOMATICAMENTE DE LAS PILAS A CA AUN CUANDO LAS PILAS ESTEN COLOCADAS. SIN EMBARGO RECOMENDAMOS QUE EXTRAIGA LAS PILAS CUANDO UTILIZA EL CORDON DE ALIMENTACION. PRECAUTIONS: ÷ SI L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT UNE LONGUE PERIODE (PLUS DE DEUX SEMAINES) OU S’IL EST TOUJOURS UTILISE SUR LE SECTEUR, RETIRER LES PILES POUR EVITER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DOMMAGES A L’APPAREIL. ÷ LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL EST BRANCHE, L’ALIMENTATION EST AUTOMATIQUEMENT COMMUTEE DES PILES SUR LE SECTEUR CA MEME QUAND LES PILES SONT EN PLACE. PAR CONSEQUENT, RETIRER LES PILES EN UTILISANT LE CORDON D’ALIMENTATION. CAUTIONS WHEN USING BATTERIES When batteries are used incorrectly, it may result in the leakage of chemicals from the batteries or they may explode. The following care should be taken: ÷ Check that the positive ª and negative · terminals of the batteries are positioned correctly and load them as shown in the diagram. ÷ Do not mix new and old batteries together, or mix different types of batteries. ÷ Do not try to recharge non-rechargeable batteries. ÷ Remove the batteries when the unit is not to be used for an extended period of time. If chemicals from the batteries come in contact with your skin, wash them off immediately with water. If chemicals leak onto the unit, clean the unit completely. PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS PILAS Si las pilas son incorrectamente usadas, ello puede resultar en fugas de productos químicos de las mismas o pueden explotar. Es necesario tomar las siguientes precauciones: ÷ Verifique que los ter minales ª y negativos · de las pilas estén correctamente colocados de acuerdo al diagrama. ÷ No mezcle pilas nuevas y viejas, ni mezcle diferentes tipos de pilas. ÷ No intente recargar las pilas que no sean recargables. ÷ Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período. Si los productos químicos provenientes de las pilas entran en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua. Si los productos químicos caen sobre esta unidad, límpiela completamente. PRECAUTIONS EN UTILISANT DES PILES Si les piles ne sont pas utilisées correctement, il peut y avoir une fuite de produits chimiques des piles ou elles peuvent exploser. Les précautions suivantes doivent être prises: ÷ Vérifier que les bornes positive ª ou négative · des piles sont positionnées correctement et les introduire comme montré sur le schéma. ÷ Ne pas mélanger ensemble des piles neuves et des piles usées, ni mélanger différents types de piles. ÷ Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. ÷ Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Si des produits chimiques des piles viennent en contact avec votre peau, les enlever immédiatement avec de l’eau. Si des produits chimiques coulent dans l’appareil, nettoyer complètement l’appareil. 9 D. Operation on car battery (DC 12 V) D. Funcionamiento con batería de automóvil (12 V de CC) D. Fonctionnement sur une batterie automobile (CC 12 V) AUX IN PHONES MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL 12V DC IN ~AC IN CAUTION To car’s cigarette lighter socket (12 V) Al enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil (12 V) Vers la prise allume-cigare de la voiture (12 V) 12V DC IN ÷ First connect the car adapter to the DC IN 12 V jack, not the cigarette lighter socket, because shorting of a plug on the car may cause the fuse to blow out. In addition, be careful not to make a short-circuit between the plugs. CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A CAR ÷ When using a car battery, be sure to use the specified car adapter (JVC model CA-R120) to prevent mishaps or damage resulting from different polarity design. ÷ For safety, stop the car before performing operations. ÷ Be sure to start the engine when you use the car adapter, otherwise the car battery will be exhausted. ÷ During transport, stabilize the unit in a box, etc. ÷ This unit is not waterproof or dustproof. To prevent malfunctions, do not leave the unit in a car for long periods. ÷ Unplug the power cord from the AC IN jack when using the unit with a car adapter. 10 Optional exclusive car adapter (JVC model CA-R120) Adaptador exclusivo para automóvil opcional (JVC modelo CA-R120) Adaptateur automobile exclusif optionnel (modèle JVC CA-R120) ÷ Primero conecte el adaptador al jack DC IN 12V, no al enchufe del encendedor de cigarrillos, porque si pone en cortocircuito una clavija del automóvil, puede quemarse un fusible. Además, tenga cuidado de no producir un cortocircuito entre las clavijas. PRECAUCIONES PARA USAR ESTA UNIDAD EN UN AUTOMOVIL ÷ Cuando utilice una batería de automóvil, emplee el adaptador especificado (JVC modelo CA-R120) para evitar fallas o daños por diferentes tipos de polaridad. ÷ Por seguridad, pare el automóvil antes de efectuar estas operaciones. ÷ Asegúrese de poner en marcha el motor cuando emplee el adaptador del automóvil de lo contrario se agotará la batería del mismo. ÷ Durante el transporte estabilice la unidad en una caja, etc. ÷ Esta unidad no es impermeable ni a prueba de polvo. Para evitar fallas no deje la unidad en un automóvil por largo tiempo. ÷ Desenchufe el cable de alimentación del jack AC IN cuando emplee la unidad con un adaptador para automóvil. ÷ Premièrement, raccorder l’adaptateur automobile à la prise DC IN 12 V, pas à la prise de l’allume-cigare, car faire un courtcircuit d’une prise sur la voiture pourrait faire griller le fusible. De plus, bien faire attention de ne pas faire de court-circuit entre les fiches. PRÉCAUTIONS POUR UTILISER CET APPAREIL DANS UNE VOITURE ÷ En utilisant une batterie automobile, bien utiliser l’adaptateur automobile spécifié (modèle JVC CA-R120) pour éviter tout problème ou endommagement résultant d’une polarité différente. ÷ Pour des raisons de sécurité, arrêter la voiture avant d’effectuer des opérations. ÷ Bien faire tourner le moteur quand vous utilisez l’adaptateur automobile, sinon la batterie de la voiture sera déchargée. ÷ Pendant le transport, stabiliser l’appareil dans une boîte, etc. ÷ Cet appareil n’est pas imperméable ni protégé contre la poussière. Pour éviter des mauvais fonctionnements, ne pas laisser l’appareil dans une voiture pendant de longues périodes. ÷ Débrancher le cordon d’alimentation de la prise AC IN en utilisant l’appareil avec un adaptateur automobile. NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES NOMS DES PIECES ET LEURS FONCTIONS CD player/General section Sección del reproductor de CD/ Generalidades Section lecteur CD/générale 1 2 3 456 7 8 1 5 2 1 TRACK ALL PROGRAM RANDOM 3 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w Shoulder strap hook POWER button SUPER WOOFER VOLUME control knob SOUND button Display window 1 Function/Track number display 2 Play time display 3 Repeat play indicator ( ALL) 4 Program mode indicator (PROGRAM) 5 Random play indicator (RANDOM) ÷ See page 31 for clock adjustment display. CD door LOCK/RELEASE knob LOCK: To secure the CD door. RELEASE: To open the CD door. VOLUME control knob ACTIVE CLEAR SOUND button and ACS indicators REMOTE SENSOR section Remote control signals are received here. MULTI CONTROL buttons (When the mode is set to CD) 4/¢: Press to locate the beginning of a track during skip play. Press to fast-forward/rewind during search play. 7: Press to stop. Press to cancel program play. CD 3/8 button Press to select the CD mode. Press to play/pause. Press to turn the power on. 4 5 p q w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w Gancho de la correa para el hombro Botón POWER Perilla de control SUPER WOOFER VOLUME Botón SOUND Ventanilla de indicación 1 Indicación de función/número de pista 2 Indicación del tiempo de reproducción 3 Indicador de repetición de reproducción ( ALL) 4 Indicador de modo de programa (PROGRAM) 5 Indicador de reproducción aleatoria (RANDOM) ÷ Ver página 31 para la indicación de ajuste del reloj. Puerta del CD Perilla LOCK/RELEASE LOCK: Para cerrar la puerta del CD RELEASE: Para abrir la puerta del CD Perilla de control VOLUME Botón ACTIVE CLEAR SOUND e indicadores ACS Sección REMOTE SENSOR Las señales de control remotas son recibidas aquí. Botones MULTI CONTROL (Cuando el modo es ajustado en CD) 4/¢: Presione para ubicar el principio de una pista durante la reproducción por salto. Presione para avanzar rápidamente/rebobinar durante la reproducción por búsqueda. 7: Presione para parar. Presione para cancelar la reproducción programada. Botón CD 3/8 Presione para seleccionar el modo CD. Presione para reproducir/hacer una pausa. Presione para conectar la alimentación. 1 Crochet pour la bandoulière 2 Touche d’alimentation (POWER) 3 Bouton de commande SUPER WOOFER VOLUME 4 Touche de son (SOUND) 5 Fenêtre d’affichage 1 Affichage de fonction/numéro de piste 2 Affichage de la durée de lecture 3 Indicateur de lecture répétée ( ALL) 4 Indicateur de mode programmé (PROGRAM) 5 Indicateur de lecture aléatoire (RANDOM) ÷ Voir page 31 pour l’affichage du réglage de l’horloge. 6 Volet CD 7 Bouton LOCK/RELEASE 8 9 p q w LOCK: Pour bloquer le volet CD. RELEASE: Pour ouvrir le volet CD. Bouton de commande VOLUME Touche ACTIVE CLEAR SOUND et indicateurs ACS Section de télécommande (REMOTE SENSOR) Les signaux de télécommande sont reçus ici. Touches MULTI CONTROL (Lorsque le mode est réglé sur CD) 4 /¢ : Appuyer pour localiser le début d’une piste pendant le saut de lecture. Appuyer pour l’avance rapide/le rebobinage pendant la recherche. 7: Appuyer pour arrêter. Appuyer pour annuler la lecture programmée. Touche CD 3/ 8 Appuyer pour sélectionner le mode CD. Appuyer pour la lecture/pause. Appuyer pour mettre l’alimentation en marche. 11 Tuner/Deck section Sección sintonizador/platina 12 3 4 5 Section syntoniseur/platine 3 1 2 3 STEREO MONO MHz 4 5 6 7 REC 6 78 1 PRESET TUNING/BEAT CUT button 2 AUX button 3 Display window 1 Band display 2 Radio frequency display 3 Mode display during FM broadcast 9 1 Botón PRESET TUNING/BEAT CUT 2 Botón AUX 3 Ventanilla de indicación 1 Indicación de banda 2 Indicación de frecuencia de radio 3 Indicación de modo durante una 5 6 7 8 9 12 4 Indicación de cinta 5 Indicador de modo de inversión ( / ) 4 TAPE 23 button Press to select the tape mode. Press to select the tape direction. Press to turn the power on. TUNER BAND/FM mode button Press to select the tuner mode. Press to select the band. Press to turn the power on. ONE TOUCH REC button LOCK/RELEASE knob LOCK: To secure the cassette holder. RELEASE: To open the cassette holder. Cassette holder MULTI CONTROL button (When the mode is set to TAPE) 4 REW : Press to rewind the tape. 7 STOP : Press to stop the tape. ¢ FF : Press to fast-forward the tape. (When the mode is set to TUNER) 4/¢ : Auto tuning/Manual tuning. émission FM (STEREO/MONO) radiodifusión de FM (STEREO/MONO) (STEREO/MONO) 4 Tape display 5 Reverse mode indicator ( / / 6 Recording indicator (REC) 7 Tape direction indicators (2/3) 1 Touche PRESET TUNING/BEAT CUT 2 Touche AUX 3 Fenêtre d’affichage 1 Affichage de la gamme 2 Affichage de la fréquence radio 3 Affichage du mode pendant une 4 5 6 7 8 9 / ) 6 Indicador de grabación (REC) 7 Indicadores de sentido de la cinta (2/3) Botón TAPE 23 Presione para seleccionar el modo de cinta. Presione para seleccionar el sentido de la cinta. Presione para conectar la alimentación Botón de modo TUNER BAND/FM Presione para seleccionar el modo de sintonizador. Presione para seleccionar la banda. Presione para conectar la alimentación. Botón ONE TOUCH REC Perilla LOCK/RELEASE LOCK: Para cerrar el portacassette RELEASE: Para abrir el portacassette Portacassette Botón MULTI CONTROL (Cuando el modo está ajustado en TAPE) 4 REW: Presione para rebobinar la cinta. 7 STOP: Presione para parar la cinta. ¢ FF: Presione para avanzar rápidamente la cinta. (Cuando el modo está ajustado en TUNER) 4/¢: Sintonización automática/ manual 4 Affichage de la bande 5 Indicateur de mode d’inversion ( / 4 5 6 7 8 9 / ) 6 Indicateur d’enregistrement (REC) 7 Indicateurs de sens de défilement de la bande ( 2/ 3) Touche TAPE 23 Appuyer pour sélectionner le mode cassette. Appuyer pour sélectionner le sens de défilement de la bande. Appuyer pour mettre l’alimentation en marche. Touche de mode TUNER BAND/FM Appuyer pour sélectionner le mode syntoniseur. Appuyer pour sélectionner la gamme. Appuyer pour mettre l’alimentation en marche. Touche ONE TOUCH REC Bouton LOCK/RELEASE LOCK: Pour bloquer le porte cassette. RELEASE: Pour ouvrir le porte cassette. Porte cassette Touche MULTI CONTROL (Lorsque le mode est réglé sur TAPE) 4 REW: Appuyer pour rebobiner la bande. 7 STOP: Appuyer pour arrêter la bande. ¢ FF: Appuyer pour l’avance rapide de la bande (Lorsque le mode est réglé sur TUNER) 4/ ¢: Syntonisation automatique/ syntonisation manuelle. Rear panel Panel trasero Panneau arrière 123 45 PHONES MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL 6 AUX IN 12V DC IN ~AC IN CAUTION 7 8 ) 1 DC IN 12V jack ( 2 Headphone jack (PHONES) (3.5 mm dia. 1 Jack DC IN 12 V ( ) 2 Jack de auriculares (PHONES) (miniclavija 1 Prise d’entrée CC 12 V (DC IN) ( ) 2 Prise de casque d’écoute (PHONES) (mini stereo mini plug) Connect headphones (impedance 16Ω to 1 kΩ) to this jack. Speaker sound is automatically switched off when the headphones are connected. MIC/GUITAR INPUT jack (6.3 mm dia. plug) MIC LEVEL (_)/GUITAR LEVEL ( ) control knob AUX IN (AUX input) jack Telescopic antenna AC IN (AC input) jack Battery compartment cover estéreo de 3,5 mm de diám.) Conecte los auriculares (impedancia de 16 Ω a 1kΩ), a este jack. El sonido del altavoz se desconecta automáticamente cuando se conectan los auriculares. 3 Jack MIC/GUITAR INPUT (entrada de micrófono/guitarra) (clavija de 6,3 mm de diám.) 4 Botón de control MIC LEVEL (_)/GUITAR LEVEL ( ) 5 Jack AUX IN (entrada AUX) 6 Antena telescópica 7 Jack AC IN (entrada de CA) 8 Cubierta del portapila fiche stéréo de 3,5 mm de diamètre) Brancher un casque d’écoute (impédance de 16 Ω à 1 kΩ ) à cette prise. Le son des haut-parleurs est coupé automatiquement lorsqu’un casque est raccordé. Prise d’entrée microphone/guitare (MIC/ GUITAR INPUT) (fiche de 6,3 mm de diamètre) Bouton de commande de niveau microphone/ guitare (MIC LEVEL (_)/ GUITAR LEVEL ( )) Prise d’entrée auxiliaire (AUX IN) Antenne télescopique Prise d’entrée CA (AC IN) Couvercle du compartiment des piles 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 REMOTE CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL REMOTO BOITIER DE TELECOMMANDE Preparation before use Preparativos antes usarla Préparatifs avant utilisation ÷ Installing batteries in the remote control unit 1. Remove the battery cover from the back of the remote control unit. 2. Insert two “R6/AA (15F)” size batteries. ÷ Insert the batteries with the ª and · terminals matching the indication inside the battery compartment. 3. Replace the cover. ÷ Instalación de las pilas en la unidad de control remoto 1. Extraiga la tapa de las pilas de la parte trasera de la unidad de control remoto. 2. Inserte dos pilas de tamaño “R6/AA (15F)”. ÷ Inserte las pilas con los terminales ª y · de acuerdo a la indicación en el interior del compartimiento de las pilas. 3. Recoloque la tapa. ÷ Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande 1. Retirer le couvercle des piles du dos du boîtier. 2. Introduire deux piles de taille “R6/AA (15F)”. ÷ Introduire les piles en respectant les indications des bornes ª et · dans le compartiment des piles. 3. Remettre en place le couvercle. Batteries are not provided with this unit. No se han suministrado pilas con esta unidad. Les piles ne sont pas fournies avec cet appareil. Insert the · ends first. Primero inserte el terminal ·. Introduire d’abord la borne ·. ÷ Battery replacement When the remote control operation becomes unstable or the distance from which remote control is possible decreases, replace the batteries. ÷ Reemplazo de las pilas Cuando el funcionamiento del controlador remoto se vuelve inestable o la distancia dentro de la cual actúa se reduce, reemplace las pilas. ÷ Remplacement des piles Si le fonctionnement de la télécommande devient instable ou si la distance de fonctionnement devient plus courte, remplacer les piles. 13 Using the remote control unit Utilización de la unidad de control remoto ÷ Point at the remote sensor and operate within about 7 m (approx. 23 ft). ÷ The remote control range is less when the unit is used at an angle. ÷ Do not expose the remote sensor to strong direct sunlight or artificial lighting. ÷ Make sure that there are no obstacles between the remote sensor and the unit. ÷ If the radio reception is noisy, move the remote control unit away from the main unit. ÷ Apúntela hacia el sensor remoto y hágala funcionar dentro de un radio de 7 m. aprox. ÷ El radio de acción del controlador remoto es menor cuando se lo apunta en ángulo. ÷ No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol o a fuerte iluminación artificial. ÷ Asegúrese de que no hayan obstáculos entre el sensor remoto y el controlador remoto. ÷ Si la recepción de radio tiene ruido, aleje el control remoto de la unidad principal. The following operations can be performed using the remote control unit. Las siguientes operaciones deben ser ejecutadas utilizando la unidad de control remoto. ÷ Check the operation button functions carefully and operate them correctly. 7 1 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF POWER SLEEP UP ÷ Pointer le boîtier de télécommande vers la section de détection et l’utiliser dans une limite de 7 m environ. ÷ La portée de la télécommande devient plus courte quand le boîtier est utilisé en formant un angle. ÷ Ne pas exposer la section du détecteur de télécommande à une lumière forte (soleil ou éclairage artificiel). ÷ S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles entre la section du détecteur de télécommande et la télécommande. ÷ Si la réception radio est bruitée, éloigner la télécommande de l’appareil principal. Le fonctionnement suivant peut être effectué en utilisant le boîtier de télécommande. ÷ Bien étudier les fonctions des touches de fonctionnement et les utiliser correctement. (AC) 2 DOWN ÷ Compruebe detalladamente el funcionamiento de los botones de operación y opérelos correctamente. Utilisation du boîtier de télécommande SET 8 9 PROGRAM p 3 RANDOM AUX CD AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE REW q w e FF MULTI CONTROL 4 DISPLAY 5 6 SOUND SUPER WOOFER VOLUME ACS VOLUME REMOTE CONTROL r 1 Botón TIMER 2 3 1 TIMER button Press to change the mode to TIMER. 2 CLOCK button Press to adjust the clock. 3 Number buttons (1-10, +10) 4 5 6 7 8 9 p q w e r (When the mode is set to CD) Press to play specific tracks or to program tracks. (When the mode is set to TUNER) Press to select preset stations. ÷ Buttons 1-3 are also used for clock adjustment and timer operation (see page 31). REVERSE MODE button DISPLAY button SUPER WOOFER VOLUME buttons (+/-) TIMER ON /OFF button Press to cancel or reset the TIMER. POWER (AC) button When the main unit power is supplied from batteries, pressing this button will not turn on the main unit power. (In this case, press the POWER button on the main unit.) SLEEP button PROGRAM button Press to select the program play mode. RANDOM button REPEAT button AUTO PRESET button VOLUME buttons (+/-) ÷ Buttons not mentioned here have the same functions as those on the main unit. 14 4 5 6 7 8 9 p q w e r Presione para cambiar el modo a TIMER. Botón CLOCK Presione para ajustar el reloj. Botones de número (1-10, +10) (Cuando el modo está ajustado en CD) Presione para reproducir pistas específicas o para programar pistas. (Cuando el modo está ajustado en TUNER) Presione para seleccionar estaciones presintonizadas. ÷ Los botones de 1 a 3 también son empleados para el ajuste del reloj y para la operación del temporizador (ver página 31). Botón REVERSE MODE Botón DISPLAY Botones SUPER WOOFER VOLUME (+/-) Botón TIMER ON/OFF Presione para cancelar o reposicionar TIMER. Botón POWER (AC) Cuando la alimentación de la unidad principal proviene de las pilas, el presionar este botón no conectará la alimentación de la unidad principal. (En este caso, presione el botón POWER de la unidad principal). Botón SLEEP Botón PROGRAM Presione para seleccionar el modo de reproducción programada. Botón RANDOM Botón REPEAT Botón AUTO PRESET Botones VOLUME (+/-) 1 Touche de minuterie (TIMER) Appuyer pour passer en mode de minuterie. 2 Touche d’horloge (CLOCK) Appuyer pour régler l’horloge. 3 Touches numériques (1 à 10, +10) 4 5 6 7 8 9 p q w e r (Lorsque le mode est réglé sur CD) Appuyer pour lire des pistes spécifiques ou programmer des pistes. (Lorsque le mode est réglé sur TUNER) Appuyer pour sélectionner des stations préréglées. ÷ Les touches 1 à 3 sont également utilisées pour le réglage de l’horloge et les opérations de minuterie (voir page 31). Touche de mode d’inversion (REVERSE MODE) Touche d’affichage (DISPLAY) Touches SUPER WOOFER VOLUME (+/–) Touche TIMER ON/OFF Appuyer pour annuler ou remettre à zéro la minuterie. Touche d’alimentation secteur (POWER (AC)) Lorsque l’alimentation de l’appareil principal est fournie par les piles, une pression sur cette touche ne mettra pas l’alimentation de l’appareil principal en marche. (Dans ce cas, appuyer sur la touche POWER de l’appareil principal.) Touche de sommeil (SLEEP) Touche PROGRAM Appuyer pour sélectionner le mode de lecture programmée. Touche RANDOM Touche REPEAT Touche AUTO PRESET Touches VOLUME (+/–) ÷ Los botones que no están aquí mencionados ÷ Les touches non mentionnées ici ont les poseen las mismas funciones que los de la unidad principal. mêmes fonctions que celles sur l’appareil principal. SWITCHING THE POWER ON/OFF CONEXION/DESCONEXION DE LA ALIMENTACION CD 3/8 button Botón CD 3/8 Touche de lecture CD/pause (3/8) COMMUTATION MARCHE/ARRET DE L’ALIMENTATION TUNER/BAND button Botón TUNER/BAND Touche de syntoniseur (TUNER/BAND) POWER button Botón POWER Touche d’alimentation (POWER) TAPE 23 button Botón TAPE 23 Touche TAPE 23 AUX button Botón AUX Touche AUX Conexión/desconexión de la alimentación ÷ Conexión: Switching the power on/off ÷ Switching on: Commutation marche/arrêt de l’alimentation ÷ Mise en marche: POWER The display window lights. (only when AC power is used) Se enciende la ventanilla de indicación (sólo cuando se emplea alimentación de CA). La fenêtre d’affichage s’allume. (uniquement quand l’alimentation secteur est utilisée) ÷ Switching off: ÷ Desconexión: ÷ Mise à l’arrêt: POWER The display window light goes off and only the clock time is displayed. Se apaga la ventanilla de indicación y sólo queda indicada la hora del reloj. La fenêtre d’affichage s’éteint et uniquement l’heure de l’horloge est affichée. One touch operation (COMPU PLAY) (only when AC power is used) Even when the power is set to standby, pressing the button shown below switches on the power and selects the source. Function mode Modo de función Mode fonction CD CD TAPE TAPE BAND TUNER AUX TUNER AUX Notes: ÷ COMPU PLAY doesn’t function when the unit is used with batteries or a car adapter. Press the POWER button to turn on. To avoid battery exhaustion, the display window doesn’t light either when the power is switched ON. ÷ When switching off the power, be sure to press the POWER button. ÷ The COMPU PLAY function on the remote control has the same function as that on the main unit. Operación de un solo toque (COMPU PLAY) (sólo cuando se usa alimentación de CA) Fonctionnement une touche (COMPU PLAY) (uniquement lorsque l’alimentation secteur est utilisée) Cuando la alimentación está colocada en espera, el presionar el botón mostrado abajo conecta la alimentación y selecciona la fuente. Même lorsque l’alimentation est réglée en attente, une pression sur la touche montrée cidessous met l’alimentation sur marche et sélectionne la source. Operations Operaciones Opérations When this button is pressed with a CD loaded, CD playback begins. Cuando se presiona este botón habiendo un CD colocado, comienza la reproducción del mismo. Lorsque cette touche est pressée avec un disque audionumérique chargé, la lecture CD commence. When this button is pressed with a tape loaded, tape playback begins. Cuando se presiona este botón habiendo una cinta colocada, comienza la reproducción de la misma. Lorsque cette touche est pressée avec une cassette chargée, la lecture de la cassette commence. When this button is pressed, the tuner is engaged. Cuando se presiona este botón, se activa el sintonizador. Lorsque cette touche est pressée, le syntoniseur est engagé. A sound source connected to the AUX IN terminal can be engaged. Es posible activar una fuente de sonido que esté conectada al terminal AUX IN. Une source de son raccordée à la borne AUX IN peut être engagée. Notas: ÷ COMPU PLAY no funciona cuando la unidad es usada con pilas o con el adaptador del automóvil. Presione el botón POWER para conectar la alimentación. Para evitar que la batería se agote, la ventanilla de indicación no se enciende aunque la alimentación esté conectada ON. ÷ Para desconectar la alimentación asegúrese de presionar el botón POWER. ÷ El fonctión COMPU PLAY del controlador remoto tiene la misma función que el de la unidad principal. Remarques: ÷ COMPU PLAY ne fonctionne pas quand l’appareil est utilisé avec des piles ou un adaptateur automobile. Appuyer sur la touche POWER pour mettre en marche. Pour éviter le vidage des piles, la fenêtre d’affichage ne s’allume pas même quand l’alimentation est sur marche. ÷ Pour couper l’alimentation, s’assurer de bien appuyer sur la touche POWER. ÷ La fonction COMPU PLAY sur la télécommande a la même fonction que celle sur l’appareil principal. 15 VOLUME, SOUND MODE AND OTHER CONTROLS VOLUMEN, MODO DE SONIDO Y OTROS CONTROLES VOLUME, MODE DE SON ET AUTRES COMMANDES VOLUME control Botón VOLUME Commande de volume (VOLUME) + : Use to increase the volume. – : Use to decrease the volume. (Control range from VOL 0 to VOL 50.) ÷ The volume level is displayed in the display window for 2 seconds. + : Uselo para aumentar el volumen. – : Uselo para reducir el volumen. (Los límites de control van de VOL 0 a VOL 50.) ÷ El nivel de volumen es indicado en la ventanilla de indicación durante 2 segundos. + : Utiliser pour augmenter le volume. – : Utiliser pour réduire le volume. (Gamme de commande de VOL 0 à VOL 50.) ÷ Le niveau du volume est affiché dans la fenêtre d’affichage pendant 2 secondes. Main unit Unidad principal Appareil principal Remote control unit Unidad de control remoto Télécommande VOLUME VOLUME SUPER WOOFER VOLUME control Control SUPER WOOFER VOLUME Commande SUPER WOOFER VOLUME + : Use to emphasize the bass sound. – : Use to tone down the bass sound. (Control range from BASS 1 to BASS 6.) ÷ The volume level is displayed in the display window for 2 seconds. +: Empléelo para enfatizar el sonido grave. –: Empléelo para reducir el sonido grave. (Los límites de control son de BASS 1 a BASS 6). ÷ El nivel del volumen es indicado en la ventanilla de indicación durante 2 segundos. + : Utiliser pour relever le son grave. – : Utiliser pour réduire le son grave. (Gamme de commande de BASS 1 à BASS 6.) ÷ Le niveau du volume est affiché dans la fenêtre d’affichage pendant 2 secondes. Main unit Unidad principal Appareil principal Remote control unit Unidad de control remoto Télécommande SUPER WOOFER VOLUME SUPER WOOFER VOLUME Note: Because it is rotary, the VOLUME control knob and the SUPER WOOFER VOLUME control knob do not have a volume stopper. Check the volume level in the display window when adjusting. Nota: Como la perilla de control VOLUME y la de control SUPER WOOFER VOLUME son giratorias, no hay tope de volumen. Compruebe el nivel de volumen en la ventanilla de indicación durante el ajuste. Remarque: Comme les boutons de commande VOLUME et SUPER WOOFER VOLUME sont rotatifs, il n’y a pas de butée de volume. Vérifier le niveau de volume dans la fenêtre d’affichage en ajustant. ACTIVE CLEAR SOUND* button Botón ACTIVE CLEAR SOUND* Touche ACTIVE CLEAR SOUND* Use the ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) button to enhance the sound reproduction. Press the ACTIVE CLEAR SOUND button to turn it ON/ OFF. Emplee el botón ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) para resaltar la reproducción de sonido. Presione el botón ACTIVE CLEAR SOUND para conectarlo/desconectarlo ON/OFF. Utiliser la touche ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) pour relever la reproduction sonore. Appuyer sur la touche ACTIVE CLEAR SOUND pour la mettre en marche/arrêt. * Active Clear Sound (ACS) The Active Clear Sound (ACS) circuit emphasizes high-frequency sound without lowering the signal-noise ratio, while adjusting its output according to the input signal level. This results in a better balance between the highfrequency sound and the low-frequency heavy bass sound. * Active Clear Sound (ACS) El circuito Active Clear Sound (ACS) enfatiza el sonido de alta frecuencia sin reducir la relación señal - ruido, al mismo tiempo que ajusta la salida de acuerdo al nivel de la señal de entrada. Esto resulta en un balance mejorado entre los sonidos de frecuencias altas y los sonidos graves de baja frecuencia. * ACS (Son clair actif) Le circuit ACS (Son clair actif) met en valeur le son haute fréquence sans faire chuter le rapport signal sur bruit, tout en ajustant sa sortie en fonction du niveau du signal d’entrée. Ce qui donne un meilleur équilibre entre le son haute fréquence et le son grave lourd basse fréquence. Main unit Unidad principal Appareil principal Remote control unit Unidad de control remoto Télécommande ACTIVE CLEAR SOUND ACS ON LEVEL ACS Lights when the ACS is ON. Se enciende cuando ACS está en ON. S’allume quand ACS est en marche. 16 Blinks depending on the volume level. Destella dependiendo del nivel de volumen. Clignote en fonction du niveau de volume. Sound mode button Botón de modo de sonido Touche de mode de son Sound modes can be selected to enhance the type of music being played. Los modos de sonido pueden ser seleccionados para realzar el tipo de música que está siendo reproducida. Les modes de son peuvent être sélectionnés pour relever le type de musique lue. ÷ Press the SOUND button to select the sound mode. ÷ Each time the SOUND button is pressed the sound mode changes as follows: Main unit Unidad principal Appareil principal ÷ Presione el botón SOUND para seleccionar el modo de sonido. ÷ Cada vez que presiona el botón SOUND, el modo de sonido cambia de la forma siguiente: ÷ Appuyer sur la touche SOUND pour sélectionner le mode de son. ÷ Chaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode de son change comme suit: Remote control unit Unidad de control remoto Télécommande SOUND SOUND ÷ The factory-preset is “FLAT”. Each time the SOUND button is pressed, the display changes as shown. ÷ El ajuste de fábrica es “FLAT”. Cada vez que presiona el botón SOUND, la indicación cambia como se muestra. ÷ Le préréglage en usine est “FLAT”. Chaque fois que la touche SOUND est pressée, l’affichage change comme montré. Sound mode selection BEAT: Set to this position for music with a heavy beat, such as rock or disco music. POP: Set to this position for light music including popular and vocal music. CLEAR: Set to this position for crisp and clear sounding music with transparent highs. FLAT (No sound effect (flat characteristics)): Set to this position when listening to classical music. Note: The selected modes only affect the sound output from the speakers or headphones. They do not affect the sound when recording. Selección del modo de sonido BEAT: Colóquelo en esta posición para música con ritmo pesado tal como rock o música de discoteca. POP: Colóquelo en esta posición para música suave, incluyendo música popular y vocal. CLEAR: Colóquelo en esta posición para música con sonido vívido y claro con altos transparentes. FLAT (Sin efecto de sonido (característica plana)): Colóquelo en esta posición para escuchar música clásica. Sélection du mode de son BEAT: Régler sur cette position pour de la musique avec un rythme important, telle la musique rock ou disco. POP: Régler sur cette position pour de la musique légère comprenant la musique populaire et vocale. CLEAR: Régler sur cette position pour de la musique sonnant clair et net avec des aigus marqués. FLAT (Pas d’effet sonore (caractéristiques plates)): Régler sur cette position en écoutant de la musique classique. Nota: Los modos seleccionados sólo afectan la salida de sonido proveniente de los altavoces o audífonos, pero no afectan el sonido cuando se graba. Remarque: Les modes sélectionnés n’affectent que la sortie de son des haut-parleurs ou du casque d’écoute. Ils n’affectent pas le son en enregistrement. 17 HANDLING CDs MANIPULACION DE CD MANIPULATION DES DISQUES AUDIONUMERIQUES Since dirty, damaged and warped CDs may damage the unit, take care regarding the following: Como los CD sucios, dañados o alabeados pueden dañar la unidad, tome precauciones en relación a lo siguiente: Comme la saleté, des disques endommagés ou gondolés peuvent provoquer des dommages à l’appareil, faire attention aux points suivants: 1. Usable CDs Use CDs with the mark shown. 1. CD utilizables Utilice CD con la marca indicada. 1. Disques audionumériques utilisables Utiliser des disques portant la marque montrée. 2. Notes on handling CDs ÷ Do not touch the reflective recorded surface. ÷ Do not stick or write anything on the label side. ÷ Do not bend CDs. 2. Notas sobre manipulación de CD ÷ No toque la superficie grabada reflejante. ÷ No adhiera ni escriba nada sobre el lado de la etiqueta. ÷ No doble los CD. 3. Storage ÷ After removing a CD from the unit, be sure to put it back in its case. ÷ Do not expose CDs to direct sunlight, high temperatures from a heater, etc., high humidity, or dust. 4. Cleaning CDs ÷ Before loading a CD, wipe off any dust, dirt or fingerprints with a soft cloth. CDs should be cleaned by wiping radially from the center to the edge. ÷ Never use thinner, benzine, record cleaner or antistatic spray. 3. Almacenamiento ÷ Después de extraer un CD de la unidad, asegúrese de colocarlo otra vez en su caja. ÷ No exponga los CD a la luz directa del sol, altas temperaturas provenientes de un calentador, etc., alta humedad, o polvo. 4. Limpieza de CD ÷ Antes de colocar un CD, limpie el polvo, suciedad o huellas digitales, con un paño suave. Los CD deben ser limpiados radialmente desde el centro hacia el borde. ÷ Nunca utilice solvente, bencina, limpiador de discos o aerosol antiestático. 2. Remarques sur la manipulation des disques ÷ Ne pas toucher la surface enregistrée réfléchissante. ÷ Ne rien coller ni écrire sur la face portant l’étiquette. ÷ Ne pas cintrer les disques. 3. Stockage ÷ Après retrait d’un disque de l’appareil, s’assurer de bien le remettre dans son boîtier. ÷ Ne pas exposer les disques en plein soleil, à de hautes températures comme près d’un appareil de chauffage, dans les endroits très humides ou sales. 4. Nettoyage d’un disque ÷ Avant de charger un disque, essuyer la poussière, la saleté ou les empreintes digitales à la surface du disque avec un chiffon doux. Le disque doit être nettoyé de l’intérieur vers l’extérieur. ÷ Ne jamais utiliser de diluant, de benzine, du nettoyant pour les disques analogiques ou un jet pulvérisé antistatique. ÷ Removing the CD from its storage case and loading it. ÷ Extracción del CD de su caja y colocación del mismo. ÷ Retrait du disque du boîtier de rangement et mise en place. ÷ Handling ÷ Manipulación ÷ Manipulation Incorrect Incorrecto Incorrect ÷ Press the center and lift out. ÷ Presione el centro y levántelo. ÷ Appuyer au milieu et lever. ÷ Cleaning ÷ Limpieza ÷ Nettoyage Correct Correcto Correct Incorrect Incorrecto Incorrect ÷ Press to secure the CD. ÷ Presiónelo para sujetar el CD. ÷ Appuyer pour placer le disque. Note: CDs shaped like a heart, flower, etc. (speciallyshaped CDs) cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will cause a trouble. 18 Nota: Los CD con forma de corazón, flor, etc. (CD con forma especial), no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca estos tipos de CD, se producirá una falla. Remarque: Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD de forme spéciale) ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. Si ce type de CD est chargé, il causera un problème de fonctionnement. PLAYING CDs REPRODUCCION DE CD LECTURE DE DISQUES AUDIONUMERIQUES Playing an entire CD Reproducción de un CD completo Lecture d’un disque entier The following example of playing an entire CD assumes a CD with 12 tracks and a total playing time of 48 minutes 57 seconds. El siguiente ejemplo de reproducción de un CD completo supone que se ha colocado un CD con 12 pistas y un tiempo total de reproducción de 48 minutos y 57 segundos. L’exemple suivant suppose un disque audionumérique avec 12 morceaux et une durée de lecture totale de 48 minutes 57 secondes. Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Procéder dans l’ordre indiqué ÷ When AC power is used. (When battery power is used, switch on the POWER button first, then perform operation.) ÷ Cuando se emplea alimentación de CA. (Cuando use el botón de alimentación, conecte primero el botón POWER y luego efectúe la operación.) ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche POWER sur marche, puis effectuer l’opération.) 1 2 3 4 1 LOCK RELEASE 2 LOCK RELEASE 1 Set to RELEASE to open the CD door. 2 Load a CD with the label side facing up and 1 Ajuste en RELEASE para abrir la puerta del close the CD door. Press the CD door down and set to LOCK, listening for the click that indicates the CD door is securely closed. 3 Press to start play. 2 Coloque el CD con el rótulo apuntando hacia CD. arriba y cierre la puerta del CD. Presione la puerta del CD hacia abajo y ajuste en LOCK hasta que escuche un “clic” que indica que la puerta del CD está correctamente cerrada. 3 Presione para iniciar la reproducción. Track number Número de pista Numéro de piste 1 Régler sur RELEASE pour ouvrir le volet CD. 2 Charger un CD avec la face étiquetée vers le haut et fermer le volet CD. Appuyer sur le volet CD et régler sur LOCK, écoutant le clic qui indique que le volet CD est bien fermé. 3 Appuyer pour commencer la lecture. Elapsed playback time Tiempo de reproducción transcurrido Durée de lecture écoulée CD TRACK 4 Ajuster le volume. 4 Ajuste el volumen. 4 Adjust the volume. ÷ 8-cm (3") CDs can be used in this unit without an adapter. ÷ To stop in the middle of a CD During play, press the 7 STOP button to stop play. MULTI CONTROL STOP ÷ To stop a CD temporarily Press the CD 3/8 button to stop play temporarily and the playing time display blinks. When pressed again, play resumes from the point where it was paused. Note: ÷ The following indication may appear when a CD is dirty or scratched, or when the CD is loaded upside down. In such a case, check the CD and insert again after cleaning the CD or turning it over. ÷ Los CD de 8-cm. pueden ser usados con esta unidad sin necesidad de adaptador. ÷ Para detener un CD en la mitad del mismo Presione el botón (7) STOP para detener la reproducción. ÷ Les disques audionumériques de 8 cm peuvent être utilisés dans cet appareil sans utiliser d’adaptateur. ÷ Pour arrêter au milieu d’un disque Pendant la lecture, appuyer sur la touche STOP (7) pour arrêter la lecture. ÷ The total number of tracks and total playback time are displayed. ÷ La unidad indica el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. ÷ Le nombre total de pistes et la durée de lecture totale sont affichés. ÷ Para parar un CD temporariamente Presione el botón CD 3/8 para parar la reproducción temporariamente, en este momento la indicación de tiempo de reproducción parpadea. Si lo presiona otra vez, la reproducción continúa desde el punto dónde se efectuó la pausa. Nota: ÷ La siguiente indicación puede aparecer cuando el CD está sucio o rayado, o cuando se lo ha colocado al revés. En tal caso, inspeccione el CD y colóquelo otra vez después de limpiarlo o de girarlo. ÷ Pour arrêter momentanément un disque Appuyer sur la touche CD 3/8 pour arrêter momentanément la lecture et l’affichage de la durée de lecture clignote. Quand la touche est de nouveau pressée, la lecture reprend à partir du point où elle avait été pausée. Remarques: ÷ L’indication suivante peut apparaître quand un disque est sale ou rayé, ou si le disque est monté sens dessus dessous. Dans ce cas, vérifier le disque et mettre en place à nouveau et nettoyer ou changer le disque. or o ou 19 ÷ Do not use the unit at excessively high or low temperatures. The recommended temperature range is from 5°C (41°F) to 35°C (95°F). ÷ No utilice la unidad en un lugar con altas o bajas temperaturas. Los límites recomendados de temperatura son 5°C (41°F) a 35°C (95°F). ÷ Ne pas utiliser l’apparei à des températures très élevées ou trop basses. La gamme de température recommandée est entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). ÷ After playback, unload CDs and close the CD door. ÷ If mistracking occurs during play, lower the volume. ÷ Before transporting the unit, take the discs out of the disc tray if possible. ÷ Do not place anything other than a CD on the CD holder, as this may cause damage to the unit. ÷ Do not apply shock to the unit or use the unit in an unstable position, otherwise mistracking may occur. ÷ Después de la reproducción, retire los CD y cierre los portadiscos. ÷ Si ocurre una falla de seguimiento durante la reproducción, reduzca el volumen. ÷ Antes de transportar la unidad y si es posible, extraiga todos los discos de los portadiscos. ÷ No coloque ningún otro objeto que no sea el CD en portadisco de CD, ya que ello puede dañar la unidad. ÷ No golpee la unidad ni la coloque en un lugar inestable, de lo contrario pueden ocurrir fallas de seguimiento. ÷ Après lecture, décharger les CD et fermer le volet. ÷ Si un problème d’alignement se produit pendant la lecture, baisser le volume. ÷ Avant de transporter l’appareil, sortir si possible les disques des tiroirs. ÷ Ne rien placer d’autre qu’un CD sur le plateau CD, ce qui pourrait endommager l’appareil. ÷ Ne pas faire subir de chocs à l’appareil, ni utiliser l’appareil dans une position instable, sinon un mauvais alignement peut se produire. Skip play Reproducción con salto Saut de lecture ÷ During play, it is possible to skip forward to the beginning of the next track or back to the beginning of the track being played or the previous track; when the beginning of the required track has been located, play starts automatically. ÷ Durante la reproducción es posible saltar hacia adelante hasta el principio de la próxima pista o hacia atrás hasta el principio de la pista que está siendo reproducida o de la pista anterior; cuando haya localizado el principio de la pista deseada, la reproducción se inicia automáticamente. ÷ Pendant la lecture, il est possible de sauter au début de la piste suivante ou revenir au début de la piste en cours de lecture ou de la piste précédente; quand le début de la piste requise a été localisée, la lecture commence automatiquement. To listen to the next track... Press the ¢ button once to skip to the beginning of the next track. Para escuchar la próxima pista... Presione una vez el botón ¢ para saltar al principio de la próxima pista. Pour écouter la piste suivante... Appuyer une fois sur la touche ¢ pour passer au début de la piste suivante. MULTI CONTROL REW To listen to the previous track... Press the 4 button to skip to the beginning of the track being played. Press twice quickly to skip to the beginning of the previous track. STOP FF Para escuchar la pista anterior... Presione el botón 4 para saltar al principio de la pista que está siendo reproducida. Presiónelo dos veces rápidamente para saltar al principio de la pista anterior. Pour écouter la piste précédente... Appuyer sur la touche 4 pour passer au début de la piste qui est lue. Appuyer deux fois rapidement pour passer au début de la piste précédente. MULTI CONTROL REW STOP FF Search play (to locate the required position on the CD) Reproducción con búsqueda (para localizar la posición deseada en el CD) Recherche en lecture (pour localiser la position voulue sur le disque) ÷ The required position can be located using fast-forward or reverse search while playing a CD. ÷ La posición deseada puede ser ubicada utilizando la búsqueda de avance rápido o invertida mientras reproduce un CD. ÷ La position voulue peut être localisée en utilisant la recherche accélérée avant ou arrière pendant la lecture. MULTI CONTROL Keep pressing for fast-reverse search. Mantenga presionado para la búsqueda regresiva rápida. Maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière. 20 REW STOP FF Keep pressing for fast-forward search. Mantenga presionado para la búsqueda progresiva rápida. Maintenir pressée pour la recherche accélérée avant. ÷ Hold down the button; search play starts slowly and then gradually increases in speed. ÷ Since low-volume sound (at about one quarter of the normal level) can be heard in the search mode, monitor the sound and release the button when the required position is located. ÷ Mantenga presionado el botón; la búsqueda con reproducción se inicia lentamente y luego aumenta gradualmente la velocidad. ÷ Como en el modo de búsqueda es posible escuchar el sonido a bajo volumen (aproximadamente a un cuarto del nivel normal), monitoree el sonido y suelte el botón cuando haya localizado la posición deseada. ÷ Maintenir pressée la touche; la lecture de recherche commence lentement et puis la vitesse augmente progressivement. ÷ Comme un léger son (environ le quart du niveau de lecture) peut être audible dans le mode de recherche, relâcher la touche quand la position voulue est atteinte en contrôlant le son. Direct access play (using the remote control unit) Reproducción por acceso directo (utilizando la unidad de control remoto) Lecture à accès direct (en utilisant la télécommande) ÷ Pressing any of the track number buttons will start play from the beginning of the designated track. (This function cannot be used during programmed play.) ÷ Si presiona cualquiera de los botones de número de pista la reproducción se iniciará desde el principio de la pista escogida. (Esta función no puede ser usada durante la reproducción programada.) ÷ Une pression sur l’une des touches de numéro de piste fera démarrer la lecture à partir du début de la piste spécifiée. (Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la lecture programmée.) SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 3 AUX CD REVERSE MODE REW RANDOM 1 Presione el botón CD 3/8 para activar el AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER 2 Presione el botón 7. 3 Seleccione la pista deseada empleando los 1 modo de CD. botones de número de pista. ÷ Para seleccionar números de pista de 1 a 10, presione el botón de número de pista correspondiente al número de pista. ÷ Para seleccionar el número de pista 11 o mayor, presione el botón +10* el número de veces necesarias y luego un botón de número de pista. Ejemplo: (Para seleccionar la pista no. 20) Presione una vez el botón +10 y luego presione el botón de número de pista 10. (Para seleccionar la pista no. 25) Presione dos veces el botón +10 y luego presione el botón de número de pista 5. * Botón +10: Cada vez que presiona este botón el número se incrementa en 10. Primero presione este botón para ingresar las decenas, luego presione el botón de número de pista para ingresar las unidades. BAND FM MODE MULTI CONTROL FF 2 1 Press the CD 3/8 button to set to the CD mode. 2 Press the 7 button. 3 Designate the required track using the track number buttons. ÷ To designate track numbers 1 to 10, press the track number button corresponding to the track number. ÷ To designate track number 11 or higher, press the +10 button* the required number of times, then a track number button. Example: (To designate the 20th track) Press the +10 button once, then press track number button 10. (To designate the 25th track) Press the +10 button twice, then press track number button 5. * +10 button: Each time this button is pressed, the number increases by 10. First press this button to set the 10's digit, then press the track number button to set the 1's digit. 1 Appuyer sur la touche 3/8 pour passer en mode CD. 2 Appuyer sur la touche 7. 3 Désigner la piste voulue en utilisant les touches numériques. ÷ Pour désigner les numéros de piste 1 à 10, appuyer sur la touche de numéro de piste correspondant au numéro de piste. ÷ Pour désigner des numéros supérieurs à 10, appuyer sur la touche +10* le nombre de fois nécessaire, puis sur une touche de numéro de piste. Exemple: (Pour désigner la 20ème piste) Appuyer une fois sur la touche +10, puis appuyer sur la touche de numéro de piste 10. (Pour désigner la 25ème piste) Appuyer deux fois sur la touche +10, puis appuyer sur la touche de numéro de piste 5. * Touche +10: A chaque pression sur cette touche, le numéro augmente de 10. Presser d’abord cette touche pour le chiffre des dizaines puis presser la touche de numéro de piste pour le chiffre des unités. ÷ Para saltar a otra pista durante la reproducción Cuando presiona el número de pista deseada, la indicación muestra el número de la pista y se inicia la reproducción desde el principio de la pista designada. ÷ Pour passer à une autre piste pendant la lecture Quand la touche de numéro de piste voulue est pressée, l’affichage indique le numéro de piste spécifié et la lecture commence à partir du morceau spécifié. Programmed play (using the remote control unit) Reproducción programada (utilizando la unidad de control remoto) Lecture programmée (en utilisant la télécommande) ÷ Up to 20 tracks can be programmed to be played in any required order. The total playing time of programmed tracks is displayed (up to 99 minutes, 59 seconds). ÷ Es posible programar un máximo de 20 pistas para reproducción en el orden deseado. La unidad indicará el tiempo total de reproducción de las pistas programadas (máximo de 99 minutos, 59 segundos). ÷ Jusqu’à 20 pistes peuvent être programmées pour être lues dans n’importe quel ordre. La durée de lecture totale des pistes programmées est affichée (jusqu’à 99 minutes, 59 secondes). (Ejemplo: Cuando programa la 2ª pista para que sea reproducida primero y la 6ª para ser reproducida a continuación, y luego la pista 12ª, etc.) (Exemple: Quand la 2ème piste doit être lue en premier, la 6ème en second puis la 12ème, etc.) ÷ To skip to another track during play When the required track number button is pressed, the display shows the designated track number and play starts from the beginning of the designated track. (Example: When programming the 2nd track to be played first, and the 6th track next, then the 12th track, etc.) 1 3 2 CD SLEEP PROGRAM DOWN UP SET PROGRAM TRACK 4 The 12th track La 12ª pista La 12ème piste To designate the 12th track. Para seleccionar la 12ª pista. Pour spécifier la 12ème piste. RANDOM PROGRAM 5 REC AUX REPEAT TAPE TUNER CD CD BAND FM MODE REVERSE MODE TRACK AUTO PRESET REW MULTI CONTROL 3 4 1, 5 FF 2 PROGRAM DISPLAY The total playback time of programmed tracks is displayed. Se visualiza el tiempo de reproducción total de las pistas programadas. La durée de lecture totale des pistes programmées est affichée. 1 Press the CD 3/8 button to set to the CD 2 3 4 5 mode. Press the 7 button. Press the PROGRAM button to set to the programming mode. Press to designate the required track number. Designate the remaining tracks by pressing the track number buttons. Press the CD 3/8 button when programming is completed. Programmed play starts. 1 Para activar el mode CD, presione el botón 2 3 4 5 CD 3/8. Presione el botón 7. Para activar el modo de programación, presione el botón PROGRAM. Presione para seleccionar el número deseado de pista. Designe las pistas restantes presionando los botones de número de pista. Cuando termine la programación presione el botón CD 3/8. Se inicia la reproducción programada. SOUND ACS 1 Appuyer sur touche CD 3/ 8 pour passer en mode CD. 2 Appuyer sur la touche 7. 3 Appuyer sur la touche PROGRAM pour passer en mode de programmation. 4 Appuyer pour désigner le numéro de piste voulu. Spécifier les pistes restantes en pressant les touches des numéros de piste. 5 Appuyer la touche CD 3 / 8 lorsque la programmation est terminée. La lecture programmée commence. 21 Para confirmar los detalles de un programa... Presione el botón PROGRAM; las pistas que componen el programa serán indicadas en el orden programado. To confirm the details of a program... Press the PROGRAM button; the tracks making up the program will be displayed in programmed order. Track number Número de pista Numéro de piste Pour vérifier les détails d’un programme... Appuyer sur la touche PROGRAM ; les pistes composant le programme seront affichées dans l’ordre programmé. Program order number Número de orden de programa Numéro de l'ordre programmé PROGRAM PROGRAM To clear the programmed tracks... Press the 7 button before playing a CD. During programmed play, press this button twice. When the CD door is opened, programmed tracks are cleared automatically. Para borrar las pistas programadas... Presione el botón 7 antes de reproducir el CD. Durante la reproducción programada presione este botón dos veces. Cuando se abre la puerta del CD, las pistas programadas se borran automáticamente. Pour annuler les pistes programmées... Appuyer sur la touche 7 avant de lire un disque. Pendant la lecture programmée, appuyer deux fois sur cette touche. Quand le volet CD est ouvert, les morceaux programmés sont automatiquement annulés. Notas: ÷ Si el tiempo total de reproducción de las pistas programadas excede los 99 minutos y 59 segundos, se apagará la indicación de tiempo total de reproducción. ÷ No es posible programar más de 21 pistas para la reproducción. ÷ Al programar pistas para grabar, no es necesario el paso 5 anterior. Presione el botón ONE TOUCH REC en lugar del botón CD 3/8. ÷ Si presiona por accidente un número de pista equivocado, presione el botón 7 (parada) para cancelar la selección y efectúe la operación otra vez desde el paso 3. ÷ Si conecta la alimentación en espera el programa se borrará. Remarque: ÷ Si la durée de lecture totale des pistes programmées dépasse 99 minutes 59 secondes, l'indication de durée de lecture totale s'éteindra. ÷ Pas plus de 21 pistes peuvent être programmées pour la lecture. ÷ En programmant des pistes à enregistrer, l’étape 5 précédente n’est pas nécessaire. Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC à la place de la touche CD 3/ 8. ÷ Si un mauvais numéro de piste est pressé par inadvertance, appuyer sur la touche 7 (stop) pour l’annuler et effectuer la même opération à partir de l’étape 3. ÷ Si l’alimentation est mise en mode d’attente, le programme est effacé. Repeat play (using the remote control unit) Repetición de reproducción (utilizando la unidad de control remoto) Lecture répétée (en utilisant la télécommande) Press the REPEAT button before or during play. A single track or all the tracks can be repeated. Presione el botón REPEAT antes o durante la reproducción. Es posible repetir una sola o todas las pistas. Appuyer sur la touche REPEAT avant ou pendant la lecture. Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être répétées. Es posible especificar la reproducción de una sola o de todas las pistas. Cada vez que presiona el botón REPEAT, el modo cambiará de la siguiente manera: una sola pista ( ), a todas las pistas ( ALL), al modo de borrado, en este orden. Une seule piste ou toutes les pistes à répéter peuvent être spécifiées. A chaque pression sur la touche REPEAT , le mode sera changé d’une seule piste ( ), à toutes les pistes ( ALL), à mode d’effacement, dans cet ordre. Notes: ÷ If the total playing time of the programmed tracks exceeds 99 minutes 59 seconds, the total playing time indication will go out. ÷ No more than 21 tracks can be programmed for playback. ÷ When programming tracks to be recorded, the previous step 5 is not needed. Press the ONE TOUCH REC button instead of the CD 3/8 button. ÷ If the wrong track number is accidentally pressed, press the 7 (stop) button to cancel it and perform the same operation from step 3. ÷ If the power is set to standby, the program is erased. Whether a single track or all tracks are to be repeated can be specified. Each time the REPEAT button is pressed, the mode will change from a single track ( ), to all the tracks ( ALL), to the clear mode, in this order. ALL REPEAT Single track Una sola pista Une seule piste All tracks Todas las pistas Tous les pistes Goes off. Se apaga. S'éteint Repeat playback is released. Desactivación de la repetición de reproducción. La lecture répétée est relâchée. ÷ Single track repeat ( ) The current or specified track will be played repeatedly. ÷ All tracks repeat ( ALL) All tracks or the programmed tracks of a CD will be played repeatedly. ÷ Repetición de una sola pista ( ) La pista actual o la especificada será reproducida repetidamente. ÷ Repetición de todas las pista ( ALL) Reproducción repetida de todas las pistas o de las pistas programadas del CD. ÷ Répétition d’une seule piste ( ) La piste courante ou spécifiée sera lue plusieurs fois. ÷ Répétition de toutes les pistes ( ALL) Toutes les pistes ou les pistes programmées sur un disque seront lues plusieurs fois. Random play (using the remote control unit) Reproducción aleatoria (utilizando la unidad de control remoto) Lecture aléatoire (en utilisant la télécommande) Press the RANDOM button. “RANDOM” appears in the display window. After all tracks are played back once in random order, playback stops and random play is released. Presione el botón RANDOM. “RANDOM” aparece en la ventanilla de indicación. Después de reproducir todas las pistas una vez aleatoriamente, la reproducción para y se desactiva la reproducción aleatoria. Appuyer sur la touche RANDOM. “RANDOM” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Après que toutes les pistes ont été lues une fois dans un ordre aléatoire, la lecture s’arrête et la lecture aléatoire est relâchée. Nota: Aleje la unidad lo más posible de un TV u otra radio. De lo contrario el sonido de reproducción del CD se degradará o la imagen del TV puede distorsionarse. Remarque: Eloigner l’appareil le plus loin possible d’un téléviseur ou d’un autre appareil radio. Sinon, le son de la lecture CD sera dégradé ou l’image TV peut être distordue. RANDOM Note: Move the unit as far away possible from a TV or other radio set. Otherwise, the CD playback sound will be degraded or the TV picture may be distorted. 22 HANDLING CASSETTE TAPES MANIPULACION DE CASSETTES DE CINTA MANIPULATION DES CASSETTES Cassette tapes 1. Loose tape may cause trouble. Using a pencil or like object, gently tighten the tape as shown. 2. To prevent recordings from being erased accidentally, remove the tab(s) with a screwdriver, etc. Reseal the slots with adhesive tape to erase and re-record after the tabs have been removed. 3. C-120 cassettes are not recommended because they are prone to malfunction. Cassettes de cinta 1. La cinta floja puede causar problemas. Utilice un lápiz o un objeto similar y tensione gentilmente la cinta tal como se muestra. 2. Para evitar borrar grabaciones accidentalmente, extraiga la/s lengüeta/s con un destornillador, etc. Para borrar la cinta después de haber extraído las lengüetas, selle las ranuras con cinta adhesiva. 3. No se recomienda el uso de cassettes C120 porque tienen tendencia a fallar. Cassettes 1. Une bande qui a du jeu peut être source de mauvais fonctionnement. Utiliser un crayon ou un objet semblable pour la retendre comme indiqué. 2. Pour éviter l’effacement accidentel d’un enregistrement, ôter les languettes avec un tournevis. Reboucher les orifices avec du ruban adhésif si vous désirez effacer ou réenregistrer après que les languettes aient été cassées. 3. Les cassettes C-120 ne sont pas recommandées car elles sont enclin à de mauvais fonctionnements. Cassette loading 1. Set the LOCK/RELEASE knob to RELEASE to open the cassette holder. 2. Insert a cassette tape as shown. 3. Close the cassette tape holder and set the LOCK/RELEASE knob to LOCK, listening for the click that indicates the cassette holder is securely closed. Colocación de cassettes 1. Ajuste la perilla LOCK/RELEASE en RELEASE para abrir el portacassette. 2. Inserte una cinta cassette como se muestra. 3. Cierre el portacassette y coloque la perilla LOCK/RELEASE en LOCK hasta que escuche un “clic” que indica que el portacassette está correctamente cerrado. Mise en place d’une cassette 1. Régler le bouton LOCK/RELEASE sur RELEASE pour ouvrir le porte cassette. 2. Introduire une cassette comme montré. 3. Fermer le porte cassette et régler le bouton LOCK/RELEASE sur LOCK, écoutant le clic qui indique que le porte cassette est bien fermé. Turn the pencil to tighten the tape. Gire el lápiz para ajustar la cinta. Tourner le crayon pour tendre la bande. Tab “B” Lengüeta “B” Languette “B” Note: If the power is switched off while tape is running, it may be impossible to remove the cassette. If this happens, switch the power on again before attempting to remove the cassette. Auto tape select mechanism This unit has an Auto Tape Select mechanism which distinguishes between different types of tape using detection holes in the cassette. After the type of tape has been detected, bias and equalization suitable for the tape are set. ÷ Cassettes with detection holes: Metal tape (EQ: 70 µs) .................... Type IV CrO2 (chrome) tape (EQ: 70 µs) ..... Type II ÷ Cassettes without detection holes: Normal tape (EQ: 120 µs) ............... Type I Side “B” Lado “B” Face “B” Side “A” Lado “A” Face “A” Tab “A” Lengüeta “A” Languette “A” Adhesive tape Cinta adhesiva Bande adhésive Nota: Si se desconecta la alimentación durante el transporte de cinta, puede que sea imposible extraer el cassette. Si ello ocurre, conecte la alimentación otra vez antes de intentar extraer el cassette. Mecanismo de selección automática de la cinta Esta unidad posee un mecanismo de selección automática de la cinta que distingue los diferentes tipos de cinta por medio de orificios de detección en el cassette. Después de haber detectado el tipo de cinta, la unidad establece la polarización y ecualización adecuadas para la cinta. ÷ Cassettes con orificios de detección: Cinta de metal (EQ: 70 µs) ................ Tipo IV Cinta de CrO2 (cromo) (EQ: 70 µs) ... Tipo II ÷ Cassettes sin orificios de detección: Cinta normal (EQ: 120 µs) ................. Tipo I Remarque: Si l’alimentation est coupée alors que la bande défile, il peut être impossible de retirer la cassette. Dans ce cas, refournir l’alimentation avant d’essayer de retirer la cassette. Mécanisme de sélection automatique de bande Cet appareil comporte un mécanisme de sélection automatique de bande qui reconnaît divers types de bandes grâce aux trous de détection dans les cassettes. Une fois le type de bande détecté, la polarisation et l’égalisation sont réglées pour correspondre au mieux à la bande. ÷ Cassettes avec trous de détection: Bande métal (EQ: 70 µs) .................. Type IV Bande CrO2 (chrome) (EQ: 70 µs) ... Type II ÷ Cassettes sans trous de détection: Bande normale (EQ: 120 µs) ........... Type I Metal/CrO2 tape detection holes Orificios de detección de cinta de metal/CrO2 Trous de détection des bandes Métal/CrO2 23 CASSETTE PLAYBACK REPRODUCCION DE CASSETTES LECTURE DE CASSETTE Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Procéder dans l’ordre indiqué ÷ When AC power is used. (When battery power is used, switch on the power button first, then perform operation.) ÷ Cuando emplea alimentación de CA (Si la pila está agotada, conecte primero el botón de alimentación y luego ejecute la operación). ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche d’alimentation, puis effectuer l’opération.) 1 2 3 1 LOCK LOCK RELEASE RELEASE 1 Load a cassette tape with side A facing out. 2 Press to start playback. (The power is switched on and the TAPE mode is engaged to start tape playback.) 3 Adjust the volume. ÷ After loading a cassette tape, simply press the TAPE 23 button. The power is switched on and the tape starts playback. (To select the playback direction, press the TAPE 2 3 button. The change in direction can be checked in the tape direction indicator (2 or 3).) ÷ When the tape plays back with the reverse mode set to (single side play) or (both side play) mode, the tape stops automatically at the end of the tape after playing one or both sides. When the reverse mode is set to the (continuous play) mode, the tape continuously plays one side after the other until you stop operation. Notes: ÷ Do not turn the LOCK/RELEASE knob until the tape mechanism has stopped moving. ÷ When no tape is loaded in the deck, its tape playback direction can not be switched over. How to fast-wind tapes 1. Press the TAPE 23 button (to set to TAPE mode). 2. Press the 4 (REW) or ¢ (FF) button. Set to RELEASE to open. Coloque en RELEASE para abrir. Régler sur RELEASE pour ouvrir. Press the cassette holder in and set to LOCK to close, listening for the click that indicates the cassette holder is securely closed. Presione el portacassette hacia adentro y coloque en LOCK para cerrar. Un “clic” le indicará que está correctamente cerrado. Appuyer sur le porte cassette et régler sur LOCK pour fermer, écoutant le clic qui indique que le porte cassette est bien fermé. 1 Coloque un cassette con la cara A 1 Charger une cassette avec la face A à apuntando hacia afuera. 2 Presiónelo para iniciar la reproducción. (Se conecta la alimentación y se activa el modo TAPE para iniciar la reproducción de la cinta). 3 Ajuste el volumen. ÷ Después de colocar un cassette de cinta, simplemente presione el botón TAPE 23. Se conecata la alimentación y la cinta comienza a ser reproducida. (Para seleccionar el sentido de reproducción, presione el botón TAPE 23. El cambio de dirección puede ser verificado en el indicador (2 o 3) de la dirección de la cinta.) ÷ La cinta está siendo reproducida en el modo de inversión colocado en el modo (reproducción de un solo lado) o en el modo (reproducción de ambos lados), la cinta se detiene automáticamente al fin de la misma después de la reproducción de uno o ambos lados. Cuando se activa el modo de inversión en el modo (reproducción continuada), la cinta es reproducida continuadamente de ambos lados hasta que usted pare la operación. Notas: ÷ No gire la perilla LOCK/RELEASE hasta que el mecanismo de la cinta haya dejado de moverse. ÷ Cuando no hay cinta colocada en la platina, la dirección de reproducción no puede ser invertida. Método para bobinado rápido de cintas 1. Presione el botón TAPE 23 (para activar el modo TAPE). 2. Presione el botón 4 (REW) o ¢ (FF). 24 l'extérieur. 2 Appuyer pour lancer la lecture. (L’alimentation est mise sur marche et le mode TAPE est engagé pour lancer la lecture de la bande.) 3 Régler le volume. ÷ Après chargement d’une cassette, appuyer simplement sur la touche TAPE 2 3 . L’alimentation est mise sur marche et la bande commence la lecture. (Pour sélectionner le sens de lecture, appuyer sur la touche TAPE 23. Le changement de sens de défilement peut être vérifié avec l’indicateur (2 ou 3) de sens de défilement de la bande.) ÷ Quand la bande est lue avec le mode d’inversion réglé sur (lecture d’une seule face) ou (lecture des deux faces), la bande s’arrête automatiquement à la fin après avoir lu une face ou les deux. Lorsque le mode d’inversion est réglé sur le mode (lecture continue), la bande sera lue en continu une face après l’autre jusqu’à ce que vous arrêtiez l’opération. Remarques: ÷ Ne pas tourner le bouton LOCK/RELEASE tant que le mouvement du mécanisme de la bande n’est pas arrêté. ÷ Quand il n’y a pas de bande chargée dans la platine, son sens de lecture ne peut pas être commuté. Comment faire défiler rapidement des bandes 1. Appuyer sur la touche TAPE 2 3 (pour passer en mode TAPE). 2. Appuyer sur la touche 4 (REW) ou ¢ (FF). USING WITH ANOTHER AUDIO UNIT EMPLEO DE OTRA UNIDAD DE AUDIO UTILISATION AVEC UN AUTRE APPAREIL AUDIO Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Procéder dans l’ordre indiqué ÷ When AC power is used. (When battery power is used, switch on the power button first, then perform operation.) ÷ Cuando emplea alimentación de CA. (Si la pila está agotada, conecte primero el botón de alimentación y luego ejecute la operación). ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche d’alimentation, puis effectuer l’opération.) 2 4 2 AUX 1 Raccorder l’appareil audio, platine tourne1 Connect the audio unit, turntable, MD player, etc. to the AUX IN jack (see page 7). 2 Press the AUX button. (The power is switched on and the AUX mode is engaged.) 3 Start playback on the connected audio unit. (For more details, refer to the instruction manual of the connected audio unit.) 4 Adjust the volume. (The volume level is displayed in the display window.) 1 Conecte la unidad de audio, tocadiscos, reproductor de MD, etc, al jack AUX IN (ver página 7). 2 Presione el botón AUX. (Se conecta la alimentación y se activa el modo AUX). 3 Inicie la reproducción en la unidad de audio conectada. (Por más detalles refiérase al manual de instrucción de la unidad de audio conectada). 4 Ajuste el volumen. (El nivel del volumen es indicado en la ventanilla de indicación). disque, lecteur MD, etc. à la prise AUX IN (voir page 7). 2 Appuyer sur la touche AUX. (L’alimentation est mise en marche et le mode AUX est engagé.) 3 Commencer la lecture sur l’appareil audio raccordé. (Pour plus de détails, se référer au manuel d’instructions de l’appareil audio raccordé.) 4 Ajuster le volume. (Le niveau de volume est affiché dans la fenêtre d’affichage.) RADIO RECEPTION RADIORRECEPCION RECEPTION RADIO Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Procéder dans l’ordre indiqué ÷ When AC power is used. (When battery power is used, switch on the power button first, then perform operation.) ÷ Cuando emplea alimentación de CA. (Si la pila está agotada, conecte primero el botón de alimentación y luego ejecute la operación). ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche d’alimentation, puis effectuer l’opération.) 4 3 1 2 5 1 Press the TUNER BAND button. 1 Presione el botón TUNER BAND. 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND. 2 2 2 Sélectionner la gamme en appuyant sur la 3 4 5 ÷ The power is switched on. Select the band by pressing the TUNER BAND button. ÷ Pressing this button switches between FM auto, FM mono and AM. Tune to the required station. ÷ Seek tuning (auto tuning) and manual tuning are available (see page 26 for details). Adjust the antenna (see page 27). Adjust the volume. To listen to an FM stereo broadcast FM auto Set to this position by pressing the TUNER BAND button when listening to or recording an FM broadcast. If an FM stereo broadcast is received, the “STEREO” indicator is lit in the display window, and the FM broadcast can be heard in stereo. FM mono Set to this position by pressing the TUNER BAND button if FM stereo reception is noisy. The “MONO” indicator is lit and the sound becomes monaural, but the reception will be improved. When another station is tuned to in this mode, the “MONO” indicator goes off and the unit returns to the FM auto automatically. Note: AM broadcasts are monaural. 3 4 5 ÷ Se conectará a alimentación. Seleccione la banda presionando el botón TUNER BAND. ÷ El presionar este botón conmuta entre FM auto, FM monofónica y AM. Sintonice la estación deseada. ÷ La búsqueda de sintonía (sintonización automática) y la sintonización manual están disponibles (por detalles ver la página 26). Ajuste la antena (ver página 27). Ajuste el volumen. Para escuchar un programa estereofónico de FM FM auto Ajuste en esta posición presionando el botón TUNER BAND mientras escucha o graba un programa de FM. Si la unidad recibe una radiodifusión estereofónica de FM, el indicador “STEREO” se enciende en la ventanilla de indicación y se escucha la radiodifusión estereofónica. FM mono Ajuste en esta posición presionando el botón TUNER BAND si la recepción de FM estereofónica tiene ruido. El indicador “MONO” se enciende y el sonido se vuelve monofónico, pero la recepción mejora. Cuando se sintoniza otra estación en este modo, el indicador “MONO” se apaga y la unidad vuelve automáticamente a FM auto. Nota: Los programas en AM son monofónicos. ÷ L’alimentation est mise en marche. touche TUNER BAND. ÷ Des pressions sur cette touche font la commutation entre FM auto, FM mono et AM. 3 Syntoniser la station voulue. ÷La syntonisation par recherche (syntonisation automatique) et la syntonisation manuelle sont disponibles (voir page 26 pour des détails). 4 Ajuster l’antenne (voir page 27). 5 Ajuster le volume. Pour écouter une émission stéréo FM FM auto Régler sur cette position en appuyant sur la touche TUNER BAND pour écouter ou enregistrer une émission FM. Si une émission stéréo FM est reçue, l’indicateur “STEREO” est allumé dans la fenêtre d’affichage, et l’émission FM peut être entendue en stéréo. FM mono Régler sur cette position en appuyant sur la touche TUNER BAND si la réception stéréo FM est bruitée. L’indicateur “MONO” est allumé et le son devient monophonique, mais la réception sera améliorée. Si une autre émission est syntonisée dans ce mode, l’indicateur “MONO” s’éteint et l’appareil revient automatiquement en mode FM auto. Remarque: Les émissions AM sont monophoniques. 25 Búsqueda de sintonía (sintonización automática) Syntonisation par recherche (syntonisation automatique) Presione el botón 4 o ¢ durante un segundo o más. La unidad ingresa en el modo de búsqueda de sintonía, sintonizando automáticamente la estación más próxima, escuchándose la radiodifusión. Appuyer sur la touche 4 ou ¢ pendant plus d’une seconde; l’appareil passe en mode de recherche pour se syntoniser automatiquement sur la station la plus proche, ainsi l’émission peut être entendue. Manual tuning Sintonización manual Syntonisation manuelle Each time the 4 or ¢ button is pressed, the unit steps through the current frequency band. Tuning is done in steps of 100 kHz for FM and 10 kHz for AM. Cada vez que se presiona el botón 4 o ¢, la unidad pasa a través de la banda de frecuencia actual. La sintonización es efectuada en pasos de 100 kHz para FM, de 10 kHz para AM. A chaque pression sur la touche 4 ou ¢ , la fréquence change dans la gamme de fréquence courante. La syntonisation est par pas de 100 kHz en FM et 10 kHz en AM. Seek tuning (auto tuning) Press the 4 or ¢ button for one second or more. The unit enters the seek tuning mode to tune in the nearest station automatically, so the broadcast can be heard. MULTI CONTROL Press to move to lower frequencies. Presione para disminuir la frecuencia. Presser pour diminuer la fréquence. REW STOP FF Press to move to higher frequencies. Presione para aumentar la frecuencia. Presser pour augmenter la fréquence. Notes: ÷ When seek tuning to the required station is not possible because the broadcast signal is too weak, press the 4 or ¢ button momentarily to perform manual tuning. ÷ When the power is set to standby, or another mode (TAPE or CD) is selected, the last tuned frequency is stored in memory. When the power is switched on again and TUNER BAND button is pressed, the same station will be tuned to. Notas: ÷ Cuando la búsqueda de sintonía de la estación deseada no es posible debido a que la señal de radiodifusión es demasiado débil, presione el botón 4 o ¢ para efectuar la sintonización manual. ÷ Cuando se coloca la alimentación en espera, o selecciona otro modo (TAPE o CD), la última frecuencia sintonizada es almacenada en memoria. Cuando conecta la alimentación otra vez y presiona el botón TUNER BAND, la unidad sintoniza la misma estación. Remarques: ÷ Lorsque la syntonisation par recherche de la station voulue n’est pas possible parce que le signal de diffusion est trop faible, appuyer momentanément sur la touche 4 ou ¢ pour effectuer la syntonisation manuelle. ÷ Lorsque l’alimentation est réglée sur en attente, ou si un autre mode (TAPE ou CD) est sélectionné, la dernière fréquence syntonisée est mémorisée. Quand l’alimentation est remise sur marche et que la touche TUNER BAND est pressée, la même station sera syntonisée. Auto preset tuning Sintonización programada automática Syntonisation automatique des préréglages This function scans the current band, detecting frequencies used to broadcast signals, and stores the first 30 FM frequencies and 15 AM frequencies in memory automatically. (Using the main unit) Press the PRESET TUNING button for more than 2 seconds. (Using the remote control unit) Press the AUTO PRESET button. Esta función busca la banda actual, detectando frecuencias usadas para señales de radiodifusión y almacena las primeras 30 frecuencias de FM y 15 frecuencias de AM en memoria automáticamente. (Empleando la unidad principal) Presione el botón PRESET TUNING durante más de 2 segundos. (Empleando el control remoto) Presione el botón AUTO PRESET. Cette fonction balaie la gamme courante, détectant les fréquences utilisées par les signaux d’émission, et met automatiquement les 30 premières fréquences FM et les 15 premières fréquences AM en mémoire. (En utilisant l’appareil principal) Appuyer sur la touche PRESET TUNING pendant plus de 2 secondes. (En utilisant la télécommande) Appuyer sur la touche AUTO PRESET. Las frecuencias de las estaciones que están radiodifundiendo pueden ser automáticamente almacenadas en memoria en orden de frecuencias crecientes (30 estaciones en la banda de FM y 15 estaciones en la banda de AM). Les fréquences de stations diffusant des signaux sont mises en mémoire automatiquement dans l’ordre des fréquences ascendantes (30 stations dans la gamme FM et 15 stations dans la gamme AM) Presetting the desired stations (using the remote control unit) Selección de las radiodifusoras deseadas (utilizando la unidad de control remoto) Préréglage des stations désirées (en utilisant la télécommande) 30 stations in FM band and 15 stations in AM band can be preset as follows: ÷ Example: (Presetting an FM station broadcasting on 103.5 MHz to preset button “15”) Es posible presintonizar 30 estaciones en la banda de FM y 15 estaciones en la banda de AM de la siguiente forma: ÷ Ejemplo: (Presintonización de la radioemisión de una estación de FM en 103,5 MHz en el botón “15” de presintonización) 30 stations dans la gamme FM et 15 stations dans la gamme AM peuvent être préréglées comme suit: ÷ Exemple: (Pour prérégler une émission d’une station FM sur 103,5 MHz sur la touche de préréglage “15”) The frequencies of stations’ broadcasting signals are stored in memory automatically in the order of increasing frequency (30 stations in FM band and 15 stations in AM band). SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER 4 MHz AUX CD REVERSE MODE REW BAND FM MODE MULTI CONTROL FF DISPLAY SOUND 26 1 2 3 ACS 1 Press the TUNER BAND/FM MODE button. 2 Select the FM band using the TUNER BAND/ 1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE. 2 Seleccione la banda de FM utilizando el 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM FM MODE button. 3 Tune to the required station. 4 Press preset button “+10”, then “5” for more than 2 sec. (When “15” blinks in the preset station display, the station has been stored.) botón TUNER BAND/FM MODE. 3 Sintonice la estación deseada. 4 Presione el botón “+10” de presintonización y luego el “5” durante más de 2 segundos. (Cuando el “15” parpadea en la indicación de estación presintonizada, ésta ha sido registrada). 2 Sélectionner la gamme FM avec la touche MODE. TUNER BAND/FM MODE. 3 Syntoniser la station voulue. 4 Presser la touche de préréglage “+10”, puis “5” pendant plus de 2 secondes. (Quand “15” clignote dans l’affichage de station préréglée, la station a été préréglée.) ÷ Repeat the previous procedure for each of the other stations, using a different preset button each time. ÷ Repeat the previous procedure for the other band. ÷ To change preset stations Perform step 4 after tuning to the required station. Notes: ÷ The previously stored station is erased when a new station is stored, because the new station’s frequency replaces the previous frequency in memory. ÷ When listening to an AM broadcast, noise may be heard if the remote control unit is used. To prevent the preset stations from being erased because of a power failure, etc., install memory back-up batteries in the unit (see page 8). Preset station tuning (Receiving the preset stations) ÷ The stations must be preset before this operation can be performed. (Using the main unit) 1 Press the TUNER BAND button. 2 Select the band using the TUNER BAND button. 3 Each time the PRESET TUNING button is pressed, the next preset station is selected. (Using the remote control unit) 1 Press the TUNER BAND/FM MODE button. 2 Select the band using the TUNER BAND/ FM MODE button. 3 Press the required preset station buttons (No. 1 – No. 10 and +10). ÷ The preset station number and frequency corresponding to the button pressed are shown. Using the antennas FM FM FM ÷ Repita el procedimiento anterior para cada una de las otras estaciones, utilizando un botón de presintonización diferente para cada estación. ÷ Repita el procedimiento anterior para la otra banda. ÷ Cambio de estaciones presintonizadas Ejecute el paso 4 de arriba después de sintonizar la estación deseada. Notas: ÷ La estación previamente almacenada se borra cuando se almacena otra estación, ya que la frecuencia de la nueva estación reemplaza la frecuencia anterior en memoria. ÷ Cuando escucha una radiodifusión de AM, es posible que se escuche ruido si se utiliza la unidad de control remoto. Para evitar que las estaciones presintonizadas se borren debido a un corte de energía eléctrica, etc., coloque las pilas para apoyo de memoria en la unidad (ver página 8). Presintonización de radiodifusoras (Recepción de radiodifusoras presintonizadas) ÷ Las estaciones deben ser presintonizadas antes de que se pueda ejecutar esta operación. (Empleando la unidad principal) 1 Presione el botón TUNER BAND. 2 Seleccione la banda empleando el botón TUNER BAND. 3 Cada vez que presiona el botón PRESET TUNING, queda seleccionada la próxima estación presintonizada. (Utilizando la unidad de control remoto) 1 Presione el botón TUNER BAND/FM MODE. 2 Seleccione la banda utilizando el botón TUNER BAND/FM MODE. 3 Presione los botones (No. 1 - No. 10 y +10) de la estación presintonizada deseada. ÷ En el visor aparecen el número de estación presintonizada y la frecuencia correspondiente al botón presionado. Utilización de antenas ÷ Répéter la procédure précédende pour chacune des autres stations, en utilisant une touche de préréglage différente à chaque fois. ÷ Répéter la procédure précédende pour l’autre gamme. ÷ Pour changer les stations préréglées Effectuer l’étape 4 ci-dessus après avoir syntonisé la station voulue. Remarques: ÷ La station préréglée précédente est effacée quand une nouvelle station est préréglée car la fréquence de la nouvelle station remplace celle en mémoire. ÷ Lors de l’écoute d’une émission AM, du bruit peut être entendu si la télécommande est utilisée. Pour éviter aux stations préréglées d’être effacées à cause d’une panne de courant, etc., installer des piles de soutien mémoire dans l’appareil (voir page 8). Syntonisation de station préréglée (Réception des stations préréglées) ÷ Les stations doivent être préréglées avant de procéder à cette opération. (En utilisant l’appareil principal) 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND. 2 Sélectionner la gamme en utilisant la touche TUNER BAND. 3 Chaque fois que la touche PRESET TUNING est pressée, la station préréglée suivante est sélectionnée. (En utilisant la télécommande) 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM MODE. 2 Sélectionner la gamme en utilisant la touche TUNER BAND/FM MODE. 3 Appuyer sur les touches de station préréglée voulues (No. 1 à No. 10 et +10). ÷ Le numéro de la station préréglée et la fréquence correspondante à la touche pressée sont indiqués. Utilisation des antennes AM AM AM FM: Adjust the telescopic antenna’s length, angle and direction until optimum reception is received. AM: Install the unit where suitable reception is possible (beside a window, etc.) or change the direction of the unit. FM: Ajuste la longitud de la antena telescópica, el ángulo y la orientación hasta que logre la recepción óptima. AM: Instale la unidad dónde la recepción sea adecuada (cerca de una ventana, etc.), o cambie la orientación de la unidad. FM: Ajuster la longueur, l’inclinaison et l’orientation de l’antenne télescopique pour obtenir la réception optimale. AM: Installer l’appareil où une réception convenable est possible (à côté d’une fenêtre, etc.) ou changer l’orientation de l’appareil. Note: The built-in ferrite core antenna can pick up interference from television receivers in the neighborhood and thereby disturb AM reception. Nota: El núcleo incorporado de la antena de ferrita puede captar interferencia de receptores de televisión de la vecindad y disturbando la recepción de AM. Remarque: L’antenne à noyau de ferrite incorporée peut capter des interférences provenant d’un téléviseur dans le voisinage et provoquer par conséquent une mauvaise réception des émissions AM. 27 RECORDING GRABACION ENREGISTREMENT ÷ During recording, the ALC (Automatic Level Control) circuit automatically optimizes the recording level, so manual recording level adjustment is unnecessary. ÷ Check that the safety tab on the cassette tape is not broken off. ÷ Durante la grabación, el circuito ALC (control automático de nivel), optimiza automáticamente el nivel de grabación, haciendo innecesario el ajuste manual del nivel de grabación. ÷ Verifique que la lengüeta de seguridad del cassette de cinta no esté rota. ÷ En enregistrement, le circuit ALC (commande de niveau automatique) optimise automatiquement le niveau d’enregistrement, ainsi l’ajustement du niveau d’enregistrement n’est pas nécessaire. ÷ Vérifier que la languette de sécurité de la cassette n’est pas brisée. Note: This unit has recording characteristics suitable for normal and CrO2 tapes. Normal and CrO 2 tapes have different characteristics from metal tapes. Nota: Esta unidad posee características de grabación adecuadas para cintas normales y de CrO2. Las cintas normales y de CrO2 tienen características diferentes que las cintas de metal. Remarque: Cet appareil a des caractéristiques d’enregistrement adaptées pour les bandes normales et CrO2. Les bandes normales et CrO 2 ont des caractéristiques différentes des bandes métal. Synchronized recording with the CD player Grabación sincronizada reproductor de CD el Enregistrement synchronisé avec le lecteur CD ÷ In this system, the CD player starts play when the cassette deck enters the recording mode. ÷ En este sistema el reproductor de CD inicia la reproducción cuando la platina de cassette ingresa en el modo de grabación. ÷ Dans ce système, le lecteur CD commence la lecture quand la platine à cassette passe en mode d’enregistrement. Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Procéder dans l’ordre indiqué 5 1 2 con 3 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUX CD AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE REW MULTI CONTROL FF 4 DISPLAY SOUND 1 Load a CD and close the CD door. 2 Press the CD 3/8 button to engage the CD mode, then press the 7 STOP button to enter the stop mode. 3 Load a cassette with side A facing out. (Wind past the tape leader before starting recording.) ÷ Make sure the tape direction is set to 3 (forward direction). 4 Select the required reverse mode ( or ). ÷ When programmed play is required, program the required tracks using the remote control. (See page 21.) ÷ Select tracks with a total playing time which does not exceed the tape length (refer to the liner notes). 5 Press the ONE TOUCH REC button; synchronized recording will start. ÷ Recording starts in the forward direction and CD play starts automatically. ÷ The forward direction indicator (3) blinks and the REC indicator lights up in the display window. ÷ Non-recorded sections of approx. 4 seconds are automatically left between tunes. ÷ When the CD player stops, the tape deck stops automatically. ÷ To stop recording in the middle, press the 7 STOP button. The cassette deck also stops after 4 seconds. 28 ACS 1 Coloque un CD y cierre la puerta del CD. 2 Presione el botón CD 3/8 para activar el 1 Charger un CD et fermer le volet CD. 2 Appuyer sur la touche CD 3/ 8 pour engager ÷ En la cinta quedan automáticamente sin grabar secciones de 4 segundos aprox.. ÷ Cuando el reproductor de CD para la platina de cinta para automáticamente. ÷ Para detener la grabación en mitad de la misma, presione el botón 7 STOP. La platina de cassette también para después de transcurridos 4 segundos. ÷ Des sections non enregistrées d’environ 4 secondes seront automatiquement laissées entre les morceaux. ÷ Lorsque le lecteur CD s’arrête, la platine s’arrête automatiquement. ÷ Pour arrêter l’enregistrement dans le milieu, appuyer sur la touche 7 STOP. La platine à cassette s’arrête également au bout de 4 secondes. modo de CD y luego presione el botón 7 STOP para activar el modo de parada. 3 Coloque un cassette con el lado A apuntando hacia afuera. (Bobine la porción que no puede ser grabada antes de iniciar la grabación.) ÷ Asegúrese de colocar el sentido de la cinta en 3 (hacia adelante.) 4 Seleccione el modo de inversión deseado ( o ). ÷ Cuando desea la r eproducción programada, programe las pistas deseadas utilizando el controlador remoto. (Ver página 21.) ÷ Seleccione las pistas con un tiempo total de reproducción que no exceda la longitud de la cinta (refiérase a las notas en la envoltura). 5 Al presionar el botón ONE TOUCH REC; se inicia la grabación sincronizada. ÷ La grabación se inicia hacia adelante y se inicia automáticamente la reproducción del CD. ÷ El indicador de transporte de cinta hacia adelante (3) destella y se enciende el indicador REC en la ventanilla de indicación. le mode CD, puis appuyer sur la touche 7 STOP pour passer en mode d’arrêt. 3 Charger une cassette avec la face A l’extérieur. (Passer la bande amorce avant de lancer l’enregistrement.) ÷ S’assurer que le sens de défilement de la bande est réglé sur 3 (sens avant). 4 Sélectionner le mode d’inversion requis ( ou ). ÷ Lorsque la lecture programmée est requise, programmer les pistes requises en utilisant la télécommande. (Voir page 21.) ÷ Sélectionner les pistes avec une durée de lecture totale qui n’excède pas la longueur de la bande (se référer aux remarques accompagnant la cassette). 5 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC; l’enregistrement synchronisé commencera. ÷ L’enregistrement commence dans le sens avant et la lecture CD commence automatiquement. ÷ L’indicateur de sens avant ( 3) clignote et l’indicateur REC s’allume dans la fenêtre d’affichage. Note: ÷ During CD synchro recording, the CD 3/8 and (4, ¢) buttons do not function. ÷ If a recording is completed in the reverse direction (2 ), it is possible to continue recording without changing the direction to forward (3), until the tape ends. ÷ If continuous play is selected, a recording in the reverse direction (2) automatically stops at the end of the tape. The indicator appears in the display window during recording. ÷ CD complete recording function (Synchro recording mode only) If the tape is reversed while a CD is being played, recording will be done on the reverse side of the tape as follows: * When less than 10 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded, recording on the other side of the tape will start from the beginning of the previous track. * When more than 10 seconds of the last tune on the forward side of the tape have been recorded, recording on the other side of the tape will start from the beginning of the current track. Nota: ÷ Durante la grabación sincronizada de CD los botones CD 3/8 y (4, ¢) no funcionan. ÷ Si se termina una grabación hacia atrás (2), es posible continuar grabando sin cambiar el sentido de la cinta hacia adelante (3) hasta que la misma llega a su fin. ÷ Si selecciona la reproducción continuada , la grabación hacia atrás (2) para automáticamente al fin de la cinta. El indicador aparece en la indicación durarte la grabación. ÷ Función de grabación del CD completo (modo de grabación sincronizada exclusivamente) Si la cinta es invertida mientras el CD está siendo reproducido, la grabación se efectuará en el lado opuesto de la cinta, de la siguiente manera: * Cuando se hayan grabado menos de 10 segundos de la última música en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará desde el principio de la pista anterior. * Cuando se hayan grabado más de 10 segundos de la última música en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará desde el principio de la pista actual. Remarque: ÷ Pendant l’enregistrement synchro CD, les touches CD 3/8 et (4, ¢) ne fonctionnent pas. ÷ Si un enregistrement est terminé dans le sens inverse ( 2), il est possible de continuer à enregistrer sans changer de sens (3) jusqu’à la fin de la bande. ÷ Si la lecture continue est sélectionnée, un enregistrement dans le sens inverse ( 2) s’arrête automatiquement à la fin de la bande. L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant l'enregisttement. Before recording Antes de la grabación Avant enregistrement When the tape direction is set to 2 (reverse direction) after a cassette tape is inserted... 1 Press the TAPE 23 button twice to change the tape direction to 3 (forward direction). 2 Press the 7 STOP button. 3 Change the mode to CD by pressing the CD 3 /8 button. (If a non-recorded tape with side A facing out is recorded in the reverse direction ( 2), the recording is stopped immediately.) Cuando se ajusta el sentido de la cinta en 2 (hacia atrás), después que se coloca una cinta de cassette... 1 Presione dos veces el botón TAPE 23 para cambiar el sentido de la cinta a 3 (hacia adelante). 2 Presione el botón 7 STOP. 3 Cambie el modo a CD presionando el botón 3/8 de CD. (Si intenta grabar una cinta del lado A que no está grabada hacia atrás (2 ), la grabación parará inmediatamente. Lorsque le sens de défilement de la bande est réglé sur 2 (sens inverse) après qu’une cassette est introduite... 1 Appuyer deux fois sur la touche TAPE 23 pour changer le sens de défilement de la bande sur 3 (sens avant). 2 Appuyer sur la touche 7 STOP. 3 Changer le mode sur CD en appuyant sur la touche CD 3/8. (Si une cassette vierge avec la face A vers l’extérieur est enregistrée dans le sens inverse (2 ), l’enregistrement est arrêté immédiatement.) When non-recorded section between tunes is not required... 1 Press the CD 3/8 button twice. The CD player enters the pause mode. 2 Press the ONE TOUCH REC button to start recording. Note: ÷ Depending on the CD used, non-recorded sections of different lengths may be left between tunes. To record one track... Play the track to be recorded. Then press the ONE TOUCH REC button to locate the beginning of the track and enter the one track recording mode. After the recording is finished, the CD player and cassette deck both stop. To record only on side B or in the middle of a tape... 1 Load the cassette with the required side facing out. 2 Set the reverse mode to with the remote control unit. 3 Press the ONE TOUCH REC button on the main unit. Synchronized recording starts and the cassette deck stops automatically when CD playback is completed. How to rewind a tape 1 Press the TAPE 23 button (to set TAPE mode). 2 Press the 7 STOP button. 3 Press the 4 (REW) button. ÷ Fonction d’enregistrement CD complet (mode d’enregistrement synchronisé seulement) Si la bande est inversée alors qu’un disque est lu, l’enregistrement sera fait sur la face inversée de la bande, de la façon suivante: * Si moins de 10 secondes du dernier morceau sur la face avant de la bande a été enregistrées, l’enregistrement sur l’autre face de la bande commencera à partir du début de la piste précédente. * Si plus de 10 secondes du dernier morceau sur la face avant de la bande a été enregistrées, l’enregistrement sur l’autre face de la bande commencera à partir du début de la piste courante. Cuando no desea una sección sin grabar entre músicas ... 1 Presione dos veces el botón CD 3/8. El reproductor de CD ingresa en el modo de pausa. 2 Presione el botón ONE TOUCH REC para iniciar la grabación. Quand une section non enregistrée entre les morceaux n’est pas nécessaire … 1 Appuyer deux fois sur la touche CD 3/8. Le lecteur CD passe en mode de pause. 2 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC pour lancer l’enregistrement. Nota: ÷ Dependiendo del CD utilizado es posible dejar entre músicas secciones sin grabar de diferentes longitudes. Remarque: ÷ En fonction du disque utilisé, des sections non enregistrées de différentes longueurs peuvent être laissées entre les morceaux. Grabación de una pista... Reproduzca la pista a ser grabada. Luego, al presionar el botón ONE TOUCH REC la unidad ubica el principio de la pista y activa el modo de grabación de una pista. Después que termina la grabación, el reproductor de CD y la platina de cassette paran. Pour enregistrer une piste... Lire la piste à enregistrer. Puis une pression sur la touche ONE TOUCH REC localise le début de la piste et passe en mode d’enregistrement d’une piste. Après que l’enregistrement est terminé, le lecteur CD et la platine à cassette s’arrête tous les deux. Para grabar sólo el lado B o en la mitad de una cinta... 1 Coloque el cassette con el lado correcto apuntando hacia afuera. 2 Ajuste el modo de inversión en con el control remoto. 3 Presione el botón ONE TOUCH REC en la unidad principal. Se iniciará la grabación sincronizada y la platina de cassette para automáticamente cuando termina la reproducción del CD. Pour enregistrer uniquement sur la face B ou au milieu d’une bande ... 1 Charger la casette avec la face requise tournée à l’extéieur. 2 Régler le mode d’inversion sur avec la télécommande. 3 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC sur l’appareil principal. L’enregistrement synchronisé commence et la platine à cassette s’arrête automatiquement lorsque la lecture CD est terminiée. Método para rebobinar una cintas Comment faire défiler rapidement la bande 1 Presione el botón TAPE 23 (para activar el modo TAPE) 2 Presione el botón 7 STOP. 3 Presione el botón 4 (REW). 1 Appuyer sur la touche TAPE 2 3 (pour passer en mode TAPE). 2 Appuyer sur la touche 7 STOP. 3 Appuyer sur la touche 4 (REW). 29 Recording from the radio or an external source connected to the AUX IN terminals Grabación desde la radio o desde una fuente externa conectada a los terminales AUX IN Enregistrement à partir de la radio ou d’une source externe branchée aux bornes AUX IN Operate in the order shown Opere en el orden mostrado Procéder dans l’ordre indiqué 4 2 1 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUX AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER CD BAND FM MODE REVERSE MODE REW MULTI CONTROL FF 3 DISPLAY SOUND ACS 1 Load a cassette with side A facing out. 1 Coloque un cassette con el lado A 1 Charger une cassette avec la face A vers (Wind past the tape leader before starting recording.) ÷ Make sure the tape direction is set to 3 (forward direction). 2 Select the source to be recorded. TUNER: Press the TUNER BAND/FM MODE button. Tune to the required station. AUX: Press the AUX button. 3 Select the desired reverse mode. 4 Press the ONE TOUCH REC button. ÷ The recording starts from the beginning of side A. apuntando hacia afuera. (Antes de iniciar la grabación, rebobine la cinta hasta el comienzo de la porción grabable.) ÷ Asegúrese de colocar el sentido de la cinta en 3 (hancia adelante). 2 Seleccione la fuente a ser grabada. TUNER: Presione el botón TUNER BAND/ FM MODE. Sintonice la estación deseada. AUX: Presione el botón AUX. 3 Seleccione el modo de inversión deseado. 4 Presione el botón ONE TOUCH REC. ÷ La grabación se inicia desde el principio de la cara A. l’extérieur. (Passer la bande amorce avant de lancer l’enregistrement.) ÷ S’assurer que le sens de defilement de la bande est réglé sur 3 (sens avant). 2 Sélectionner la source à enregistrer. TUNER: Appuyer sur la touche TUNER BAMD/FM MODE. Syntoniser sur la station requise. AUX: Appuyer sur la touche AUX. 3 Sélectionner le mode d’inversion voulu. 4 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC. ÷ L’enregistrement commence à partir du début de la face A. BEAT CUT button Botón BEAT CUT Touche BEAT CUT When recording an AM broadcast, beats may be produced which are not heard when listening to the broadcast. In such case, set this button after setting the deck to the record mode so that the beats are eliminated. Normally set this button to "CUT-1". Cuando graba una radiodifusión de AM, es posible que se escuchen compases inaudibles cuando escucha la radiodifusión. En tal caso, ajuste este botón después de activar el modo de grabación de la platina, para eliminar los compases. Normalmente, ajuste este botón en “CUT-1”. En enregistrant une émission AM, des battements qui ne sont pas entendus lors de l’écoute de l’émission peuvent être produits. Dans un tel cas, régler cette touche après réglage de la platine en mode d’enregistrement pour que les battements soient éliminés. Normalement, régler cette touhe sur “CUT-1”. Erasing Borrado Effacement A recorded tape can be erased by recording new material over the previous material. La cinta grabada puede ser borrada grabando otro material sobre el material anterior. Une bande enregistrée peut être effacée en enregistrant du nouveau matériel sur le précédent. To erase a tape without making a new recording..... 1. Press the TAPE 23 button to set to the TAPE mode. 2. Insert the cassette to be erased facing out. 3. Press the ONE TOUCH REC button. Para borrar una cinta sin efectuar una nueva grabación... 1. Presione el botón TAPE 23 para activar el modo TAPE. 2. Inserte el cassette con el lado a ser borrado apuntando hacia afuera. 3. Presione el botón ONE TOUCH REC. Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement … 1. Appuyer sur la touche TAPE 23 pour régler sur le mode TAPE. 2. IIntroduire la cassette avec la face à effacer à l’extérieur. 3. Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC. It should be noted that it may be unlawful to re-record pre-recorded tapes, records, or discs without the consent of the owner of copyright in the sound or video recording, broadcast or cable program and in any literary, dramatic, musical, or artistic work embodied therein. Puede ser ilegal el grabar o reproducir material con derechos de autor sin el consentimiento del dueño de los mismos. Il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire des oeuvres sous copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur. PRESET TUNING BEAT CUT 30 MICROPHONE/GUITAR INPUT A microphone or guitar can be connected, and their sound can be mixed with the source sound. 1 ENTRADA DE MICROFONO/ GUITARRA ENTRÉE MICROPHONE/GUITARE Un micrófono o guitarra puede ser conectado, y sus sonidos pueden ser mezclados con la fuente de sonido. Un microphone ou une guitare peut être branché, et leur son peut être mixé avec le son de la source. 2 3 4 ON OFF VOLUME Microphone (optional) Micrófono (opcional) Microphone (en option) MIC LEVEL GUITAR LEVEL MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL CD playback begins. Inicio de la reproducción del CD. La lecture CD commence. Guitar (optional) Guitarra (opcional) Guitare (en option) 6.3 mm diameter plug Clavija de 6,3 mm de diámetro Fiche de 6,3 mm de diamètre ÷ Example: Mixing sound from microphone or CD ÷ Exemple: Mélange du son d’un microphone ÷ Ejemplo: Mezcla del sonido de un micrófono ou d’une guitare et d’un CD. o guitarra y de un CD. guitar and CD. 1 Make sure the MIC/GUITAR INPUT knob is 1 Asegúrese de que el botón MIC/GUITAR properly set. ÷ When using a microphone, make sure the knob is pressed in (_). ÷ When using a guitar, make sure the knob is released ( ). 2 Connect a microphone or guitar to the MIC/ GUITAR INPUT jack and turn it on. 3 Select the source sound (CD, TAPE, TUNER, AUX). ÷ Play back the source sound selected. 4 Adjust the MIC/GUITAR LEVEL and VOLUME controls. INPUT esté ajustado apropriadamente. • Cuando utilice un micrófono, asegúrese de que el botón esté presionado en (_). • Cuando utilice una guitarra, asegúrese de que el botón esté liberado ( ). 2 Conecte un micrófono o una guitarra al jack MIC/GUITAR INPUT y actívelo. 3 Seleccione la fuente de sonido (CD, TAPE, TUNER, AUX). ÷ Reproduzca la fuente de sonido seleccionada. 4 Ajuste los controles MIC/GUITAR LEVEL y VOLUME. Procéder dans l’ordre indiqué 1 S’assurer que le bouton MIC/GUITAR INPUT est réglé correctement. • Pour utiliser un microphone, s’assurer que le bouton est enfoncé (_). • Pour utiliser une guitare, s’assurer que le bouton est sorti ( ). 2 Brancher un microphone ou une guitare à la prise MIC/GUITAR INPUT et le mettre en marche. 3 Sélectionner le son de la source (CD, TAPE, TUNER, AUX). ÷ Lire le son de la source sélectionnée. 4 Ajuster les commandes MIC/GUITAR LEVEL et VOLUME. ÷ Para grabar el sonido mezclado ÷ Pour enregistrer le son mixé Operate in the order shown ÷ To record the mixed sound To record this mixed sound onto a tape in the deck, press the ONE TOUCH REC button. Opere en el orden mostrado. Para grabar este sonido mezclado en una cinta en la platina, presione el botón ONE TOUCH REC. Caution: Do not connect a bass guitar to the MIC/ GUITAR INPUT, as it may damage the unit. Precaución: No conecte una guitarra de bajos al MIC/ GUITAR INPUT, ya que podrá dañar la unidad. Notes: ÷ Use the microphone as far away from the set Attention: Ne pas brancher une guitare basse sur l’entrée MIC/GUITAR INPUT, ce qui pourrait endommager l’appareil. Notas: as possible. When the microphone is too near the speakers, howling may occur. ÷ Disconnect the microphone or guitar after use. ÷ Utilice el micrófono lo más lejos posible de CLOCK ADJUSTMENT AJUSTE DEL RELOJ (USING THE REMOTE CONTROL UNIT) (UTILIZANDO LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO) Names of parts in the clock/timer section, and their functions: Nombre de las parte de la sección del reloj/ temporizador y sus funciones: 1 23 4 Pour enregistrer le son mixé sur une cassette dans la platine, appuyer sur la touche ONE TOUCH REC. Remarques: ÷ Utiliser le microphone aussi loin que possible la unidad. Cuando el micrófono está demasiado cerca de los altavoces, puede producir aullidos. ÷ Desconecte el micrófono o la guitarra después del uso. 5 de l’appareil. Si le microphone est trop près des haut-parleurs, un hurlement peut se produire. ÷ Débrancher le microphone ou la guitare après utilisation. REGLAGE DE L’HORLOGE (EN UTILISANT LA TELECOMMANDE) Noms des pièces dans la section horloge/ minuterie, et leurs fonctions: 6 7 8 9p q ON OFF CLOCK TIMER TIMER ON/OFF (AC) POWER SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 1 Timer mode indicator 2 Timer indicator (ON/OFF) 3 SLEEP indicator 4 CLOCK indicator 5 Time display 6 CLOCK button 7 TIMER button 8 TIMER ON/OFF button 9 DOWN/UP buttons p SET button q SLEEP button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q Indicador del modo temporizador Indicador del temporizador (ON/OFF) Indicador SLEEP Indicador CLOCK Indicación de la hora Botón CLOCK Botón TIMER Botón TIMER ON/OFF Botón DOWN/UP Botón SET Botón SLEEP 1 Indicateur de mode de minuterie 2 Indicateur de marche/arrêt de minuterie (ON/ 3 4 5 6 7 8 9 p q OFF) Indicateur de sommeil (SLEEP) Indicateur d’horloge (CLOCK) Affichage de l’heure Touche CLOCK Touche TIMER Touche TIMER ON/OFF Touche DOWN/UP Touche SET Touche SLEEP 31 Setting the current time (when this unit is used for the first time) Ajuste de la hora actual (cuando se usa la unidad por primera vez) Réglage de l’heure actuelle (quand cet appareil est utilisé pour la première fois) (Example: To set the clock to PM 1:15.) (Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 1:15 PM) (Exemple: Pour régler l’horloge à PM 1:15.) 1 2 (AC) POWER CLOCK Within 2 minutes. Dentro de 2 minutos. Dans 2 minutes. 4 3 DOWN Within 2 minutes. Dentro de 2 minutos. Dans 2 minutes. UP 1 Set the POWER button to ON. 2 Press the CLOCK button; “ ” will blink in the display. 3 Set to PM 1:15 by pressing the DOWN/UP buttons. (When the button is kept pressed, the minute/ hour indication changes continuously.) 4 Press the SET button; the time will light in the display. ÷ Each time the hour’s digits change from 11 to 12, the display alternates between AM and PM. (12 midnight is indicated as “AM 12:00” and 12 noon is indicated as “PM 12:00”.) ÷ To set to the nearest second... Press the SET button when you hear the time signal from a TV or radio. 32 1 Coloque el botón POWER en ON. 2 Presione el botón CLOCK; “ SET ” parpadeará en el visor. 3 Ajuste a la 1:15 PM presionando los botones DOWN/UP (Si mantiene el botón presionado, la indicación de los minutos/hora cambia continuamente). 4 Presione el botón SET; la hora se iluminará en el visor. ÷ Cada vez que los dígitos de la hora cambian de 11 a 12, la indicación conmuta entre AM y PM. (las 12 de la noche es indicada como “AM 12:00” y las 12 del día es indicada como “PM12:00”). ÷ Para fijar los segundos en forma más exacta... Presione el botón SET al escuchar la señal horaria de la televisión o la radio. 1 Régler la touche POWER sur marche. 2 Appuyer sur la touche CLOCK; “- ” clignotera dans l’affichage. 3 Régler sur PM 1:15 en pressant les touches DOWN/UP. (Si la touche est maintenue pressée, l’indication des minutes/heures évolue en continu.) 4 Appuyer sur la touche SET; l’heure sera allumée dans l’affichage. ÷ Chaque fois que les chiffres des heures passent de 11 à 12, l’affichage alterne entre AM et PM. (Minuit est indiqué sous la forme “AM 12:00” et midi sous la forme “PM 12:00”.) ÷ Pour régler à la seconde près... Appuyer sur la touche SET au moment d’un signal horaire de la télévision ou de la radio. ÷ To confirm the time while listening to a CD or radio broadcast Press the DISPLAY button briefly on the remote control unit. Press it again to return to the previous display. ÷ Confirmación de la hora mientras escucha un CD o un programa de radio Presione brevemente el botón DISPLAY del control remoto. Presiónelo otra vez para volver a la indicación anterior. ÷ Pour confirmer l’heure tout en écoutant un CD ou une émission radio Appuyer briévement sur la touche DISPLAY de la télécommande. La presser de nouveau pour revenir à l’affichage précédent. Notes: ÷ Before performing timer recording or playback, it is necessary to set the current time. ÷ If memory back-up batteries are exhausted or not installed, and the power cord is plugged in again after being disconnected, or power is restored after a power failure, “CLOCK” will blink in the display. Set the current time again. Notas: ÷ Antes de efectuar la grabación o reproducción por temporizador, es necesario ajustar la hora actual. ÷ Si las pilas de apoyo de memoria están agotadas o no están colocadas, y el cable de alimentación es enchufado otra vez después de desconectarlo, o se restaura el suministro eléctrico después de un corte, “CLOCK” parpadeará en la indicación. Ajuste la hora otra vez. Remarques: ÷ Avant d’effectuer l’enregistrement ou la lecture par minuterie, il est nécessaire de régler l’heure actuelle. ÷ Si les piles de soutien mémoire sont épuisées ou non installées, et que le cordon d’alimentation est rebranché après avoir été débranché, ou si l’alimentation est restituée après une panne de courant, “CLOCK” clignotera dans l’affichage. Régler de nouveau l’heure courante. OPERACIONES POR TEMPORIZADOR (UTILIZANDO LA FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERI (EN UTILISANT LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO) TELECOMMANDE) Setting the timer Ajuste del temporizador Réglage de la minuterie ÷ The current time must be set before the timer can be used. ÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario ajustar la hora actual. ÷ L’heure courante doit d’abord être réglée pour pouvoir utiliser la minuterie. 1 Set the POWER button to ON. 1 Coloque el botón de POWER en ON. 1 Régler la touche d’alimentation POWER sur TIMER OPERATIONS (USING THE REMOTE CONTROL UNIT) ON. 2 Press the TIMER button. 2 Presione el botón TIMER. TIMER 3 Set the start time. 2 Appuyer sur la touche TIMER. ON Within 30 sec. Dentro de 30 seg. Dans 30 secondes. 3 Ajuste el tiempo de inicio. (Example: To set the timer to PM 12:15.) 3 Régler l’heure de mise en marche. (Exemple: Pour régler la minuterie sur PM 12:15.) (Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las 12:15 PM) ON DOWN SET UP OFF 4 Set the stop time. Within 30 sec. Dentro de 30 seg. Dans 30 secondes. 4 Ajuste la hora de parada. (Example: To set the timer stop time to PM 1:15.) ÷ Press to set the start time. ÷ Presione para fijar la hora de comienzo. ÷ Presser pour régler l’heure de mise en marche. 4 Régler l’heure de mise à l’arrêt. (Exemple: Pour régler la minuterie sur PM 1:15.) (Ejemplo: Para ajustar la hora de parada del temporizador a las 1:15 PM) OFF DOWN ÷ Press to set the timer off time. ÷ Presione para fijar la hora de desconexión del temporizador ÷ Appuyer pour régler l’heure de mise à l'arrêt. SET UP Within 30 sec. Dentro de 30 seg. Dans 30 secondes. 5 Select the TIMER mode. ÷ The selected timer mode is shown in the display. 5 Seleccione el modo TIMER. ÷ El modo de temporizador seleccionado aparece en la indicación. 5 Sélectionner le mode TIMER. ÷ Le mode de minuterie sélectionné est montré dans l’affichage. REC and appears on the display. aparecen en la indicación. REC y REC et apparaissent sur l’affichage. DOWN UP When the UP button is pressed to select the timer mode, the mode changes from TUNER (timer reception of a broadcast), to TUNER (timer recording of a broadcast), to CD (timer play of a CD), to TAPE (timer playback of a tape), in this order. SET Si presiona el botón UP para seleccionar el modo de temporizador, el modo cambia de TUNER (recepción de radiodifusión por temporizador), a TUNER (grabación de una radiodifusión por temporizador), a CD (reproducción de CD por temporizador), a TAPE (reproducción de cinta por temporizador), en este orden. Quand la touche UP est pressée pour sélectionner le mode de minuterie, le mode change de TUNER (réception par minuterie d’une émission), à TUNER (enregistrement par minuterie d’une émission) à CD (lecture par minuterie d’un CD), à TAPE (lecture par minuterie d’une bande), dans cet ordre. Within 30 sec. Dentro de los 30 seg. Dans 30 secondes. 33 6 Set the volume. DOWN 6 Ajuste el volumen. 6 Régler le volume. UP This shows when volume level 1 is selected. Esto aparece cuando se selecciona el nivel de volumen 1. Ceci montre quand le niveau de volume 1 est sélectionné. SET ÷ The unit enters the previously engaged mode when timer setting has been completed. (The indicator lights.) ÷ La unidad ingresa en el modo previamente activado cuando el ajuste del temporizador queda completado. (Se enciende el .) indicador s’allume.) ÷ L’appareil passe dans le mode engagé précédemment et le réglage de la minuterie est terminé. (L’indicateur ÷ When the volume setting is set to “VOL -” (volume level is not specified), the timer playback volume is at the level used before setting the timer. ÷ Si se ajusta el volumen en “VOL -” (no se especifica el nivel del volumen), el volumen de la reproducción por temporizador permanece al nivel utilizado antes de ajustar el temporizador. ÷ To confirm the timer setting 1 Press the SET button after pressing the TIMER button. Each time the SET button is pressed, the timer setting can be confirmed. 2. When the previously engaged mode is displayed, timer setting has been completed. ÷ Comprobación del ajuste del temporizador 1. Presione el botón SET después de presionar el botón TIMER. El ajuste del temporizador puede ser confirmado al presionar el botón SET. 2. Cuando se activa el modo anterior, el ajuste del temporizador queda completado. Note: ÷ When the timer is set incorrectly or the correct mode is not selected, perform “Setting the timer” from the beginning. Nota: ÷ Cuando se ajusta el temporizador incorrectamente o no se selecciona el modo correcto, ejecute el “Ajuste del temporizador”, desde el principio. Timer recording of broadcast ÷ The current time must be set before the timer can be used. ÷ Make sure that the safety tabs of the cassette have not been broken off. Operations 1 5 ÷ Quand le réglage de volume est réglé sur “VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié), le volume de la lecture par minuterie est au niveau utilisé avant de régler la minuterie. ÷ Pour vérifier le réglage de la minuterie 1. Appuyer sur la touche SET après une pression sur la touche TIMER. Chaque fois que la touche SET est pressée, le mode de minuterie peut être confirmé. 2. Quand le mode engagé précédemment est affiché, le réglage de l’heure est terminé. Remarque: ÷ Si la minuterie est mal réglée ou si le mode correct n’est pas sélectionné, effectuer “Réglage de la minuterie” à partir du début. Grabación por temporizador de una radiodifusión Enregistrement par minuterie d’une émission ÷ Antes de utilizar el temporizador es necesario ajustar la hora actual. ÷ Asegúrese de que las lengüetas de seguridad del cassette no estén rotas. ÷ L’heure courante doit d’abord être réglée pour pouvoir utiliser la minuterie. ÷ S’assurer que les languettes de protection contre l’effacement de la cassette ne sont pas brisés. Operaciones Fonctionnement 2 4 3 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF (AC) POWER SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM 1 Set the POWER button to ON. 2 Load a cassette. ÷ Insert the cassette with the side to be recorded facing out. ÷ Select the required reverse mode ( or ). ÷ Set the tape direction to 3 (forward) by pressing the TAPE 23 button. 3 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on page 33.) ÷ Set the timer about a minute before the broadcast to be recorded is scheduled to start. 4 Tune to the station to be recorded. (Refer to page 25.) 5 Set the POWER button to standby. ÷ Confirm that the timer mode indicator (REC ) is displayed in the display window. 34 1 Coloque el botón POWER en ON. 2 Coloque un cassette. ÷ Coloque el cassette con la cara a ser grabada apuntando hacia afuera. ÷ Seleccione el modo de inversión deseado ( o ). ÷ Ajuste el sentido de la cinta en 3 (hacia adelante) presionando el botón TAPE 23. 3 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste del temporizador” en la página 33). ÷ Ajuste el temporizador a un minuto aproximadamente antes del comienzo programado de la radiodifusión a ser grabada. 4 Sintonice la estación a ser grabada. (Refiérase a la página 25.) 5 Coloque el botón POWER en espera. ÷ Confirme que el indicador del modo temporizador (REC ) esté indicado en la ventanilla de indicación. 1 Régler la touche POWER sur marche. 2 Charger une cassette. ÷ Introduire la cassette avec la face à enregistrer à l'extérieur. ÷ Sélectionner le mode d’inversion requis ( ou ). ÷ Régler le sens de défilement de la bande sur 3 (avant) en appuyant sur la touche TAPE 23. 3 Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage de la minuterie” à la page 33.) ÷ Régler la minuterie environ une minute avant l’heure de l’émission à enregistrer. 4 Syntoniser la station à enregistrer. (Se référer à la page 25.) 5 Régler la touche POWER en attente. ÷ Confirmer que l’indicateur de mode de minuterie (REC ) est affiché dans la fenêtre d’affichage. ÷ Timer recording will start at timer start time and the power will be switched off at timer stop time. (The timer mode is then released.) ÷ To repeat timer recording every day Press the TIMER ON/OFF button to display the timer mode indicator (REC ) in the display window. ÷ La grabación por temporizador se iniciará ÷ L’enregistrement par minuterie commencera en a la hora de activación del temporizador y la unidad desconecta la alimentación a la hora de parada del temporizador. (Luego se desactiva el modo de temporizador.) à l’heure de mise en marche de la minuterie et l’alimentation sera coupée à l’heure d’arrêt de la minuterie. (Le mode de minuterie est alors relâché.) ÷ Para repetir la grabación por temporizador todos los días Presione el botón TIMER ON/OFF para llamar la indicación del modo de temporizador (REC ) en la indicación. ÷ To cancel timer operation Press the TIMER button so that the timer mode indicator (REC ) goes out. If you do this, timer recording will not start at the timer start time. Notes: Once the timer has been set, the start and stop times, etc., are stored in memory. When timer recording or playback is required at different times, the timer must be set again. ÷ After setting the timer start and stop times, check that the tuner is tuned to the required frequency. ÷ If memory back-up batteries are exhausted or not installed, and the power cord is disconnected or there is a power failure, timer settings will be erased from memory. If this happens, set the current time and perform the timer setting again. ÷ Cancelación de la operación por temporizador Presione el botón TIMER para apagar el indicador (REC ) de modo de temporizador. Si usted hace esto, la grabación por temporizador no se iniciará a la hora de activación del temporizador. ÷ Pour répéter l’enregistrement par minuterie tous les jours Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour afficher l’indicateur de mode de minuterie (REC ) dans la fenêtre d’affichage. ÷ Pour annuler le fonctionnement de la minuterie Appuyer sur la touche TIMER pour que l’indicateur de mode de minuterie (REC ) s’éteigne. Si vous faites ainsi, l’enregistrement par minuterie ne commencera pas à l’heure de mise en marche de la minuterie. Notas: Una vez ajustado el temporizador, la hora de activación y desactivación, etc., son registradas en memoria. Cuando se desea efectuar una grabación o reproducción por temporizador a horas diferentes, es necesario ajustar otra vez el temporizador. ÷ Después de ajustar la hora de activación y desactivación, etc. del temporizador, verifique que el sintonizador esté sintonizado en la frecuencia deseada. ÷ Si las pilas de apoyo de memoria están agotadas o no están colocadas y si el cable de alimentación está desconectado o hay un corte de energía eléctrica, los ajustes del temporizador en memoria se borrarán. Si ocurre ésto, ajuste la hora actual y ajuste el temporizador otra vez. Remarques: Une fois la minuterie réglée, les heures de mise en marche et à l’arrêt, etc., sont mises en mémoire. Quand l’enregistrement ou la lecture par minuterie est requis à des heures différentes, la minuterie doit être réglée à nouveau. ÷ Après avoir réglé les heures de mise en marche et à l’arrêt de la minuterie, vérifier que le syntoniseur est syntonisé sur la fréquence voulue. ÷ Si les piles de soutien mémoire sont épuisées ou non installées, et que le cordon d’alimentation est débranché, ou s’il y a une panne de courant, les réglages de la minuterie seront effacés de la mémoire. Si cela arrive, régler de nouveau l’heure courante et refaire le réglage de la minuterie. Timer playback Reproducción por temporizador Lecture par minuterie ÷ Timer playback of tapes, broadcasts and CDs is possible. ÷ La reproducción por temporizador de cintas, radiodifusiones, y CD es posible. ÷ La lecture par minuterie de bandes, d’émissions et de CD est possible. Operations Operaciones Fonctionnement 1 3 2 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF (AC) POWER SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM 1 Set the POWER button to ON. 2 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on page 33.) 1 Coloque el botón POWER en ON. 2 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste del temporizador” en la página 33.) 1 Régler la touche POWER sur marche. 2 Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage de la minuterie” à la page 33.) Source sound Fuente de sonido Son de source Timer mode Modo de temporizador Mode de minuterie Operations Operaciones Opérations CD play Reproducción de CD Lecture de disque audionumérique CD CD CD Load a disc. Coloque un disco. Charger un disque. Tape playback Reproducción de una cinta Lecture de bande TAPE TAPE TAPE Load a cassette tape. Coloque una cinta de cassette. Charger une cassette. Broadcast Radiodifusión Emission TUNER TUNER TUNER Tune to the required station. Sintonice la estación deseada. Se syntoniser sur la station voulue. 3 Set the POWER button to standby. 3 Coloque el botón POWER en espera. 3 Régler la touche POWER sur attente. 35 ÷ Timer playback will start at the timer start time and the power will be switched off at the timer stop time. The unit remains in the same timer mode even after the power is switched off. The same timer function will repeat at the same time on the following day. ÷ When the timer mode is activated, the “ ” indicator blinks. ÷ When the power is switched on, it is possible to fade in the sound from volume level 0 (zero) to the preset volume. ÷ To cancel timer operation Press the TIMER ON/OFF button so that the timer mode indicator ( ) goes out. Notes: ÷ When the volume setting is set to “VOL -” (volume level is not specified), the timer playback volume is at the level used before setting the timer. (In this case, the fade-in mode does not function.) ÷ To stop during timer playback, press the POWER button to switch the unit off. Sleep timer operations (using the remote control unit) A. Use this when you want to fall asleep while listening to a tape, broadcast or CD. 1 Set to the required source and tune (broadcast) or play back (CD or tape). 2 Press the SLEEP button to set the sleep time. ÷ La reproducción por temporizador se iniciará a la hora de activación del temporizador y la alimentación se desconecta a la hora de desactivación del temporizador. La unidad permanece en el mismo modo de temporizador aun después de desconectar la alimentación. La misma función de temporización se repetirá a la misma hora el día siguiente. ÷ El indicador “ ” parpadea cuando se activa el modo de temporizador. ÷ Cuando se conecta la alimentación es posible hacer que el sonido aumente gradualmente desde el volumen 0 (cero) al volumen actual. ÷ Cancelación de la operación por temporizador Presione el botón TIMER ON/OFF para apagar el indicador ( ) de modo de temporizador. Notas: ÷ Cuando se ajusta el volumen en “VOL -” (el nivel de volumen no está especificado), el volumen de reproducción por temporizador permanece en el nivel usado antes del ajuste del temporizador. (En este caso el modo de aparición gradual no funciona). ÷ Para parar durante la reproducción por temporizador, presione el botón POWER para desconectar la unidad. Operación del temporizador de desconexión (utilizando la unidad de control remoto) A. Utilícelo cuando desee dormir mientras escucha una cinta, radiodifusión o CD. 1 Ajuste la fuente deseada y sintonice (radiodifusión) o reproduzca (CD o cinta). 2 Presione el botón SLEEP para ajustar el tiempo que va a dormir. ÷ La lecture par minuterie commencera à l’heure de mise en marche de la minuterie et l’alimentation sera coupée à l’heure de mise à l’arrêt de la minuterie. L’appareil reste dans le même mode de minuterie même après la coupure de l’alimentation. La même fonction de minuterie sera répétée à la même heure le jour suivant. ÷ Quand le mode de minuterie est activé, l’indicateur “ ” clignote. ÷ Quand l’alimentation est sur marche, il est possible de fondre le son du niveau de volume 0 (zéro) au volume préréglé. ÷ Pour annuler le fonctionnement de la minuterie Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour que l’indicateur de mode de minuterie ( ) s’éteigne. Remarques: ÷ Quand le réglage de volume est réglé sur “VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié), le volume de la lecture par minuterie est au niveau utilisé avant de régler la minuterie. (Dans ce cas, le mode d’augmentation en fondu ne fonctionne pas.) ÷ Pour arrêter pendant la lecture par minuterie, appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation de l’appareil. Fonctionnement de la minuterie de sommeil (en utilisant la télécommande) A. L’utiliser quand vous voulez vous endormir tout en écoutant une bande, une émission ou un disque. 1 Régler la source voulue et syntoniser (pour des émissions) ou lire (CD ou cassette). 2 Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la durée de sommeil. SLEEP SLEEP is shown in the display. Se visualiza SLEEP en el display. SLEEP est indiqué à l’affichage. ÷ Sleep time settings of 30, 60, 90 or 120 minutes can be set. When you release the SLEEP button, the source is displayed after 5 sec. ÷ The sleep timer operation will start and the power will be switched off after the specified time. ÷ Checking the sleep time When the SLEEP button is pressed, the remaining sleep time is displayed. If it is pressed again, a new sleep time can be set. ÷ To cancel the sleep timer operation Press the POWER button to switch the power off or press the SLEEP button until the sleep time indicator disappears. 36 Source mode display (Releasing the sleep mode) Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión) Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil) ÷ Los ajustes el tiempo para dormir pueden ser 30, 60, 90 o 120 minutos. Cuando usted suelta el botón SLEEP, la fuente es indicada después de que hayan transcurrido 5 segundos. ÷ Después de transcurrido el tiempo especificado se activa el temporizador de desconexión y la alimentación es desconectada. ÷ Verificación del tiempo para dormir Cuando presiona el botón SLEEP, aparece la indicación del tiempo restante. Si lo presiona otra vez, es posible establecer un nuevo período para dormir. ÷ Cancelación del temporizador de desconexión Presione el botón POWER para desconectar la alimentación o presione el botón SLEEP hasta que el indicador del tiempo para dormir desaparezca. ÷ Des réglages de durée de sommeil de 30, 60, 90 ou 120 minutes sont possibles. Quand vous relâchez la touche SLEEP, la source est affichée 5 s plus tard. ÷ La minuterie de sommeil commencera et l’alimentation sera coupée après la durée spécifiée. ÷ Contrôle de la durée de sommeil Quand la touche SLEEP est pressée, la durée de sommeil restante est affichée. Si elle est pressée à nouveau, une nouvelle durée de sommeil peut être réglée. ÷ Pour annuler le fonctionnement de la minuterie de sommeil Appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation ou appuyer sur la touche SLEEP jusqu’à ce que l’indicateur de minuterie de sommeil disparaisse. B. To fall asleep while listening to a tape, broadcast or CD and to perform timer playback the following morning 1 Set the timer. (Refer to “Setting the timer” on page 33.) 2 Set to the required source (broadcast, tape or CD). 3 Press the SLEEP button to set the sleep time. B. Para dormir mientras escucha una cinta, radiodifusión, o CD y para efectuar la reproducción por temporizador la mañana siguiente B. Pour vous endormir en écoutant une bande, une émission ou un CD et pour effectuer la lecture par minuterie le lendemain matin 1 Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste 1 Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage del temporizador” en la página 33.) 2 Ajuste la fuente deseada (radiodifusión, cinta o CD). 3 Presione el botón SLEEP para ajustar la hora de desconexión del temporizador. de la minuterie” à la page 33.) 2 Régler sur la source voulue (émission, cassette ou CD). 3 Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la durée de sommeil. SLEEP Source mode display (Releasing the sleep mode) Visualización del modo de fuente (Cancelación del modo de desconexión) Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil) ÷ Any source can be selected for sleep timer operation and timer playback. For example; • CD play for sleep timer operation and broadcast reception for timer playback. • Tape playback for sleep timer operation and CD play for timer playback. However, when broadcast reception is selected for both sleep timer operation and timer playback, the station you heard at night will be tuned to the following morning. ÷ Para las operaciones del temporizador de desconexión y para reproducción por temporizador es posible seleccionar cualquier fuente. Por ejemplo: • Reproducción de CD para la operación por temporizador de desconexión y recepción de radiodifusión para la reproducción por temporizador. • Reproducción de cinta para la operación del temporizador de desconexión y reproducción de CD para la reproducción por temporizador. Sin embargo, cuando se selecciona la recepción de radiodifusión tanto para el temporizador de desconexión como para la reproducción por temporizador, la estación que usted escucha durante la noche será sintonizada a la mañana siguiente. MAINTENANCE Cleaning is important! When the tape is running, magnetic powder and dust naturally accumulate on the heads, capstan and pinch roller. When they become too dirty... ÷ Sound quality deteriorates. ÷ The output sound level drops. ÷ Previously recorded tape is not completely erased. ÷ Recording is not performed satisfactorily. Therefore, you should clean the heads, etc. after every 10 hours of use for optimal recording conditions. Cleaning the heads, capstan and pinch roller Open the cassette holder. Clean the heads, pinch roller and capstan. For effective cleaning, use a cleaning kit available from an audio store. After cleaning, be sure that the cleaning fluid has dried completely before loading a cassette. ÷ N’importe quelle source peut être sélectionnée pour la minuterie de sommeil et la lecture par minuterie. Par exemple; • Lecture CD pour la minuterie de sommeil et réception d’une émission pour la lecture par minuterie. • Lecture de bande pour la minuterie de sommeil et lecture CD pour la lecture par minuterie. Toutefois, quand la réception d’émission est sélectionnée pour à la fois la minuterie de sommeil et la lecture par minuterie, la station que vous entendez la nuit sera syntonisée le matin suivant. MANTENIMIENTO ENTRETIEN ¡La limpieza es importante! Cuando la cinta está girando, el polvo magnético y el polvo se acumulan naturalmente en las cabezas, cabrestante y rodillo de presión. Cuando estén muy sucios... ÷ La calidad de sonido se deteriora. ÷ El nivel de salida de sonido se reduce. ÷ Las cintas grabadas no se borran completamente. ÷ La grabación no se realiza satisfactoriamente. Por lo tanto, usted debe limpiar las cabezas, etc. después de cada 10 horas de uso para obtener condiciones de grabación óptimas. Le nettoyage est important! Quand la bande défile, de la poudre magnétique et de la poussière s’accumulent naturellement sur les têtes, le cabestan et le galet presseur. Quand ils sont trop sales... ÷ la qualité sonore se détériore. ÷ le niveau du son de sortie baisse. ÷ une bande enregistrée précédemment n’est pas complètement effacée. ÷ l’enregistrement n’est pas satisfaisant. C’est pourquoi, il est nécessaire de nettoyer les têtes, etc. toutes les 10 heures d’usage pour des conditions d’enregistrement optimal. Limpieza de las cabezas, cabrestante y rodillo de presión Abra el portacassette. Limpie las cabezas, rodillo de presión y cabrestante. Para una limpieza efectiva, utilice un conjunto de limpieza disponible en cualquier tienda de audio. Después de la limpieza, asegúrese de que el líquido para la misma se haya secado completamente antes de colocar un cassette. Nettoyage des têtes, du cabestan et du galet presseur Ouvrir le porte cassette. Nettoyer les têtes, le galet presseur et le cabestan. Pour un nettoyage efficace, utiliser un kit de nettoyage en vente dans les magasins d’accessoires audio. Après nettoyage, s’assurer que le fluide de nettoyage a complètement séché avant de charger une cassette. Capstan shaft(s) Eje(s) de cabrestante Axe(s) de cabestan Record/play head Cabeza de grabación/reproducción Tête d’enregistrement/lecture Pinch roller(s) Rodillo(s) de presión Galet(s) presseur Erase head Cabeza de borrado Tête d’effacement 37 Cautions: 1. Keep magnets and metallic objects away from the head. If the head becomes magnetized, noise will increase and the sound will deteriorate. Demagnetize the head every 20-30 hours of use with a head eraser (available from an audio store). (When demagnetizing the head, the POWER button should be set to standby.) 2. Do not use anything other than alcohol for cleaning. Thinner and benzine will damage the rubber pinch roller. Precauciones: 1. Mantenga los imanes y los objetos metálicos lejos de la cabeza. Si la cabeza se magnetiza, el ruido aumentará y el sonido se deteriorará. Desmagnetice la cabeza cada 20-30 horas de uso con un desmagnetizador de cabezas (disponible en cualquier tienda de audio). (Cuando desmagnetiza la cabeza, el botón POWER deberá estar colocado en espera). 2. Para limpieza no utilice ningún otro producto que no sea alcohol. El diluyente y la bencina dañarán el rodillo de presión de goma. Précautions: 1. Garder les aimants et objets métalliques éloignés de la tête. Si la tête devient magnétisée, du bruit augmentera et le son se détériorera. Démagnétiser la tête toutes les 20 à 30 heures d’utilisation avec un effaceur de tête (en vente dans un magasin d’accessoires audio). (Lors de la démagnétisation de la tête, la touche POWER doit être réglée en attente) 2. Ne pas utiliser autre chose que de l’alcool pour le nettoyage. Les diluants ou la benzine endommageraient le galet presseur de caoutchouc. Cleaning the lens If the lens in the CD pickup is dirty, dropout, etc., could degrade sound. Open the CD holder and clean the lens as shown. ÷ Use a blower (available from a camera store) to blow dust off the lens. ÷ If there are fingerprints, etc. on the lens, gently wipe clean with a cotton swab. Limpieza de la lente Si la lente del lector de CD está sucia o manchada, etc., puede degradar el sonido. Abra el compartimiento del CD y limpie la lente como se muestra. ÷ Utilice un soplador (disponible en una tienda de cámaras), para quitar el polvo de la lente. ÷ Si hay huellas digitales, etc. en la lente, limpie suavemente con un isopo de algodón. Nettoyage de la lentille Si la lentille du capteur CD est sale, des pertes de niveau, etc., peuvent dégrader le son. Ouvrir le porte-disque et nettoyer la lentille comme indiqué. ÷ Utiliser un soufflet (en vente dans les magasins de photo) pour éliminer la poussière de la lentille. ÷ Dans le cas d’empreintes digitales, etc., sur la lentille, essuyer doucement avec un Cotontige. Blower Soplador Soufflet Lens Lente Lentille TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious. First make sure.... ÷ Power cannot be turned on. * Is the power cord unplugged? ÷ No sound from the speakers. * Are headphones connected? ÷ Clock time is blinking in the display. * Was there a power failure? * Was the power cord unplugged while the memory back-up batteries were not installed? (CD Player Section) ÷ The CD player does not play. * Is the CD upside down? * Is the CD dirty? * Is there condensation on the lens? (See “Cleaning the lens” above.) ÷ A certain portion of the CD does not play correctly. * Is the CD scratched? * Is there condensation on the lens? ÷ When the operation stops. * Switch to power standby and then ON again. (Cassette Deck Section) ÷ Playback sound is at a very low level. * Is the head dirty? ÷ The ONE TOUCH REC button does not function. * Have the safety tabs of the cassette been broken off? 38 DETECCION DE PROBLEMAS EN CAS DE PANNES Lo que parece ser un problema no siempre es grave. Primero asegúrese..... Ce qui semble être une panne n’est pas toujours sérieux. S’en assurer d’abord.... ÷ No es posible conectar la alimentación. * ¿Está el cordón de alimentación desenchufado? ÷ No sale sonido de los altavoces. * ¿Están los audífonos conectados? ÷ La hora del reloj parpadea en la indicación. * ¿Hubo un corte eléctrico? * ¿Estaba el cable de alimentación desenchufado y las pilas de apoyo de memoria no estaban colocadas? ÷ L’alimentation ne peut pas être fournie. * Le cordon d’alimentation est-il débranché? ÷ Pas de son des haut-parleurs. * Un casque est-il branché? ÷ L’heure de l’horloge clignote dans l’affichage. * Y-a-t-il eu une panne de courant ? * Le cordon d’alimentation a-t-il été débranché alors que les piles de soutien mémoire n’étaient pas installées ? (Sección del reproductor de CD) ÷ El reproductor de CD no funciona. * ¿Está el CD invertido? * ¿Está el CD sucio? * ¿Hay condensación en la lente? (Ver “Limpieza de la lente”, arriba.) ÷ Cierta porción de un CD no es correctamente reproducida. * ¿Está el CD rayado? * ¿Hay condensación en la lente? ÷ Cuando la operación para. * Coloque la alimentación en espera y eu ON otra vez. (Section lecteur CD) ÷ Le lecteur CD ne lit pas. * Le disque est-il sens dessus dessous? * Le disque est-il sale? * Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ? (Voir “Nettoyage de la lentille”, qui sopra.) ÷ Une certaine portion du disque n’est pas lue correctement. * Le disque est-il rayé? * Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ? ÷ Quand l’opération s’arrête. * Couper l’alimentation en attente puis la remettre en marche. (Sección la platina de cassette) ÷ El sonido de reproducción tiene un nivel muy bajo. * ¿Está la cabeza sucia? ÷ No funciona el botón ONE TOUCH REC. * ¿Se han extraido las lengüetas de seguridad del cassette? (Section platine à cassette) ÷ Le son de lecture est à un niveau très bas. * La tête est-elle sale? ÷ La touche ONE TOUCH REC ne fonctionne pas. * Les languettes de sécurité de la cassette sontelles brisées? (Section syntoniseur) ÷ La réception contient du bruit. * Essayer d’ajuster l’antenne. * Y-a-t-il un téléviseur ou un appareil informatique près de l’appareil ? (Tuner Section) ÷ Reception is noisy. * Try adjusting the antenna. * Is there a TV set or computer device near the unit? (Sección del sintonizador) ÷ La recepción es ruidosa. * Intente ajustar la antena. * ¿Hay un TV o computador cerca de la unidad? (Timer Section) ÷ Timer operation does not start. * Is the current time set correctly? * Is the timer mode indicator ( ) displayed? (Sección del temporizador) ÷ La operación por temporizador no se activa. * ¿Está la hora actual correctamente ajustada? * ¿Está el indicador ( ) de modo de temporizador indicado? (Remote Control) ÷ Remote control is impossible. * Are the batteries in the remote control exhausted? * Is the remote sensor section exposed to bright light (direct sunlight, etc.)? (Controlador remoto) ÷ El controlador remoto no funciona. * ¿Están las pilas del controlador remoto agotadas? * ¿Está la sección sensor remoto expuesta a una luz brillante (luz solar directa, etc.)? Notes: Many operations of this unit are performed by the control of a microprocessor. If none of the buttons function, unplug the power cord and remove all the batteries, wait for a while, then load the batteries again and plug it back in. Reset the correct values for the clock and timer. ÷ Before making an important recording, be sure to make a test recording first to check that the deck, etc. is working correctly. Nota: ÷ Cuando los remedios de arriba no ayudan Muchas de las operaciones de esta unidad son efectuandas por medio de un microprocesador de control. Si ninguno de los botones funciona, desenchufe el cordón de alimentación y extraiga las pilas, espere un momento, recoloque las pilas y enchufe la unidad otra vez. Reposicione los valores correctos del reloj y del temporizador. ÷ Antes de efectuar una grabación importante, asegúrese de hacer una grabación de prueba para verificar que la platina, etc. esté funcionando correctamente. SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CD player section Type Signal detection system Number of channels Frequency response Signal-to-noise ratio Wow & flutter Sección del reproductor de CD Tipo : Reproductor de discos compactos Sistema de detección de señal : Captor óptico sin contacto Número de canales : 2 canales Respuesta de frecuencia : 20 Hz - 20.000 Hz Relación señal-ruido : 90 dB Fluctuación y tremolación : Menor que el límite medible Section lecteur CD Type : Lecteur de disque audionumérique Détection de signal : Prélèvement optique sans contact Nombre de canaux : 2 canaux Réponse en fréquence : 20 Hz à 20.000 Hz Rapport signal/bruit : 90 dB Pleurage et scintillement : Inférieur à la limite mesurable ÷ When the above remedies do not help Radio section Frequency range Antennas Tape deck section Track system Motor : Compact disc player : : : : : Non-contact optical pickup 2 channels 20 Hz - 20,000 Hz 90 dB Less than measurable limit : FM 87.5-108 MHz AM 530-1,710 kHz : Telescopic antenna for FM Ferrite core antenna for AM : 4-track 2-channel stereo : Electronic governor DC motor for capstan Heads : Hard permalloy head for recording/playback, 2 gap ferrite head for erasure (Combination head) Frequency response : 60 - 14,000 Hz (with CrO2 tape) Wow & flutter : 0.15% (WRMS) Fast wind time : Approx. 150 sec (C-60 cassette) Sección de la radio Límites de frecuencia: FM 87,5-108 MHz AM 530-1.710 kHz Antenas : Antena telescópica para FM Antena de núcleo de ferrita para AM Sección de la platina de cinta Sistema de pistas : 4 pistas 2 canales estereofónicos Motor : Motor de CC controlado electrónicamente para el cabrestante Cabezas : Cabeza de aleación metálica dura para grabación/reproducción, cabeza de ferrita con 2 ranuras para borrado (Cabeza combinada) Respuesta de frecuencia : 60 - 14.000 Hz (con cinta de CrO2 ) Fluctuación y tremolación : 0,15% (WRMS) Tiempo de bobinado rápido : 150 seg. aprox. (cassette C60) (Section minuterie) ÷ Le fonctionnement de la minuterie ne marche pas. * L’heure actuelle est-elle réglée correctement? * Le mode de minuterie ( ) est-il affiché? (Télécommande) ÷ La télécommande est impossible. * Les piles de la télécommande sont-elles usées? * La section du détecteur de télécommande estelle exposée à une forte lumière (directement au soleil, etc.)? Remarque: ÷ Lorsque les remèdes ci-dessus n’ont pas suffi De nombreuses opérations de cet appareil sont effectuées par la commande d’un microprocesseur. Si aucune des touches ne fonctionne, débrancher le cordon d’alimentation et retirer toutes les piles, attendre un moment, puis remettre les piles et rebrancher le cordon. Régler de nouveau l’horloge et la minuterie. ÷ Avant de faire un enregistrement important, bien faire un enregistrement d’essai d’abord pour vérifier que la platine, etc., fonctionne correctement. Section radio Gamme de fréquences Antennes : FM 87,5 à 108 MHz AM 530 à 1.710 kHz : Antenne télescopique pour FM Antenne à noyau de ferrite pour AM Section platine à cassette Système de piste : 4 pistes, 2 canaux stéréo Moteur : Moteur CC à régulateur électronique pour le cabestan Têtes : Tête en alliage dur “Permalloy” pour l’enregistrement/lecture, tête ferrique à 2 entrefers pour l’effacement (Combinaison de têtes) Réponse en fréquence : 60 à 14.000 Hz (avec bande CrO2 ) Pleurage et scintillement : 0,15% (WRMS) Durée d’enroulement rapide : Environ 150 secondes (cassette C-60) 39 General Speakers (Impedance) Full range: 8 cm (3-3/16") x 2 (4 Ω) Super woofer : 16 cm (6-5/16") x 2 (4 Ω) Power output : 6 watts per channel, min. RMS, at 4 ohms from 150 Hz to 15 kHz with no more than 10% total harmonic distortion and 20 watts per channel woofer, min. RMS into 4 ohms at 60 Hz with no more than 10 % total harmonic distortion (for U. S. A.) (Max.) 20 W (10 W + 10 W) at 4 Ω (full range), 40 W (20 W + 20 W) at 4 Ω, 60 Hz (woofer) (for Canada) Input terminals : AUX IN (300 mV/47 kΩ) MIC/GUITAR INPUT (6.3 mm dia. plug) (Matching impedance: MIC: 200 Ω – 2 kΩ, GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ) Output terminals : PHONES (Output level: 0 12 mW/ch, 32 Ω, Matching impedance: 16 Ω - 1 kΩ) Power requirements : AC 120 V, 60 Hz DC 15V (“R20/D (13F)” batteries x 10) Ext.DC12V (car battery via optional CA-R120 car adapter) Power consumption : 43 W (with POWER SW ON) 1.4 W (with POWER SW standby) Dimensions : 690 (W) x 239 (H) x 296 (D) mm (27-3/16” x 9-7/16” x 11-11/16”), including knobs Mass : 9.5 kg (21lbs) (without batteries) 10.6 kg (23.4 lbs) (with batteries) Accessories provided : AC power cord x 1 Remote control unit (RMRXVB99) x 1 Shoulder strap x 1 Design and specifications are subject to change without notice. Generalidades Altavoces (Impedancia) Salida de potencia Límites totales: 8 cm x 2 (4Ω) Super altavoz de graves: 16 cm x 2 (4Ω) : 6 watts por canal, min. RMS, a 4 Ω desde 150 Hz a 15 kHz con no más de 10% de distorsión armónica total y 20 watts por canal altavoz de graves, min. RMS a 4 Ω a 60 Hz con no más de 10 % de distorsión armónica total (para EE.UU.) (máx.) 20 W (10 W + 10 W) a 4 Ω (límites totales), 40 W (20 W + 20 W) a 4 Ω, 60 Hz (altavoz de graves) (para Canadá) Terminales de entrada : AUX IN (300 mV/47 kΩ) MIC/GUITAR INPUT (cavija de 6,3mm de diám) (Impedancia de adaptación: MIC: 200 Ω – 2 kΩ, GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ) Terminales de salida : PHONES (nivel de salida: 0 12 mW/ch, 32 Ω, Impedancia de adaptación: 16 Ω - 1 kΩ) Requisitos de alimentación : 120 V CA, 60 Hz Pilas de 15V CC (“R20/D (13F)” x 10) Ex. CC 12V (batería del automóvil vía adaptador opcional para automóvil CAR120) Consumo de energía : 43 W (con POWER SW en ON) 1,4 W (con POWER SW en espera) Dimensiones : 690 (A)x 239 (Alt.) x 296 (P) mm, incluyendo las perillas Peso : 9,5 kg. (sin pilas) 10,6 kg. (con pilas) Suministrados : Cordón de CA x 1 Unidad de control remoto (RMRXVB99) x 1 Correa para el hombro x 1 Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin aviso. Générales Haut-parleurs (Impédance) : Toute gamme: 8 cm x 2 (4 Ω) Super woofer: 16 cm x 2 (4 Ω) Puissance de sortie : 6 watts par canal, min. RMS, sous 4 Ω de 150 Hz à 15 kHz avec pas plus de 10% de distorsion harmonique totale et 20 watts par canal woofer, min. RMS sous 4 Ω à 60 Hz avec pas plus de 10 % de distorsion harmonique (pour les Etrats-Unis) (Max.) 20 W (10 W + 10 W) sous 4 Ω (toute gamme), 40 W (20 W + 20 W) sous 4 Ω, 60 Hz (woofer) (pour le Canada) Bornes d’entrée : AUX IN (300 mV/47 kΩ) MIC/GUITAR INPUT (fiche de 6,3 mm de diamètre) (Impédance caractéristique: MIC: 200 Ω à 2 kΩ, GUITAR: 100 k Ω à 1 MΩ) Bornes de sortie : PHONES (Niveau de sortie: 0 à 12 mW/ch, 32 Ω, Impédance caractéristique: 16 Ω à 1 kΩ) Alimentation : CA 120 V, 60 Hz CC 15 V (piles “R20/D (13F)” x 10) CC externe 12 V (batterie automobile via adaptateur automobile CA-R120 en option Consommation : 43 W (avec l’interrupteur POWER sur ON) 1,4 W (avec l’interrupteur POWER sur STANDBY) Dimensions : 690 (L) x 239 (H) x 296 (P) mm, comprenant les boutons Poids : 9,5 kg (sans piles) 10,6 kg (avec les piles) Accessoires fournis : Cordon d’alimentation CA x 1 Boîtier de télécommande (RM-RXVB99) x 1 Bandoulière x 1 Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, SP, FR 1298MNMUIAJEIN