GE UPVH890 Manual de usuario

Marca: GE

Modelo: UPVH890

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Instrucciones

de seguridad . . . . . . . . . . . . .102–104

Instrucciones de funcionamiento

Características

de la secadora . . . . . . . . . . . . . . .110, 111

Cómo usar la secadora . . . . . . . . . . .112

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105–108

Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . .105

Opciones de ciclo . . . . . . . . . . . .109, 110

Instrucciones de instalación

Antes de comenzar . . . . . . . . . .113, 114

Cómo apilar la lavadora

y la secadora . . . . . . . . . . . . . . . .138–140

Cómo conectar mangueras

de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Cómo conectar

una secadora eléctrica . . . . . .120–123

Cómo conectar

una secadora a gas . . . . . . . . .117–119

Cómo instalar el pedestal . . .141–143

Cómo invertir la apertura

de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . .132–137

Configuración final . . . . . . . . . . . . . . . .131

Salida al exterior

de la secadora . . . . . . . . . . . . . . .124–130

Ubicación de la secadora . . . .114, 115

Consejos para solución

de problemas . . . . . . . . . . . .144–147

Soporte al consumidor

Garantía (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . 151

Escriba los números de

modelo y de serie aquí:

Modelo # ______________

Serie # ________________

Se encuentran en una etiqueta

en el frente de la secadora

detrás de la puerta.

101

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■ Conecte a tierra la secadora para cumplir con los

códigos y ordenanzas vigentes. Siga los detalles

de las Instrucciones de instalación.

■ Almacene e instale el artefacto donde no sufra

temperaturas bajo cero o condiciones climáticas

externas.

■ Conecte a un circuito de suministro de energía

con clasificación, protección y tamaño adecuados

para evitar una sobrecarga eléctrica.

■ Quite todos los elementos de empaque filosos

y elimine todos los materiales de empaque

correctamente.

Salida al exterior/Conductos

Las secadoras DEBEN tener una salida al exterior

para evitar que grandes cantidades de humedad

y pelusas queden dentro de la habitación.

Use sólo conductos rígidos de metal de 4″

de diámetro dentro del gabinete de la secadora.

Utilice sólo conductos rígidos o flexibles de metal

de 4 pulgadas de diámetro para la salida al

exterior. Nunca use conductos de plástico u otros

conductos combustibles fáciles de perforar.

Para detalles completos, siga las Instrucciones

de instalación.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

Para su seguridad, debe cumplirse con la información de este manual a fin

de minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica o para prevenir

daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

QUÉ HACER SI HUELE GAS:

No trate de encender un fósforo,

cigarrillo o accionar cualquier

artefacto a gas o eléctrico.

No toque ningún interruptor eléctrico,

ni utilice ningún teléfono en su edificio.

Evacue la habitación, edificio o área

de todos sus ocupantes.

Inmediatamente llame a su proveedor

de gas desde el teléfono de un vecino.

Siga cuidadosamente las instrucciones

del proveedor de gas.

Si no puede comunicarse con

el proveedor de gas, llame al

departamento de bomberos.

Ley sobre agua potable inocua y tratamiento de residuos tóxicos de California

Esta ley exige que el Gobernador de California publique una lista de sustancias que según el estado

provoquen cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos, y exige a las empresas que adviertan

a los clientes sobre la exposición potencial a dichas sustancias.

Los artefactos de gas pueden provocar una exposición mínima a estas sustancias, a saber, benceno, monóxido

de carbono, formaldehído y hollín, generados principalmente por la combustión incompleta de gas natural o

combustibles LP.

Las secadoras bien ajustadas minimizarán la combustión incompleta. La exposición a estas sustancias puede

minimizarse aún más mediante una ventilación adecuada hacia el exterior.

INSTALACIÓN ADECUADA

Esta secadora debe instalarse de manera adecuada y ubicarse de acuerdo con las Instrucciones

de Instalación antes de comenzar el uso. Las Instrucciones de instalación están incluidas

en la parte trasera de esta manual.

■ No almacene o use gasolina u otros

vapores o líquidos inflamables cerca

de este o cualquier otro artefacto.

■

La instalación y servicio técnico deben

realizarlos un instalador calificado, una

agencia de servicio o el proveedor de gas.

102

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

¡ADVERTENCIA!

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

¡ADVERTENCIA!

SU ÁREA DE LAVADERO

■ Mantenga el área debajo y alrededor de sus

artefactos libre de materiales combustibles

(pelusas, papel, trapos, etc.), gasolina, químicos

y otros vapores y líquidos inflamables.

■ Mantenga el piso cercano a sus artefactos limpio

y seco para reducir la posibilidad de resbalarse.

■ Se requiere una supervisión estricta cuando

cualquier artefacto es utilizado por niños o en su

cercanía. No permita que los niños jueguen sobre,

con o dentro de este o cualquier otro artefacto.

■ Mantenga el área alrededor de la salida y las áreas

cercanas libres de acumulación de pelusas, polvillo

y suciedad.

■ Mantenga los elementos de lavado (tales como

detergentes, lejías, etc.) fuera del alcance de los

niños, preferentemente en un gabinete cerrado

con llave. Cumpla con todas las advertencias

de las etiquetas para evitar lesiones.

■ Nunca se suba o pare sobre la secadora.

CUANDO USE SU SECADORA

■ Nunca introduzca las manos dentro de la secadora

mientras el tambor esté en movimiento. Antes

de cargar, descargar o agregar ropa, espere a

que el tambor se haya detenido por completo.

■ Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga

para evitar la acumulación de pelusa dentro

de la secadora o dentro de la habitación.

NO HAGA FUNCIONAR LA SECADORA SIN

EL FILTRO DE PELUSAS EN SU LUGAR.

■ No lave o seque artículos que se hayan limpiado,

lavado, sumergido o manchado con sustancias

combustibles o explosivas (tales como cera, aceite,

pintura, gasolina, desgrasantes, solventes para

limpieza en seco, querosén, etc.). Estas sustancias

emiten vapores que pueden encenderse o explotar.

No agregue estas sustancias al agua del lavado.

No utilice o coloque estas sustancias alrededor de

su lavadora o secadora durante el funcionamiento.

■ No coloque elementos expuestos a aceites

comestibles dentro de su secadora. Los elementos

contaminados con aceites para cocinar pueden

generar una reacción química que podría provocar

que una carga de ropa se prenda fuego.

■ Cualquier artículo que se haya utilizado con

solventes de limpieza o que contenga materiales

inflamables (tales como trapos de limpieza,

trapeadores, toallas utilizadas en salones de

belleza, restaurantes o peluquerías, etc.) no deben

colocarse dentro o cerca de la secadora hasta que

los solventes o materiales inflamables se hayan

eliminado. Existen muchos productos altamente

inflamables en los hogares, tales como acetona,

alcohol desnaturalizado, gasolina, querosén,

algunos limpiadores domésticos, algunos

removedores de manchas, aguarrás, ceras,

removedores de cera y productos que contienen

destilados de petróleo.

■ El proceso de lavado puede reducir la resistencia

al fuego de las telas. Para evitarlo, siga

detenidamente las instrucciones de cuidado

del fabricante de la prenda.

■ No seque artículos que contengan goma, plástico

o materiales similares, tales como sostenes con

relleno, zapatillas, galochas, alfombrillas de baño,

alfombras, baberos, pantalones para bebés, bolsas

plásticas, almohadas, etc. que podrían derretirse

o quemarse. Cuando se calientan, algunos

materiales de goma pueden, en algunas

circunstancias, producir un incendio por

combustión espontánea.

■ No almacene plástico, papel o prendas que puedan

quemarse o derretirse sobre la secadora durante

el funcionamiento.

■ Las prendas con etiquetas como Secar alejado del

calor o No secar en secadora (como los chalecos

salvavidas que contienen Kapok) no debe colocarse

en su secadora.

■ No seque artículos de fibra de vidrio en la secadora.

Puede producirse irritación en la piel debido a las

partículas que se pegan a la ropa durante usos

posteriores.

■ Para minimizar la posibilidad de una descarga

eléctrica, desenchufe este artefacto del suministro

de energía o desconecte la secadora desde

el panel de distribución doméstico quitando

los fusibles o apagado el disyuntor antes

de realizar mantenimiento o limpiar (excepto

la remoción y limpieza del filtro de pelusas).

NOTA: Presionar START/PAUSE (inicio/pausa)

o POWER (encendido) NO desconecta el artefacto

del suministro de energía.

■ Si ve agua sobre el piso alrededor de la secadora,

llame al servicio técnico.

GEAppliances.com

103

CUANDO NO USA SU SECADORA

■ Tome el enchufe con firmeza cuando desconecte

este artefacto para no dañar el cable mientras tira

del mismo. Coloque el cable alejado de áreas

de tránsito para que nadie lo pise, lo dañe

o se tropiece con él.

■ No trate de reparar o cambiar ninguna pieza

de este artefacto ni trate de efectuar arreglos

a menos que se recomiende en este Manual

de usuario o en instrucciones de reparación

publicadas que usted comprenda y cuente

con las habilidades para efectuarlas.

■ Antes de deshacerse de la secadora, o quitarla

del servicio, quite la puerta para evitar que

los niños se escondan en su interior.

■ No altere o modifique los controles.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

104

¡ADVERTENCIA!

CUANDO USE SU SECADORA (cont.)

■ Nunca trate de utilizar este artefacto si está

dañado, parcialmente desarmado, funciona mal,

o tiene piezas rotas o faltantes, incluyendo

un cable o enchufe dañados.

■ Un técnico calificado debe limpiar la parte interna

de la máquina y la conexión del conducto de salida

dentro de la secadora por lo menos una vez al año.

Ver la sección Consejos de clasificación y carga

de la página 112.

■ Si su secadora es a gas, ésta se encuentra

equipada con un encendido automático

eléctrico y no tiene una luz piloto. NO TRATE

DE ENCENDERLA CON UN FÓSFORO. Puede

sufrir quemaduras por tener su mano muy cerca

del quemador cuando se acciona el encendido

automático.

■ No abra la puerta de la secadora durante ciclos

de vapor. El vapor está muy caliente y seguirá

saliendo de la boca durante varios segundos

después de la apertura. No toque la boca

de vapor después del ciclo de vapor.

■ No utilice el ciclo de vapor con elementos tales

como lana, cuero, seda, lencería, productos de

espuma o colchas eléctricas.

■ No utilice ciclos de vapor en prendas nuevas sin

lavarlas primero.

■ Quizás desee suavizar las telas o reducir

la electricidad estática de ellas utilizando

un suavizante de telas aplicado en la secadora

o un acondicionador anti-estática.

Recomendamos que use un suavizante de telas

en el ciclo de lavado, de acuerdo con las

instrucciones del fabricante de dichos productos,

o que pruebe un producto para uso en secadoras

del cual el fabricante ofrezca una garantía escrita

en el paquete de que su producto puede usarse

en forma segura en la secadora. Los arreglos

o problemas de funcionamiento provocados por

el uso de tales productos son responsabilidad

de los fabricantes de dichos productos y no

se encuentran cubiertos por la garantía de este

artefacto.

■ Nunca trate de utilizar los ciclos de estirar por

vapor o renovación por vapor sin prendas en el

tambor. Además, se recomienda enfáticamente

seleccionar el tamaño de carga apropiado para

mejores resultados. Seleccionar ciclos de cargas

grandes para cargas pequeñas puede mojar las

ropas y seleccionar ciclos de cargas pequeñas

para cargas grandes puede generar un

desempeño pobre de estiramiento.

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

CUIDADOSAMENTE

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas,

lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de utilizar

este aparato.

Sobre el panel de control de la secadora.

GEAppliances.com

A lo largo de este manual, las características y apariencia pueden ser diferentes

a las de su modelo.

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Inicio rápido

Si la pantalla está oscura, presione el botón POWER

(encendido) para “despertar” la pantalla.

Presione el botón POWER.

Seleccione un ciclo girando

la perilla Cycle (ciclo).

Si seleccionó SENSOR CYCLE (ciclo

con sensor) sólo presione el botón

START/PAUSE (inicio/pausa).

Si seleccionó un TIMED DRY CYCLE

(ciclo de secado temporizado), elija

su configuración de calor y el tiempo

de secado que prefiere mediante los

botones del cursor. Luego presione

el botón START/PAUSE.

105

Power (encendido)

Presione para “despertar” la pantalla. Si la pantalla está activa, presione para apagar la secadora.

NOTA: Presionar POWER no desconecta el artefacto del suministro de energía.

49 8

Sobre el panel de control de la secadora.

Dry Cycles (ciclos de secado)

El ciclo de secado controla el tiempo del ciclo para el proceso de secado. La tabla siguiente lo ayudará

a combinar la configuración de secado con las cargas.

Sensor Cycles (ciclos con sensor)

COTTONS (algodones) Para algodones y la mayoría de los linos.

NORMAL/ Para cargas que cuentan con algodones y mezclas de poliéster.

MIXED LOAD

(carga normal/mixta)

WRINKLE FREE Para prendas libres de arrugas/cuidado sencillo y de planchado permanente.

(libre de arrugas)

ACTIVE WEAR Prendas utilizadas para ejercicio físico activo y algunas prendas informales. Las telas

(ropa deportiva) incluyen acabados de tecnología nueva y fibras elásticas como el Spandex.

DELICATES Para lencería y telas delicadas.

(delicados)

SPEED DRY Para cargas pequeñas que se necesitan cuando antes, como uniformes deportivos o

(secado rápido) escolares. También puede usarse si el ciclo anterior dejó húmedas algunas partes, como

cuellos o cinturas.

Timed Dry Cycles (ciclos de secado temporizado)

STEAM REFRESH Para prendas secas ligeramente arrugadas. Reduce significativamente las arrugas en 1–5

(renovación prendas. Seleccionar una cantidad más elevada de prendas para el ciclo (Ej., seleccionar

por vapor) una carga de 5 prendas para una carga de 1 prenda) puede dejar las ropas muy húmedas.

Después del ciclo SteamRefresh (renovación por vapor), la unidad emitirá un pitido y

mostrará “Garments Ready” (prendas listas) y “0:00”. Si la unidad no se apaga o si la puerta

no se abre, la secadora seguirá girando por 30 minutos. Al finalizar los 30 minutos,

aparecerá en la pantalla “0:00” y “Cycle Complete” (“0:00” y “ciclo completo”).

En el ciclo de renovación por vapor puede hacer falta que se agregue una prenda adicional

a una prenda única de tela extremadamente liviana para lograr resultados óptimos.

STEAM DEWRINKLE Para usar con cargas más importantes que las de RENOVACIÓN POR VAPOR. Ideal para

(estirar por vapor) cargas que se dejan en la secadora durante períodos prolongados. Seleccionar un ciclo

mayor al necesario (Ej., seleccionar una carga grande para una secadora llena por la mitad)

puede dejar las ropas excesivamente húmedas.

WARM UP Brinda 10 minutos de calentamiento de las ropas.

(calentamiento)

My Cycle (mi ciclo) (en algunos modelos)

MY CYCLE Presione para usar, crear o modificar ciclos de secado personales.

(mi ciclo)

Timed Dry (secado temporizado)

Utilícelo para configurar su propio tiempo de secado. TIMED DRY también se recomienda

para pequeñas cargas.

Para usar TIMED DRY:

1. Gire la perilla de ciclo de secado a TIMED DRY.

2. Seleccione el tiempo de secado presionando los botones ▲ y ▼. Usted puede incrementar el tiempo

en unidades de 10 minutos hasta 2 1/2 horas.

3. Seleccione DRY TEMP (temperatura de secado).

4. Cierre la puerta.

5. Presione START/PAUSE (inicio/pausa).

Sensor Dry Level (nivel de secado con sensor)

El sensor continuamente monitorea la cantidad de humedad de la carga. Cuando la humedad de sus

ropas alcanza su nivel de secado seleccionado, la secadora se detendrá.

EXTRA DRY Para telas muy resistentes o prendas que deben estar muy secas, como las toallas.

(secado extra)

MORE DRY (más seco) Úselo para telas pesadas o de tipo mixto.

DRY (seco) Úselo para un nivel de secado normal adecuado para la mayoría de las cargas.

Este es el ciclo preferido para ahorrar energía.

LESSDRY (menos seco) Úselo para telas más livianas (ideal para planchado).

DAMP (húmedo) Para dejar las prendas parcialmente húmedas.

106

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

GEAppliances.com

Dry Temp (temperatura de secado)

Usted puede cambiar la temperatura de su ciclo de secado.

ANTI-BACTERIAL Esta opción sólo puede usarse con los ciclos COTTONS (algodones) o MIXED LOAD (carga

mixta). Esta opción reduce el 99,9% de ciertos tipos de bacterias, por ejemplo:

Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa y Klebsiella pneumoniae*. El proceso

antibacterial ocurre cuando se utiliza calor elevado durante una parte del ciclo de secado.

NOTA: No use este ciclo con telas delicadas.

* El ciclo anti-bacterial esté certificado por NSF International (antes National Sanitation

Foundation) de acuerdo con el protocolo NSF P154 Sanitization Performance of Residential

Clothes Dryers (Desinfección de secadoras residenciales).

HIGH Para algodones normales a pesados.

MEDIUM Para sintéticos, mezclas y prendas marcadas como planchado permanente.

LOW Para delicados, sintéticos y prendas marcadas como Tumble Dry Low (secado bajo en

secadora).

EXTRA LOW Para lencería y telas delicadas.

START/PAUSE (inicio/pausa)

Presione para comenzar un ciclo de secado. Si la secadora está funcionando, presiónelo una vez

y la secadora se detendrá. Presiónelo de nuevo para volver al ciclo de secado.

My Cycle (mi ciclo) (en algunos modelos)

Ingrese su combinación favorita de configuraciones y guárdelas aquí para poder acceder a

ellas con un toque. Estas configuraciones personales pueden ingresarse mientras un ciclo está

en funcionamiento.

Para guardar una combinación de configuraciones MY CYCLE:

1. Seleccione su ciclo de secado.

2. Cambie las configuraciones de DRY TEMP y SENSOR DRY LEVEL para ajustarse a sus necesidades.

3. Seleccione cualquier opción de secado que desee en OPTIONS.

4. Presione y sostenga el botón MY CYCLE durante tres segundos para conservar su selección. Sonará

un pitido y el botón se encenderá.

Para recordar su combinación conservada MY CYCLE:

Presione el botón MY CYCLE antes de secar una carga. La luz de alrededor del botón se encenderá

cuando se selecciona MY CYCLE.

Para cambiar su combinación conservada MY CYCLE:

Siga los pasos de 1–4 de “Para guardar una combinación de configuraciones MY CYCLE”.

Pantalla

“CLEAN LINT FILTER” (message) (limpiar filtro de pelusas) (mensaje)

Este mensaje se mantiene durante 15 minutos después de la finalización del ciclo.

Este mensaje es sólo un recordatorio.

Condición de ciclo especial O secado

por tendedero O secado temporizado

Tiempo de ciclo establecido

O tiempo para secar

Condición de

tiempo de retardo

Pantalla de condición

de filtro de pelusas

TIEMPO DE

RETARDO

107

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

108

Sobre el panel de control de la secadora.

Specialty Cycles (ciclos especiales)

1. Gire la perilla CYCLE (ciclo) a SPECIAL CYCLES (ciclos especiales). Aparecerá en la pantalla una lista

de opciones de ciclo.

2. Mediante los botones del cursor, seleccione una categoría (CATEGORY).

3. Mediante los botones del cursor, seleccione un ciclo (CYCLE).

Presione el botón BACK (atrás) para volver a las categorías.

4. Presione ENTER (ingresar) para seleccionar.

5. Presione el botón START/PAUSE (inicio/pausa).

Los ciclos especiales (SPECIALTY CYCLES) incluyen:

Prendas

■ Abrigos

■ Jeans

■ Khakis

■ Medias/Sostenes (use una bolsa de red)

Cama y baño

■ Edredones

■ Mantas (Algodón)

■ Sábanas

■ Toallas

Otras especialidades

■ Algodón delicado

■ Bolsas de dormir

■ Camas de mascotas

■ Corderito

■ Dryel

■ Mantas de viaje

■ Prendas de juego

■ Secado con aire

■ Secado en bandeja

■ Secado por tendedero

■ Telas para deporte

Ciclos con comunicación con la lavadora

Para activar la comunicación, presione

el botón SETTINGS (configuraciones)

del panel de control de la lavadora. Cuando

aparece “DRYER LINK” (conexión con

secadora) en la pantalla, presione

ENTER. Utilizando las flechas, seleccione

ON (encendido) y luego presione ENTER.

Cuando finaliza el ciclo de la lavadora,

ésta se comunicará con la secadora

cuando se presione cualquier botón

del panel de control o se abra la puerta.

La lavadora mostrará la siguiente leyenda:

“TRANSFERRING CYCLE INFORMATION

TO THE DRYER” (transfiriendo información

del ciclo a la secadora) y la secadora

mostrará: “RECEIVING CYCLE INFORMATION

TO THE DRYER” (secadora recibiendo

información del ciclo).

La secadora se comunicará

con la lavadora sólo si la secadora

no está operando un ciclo.

Si la lavadora comienza un nuevo

ciclo antes de que la secadora puede

comunicarse con ella, la información

se perderá.

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Sobre las opciones de ciclo.

NOTA: No todas las características se encuentran disponibles en todos los modelos de secadora. GEAppliances.com

Extend Tumble (secado prolongado)

Minimiza las arrugas al agregar

aproximadamente 60 minutos de secado sin

calor después de que las prendas están

secas.

La luz de alrededor del botón se encenderá

cuando EXTEND TUMBLE esté funcionando.

La rotación extendida se selecciona

automáticamente para el ciclo SteamRefresh

(renovación por vapor) y no puede cancelarse

su selección. La secadora emitirá un pitido y

mostrará “Garments Ready” (prendas listas)

cuando la renovación por vapor haya

finalizado. La secadora continuará con la

rotación extendida hasta que se abra la

puerta.

Damp Alert (alerta de humedad)

Esta opción hace que la secadora emita un

pitido cuando las prendas se han secado

hasta un nivel húmedo. Retire las prendas

que quiere colgar. DAMP ALERT sólo sonará

cuando se selecciona esta opción.

Quitar algunas prendas y colgarlas cuando

están húmedas puede reducir la necesidad

de plancharlas.

La luz de alrededor del botón se encenderá

cuando DAMP ALERT esté funcionando.

Drum Light (luz del tambor)

Presione este botón para encender la luz

de la secadora.

Presione el botón de nuevo para apagar la luz.

Esto sólo controla la luz cuando la puerta

está cerrada. NOTA: Cuando se cierre

la puerta, la luz se apagará sola después

de un minuto.

Cuando se abre la puerta, la luz se enciende

automáticamente.

La luz de alrededor del botón se encenderá

cuando DRUM LIGHT esté funcionando.

Delay Start (inicio retardado)

Utilícelo para retardar el inicio de su secadora.

1. Elija un ciclo de secado y cualquier otra

opción.

2. Presione DELAY START. Usted puede

cambiar el tiempo de inicio retardado

en unidades de 1/2 hora utilizando

los botones de flecha ▲ o ▼.

3. Presione START/PAUSE (inicio/pausa)

para iniciar la cuenta regresiva.

El tiempo restante podrá verse en la pantalla

de ESTIMATED TIME REMAINING (tiempo

restante estimado).

NOTAS:

■ Si la puerta se abre mientras

la secadora se encuentra en DELAY

(retardo), la cuenta regresiva no volverá

a iniciarse a menos que la puerta esté

cerrada y el botón START/PAUSE

se haya presionado de nuevo.

■ Se puede retardar el inicio de un ciclo

de secado hasta 24 horas.

La luz de alrededor del botón se encenderá

cuando DELAY START esté funcionando.

Lock (bloqueo)

Se pueden bloquear los controles para evitar

que se hagan otras selecciones. O se pueden

bloquear los controles después de iniciado

un ciclo.

Cuando se selecciona esta opción,

los niños no pueden encender la secadora

accidentalmente presionando los botones.

Para bloquear la secadora, presione el botón

LOCK. Para desbloquear la secadora,

presione y sostenga el botón LOCK durante

3 segundos.

La luz de alrededor del botón LOCK

se encenderá cuando los controles estén

bloqueados.

Aunque los controles estén bloqueados,

el botón POWER (encendido) se encuentra

activo en caso de que necesite apagar

la unidad.

Presione para bloquear el control.

Sostenga durante 3 segundos

para desbloquear.

109

Settings (configuraciones)

Bajo la opción SETTINGS, usted puede

ajustar el volumen o el brillo de la pantalla.

VOLUMEN

■ El volumen del final de ciclo (señal)

puede configurarse en HIGH (alto), MED

(mediano), LOW (bajo) o OFF (apagado).

■ El volumen de sonidos del control puede

configurarse en HIGH, MED, LOW o OFF.

DISPLAY BRIGHTNESS (brillo de la pantalla)

puede configurarse como HIGH, MED

o LOW.

Después de realizar su selección, presione

ENTER (ingresar).

110

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Sobre las características de la secadora.

Built-In Rack Dry System (sistema de tendedero incorporado)

Un útil tendedero puede usarse para secar elementos tales como zapatillas.

Coloque las prendas en forma horizontal sobre el tendedero y bloquee

prendas como suéters de lana y telas delicadas. Seque con calor bajo.

Para instalar el Built-In Rack Dry System

1. Constate que el tambor de la secadora esté orientado de modo que

el sistema de secado de tendedero se encuentre sobre el lado izquierdo

de la secadora.

2. Saque la pantalla del tendedero del lado izquierdo y trabe las “varillas”

de la manija en las ranuras opuestas del deflector.

3. Coloque la prenda sobre el tendedero y cierre la puerta.

4. Presione el botón DRYER RACK (secado por tendedero).

5. Seleccione el tiempo deseado con el botón TIME.

6. Presione el botón START/PAUSE (inicio/pausa).

NOTA:

■ No use este tendedero cuando haya otras prendas en la secadora.

■ Asegúrese de desconectar el tendedero al finalizar el ciclo y retraiga

por completo la pantalla dentro del deflector.

Lámpara del tambor

Antes de colocar la bombilla de luz, asegúrese de desenchufar el cable de

energía de la secadora o desconectar la secadora del panel de distribución

hogareño quitando los fusibles o apagando el disyuntor. Busque por encima

de la abertura de la secadora dentro del tambor. Quite la bombilla y cámbiela

por una del mismo tamaño.

Sobre las opciones de ciclo.

NOTA: No todas las características se encuentran disponibles en todos los modelos de secadora.

Enganche las varillas

111

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

GEAppliances.com

Cómo usar el gancho

incorporado para colgar

prendas

1. Constate que el tambor

de la secadora esté orientado

de modo que el gancho

se encuentre sobre el centro

de la secadora.

2. Utilizando un dedo, quite el gancho

del deflector.

3. Cuelgue la prenda de una percha,

cuelgue la percha de un gancho

y cierre la puerta.

4. Presione el botón DRYER RACK

(secado por tendedero).

5. Seleccione el tiempo deseado.

6. Presione el botón START/PAUSE

(inicio/pausa).

Secado por tendedero (accesorio opcional)

Un útil tendedero puede usarse para secar prendas delicadas tales como

suéters lavables. Coloque las prendas en forma horizontal sobre el tendedero

y bloquee prendas como suéters de lana y telas delicadas. Seque con

calor bajo.

Para instalar el tendedero, levante ligeramente el filtro de pelusas. Introduzca

el tendedero dentro de las ranuras, luego presione el filtro hacia abajo.

NOTA:

■ El tendedero debe usarse con los ciclos TIMED DRY (secado temporizado)

o RACK DRY (secado por tendedero) (en algunos modelos).

■ No use este tendedero cuando haya otras prendas en la secadora.

Reverse Tumble

™

(Secado reverso)

Todas las secadoras Profile de carga frontal se encuentran equipadas con

la característica de Reverse Tumble

™

, como parte del sistema Duo Dry Plus

™

Al invertir la dirección de rotación del tambor durante el ciclo de secado,

la secadora enredará menos la carga de ropa, secará de forma más pareja

y reducirá los tiempos de secado. Las cargas típicas tales como ropa de cama

y de baño, en las que las sábanas, toallas y fundas de almohadas se lavan

juntas, sacan provecho de esta característica. Cuando la secadora invierte

la dirección, habrá una pequeña pausa y un cambio de sonido. Esto es normal.

Todos los ciclos de la secadora utilizan esta característica, excepto cuando

se selecciona la opción de tendedero, en cuyo caso el tambor no gira.

112

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Cómo usar la secadora.

Cuidado y limpieza de la secadora

Interior y conducto de la secadora: Un técnico

calificado debe limpiar la parte interna del

artefacto y el conducto de salida una vez por año.

Parte externa: Limpie los derrames o compuestos

de limpieza con un paño húmedo. El panel de

control y los acabados de la secadora pueden

resultar dañados por productos removedores de

manchas y suciedad utilizados como tratamiento

previo al lavado. Aplique estos productos lejos de

la secadora. La tela luego puede lavarse y secarse

de manera normal. Los daños provocados a su

secadora por estos productos no están cubiertos

por la garantía.

No toque la superficie o la pantalla con objetos

afilados.

El filtro de pelusas: Limpie el filtro de pelusas

antes de cada uso. Quítelo tirando hacia arriba.

Pase los dedos por el filtro. Puede formarse una

acumulación cerosa en el filtro de pelusas por

utilizar suavizantes de telas para secadora en

hojas. Para quitar esta acumulación, lave el filtro

de pelusas en agua tibia jabonosa. Seque bien y

vuelva a colocar. No opere la secadora sin el filtro

de pelusas en su lugar.

Pase la aspiradora al filtro de pelusas si nota un

cambio en el desempeño de la secadora.

Acero inoxidable: Para limpiar superficies

de acero inoxidable, utilice un paño húmedo

con un limpiador suave y no abrasivo para

superficies de acero inoxidable. Quite los restos

de limpiador y luego seque con un paño limpio.

El acero inoxidable utilizado para fabricar

el tambor de la secadora ofrece la mayor

confiabilidad de una secadora GE. Si el tambor

de la secadora se raya o abolla durante un uso

normal, éste no se oxidará o corroerá. Estas

imperfecciones de la superficie no afectan

la función o durabilidad del tambor.

La campana de salida: Verifique con un espejo

que las solapas internas de la campana se

muevan libremente durante el funcionamiento.

Verifique que no haya vida silvestre (pájaros,

insectos, etc.) dentro del conducto o la campana.

Siempre siga las instrucciones de la etiqueta del fabricante de la prenda cuando realice los lavados.

Etiquetas de secado

Etiquetas sobre cuidado

de las telas

A continuación incluimos los “símbolos” de

las etiquetas sobre cuidado de las telas que

podrían afectar a las ropas que está lavando.

Consejos de clasificación y carga

Como regla general, si las prendas están bien

clasificadas para la lavadora, estarán bien

clasificadas para la secadora. También trate

de clasificar las prendas de acuerdo al

tamaño. Por ejemplo, no seque una sábana

con medias u otros elementos pequeños.

No agregue suavizante de telas

una vez que la carga se ha calentado.

Esto puede provocar manchas de suavizante.

El acondicionador de telas Bounce

en hojas para secadoras ha sido aprobado

para su uso en esta secadora cuando

se utiliza de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

Ver abajo para las instrucciones de limpieza

del filtro de pelusas.

No la sobrecargue. Eso malgasta energía

y provoca arrugas.

No seque los siguientes elementos:

Productos de fibra de vidrio, prendas de lana,

productos revestidos en caucho, plásticos,

productos con ribetes plásticos y rellenos

con espuma.

Secado

Secado en

secadora

Normal No secar en

secadora

Configuración

de calor

Alto

Medio Bajo Sin calor/aire

Instrucciones

especiales

Colgar para secar

Secado por goteo Secar extendido À la sombra

Suave/

delicado

Planchado

permanente/

resistente a

las arrugas

No secar

(utilizado con

no lavar)

Instrucciones

Secadora

de instalación

DPVH890 y UPVH890

113

Si tiene alguna pregunta, llame a 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com

En Canadá, llame a 1.800.561.3344 o visite www.GEAppliances.ca

ANTES DE COMENZAR

Lea detenidamente todas las instrucciones.

• IMPORTANTE– Guarde estas instrucciones

para uso del inspector local.

• IMPORTANTE– Cumpla todos los códigos

y ordenanzas regulatorias.

• Instale la secadora de acuerdo con las instrucciones

del fabricante y los códigos locales.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones al usuario.

• Nota al usuario – guarde estas instrucciones para

consultas futuras.

• La instalación de la secadora debe efectuarla un

instalador calificado.

• Esta secadora debe tener una salida al exterior.

• Antes de que la secadora antigua sea retirada del

servicio o eliminada, quítele la puerta.

• La información sobre reparaciones y el diagrama del

cableado se encuentran en la consola de control.

• No permita que niños se suban o se metan dentro del

artefacto. Se requiere una supervisión estricta cuando

el artefacto es utilizado cerca de niños.

• La instalación adecuada es responsabilidad del

instalador.

• La garantía no cubre fallas producidas por la

instalación inadecuada del producto.

• Para reducir el riesgo de una lesión grave o de muerte,

cumpla con todas las instrucciones de instalación.

• Instale la secadora en lugares donde la temperatura sea

mayor a 50°F para un funcionamiento satisfactorio del

sistema de control de la secadora.

• Quite y descarte el conducto existente de plástico o

de papel de aluminio y coloque un conducto aprobado

por UL.

PARA SU SEGURIDAD:

ADVERTENCIA:

Riesgo de incendio

• Para reducir el riesgo de una lesión grave o de muerte,

cumpla con todas las instrucciones de instalación.

• La instalación de la secadora de ropa debe efectuarla

un instalador calificado.

• Instale la secadora de ropa de acuerdo con estas

instrucciones y con los códigos locales.

• Esta secadora debe tener una salida al exterior.

• Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ para

la salida al exterior de la secadora de ropa.

• NO instale una secadora de ropa con materiales de

ventilación de plástico flexible. Si se instalan conductos

de metal flexible (semi-rígido o tipo papel de aluminio),

deben estar aprobados por UL e instalarse de acuerdo

con las instrucciones incluidas en “Cómo conectar la

secadora a la ventilación doméstica” de la página 125

de este manual. Los materiales de ventilación flexibles

a menudo se desploman, se aplastan y atrapan pelusas.

Estas condiciones obstruyen la corriente de aire de

la secadora y aumentan el riesgo de incendio.

• No instale o almacene este aparato en un lugar donde

se vea expuesto al agua y/o a las inclemencias del

tiempo.

• El Código Nacional de Gas Combustible restringe las

instalaciones de artefactos de gas en garajes. Deben

estar a 18 pulgadas del piso y protegidos de los

vehículos mediante una barrera.

• Guarde estas instrucciones. (Instalador: Asegúrese

de dejar estas instrucciones al consumidor).

SÓLO PARA MODELOS A GAS:

NOTA: La instalación y servicio técnico de esta

secadora deben realizarlos un instalador calificado,

una agencia de servicios o

el proveedor de gas.

En la Mancomunidad de Massachusetts:

• Este producto debe instalarlo un plomero

matriculado o un instalador de gas.

• Cuando use válvulas esféricas de apagado

de gas, deberán ser del tipo de manija en T.

• Si se usa una conexión flexible para gas, ésta no

debe superar los 3 pies.

LEY DE CALIFORNIA PARA EL AGUA

POTABLE Y LOS TÓXICOS

Esta ley exige que el Gobernador de California publique una

lista de sustancias que según el estado provoquen cáncer,

defectos congénitos u otros daños reproductivos, y exige a las

empresas que adviertan a los clientes sobre la exposición

potencial a dichas sustancias. Los aparatos a gas pueden

provocar una exposición mínima a estas sustancias, a saber,

benceno, monóxido de carbono, formaldehído y hollín,

generados principalmente por la combustión incompleta de

gas natural o combustibles LP. Si se ajustan bien las

secadoras, la combustión incompleta se verá minimizada. La

exposición a estas sustancias puede minimizarse aún más

mediante una ventilación adecuada hacia el exterior.

Instrucciones de instalación

114

CÓMO DESEMPACAR LA SECADORA

Incline la secadora de costado y saque los paños

de espuma de embalaje tirando de los costados y

quitándolos de las patas de la secadora. Asegúrese

de quitar todas las piezas de espuma de las patas.

Saque la bolsa que contiene la información y cable

serial.

DIMENSIONES DE LA SECADORA

51″

(129.5 cm)

39.1″

(993 cm)

32.34″

(847 cm)

27″

(68.6 cm)

39.1″

(993 cm)

27″

(68,6 cm)

39,5″

(100,3 cm)

33,5″

(85,1 cm)

39,5″

(100,3 cm)

Visión lateral

Visión frontal

UBICACIÓN DE SU SECADORA

ESPACIO LIBRE MÍNIMO EN OTROS

ESPACIOS QUE NO SEAN INSTALACIONES

EN NICHOS O ARMARIOS

Los espacios libres mínimos respecto de superficies

combustibles y de aberturas de aire son:

• Un espacio libre de 0 pulgadas sobre ambos

lados

• 1 pulgada hacia el frente

• 3 pulgadas hacia atrás

Debe tenerse en cuenta un espacio libre adecuado

para un funcionamiento y reparación correctos.

53″

(134,6 cm)

115

Instrucciones de instalación

REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIÓN

EN NICHOS O ARMARIOS

• Su secadora puede instalarse en un nicho

o armario, como se indica en la etiqueta

de la parte trasera del aparato.

• Esta secadora DEBE tener una ventilación

al exterior. Ver la sección SALIDA AL EXTERIOR

DE LA SECADORA.

• El espacio libre mínimo entre el armario

de la secadora y las paredes adyacentes

u otras superficies es:

0″ sobre ambos lados

3″ sobre el frente y la parte trasera

• El espacio vertical mínimo desde el piso

a los estantes superiores, gabinetes, cielorrasos,

etc., es de 52″.

• Las puertas del armario deben contar con

rejillas u otro tipo de ventilación y tener por

lo menos 60 pulgadas cuadradas de espacio

abierto igualmente distribuido. Si el armario

incluye una lavadora y una secadora, las

puertas deben contener un mínimo de 120

pulgadas cuadradas de espacio abierto

distribuido uniformemente.

• El armario debe tener ventilación hacia el

exterior para evitar la acumulación de gas en

caso de que haya gas en la línea de suministro.

• No deberán instalarse otros artefactos

a combustible en el mismo armario con

la secadora (sólo modelos a gas).

NOTA: CUANDO EL CONDUCTO DE SALIDA ESTÁ

UBICADO EN LA PARTE TRASERA DE LA SECADORA,

EL ESPACIO LIBRE MÍNIMO DESDE LA PARED DEBE

SER 5.5 PULGADAS.

INSTALACIÓN EN BAÑOS

O DORMITORIOS

• Esta secadora DEBE tener una ventilación

al exterior. Ver SALIDA AL EXTERIOR

DE LA SECADORA.

• La instalación debe cumplir con los códigos

locales o, si no los hubiera, con el CÓDIGO

NACIONAL ELÉTRICO, ANSI/NFPA NC. 70 (para

secadoras eléctricas) o el CÓDIGO NACIONAL

DE GAS, ANSI Z223 (para secadoras a gas).

INSTALACIÓN EN CASAS MÓVILES

O PREFABRICADAS

• La instalación debe cumplir con la NORMA

SOBRE CONSTRUCCIÓN Y SEGURIDAD DE CASAS

PREFABRICADAS, TÍTULO 24, PARTE 32-80 o,

cuando dicha norma no sea aplicable,

con la NORMA NACIONAL ESTADOUNIDENSE

PARA CASAS MÓVILES, Nº 501B.

• La secadora DEBE tener ventilación al exterior

con la terminación bien sujeta a la estructura

de la casa móvil. (Ver SALIDA AL EXTERIOR

DE LA SECADORA).

• La ventilación NO DEBE terminar debajo

de una casa móvil o prefabricada.

• El material del conducto de ventilación

DEBE SER METAL.

• SÓLO PARA MODELOS A GAS: DEBE utilizarse

el KIT 14-D346-33 para conectar bien

la secadora a la estructura.

• SÓLO PARA MODELOS A GAS: La ventilación

NO DEBE conectarse a ningún otro conducto,

ventilación o chimenea.

• No utilice tornillos para placas de metal u otros

dispositivos de sujeción que se extiendan

al interior de la ventilación de salida.

• Debe contar con una abertura con un espacio

libre de por lo menos 25 pulgadas cuadradas

para el ingreso de aire exterior dentro del cuarto

de la secadora.

116

Instrucciones de instalación

CÓMO CONECTAR MANGUERAS DE ENTRADA

CÓMO CONECTAR MANGUERAS

DE ENTRADA

Para producir vapor, la secadora debe conectarse

al suministro de agua fría. Ya que la lavadora

también debe conectarse al agua fría, debe

introducirse un conector en “Y” para permitir

que ambas mangueras de entrada puedan

utilizarse al mismo tiempo.

NOTA: Utilice las nuevas mangueras de entrada

provistas; nunca utilice mangueras viejas.

1. Cierre el grifo de agua fría. Quite la manguera

de entrada de la lavadora del conector de la

válvula de llenado (fría).

2. Asegúrese de que la arandela plana de goma

se encuentre en su lugar y ajuste la unión

hembra de la manguera corta en el conector

de la válvula de llenado de la lavadora. Ajuste

a mano hasta que estén firmemente asentada.

3. Sujete el extremo hembra del conector en “Y”

a la unión macho de la manguera corta.

Asegúrese de que la arandela plana de goma

se encuentre en su lugar. Ajuste a mano hasta

que esté firmemente asentada.

4. Introduzca el filtro en la unión de la manguera

de entrada de la lavadora. Si la arandela plana

de goma ya se encuentra en su lugar, quítela

antes de instalar el filtro. Sujete esta unión

a un extremo macho del conector en “Y”. Ajuste

a mano hasta que esté firmemente asentada.

5. Asegúrese de que la arandela plana de goma

se encuentre en su lugar y sujete la manguera

larga de entrada de la secadora al otro extremo

macho del conector en “Y”. Ajuste a mano hasta

que esté firmemente asentada.

6. Asegúrese de que la arandela plana de goma

se encuentre en su lugar y sujete el otro extremo

de la manguera larga de entrada al conector

de la válvula de llenado en la parte inferior del

panel trasero de la secadora. Ajuste a mano

hasta que esté firmemente asentada.

CÓMO CONECTAR MANGUERAS

DE ENTRADA (cont.)

7. Utilizando alicates, ajuste todas las uniones con

un giro adicional de dos tercios.

NOTA: No ajuste de más. Pueden dañarse las

uniones.

8. Abra el grifo de agua.

9. Controle la presencia de pérdidas alrededor

del conector en “Y”, el grifo y las uniones

de las mangueras.

REQUISITOS DE SUMINISTRO DE AGUA

Los grifos de agua caliente y fría DEBEN instalarse

dentro de las 42 pulg. (107 cm) de la entrada de

agua de la lavadora. Los grifos DEBEN ser del tipo

de manguera de jardín de 3/4 pulg. (1.9 cm) para

que las mangueras de entrada puedan conectarse.

La presión de agua DEBE hallarse entre 10 y 120

libras por pulgada cuadrada. La compañía de agua

puede informarle sobre la presión de agua.

NOTA: Se recomienda el uso de un suavizante de

agua para reducir la acumulación de sarro dentro

del generador de vapor si el suministro doméstico

contiene agua muy dura.

CÓMO CONECTAR UNA SECADORA A GAS

(si se cuenta con una secadora eléctrica, saltear este paso)

❒ Llaves ajustables

de 10″ (2)

❒ Llave para tubos de 8″

❒ Pinzas

❒ Destornillador

de lados planos

❒ Nivel

117

Instrucciones de instalación

HERRAMIENTAS NECESARIAS

PARA SU SEGURIDAD:

ADVERTENCIA:

Antes de comenzar la instalación, apague

el disyuntor o quite los fusibles de la secadora

de la caja eléctrica. Verifique que el cable

de la secadora esté desenchufado

del tomacorriente.

Gire a la posición OFF (apagado) la válvula de gas

de la secadora de la línea de suministro.

Desconecte y elimine el conector flexible de gas

y el material del conducto.

Válvula de

cierre

MATERIALES NECESARIOS

❒ Codo de metal de

4″ diámetro

❒ Compuesto para tuberías

❒ Conector de tubería

de gas flexible

❒ Abrazaderas de tubería

(2) o abrazaderas de

resorte (2)

❒ Gafas de seguridad

❒ Conducto de metal de 4″

diámetro (recomendado)

❒ Conducto de metal

flexible de 4″ diámetro

listado UL (si fuese

necesario)

❒ Guantes

❒ Solución jabonosa para

detección de pérdidas

❒ Campana de salida

❒ Cinta aislante

CÓMO CONECTAR UNA SECADORA A GAS (cont.)

118

Instrucciones de instalación

REQUERIMIENTOS DE GAS

ADVERTENCIA:

• La instalación debe cumplir con códigos o

ordenanzas locales, o si no las hubiera, con

el CÓDIGO NACIONAL DE GAS, ANSI Z223.

• Esta secadora a gas está equipada con un

montaje de válvula y quemador para utilizar

sólo con gas natural. Mediante el kit de

conversión 14-A048, la organización de

atención local puede convertir esta secadora

para su uso con gas propano (LP). TODAS LAS

CONVERSIONES DEBEN LLEVARLAS A CABO

PERSONAL CAPACITADO Y CALIFICADO EN

CUMPLIMIENTO CON CÓDIGOS LOCALES Y

REQUERIMIENTOS DE ORDENANZAS.

• La secadora debe desconectarse del sistema de

tubería de suministro de gas durante cualquier

prueba de presión del sistema con una presión

de prueba mayor a 0.5 PSI (3.4 KPa).

• La secadora debe aislarse del sistema de

tubería de suministro de gas cerrando la válvula

de cierre del equipo durante cualquier puesta

a prueba del sistema en presiones de prueba

iguales o menores a 0.5 PSI (3.4KPa).

CONEXIÓN DE SUMINISTRO DE GAS

DE LA SECADORA

SUMINISTRO DE GAS ROSCA MACHO NPT DE 3/8″

NOTA: Agregue a la dimensión vertical

la distancia entre la parte inferior del

gabinete y el piso.

SUMINISTRO DE GAS

• Debe instalarse una toma a rosca de 1/8″ NPT,

accesible para una conexión del manómetro de

prueba, inmediatamente en sentido ascendente

de la conexión de suministro de gas hacia

la secadora. Si tiene dudas sobre la instalación

de la toma, comuníquese con su empresa

proveedora de gas local.

• La línea de suministro debe ser de tubería rígida

de 1/2″ y debe contar con un cierre accesible

dentro de los 6 pies de la secadora, dentro

de la misma habitación donde se encuentra

la misma.

• Utilice compuesto para rosca de tubería

apropiado para gas natural o LP o utilice cinta

de Teflon

• Una el conector de metal flexible a la secadora

y al suministro de gas.

EN LA MANCOMUNIDAD

DE MASSACHUSETTS

• Este producto debe instalarlo un plomero

matriculado o un instalador de gas.

• Cuando use válvulas esféricas de apagado

de gas, deberán ser del tipo de manija en T.

• Si se usa una conexión flexible para gas, ésta

no debe superar los 3 pies.

⁄8″ (6,7 cm)

2″

(5,1 cm)

Instale una toma a rosca de 1/8″ NPT

en la válvula de apagado de la tubería de gas

de la secadora para controlar la presión

de gas en la entrada.

Instale un adaptador de unión cónica

en la toma a rosca.

NOTA: Aplique compuesto para tubería o cinta

Teflon

a las roscas del adaptador y a la toma.

Instrucciones de instalación

Una el conector de tubería de gas de metal

flexible al adaptador.

Ajuste la conexión de tubería flexible de gas,

utilizando dos llaves ajustables.

Ajuste todas las conexiones mediante

dos llaves ajustables. No ajuste de más.

CÓMO CONECTAR LA SECADORA

AL SUMINISTRO DE GAS (cont.)

Aplique compuesto para

tubería o cinta Teflon

todas las roscas macho.

Cierre la válvula de apagado del gas.

Válvula de apagado

Toma a

rosca

CÓMO CONECTAR LA SECADORA

AL SUMINISTRO DE GAS

Instale un codo hembra NPT de 3/8″ al final

de la entrada de gas de la secadora.

Instale un adaptador de unión cónica

de 3/8″ al codo hembra.

IMPORTANTE: Utilice una llave para tubos para

sostener bien el extremo de la entrada de gas

de la secadora para no doblar la entrada.

NOTA: Aplique compuesto para tubería o cinta

Teflon

a las roscas del adaptador y la entrada

de gas de la secadora.

Codo

Adaptador

Elementos no incluidos

Adaptador

Tapón de tubería

de 1/8″ NPT

para controlar

la presión de gas

en la entrada

Válvula

de apagado

Tamaño de

tubería de por

lo menos 1/2″

3/8″ NPT

Nuevo conector

de línea de gas

de metal

Aplique compuesto para tubería al adaptador

y a la entrada de gas de la secadora.

119

CÓMO CONECTAR UNA SECADORA ELECTRICA

(si se cuenta con una secadora a gas, saltear este paso)

Instrucciones de instalación

120

PRUEBA DE PÉRDIDAS

Abra la

válvula

de gas

CONEXIÓN ELÉCTRICA INFORMACIÓN

SOBRE LAS SECADORAS A GAS

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de incendio, descarga eléctrica

y lesiones personales:

• No utilice un cable de extensión o un enchufe

adaptador con este artefacto.

• La secadora debe contar con una conexión

eléctrica a tierra en cumplimiento con los

códigos y ordenanzas locales, o si éstos

no existieran, de acuerdo con el CÓDIGO

ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA Nº. 70.

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS

PARA SECADORAS A GAS

Este artefacto debe contar con un suministro

de 120V, 60Hz, debe estar conectado a un circuito

derivado individual con una adecuada conexión

a tierra y deben contar con la protección

de un disyuntor o fusible de tiempo retardado

de 15 o 20 amperios.

Si el suministro eléctrico provisto no cumple con

las especificaciones anteriores, se recomienda

que un electricista matriculado instales

un tomacorriente aprobado.

ADVERTENCIA: Esta secadora se

encuentra equipada con un enchufe de tres patas

(a tierra) como protección contra las descargas

eléctricas y debe enchufarse directamente en

un tomacorriente de tres patas con adecuada

conexión a tierra. No corte o quite la terminal de

conexión a tierra del enchufe.

Si los códigos locales lo permiten, puede agregarse

un cable a tierra externo (no provisto), que cumpla

con los códigos locales, conectándolo al tornillo

verde a tierra de la parte trasera de la secadora

y a una conexión a tierra alternativa.

Verifique que haya una conexión a tierra

adecuada antes del uso.

Tornillo de

conexión a tierra

Verifique que haya

una conexión a tierra

adecuada antes del uso.

ADVERTENCIA: Nunca utilice

una llama abierta para detectar pérdidas de gas.

Controle todas las conexiones con una solución

jabonosa o un elemento equivalente.

Aplique una solución jabonosa. La solución para

controlar pérdidas no debe contener amoníaco,

ya que este producto puede dañar los accesorios

de bronce.

Si se detectan pérdidas, cierre la válvula, vuelva

a ajustar la junta y repita la prueba de la solución

jabonosa. and repeat the soap test.

Instrucciones de instalación

121

CONEXIÓN ELÉCTRICA INFORMACIÓN

SOBRE LAS SECADORAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones

personales:

• No utilice un cable de extensión o un enchufe

adaptador con este artefacto.

• La secadora debe contar con una conexión

eléctrica a tierra en cumplimiento con

los códigos y ordenanzas locales, o si éstos

no existieran, de acuerdo con el CÓDIGO

ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA Nº. 70.

PARA SU SEGURIDAD:

ADVERTENCIA:

Antes de efectuar la conexión eléctrica, desactive

los disyuntores o quite los fusibles del circuito

de la secadora de la caja eléctrica. Verifique

que el cable de la secadora esté desenchufado

del tomacorriente. NUNCA OLVIDE DE VOLVER

A COLOCAR LA TAPA DE ACCESO DEL BLOQUE

TERMINAL.

❒ Pinzas

❒ Destornillador de lados

planos

❒ Destornillador Phillips

❒ Nivel

MATERIALES NECESARIOS

❒ Codo de metal de

4″ de diámetro

❒ Alivio de tensión de 3/4″

(reconocido por UL)

❒ Abrazaderas de tubería

de 4″ (2) o abrazaderas

de resorte de 4″ (2)

❒ Gafas de seguridad

❒ Conducto de metal

de 4″ de diámetro

(recomendado)

❒ Conducto de metal

flexible de 4″ diámetro

listado UL (si fuese

necesario)

❒ Guantes

❒ Campana de salida

❒ Cinta aislante

❒ Kit de cable de energía

de la secadora (no

incluido con la

secadora)

Clasificado UL,

de 120/240V, 30A con

3 o 4 patas. Identifique

el tipo de enchufe según

el tomacorriente

de la vivienda antes

de comprar el cable.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

CÓMO CONECTAR UNA SECADORA ELECTRICA (cont.)

CÓMO CONECTAR LA SECADORA

USANDO UNA CONEXIÓN DE 4 CABLES

(DEBE UTILIZARSE EN INSTALACIONES

DE CASAS RODANTES)

NOTA:

Desde el 1 de enero de 1996, el Código Eléctrico

Nacional exige que las nuevas construcciones utilicen

una conexión de 4 cables a una secadora eléctrica.

También debe usarse un cable de 4 alambres cuando

los códigos locales no permiten una conexión a tierra

a través de cable neutral.

NO debe usarse una conexión de tres cables en

una construcción nueva.

Quite la cinta de

conexión a tierra

y descártela.

Conserve el

tornillo

verde de

conexión

a tierra.

Cable vivo

Coloque aquí

el tornillo verde

de conexión a tierra

Cable verde

Soporte

de alivio

de tensión

Alivio de tensión de 3/4″

reconocido por UL

Cable vivo

Neutral

(blanco)

Tornillos (3)

Tapa

4 conductores de cobre #10 AWG

mínimo o kit de cable de suministro

de energía de 120/240V 30A

marcado para su uso con secadoras

y provisto con terminales de bucle

cerrado o hembra con extremos

hacia arriba (no provistos).

Instrucciones de instalación

122

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS

PARA SECADORAS ELÉCTRICAS

Esta secadora debe conectarse a un circuito

derivado individual, con la protección de un

disyuntor o fusible de tiempo retardado. Se

requiere un circuito de tres o cuatro cables, fase

única, 120/240V ó 120/208V, 60Hz y 30 amperios.

Si el suministro eléctrico no cumple con dichas

especificaciones, entonces llame a un electricista

matriculado.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Esta secadora debe conectarse a un sistema de cableado

permanente con conexión a tierra o debe utilizarse

un conductor de conexión a tierra del equipamiento

con los conductores de circuito y conectarse

a la terminal de conexión a tierra del artefacto.

CÓMO CONECTAR LA SECADORA

USANDO UNA CONEXIÓN DE 4 CABLES

(DEBE UTILIZARSE EN INSTALACIONES

DE CASAS RODANTES) (cont.)

ADVERTENCIA:

NUNCA OLVIDE DE VOLVER A COLOCAR

LA TAPA DEL BLOQUE TERMINAL.

1. Desactive el disyuntor (30 amperios)

o quite el fusible del circuito de la secadora

de la caja eléctrica.

2. Verifique que el cable de la secadora esté

desenchufado del tomacorriente.

3. Quite la tapa del cable de energía ubicada

en la parte trasera inferior.

4. Quite y descarte la cinta de conexión a tierra.

Conserve el tornillo verde de conexión a tierra

para el paso 7.

5. Instale un alivio de tensión de 3/4 pulgadas

reconocido por UL en el orificio de entrada

del cable de energía. Pase el cable de energía

a través del alivio de tensión.

6. Conecte el cable de energía de la siguiente

manera:

A. Conecte los dos cables vivos a los tornillos

externos del bloque terminal (marcado

L1 y L2).

B. Conecte el cable neutral (blanco) al centro

del bloque terminal (marcado N).

7. Conecte el cable a tierra del cable de energía

con el tornillo verde de conexión a tierra (orificio

sobre el soporte de alivio de tensión). Ajuste

por completo todos los tornillos (3) del bloque

terminal.

8. Ajuste bien el cable de energía al alivio

de tensión.

9. Vuelva a instalar la tapa.

Instrucciones de instalación

Si así lo

requirieran

los códigos

locales, instale

una conexión a

tierra externa

(no provista)

a metal con

conexión a

tierra, tuberías

de agua fría

con conexión

a tierra u otra

conexión

a tierra

establecida por

un electricista

calificado.

Cable

vivo

Soporte

de alivio

tensión

Alivio de tensión

de 3/4″

reconocido

por UL

Cable

vivo

Neutral

(blanco)

Tornillos (3)

Tapa

3 conductores de cobre #10 AWG mínimo

o kit de cable de suministro de energía

de 120/240V 30A marcado para su uso

con secadoras y provisto con terminales

de bucle cerrado o hembra con extremos

hacia arriba (no provistos).

Tornillo verde de

conexión a tierra

Cinta de conexión

a tierra

CÓMO CONECTAR LA SECADORA

UTILIZANDO UNA CONEXIÓN

DE 3 CABLES

1. Desactive el disyuntor (30 amperios) o quite

el fusible del circuito de la secadora de

la caja eléctrica.

2. Verifique que el cable de la secadora esté

desenchufado del tomacorriente.

3. Quite la tapa del cable de energía ubicada

en la parte trasera inferior.

4. Instale un alivio de tensión de 3/4 pulgadas

reconocido por UL en el orificio de entrada

del cable de energía. Pase el cable de energía

a través del alivio de tensión.

5. Conecte el cable de energía de la siguiente

manera:

A. Conecte los dos cables vivos a los tornillos

externos del bloque terminal (marcado

L1 y L2).

B. Conecte el cable neutral (blanco) al centro

del bloque terminal (marcado N).

123

ADVERTENCIA:

NUNCA OLVIDE DE VOLVER A COLOCAR

LA TAPA DEL BLOQUE TERMINAL.

CÓMO CONECTAR LA SECADORA

UTILIZANDO UNA CONEXIÓN

DE 3 CABLES (cont.)

6. Asegúrese de que la cinta de conexión a tierra esté

conectada a la terminal neutral (central) del bloque

y al tornillo verde de conexión a tierra de la parte

trasera del gabinete. Ajuste por completo todos

los tornillos (3) del bloque terminal.

7. Ajuste bien el cable de energía al alivio

de tensión.

8. Vuelva a instalar la tapa.

Instrucciones de instalación

124

SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA

❒ Campana de ventilación

❒ Perfore con una broca de

1/8″ drill bit (para

ventilación inferior)

❒ Sierra para metales

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de incendio o lesiones personales:

• Esta secadora de ropa debe contar con una salida

al exterior.

• Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4

″

para

el conducto de salida doméstico.

• Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4

″

o de metal

flexible aprobado por UL (semi-rígido o tipo papel de

aluminio) para conectar la secadora al conducto de salida

doméstico. Debe instalarse de acuerdo con las instrucciones

incluidas en “Cómo conectar la secadora a la ventilación

doméstica” de la página 125 de este manual.

• No instale la boca de salida dentro de una chimenea,

pared, cielorraso, ventilación de gas, espacio entre pisos,

ático, bajo un piso con cerramiento o en cualquier otro

espacio oculto de un edificio.

• Nunca instale la boca de salida dentro de un conducto

común con el sistema de salida de la cocina. La

combinación de grasa y pelusas podría provocar un

riesgo de incendio.

• No utilice un conducto de una longitud mayor a la

especificada en la tabla de longitud de salida. Los

conductos más largos acumulan pelusa, lo que genera

un riesgo potencial de incendio.

• Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto de

salida. Esto provocará la acumulación de pelusas, lo

que genera un riesgo potencial de incendio.

• No arme la red de conductos con sujeciones que se

extiendan dentro del conducto. Estas sujeciones pueden

acumular pelusa, lo que genera un riesgo potencial de

incendio.

• No obstruya el aire que entra y sale.

• Incluya un acceso para inspección y limpieza del sistema

de salida, especialmente en las curvas y juntas. El

sistema de salida debe inspeccionarse y limpiarse por

lo menos una vez al año.

• Esta secadora viene lista para una boca de salida por

la parte trasera. Si el espacio es limitado, utilice las

instrucciones de las páginas 128–130 para poder instalar

la salida desde los lados o la parte inferior del gabinete.

❒ Destornillador Phillips

❒ Cinta aislante o

abrazaderas de tubería

LISTA DE CONTROL DEL SISTEMA

DE SALIDA

CAMPANA O CUBIERTA DE PARED

• Instale la salida de modo de evitar contracorrientes

o el ingreso de pájaros u otros insectos o animales.

• La boca de salida debe presentar una resistencia

mínima al flujo de salida y debe requerir poco

mantenimiento para evitar las obstrucciones.

• Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto

de salida.

• Las cubiertas de pared deben instalarse por lo

menos a 12″ sobre el nivel del suelo o cualquier otra

obstrucción con la abertura apuntando hacia abajo.

SEPARACIÓN DE CURVAS

• Para un mejor desempeño, separe todas las curvas

con 4 pies de conducto recto como mínimo,

incluyendo la distancia entre la última curva y la

cubierta de pared con regulador de tiro. Para curvas

ubicadas a una distancia menor de 4 pies, ver la Tabla

de equivalencia de componentes de conductos.

SELLADO DE JUNTAS

• Todas las juntas deben estar bien selladas para evitar

pérdidas. El extremo macho de cada sección de

conducto debe apuntar en dirección opuesta de la

secadora.

• No arme la red de conductos con sujeciones que se

extiendan dentro del conducto. Funcionarán como un

punto de acumulación de pelusas.

• Las juntas de los conductos deben ser herméticas al

aire y a la humedad mediante la superposición de

juntas con cinta aislante o cinta de aluminio.

• Los tramos horizontales deben tener una inclinación

hacia el exterior de 1/4″ por pie.

AISLACIÓN

• Los conductos instalados a través de una área sin

calefacción o ubicados cerca de un acondicionador de

aire deben aislarse para reducir la condensación y la

acumulación de pelusas.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

PARA INSTALAR UN CONDUCTO DE SALIDA

❒ Conducto de metal de 4″

(10,2 cm) flexible o rígido

listado UL

Instrucciones de instalación

125

CÓMO CONECTAR LA SECADORA A LA

VENTILACIÓN DOMÉSTICA

CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL RÍGIDO

• Para un mejor desempeño de secado, se recomienda un

conducto de transición de metal rígido.

• Los conductos de transición de metal rígido reducen el

riesgo de aplastamientos y torceduras.

CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL FLEXIBLE (SEMI-

RÍGIDO) APROBADO POR UL

• Si no puede utilizarse un conducto de metal rígido,

entonces puede usarse un conducto de metal flexible

(semi-rígido) aprobado por UL (Kit WX08X10077).

• Nunca instale conductos de metal flexible en paredes,

cielorrasos, pisos u otros espacios ocultos.

• La longitud total del conducto de metal flexible no deberá

superar los 8 pies (2.4 m).

• Para muchas aplicaciones, se recomienda enfáticamente

la instalación de codos en la secadora y en la pared (ver

ilustraciones en derecho). Los codos permiten que la

secadora se ubique cerca de la pared sin torcer o

aplastar el conducto de transición, lo que potencia al

máximo el desempeño de secado.

• No coloque el conducto sobre objetos afilados.

CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL FLEXIBLE (TIPO

PAPEL DE ALUMINIO) APROBADO POR UL

• En instalaciones especiales, puede ser necesario conectar

la secadora a la ventilación doméstica utilizando un

conducto de metal flexible (tipo papel de aluminio).

Puede utilizarse un conducto de metal flexible (tipo papel

de aluminio) aprobado por UL SÓLO en instalaciones en

las que no pueden usarse conductos de metal rígido o

flexible (semi-rígidos) Y en las que puede mantenerse un

diámetro de 4

″

a lo largo de todo el conducto de

transición.

• En Canadá y los Estados Unidos, solamente deberán

utilizarse los conductos de metal flexible (tipo papel de

aluminio) que cumplan con el “Resumen para conductos

de transición para secadoras de ropa, Tema 2158A”.

• Nunca instale conductos de metal flexible en paredes,

cielorrasos, pisos u otros espacios ocultos.

• La longitud total del conducto de metal flexible no deberá

superar los 8 pies (2.4 m).

• No coloque el conducto sobre objetos afilados.

• Para un mejor desempeño de secado:

1. Deslice un extremo del conducto sobre la tubería

de salida de la secadora de ropa.

2. Fije el conducto con una abrazadera.

3. Con la secadora en su posición permanente,

extienda el conducto en su longitud total. Deje que

se superpongan 2

″

de conducto con la tubería de

salida. Corte y quite el tramo de conducto que

sobre. Mantenga el conducto lo más recto posible

para lograr una corriente de aire máxima.

4. Fije el conducto a la tubería de salida con la otra

abrazadera.

PARA VENTILACIÓN DE TRANSICIÓN

(SECADORA A PARED), HAGA LO SIGUIENTE:

•CORTE el

conducto lo más

corto posible e

instálelo derecho

en la pared.

•UTILICE codos

cuando hagan

falta curvas.

NO HAGA LO SIGUIENTE:

•NO doble o pliegue

los conductos. Utilice

codos si algunos

codos resultan

necesarios.

• NO utilice una

longitud de salida

excesiva. Corte los

conductos con

la longitud más

corta posible.

•NO aplaste el

conducto contra

la pared.

•NO coloque

la secadora en

el conducto.

Codos

Instrucciones de instalación

LISTA DE CONTROL DEL SISTEMA

DE SALIDA

CAMPANA O CUBIERTA DE PARED

• Instale la salida de modo de evitar contracorrientes

o el ingreso de pájaros u otros insectos o animales.

• La boca de salida debe presentar una resistencia

mínima al flujo de salida y debe requerir poco

mantenimiento para evitar las obstrucciones.

• Nunca instale un filtro dentro o sobre

el conducto de salida. Esto podría provocar

una acumulación de pelusa.

• Las cubiertas de pared deben instalarse por lo

menos a 12″ sobre el nivel del suelo o cualquier

otra obstrucción con la abertura apuntando

hacia abajo.

SEPARACIÓN DE CURVAS

Para un mejor desempeño, separe todas las

curvas con 4 pies de conducto recto

como mínimo,

incluyendo la distancia entre la última curva y la

campana de salida.

GIROS QUE NO SON DE 90º

• Un giro de 45º o menos puede ignorarse.

• Dos giros de 45º deben tratarse como

un giro de 90º.

• Todos los giros de más de 45º deben tratarse

como un giro de 90º.

SELLADO DE JUNTAS

• Todas las juntas deben estar bien selladas

para evitar pérdidas. El extremo macho de cada

sección de conducto debe apuntar en dirección

opuesta de la secadora.

• No arme la red de conductos con sujeciones que

se extiendan dentro del conducto. Funcionarán

como un punto de acumulación de pelusas.

• Las juntas de los conductos deben ser

herméticas al aire y a la humedad mediante

la superposición de juntas con cinta aislante.

• Los tramos horizontales deben tener una

inclinación hacia el exterior de 1/2″ por pie.

AISLACIÓN

• Los conductos instalados a través de una área sin

calefacción o ubicados cerca de un acondicionador

de aire deben aislarse para reducir la condensación

y la acumulación de pelusas.

SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA (cont.)

ADVERTENCIA –

UTILICE SÓLO

CONDUCTOS DE METAL DE UN DIÁMETRO DE 4” (102 MM

EN CANADÁ). NO UTILICE UN CONDUCTO DE UNA

LONGITUD MAYOR A LA ESPECIFICADA EN LA TABLA DE

LONGITUD DE SALIDA.

Al utilizar una salida de mayor longitud a la

especificada se:

• Incrementarán los tiempos de secado y el costo

de energía.

• Reducirá la vida útil de la secadora.

• Acumulará pelusa, lo que podría generar un

riesgo potencial de incendio.

• La longitud total del conducto de metal flexible

no deberá superar los 7,9 pies (2,4 m).

La correcta instalación de salida es SU

RESPONSABILIDAD.

Los problemas generados por una instalación

incorrecta no se encuentran cubiertos por la

garantía.

La longitud MÁXIMA PERMITIDA del sistema de salida

depende del tipo de conducto, la cantidad de curvas,

la clase de campana de salida (cubierta de pared) y

todas las condiciones indicadas a continuación.

LONGITUD DE SALIDA

LONGITUD MÁXIMA RECOMENDADA

Tipos de campana de salida

Recomendado Utilizar sólo en

instalaciones de

trayecto corto

Cant. de Metal Metal

codos de 90º rígido rígido

0 150 pies 125 pies

1 135 pies 115 pies

2 125 pies 105 pies

3 115 pies 95 pies

4 105 pies 85 pies

5 95 pies 75 pies

″

⁄2″

″

DIA

″

DIA

″

DIA

126

Instrucciones de instalación

127

SALIDA TRASERA ESTÁNDAR

Recomendamos instalar la secadora antes

que la lavadora. Esto permitirá un acceso directo

para poder efectuar la conexión de salida.

Deslice el extremo del conducto de salida hacia

la parte trasera de la secadora y sujete con cinta

aislante o una abrazadera de mangueras.

NOTA: Recomendamos el uso de un conducto

de salida rígido de metal.

• Para una instalación en línea recta, conecte

la salida de la secadora a la pared con cinta

aislante.

CONFIGURACIÓN RECOMENDADA

PARA MINIMIZAR LAS OBSTRUCCIONES

DE LA SALIDA

El uso de codos evitará que los conductos

se tuerzan y caigan.

Conducto

Conducto de

transición

Lado de la pared

Lado

de la secadora

ANTES DE COMENZAR

• Quite y descarte el conducto existente de plástico

o de papel de aluminio y coloque un conducto

aprobado por UL.

• Quite las pelusas de la abertura de salida

de la pared.

Abertura de

conducto

interno

Pared

Verifique que

el regulador de tiro

de la campana

de salida se abra

y cierre libremente.

ADVERTENCIA:

ANTES DE EFECTUAR ESTA INSTALACIÓN

DE SALIDA, ASEGÚRESE DE DESCONECTAR

LA SECADORA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO.

PROTEJA SUS MANOS Y BRAZOS DE LOS LADOS

AFILADOS CUANDO TRABAJE DENTRO DEL

GABINETE. ASEGÚRESE DE USAR GUANTES.

SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA (cont.)

Instrucciones de instalación

128

VENTILACIÓN LATERAL

La secadora cuenta con una salida hacia la

derecha del gabinete sólo en modelos eléctricos.

La secadora cuenta con una salida hacia

la izquierda del gabinete en modelos a gas

y eléctricos.

Despegue y quite la tapa inferior, derecha o

izquierda, según corresponda. Quite el tornillo

ubicado dentro del conducto de salida

de la secadora y consérvelo. Saque

el conducto de la secadora.

Quite el

tornillo y

consérvelo

Quite la tapa deseada

(sólo una)

Orificio de montaje

Corte el conducto como puede verse y conserve

la porción A.

UBICACIÓN DE LA LENGÜETA

Gire la lengüeta

hasta 45°

A través de la abertura trasera, ubique la lengüeta

en el medio de la base del artefacto. Levante

la lengüeta hasta alrededor de 45°, utilizando

un destornillador de lados planos.

CÓMO AGREGAR UN CONDUCTO NUEVO

Vuelva a conectar la porción cortada “A” del conducto

a la caja del ventilador. Asegúrese de que el conducto

más corto se encuentre alineado con la lengüeta

de la base. Utilice el tornillo conservado con

anterioridad para sujetar el conducto en su lugar

a través de la lengüeta de la base del artefacto.

CÓMO AGREGAR CODOS Y CONDUCTOS

DE SALIDA HACIA LA IZQUIERDA O DERECHA

DEL GABINETE

•

Introduzca el codo de 4″ a través de la abertura

trasera y conéctelo al conducto interno de la secadora.

Porción “A”

Salida del

lado izquierdo

Orificio de montaje

Conducto interno

No para gas

⁄8″

Derecha

Izquierda

Parte inferior

Abertura trasera

Instrucciones de instalación

129

VENTILACIÓN LATERAL (cont.)

ADVERTENCIA:

NUNCA DEJE LA ABERTURA TRASERA

SIN LA PLACA EN SU LUGAR.

(Kit WE1M454)

Conecte los codos y conductos de metal estándar

para completar el sistema de salida. Cubra

la abertura trasera con la placa (Kit WE1M454),

disponible en su proveedor de servicios local.

Coloque la secadora en su ubicación final.

Placa

(Kit WE1M454)

Abertura lateral

• Aplique cinta aislante

como puede verse

en la junta entre

el conducto interno

de la secadora y el

codo, y también en

la junta entre el codo

y el conducto lateral.

PRECAUCIÓN:Las juntas del

conducto interno deben sujetarse con cinta; caso

contrario, pueden separarse y provocar un riesgo

de seguridad.

Cinta aislante

CÓMO AGREGAR LA PLACA DE CUBIERTA

A LA PARTE TRASERA DEL GABINETE

(SALIDA LATERAL)

• Introduzca el conducto de 4″ a través

de la abertura lateral y conéctelo al codo.

PRECAUCIÓN:No tire de los cables

eléctricos ni los dañe ni tampoco quite la cubierta

de vinilo de los componentes eléctricos dentro de la

secadora cuando introduzca el conducto. Es posible

que se produzca una pequeña interferencia entre

el tubo de escape y los componentes cableados.

ADVERTENCIA:

ANTES DE EFECTUAR ESTA INSTALACIÓN

DE SALIDA, ASEGÚRESE DE DESCONECTAR

LA SECADORA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO.

PROTEJA SUS MANOS Y BRAZOS DE LOS LADOS

AFILADOS CUANDO TRABAJE DENTRO DEL

GABINETE. ASEGÚRESE DE USAR GUANTES.

VENTILACIÓN POR LA PARTE INFERIOR

La secadora cuenta con una salida por

la parte inferior del gabinete en modelos

a gas y eléctricos.

Quite el tornillo ubicado dentro del conducto

de salida de la secadora y consérvelo. Saque

el conducto de la secadora. Desconecte

y quite la tapa inferior.

Quite el

tornillo y

consérvelo

Quite la tapa deseada

(sólo una)

Orificio de montaje

Corte el conducto como puede verse y conserve

la porción A.

⁄8″

Parte

inferior

ADVERTENCIA:

NUNCA DEJE LA ABERTURA TRASERA

SIN LA PLACA EN SU LUGAR.

(Kit WE1M454)

VENTILACIÓN POR LA PARTE INFERIOR

(cont.)

• Aplique cinta aislante

como puede verse en la

junta entre el conducto

interno de la secadora

y el codo.

NOTA: Asegúrese de que

la cinta cubra el orificio

del tornillo de la porción A donde se conecta con

el codo.

PRECAUCIÓN: Las juntas del

conducto interno deben sujetarse con cinta; caso

contrario, pueden separarse y provocar un riesgo

de seguridad.

La secadora cuenta con una salida por

la parte inferior del gabinete en modelos

a gas y eléctricos.

Conecte los codos y conductos de metal estándar

para completar el sistema de salida. Cubra

la abertura trasera con la placa (Kit WE1M454),

disponible en su proveedor de servicios local.

Coloque la secadora en su ubicación final.

Placa

(Kit WE1M454)

SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA (cont.)

Instrucciones de instalación

130

Cinta

aislante

CÓMO AGREGAR LA PLACA DE CUBIERTA

A LA PARTE TRASERA DEL GABINETE

(SALIDA POR LA PARTE INFERIOR)

CÓMO AGREGAR UN CONDUCTO NUEVO

• Vuelva a conectar

la porción cortada “A”

del conducto a la caja

del ventilador.

• Sujete el codo

con cinta en

una posición

de 90 grados

para evitar la rotación.

• Introduzca el codo

a través del orificio

trasero y conéctelo

a la porción “A”.

Gire el codo

a través de

la abertura inferior.

• Mientras sostiene la tubería

y codo, utilizando su mano

a través de la abertura

trasera, perfore un orificio

de 1/8″ a través del orificio

de la lengüeta inferior

y la tubería como puede

verse en la ilustración.

NOTA: Asegúrese de que el orificio atraviese bien

el codo y la tubería.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de no

tirar o dañar los cables eléctricos ubicados

dentro de la secadora cuando introduzca el

conducto.

• Mientras todavía sostiene

la tubería y codo de

la abertura trasera,

atornille las tuberías

en su lugar con el tornillo

conservado con anterioridad.

Abertura

de la parte

inferior

Visión inferior

Porción “A”

Orificio de

montaje

Orificio trasero

Instrucciones de instalación

NIVELE LA SECADORA

Coloque la secadora en posición vertical cerca

de la ubicación definitiva y ajuste las cuatro patas

niveladoras para garantizar que la secadora

se encuentre nivelada de lado a lado y del frente

a la parte trasera.

Bajar

Elevar

CONECTE EL CABLE SERIAL

Sujete el cable serial de la conexión de lavadora

y secadora al puerto serial ubicado en la parte trasera

de la secadora.

Conecte el otro extremo del cable a la lavadora antes

de colocar la lavadora en su posición definitiva.

ENCHUFE LA SECADORA

Verifique que haya

una conexión a tierra

adecuada antes del uso.

Parte trasera

de la

lavadora

CONFIGURACIÓN FINAL

Puerto serial

INICIO DE LA SECADORA

Presione el botón POWER (encendido).

NOTA: Si la secadora ha sido expuesta a temperaturas

bajo cero por un período prolongado, deje que suba

la temperatura antes de presionar POWER. De otra

manera, la pantalla no se encenderá.

Su secadora ya está lista para usar.

REPARACIÓN

ADVERTENCIA:

Etiquete todos los cables antes

de la desconexión cuando haga reparaciones

de los controles. Los errores de cableado

pueden provocar un funcionamiento

inadecuado y peligroso después

de la reparación/instalación.

Para piezas de repuesto y otra información,

diríjase a la página 151 para obtener números

telefónicos de servicio.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico se debe conectar a tierra.

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión

a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica,

al brindar un camino de menor resistencia para

la corriente eléctrica. El electrodoméstico se

encuentra equipado con un cable que posee

un equipo de conducción a tierra y un enchufe

de conexión a tierra. El enchufe se debe colocar

en un tomacorriente instalado de forma adecuada

y se deberá conectar a tierra de acuerdo con todos

los códigos y ordenanzas locales.

131

Instrucciones de instalación

132

CÓMO INVERTIR LA APERTURA DE LA PUERTA (si así se desea)

NOTAS IMPORTANTES

• Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

• Manipule las piezas con cuidado para no rayar

la pintura.

• Coloque las puertas sobre una superficie

de trabajo que no raye.

• Separe los tornillos por sus piezas relacionadas

para evitar usarlos en lugares equivocados.

• Todos los tornillos deben ajustarse a mano.

• El tiempo normal utilizado para invertir

la apertura de la puerta es de 30–60 minutos.

IMPORTANTE: Una vez que haya comenzado,

no mueva el gabinete hasta haber finalizado

la inversión de la apertura de la puerta.

Estas instrucciones son para cambiar las bisagras

del lado derecho al lado izquierdo; si alguna

vez desea cambiarlas de nuevo al lado derecho,

siga las mismas instrucciones e invierta todas

las referencias de izquierda a derecha.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

KIT ESTÁNDAR DE REVERSIBILIDAD

❒ Tapa de puerta de cromo

❒ Tapa de bisagra de puerta

de cromo

❒ Tapa de puerta interna

❒ 2 botones obturadores

❒ Destornillador Phillips

❒ Espátula o destornillador de lados finos

❒ Pinzas

PIEZAS DE LA PUERTA

❒ Tapa de la bisagra

❒ Montaje de bisagra

❒ Manija exterior

❒ Manija interior

❒ 2 tapas de la manija

❒ Cubierta de puerta de cromo

❒ Tapa de puerta de cromo

❒ Tapa de puerta interna

❒ A Tornillos auto-roscantes

grandes

7 – #10 x 1.125″

❒ B Tornillos auto-roscantes

grandes

2 – #10 x 0.750″

❒ C Tornillo auto-roscante

pequeño

1 – #8 x 0.375″

❒ D Tornillos auto-roscantes

pequeños

11 – #8 x 0.625″

❒ E Tornillos mecánicos

4 – #8 x 0.50″

Instrucciones de instalación

133

QUITE EL MONTAJE DE LA PUERTA

Quite la tapa de la bisagra lateral abriendo

la puerta de la secadora y quitando el tornillo

de la parte trasera de la bisagra (tornillo

auto-roscante #8 x .375″). Luego, usando

la mano, quite la tapa de la bisagra de la secadora.

Tapa

de la bisagra

DESARME EL MONTAJE

DE LA PUERTA

Coloque la puerta sobre una superficie plana,

suave y protegida de modo que la parte interior

mire hacia arriba (la puerta descansa sobre el lado

de la manija).

Quite los 7 tornillos (tornillos auto-roscantes

#10 x 1.125″) ubicados alrededor del perímetro

de la puerta.

Dé vuelta el montaje de la puerta y separe la tapa

de cromo de la puerta interior. Coloque la puerta

interior en una superficie plana, suave y protegida.

7 x A Tornillos

Instrucciones de instalación

134

ANTES DE COMENZAR

Desenchufe la secadora del tomacorriente.

CÓMO INVERTIR LA APERTURA DE LA PUERTA (si así se desea)

QUITE EL MONTAJE DE LA PUERTA (cont.)

Sostenga la puerta y quite los 2 tornillos

de la bisagra (tornillos auto-roscantes #10 x 0.75″).

Aleje la puerta del panel frontal de la secadora.

2 x B

Tornillos

1 x C Tornillos

Instrucciones de instalación

135

CÓMO INVERTIR LA MANIJA

Y LAS TAPAS DE LA PUERTA

CÓMO INVERTIR LA MANIJA

Y LAS TAPAS DE LA PUERTA

C Quite las 2 tapas de la manija y vuelva a armar

en el lado opuesto de la cubierta de cromo,

donde se quitó la manija exterior.

B Desarme la manija interior de la manija exterior

quitando 3 tornillos (tornillos auto-roscantes

#8 x 0.625″). Desarme la manija externa

de la cubierta de cromo quitando 4 tornillos

(tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″).

A Coloque la cubierta de cromo sobre una

superficie plana, suave y protegida de modo

que la parte interior mire hacia arriba (apoyada

sobre el lado de la manija). Desarme la tapa

de la puerta de la cubierta de cromo del lado

de la manija quitando 2 tornillos (tornillos

auto-roscantes #8 x 0.625″).

D Arme la manija exterior en el lado opuesto

de la cubierta de cromo, utilizando 4 tornillos

(tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″).

Tapa

de la

puerta

2 x D Tornillos

Quite

4 x D tornillos

(manija externa)

Manija

externa

3 x D

Tornillos

(manija

interna)

Tapas de la

manija

Vuelva a

colocar

4 x D

tornillos

(manija

externa)

Manija

externa

CÓMO INVERTIR LA MANIJA

Y LAS TAPAS DE LA PUERTA (CONT.)

Coloque la cubierta de cromo en una superficie

plana, suave y protegida.

F Arme la nueva tapa de la puerta del lado

derecho (del kit de reversibilidad), utilizando

2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″).

CÓMO INVERTIR LAS BISAGRAS Y TAPAS

• Coloque la puerta interior sobre una superficie

plana, suave y protegida de modo que la parte

interior mire hacia arriba.

• Quite los 2 botones obturadores negros del lado

opuesto de la bisagra utilizando una espátula

o un destornillador de lados finos.

• Desarme la tapa de la puerta interior

de la puerta interior quitando 2 tornillos

(tornillos auto-roscantes #8 x 0.75″).

• Desarme la bisagra de la puerta interior quitando

4 tornillos (tornillos mecánicos #8-32 x 0.50″).

Bisagra

• Coloque la bisagra en el lado opuesto

de la puerta interna utilizando 4 tornillos

(tornillos mecánicos #8-32 x 0.50″).

•

Arme la nueva tapa de la puerta interna (del kit

de reversibilidad) sobre el lado opuesto de la bisagra,

utilizando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.75″).

• Instale los 2 botones obturadores negros sobre

el lado opuesto de la bisagra en los 2 orificios

restantes.

Quite

4 x E

tornillos

2 x D

Tornillos

Vuelva a

colocar

2 x D

tornillos

Bisagra

Vuelva a

colocar

4 x E

tornillos

2 botones

obturadores

negros

Vuelva a

colocar

2 botones

obturadores

negros

Instrucciones de instalación

136

CÓMO INVERTIR LA APERTURA DE LA PUERTA (si así se desea)

Tapa de

puerta

interna

Tapa

de puerta

interna

E Vuelva a armar la manija externa de la cubierta

de cromo, utilizando 3 tornillos (tornillos

auto-roscantes #8 x 0.625″).

3 x D

Tornillos

(manija

interna)

Tapa de

la puerta

2 x D Tornillos

Manija

interna

Dé vuelta la puerta interior y

colóquela sobre una superficie

plana, suave y protegida de

modo que la parte interior mire

hacia abajo. Sujete la cubierta

de cromo a la puerta interior

colocándolas juntas. Dé vuelta

el montaje de la puerta y ármelo

utilizando 7 tornillos (tornillos

auto-roscantes #10 x 1.125″).

Instrucciones de instalación

CÓMO VOLVER A COLOCAR

EL MONTAJE DE LA PUERTA

7 x A Tornillos

CÓMO INVERTIR LOS BOTONES

OBTURADORES DEL PANEL

FRONTAL Y LA PLACA DE CERRADO

137

CÓMO REINSTALAR EL MONTAJE

DE LA PUERTA

Instale 2 x B

los tornillos

Instale la nueva tapa de la bisagra de la izquierda

(del kit de reversibilidad) en la bisagra abriendo

la puerta de la secadora y atornillando la tapa

de la bisagra en su lugar.

NOTA: Conserve las tapas y cubiertas sobrantes

por si alguna vez quiere volver a invertir la bisagra.

Coloque la puerta en el panel frontal

de la secadora, verificando que la traba esté

activada y que la bisagra se encuentre ubicada

en las dos aberturas del frente de la secadora.

Sujete la puerta al gabinete frontal utilizando

2 tornillos (tornillos auto-roscantes #10 x 0.75″).

Quite los 2 botones obturadores del panel frontal

de la secadora utilizando una espátula u otra

herramienta plana como se muestra y vuelva a instalarlos

en el lado opuesto. Cambie el soporte de cerrado y su

cubierta quitando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x

0.625″) en cada uno y reinstalándolos en lados opuestos.

NOTA: Aplique un trozo de cinta protectora al costado

del botón obturador donde se introducirá la hoja

de la espátula para evitar rayones.

Soporte

de cerrado

2 botones

obturadores

Trozo de cinta

protectora

1 x C Tornillos

en tapa de la bisagra

Tapa de la

bisagra

CÓMO APILAR LA LAVADORA Y LA SECADORA (si así lo desea)

ANTES DE COMENZAR

Lea detenidamente todas las instrucciones.

•

IMPORTANTE – Guarde estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – Cumpla todos

los códigos y ordenanzas regulatorias.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar

estas instrucciones al usuario.

• Nota al usuario – Guarde estas instrucciones

para consultas futuras.

• La instalación debe efectuarla un instalador

calificado.

• La instalación adecuada es responsabilidad

del instalador.

PARA SU SEGURIDAD:

ADVERTENCIA:

• Peligro de descarga eléctrica. Desconecte

la energía antes de instalar. No hacerlo puede

provocar una lesión personal grave o la muerte.

• Lesiones personales potenciales.

Se recomienda que más de dos personas

levanten la secadora hasta su posición

debido a su peso y tamaño. No hacerlo puede

provocar una lesión personal o la muerte.

• Evite la inclinación y ruptura de los servicios

públicos. La secadora debe estar bien sujeta

a la lavadora. NO coloque la lavadora sobre

la secadora. Hacerlo puede provocar una lesión

personal/la muerte o daños a la propiedad.

• Instalación en casas rodantes o casas

prefabricadas – No se permite apilar

una secadora a gas en casas rodantes

o casas prefabricadas.

ESPACIO LIBRE MÍNIMO

EN OTROS ESPACIOS QUE NO SEAN

INSTALACIONES EN NICHOS

O ARMARIOS

Los espacios libres mínimos respecto de

superficies combustibles y de aberturas de aire

son: 0” a ambos lados, 1″ en el frente y 3″

en la parte trasera. Debe tenerse en cuenta

un espacio libre adecuado para un funcionamiento

y reparación correctos.

REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIÓN

EN NICHOS O ARMARIOS

• Su secadora puede instalarse en un nicho

o armario, como se indica en la etiqueta

de la parte trasera del aparato.

• Esta secadora DEBE tener una ventilación

al exterior. Ver la sección SALIDA AL EXTERIOR

DE LA SECADORA.

• El espacio libre mínimo entre el armario

de la secadora y las paredes adyacentes

u otras superficies es:

0″ sobre ambos lados

3″ sobre el frente y la parte trasera

• El espacio vertical mínimo desde el piso a

los estantes superiores, gabinetes, cielorrasos,

etc., es de 52″.

• Las puertas del armario deben contar con

rejillas u otro tipo de ventilación y tener por

lo menos 60 pulgadas cuadradas de espacio

abierto igualmente distribuido. Si el armario

incluye una lavadora y una secadora,

las puertas deben contener un mínimo

de 120 pulgadas cuadradas de espacio

abierto distribuido uniformemente.

• El armario debe tener ventilación hacia el

exterior para evitar la acumulación de gas en

caso de que haya gas en la línea de suministro.

• No deberán instalarse otros artefactos

a combustible en el mismo armario con

la secadora (sólo modelos a gas).

NOTA: CUANDO EL CONDUCTO DE SALIDA ESTÁ

UBICADO EN LA PARTE TRASERA DE LA SECADORA,

EL ESPACIO LIBRE MÍNIMO DESDE LA PARED DEBE

SER 5.5 PULGADAS.

Instrucciones de instalación

138

Instrucciones de instalación

139

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Quite el envoltorio.

Aplaste el cartón del producto para poder utilizarlo

para colocar la secadora de costado. Siga usando

el cartón para proteger el piso frente al lugar

de instalación.

CONTENIDOS DEL KIT

❒ Soporte de lado derecho

❒ Soporte de lado

izquierdo

❒ 4 almohadillas de goma

❒ 4 tornillos #12 x 1″

❒ 4 tornillos #8 x 1/2″

HERRAMIENTAS NECESARIAS

❒ Destornillador Phillips

❒ Llave de extremo abierto

❒ Pinzas

❒ Guantes

❒ Nivel

CÓMO INSTALAR EL KIT

DE SOPORTE DE APILADO

CÓMO QUITAR LAS PATAS

NIVELADORAS DE LA SECADORA

A. Con cuidado coloque la secadora sobre su lado.

Utilice el material de empaque para no rayar

el acabado de la secadora.

B. Utilice una llave de extremo abierto o pinzas para

quitar las patas niveladoras de la secadora.

INSTALE ALMOHADILLAS DE GOMA

EN LA BASE DE LA SECADORA

Ubique las 4 almohadillas de goma en el paquete

de piezas. Quite el papel que recubre el adhesivo

y colóquelas firmemente sobre el soporte donde

quitó las patas niveladoras.

Quite las 4 patas

niveladoras

CÓMO INSTALAR EL SOPORTE

EN LA SECADORA

CÓMO INSTALAR LA SECADORA

Y EL SOPORTE EN LA LAVADORA

FINALICE LA INSTALACIÓN

A. Consulte las Instrucciones de instalación

de la lavadora para completar la instalación

de la lavadora.

B. Consulte las Instrucciones de instalación

de la secadora para completar la instalación

de la secadora.

C. Con cuidado deslice o desplace la lavadora

y secadora apiladas a su lugar. Utilice

almohadillas u otro dispositivo para ayudar a

deslizar los artefactos y para proteger el piso.

ADVERTENCIA:

Lesiones personales potenciales. No empuje

la secadora una vez que se haya instalado

sobre la lavadora. Si empuja la secadora puede

pellizcarse los dedos.

Coloque

las

manos

aquí

Coloque

las

manos

aquí

Instrucciones de instalación

140

CÓMO APILAR LA LAVADORA Y LA SECADORA (si así lo desea) (cont.)

Levante la secadora sobre la lavadora. Tenga

cuidado de no rayar la parte superior de la

lavadora con los soportes. Proteja el panel de

control de la lavadora con cartón u otra protección.

Asegúrese de levantar la secadora lo suficiente

para liberar el panel de control de la lavadora.

ADVERTENCIA:

Lesiones personales potenciales. Se recomienda

que más de dos personas levanten la secadora hasta

su posición debido a su peso y tamaño. No hacerlo

puede provocar una lesión personal o la muerte.

B. Alinee los orificios del soporte con los orificios

de la parte trasera de la lavadora. Con

un destornillador Phillips, sujete los 2 tornillos

auto-roscantes #8 x 1/2″. Repita en ambos

lados de la lavadora.

A. Alinee los orificios del soporte izquierdo con

los orificios del extremo inferior izquierdo de la

secadora. Utilice un destornillador Phillips para

instalar los 2 tornillos auto-roscantes #12 x 1″.

B. Repita el paso anterior con el soporte derecho

en el extremo inferior derecho de la secadora.

C. Coloque la secadora en posición vertical.

NOTA: Asegúrese de que la secadora se encuentre

sobre un pedazo de material de empaque para

que los soportes sujetos a la parte inferior

de la secadora no dañen el piso.

Instrucciones de instalación

141

CÓMO QUITAR LAS PATAS

NIVELADORAS

Con cuidado coloque la lavadora o secadora

de costado para tener acceso a las patas

niveladoras ubicadas en la parte inferior

del artefacto.

IMPORTANTE: ¡No apoye la lavadora

o la secadora sobre la parte trasera! No quite

los pernos de embalaje ubicados en la parte

trasera de la lavadora. Los pernos deben

conservarse en su lugar hasta que la lavadora

vuelva a la posición vertical.

Utilice una llave de extremo abierto para

quitar las patas niveladoras de la lavadora

o secadora.

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Quite el envoltorio.

La división de cajón se encuentra adherida en

la parte superior de la caja de embalaje. Quite

la división y consérvela para la instalación final.

Aplaste el cartón del producto para poder utilizarlo

para colocar la lavadora o secadora de costado.

Siga usando el cartón para proteger el piso frente

al lugar de instalación.

ADVERTENCIA: Debido al peso

y tamaño de estos productos, y para reducir

el riesgo de lesiones personales o daños al producto,

SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR

UNA INSTALACIÓN CORRECTA.

CÓMO INSTALAR EL PEDESTAL (si así lo desea)

CONTENIDOS DEL KIT

❒ 4 almohadillas de apoyo

❒ 4 tornillos de montaje

❒ División de cajón

HERRAMIENTAS NECESARIAS

❒ Destornillador Phillips

❒ Llave de extremo abierto

de 9/16” o llave

ajustable

❒ Llave de casquillo

de 7 mm″

Quite las 4 patas

niveladoras

CÓMO INSTALAR EL PEDESTAL

EN LA LAVADORA O SECADORA

Coloque el pedestal contra la parte inferior

de la unidad. Controle que el frente del cajón

se encuentre en el frente de la lavadora.

Alinee los orificios del pedestal con los orificios

de la parte inferior de la unidad. Utilice

un destornillador Phillips para instalar

los 4 pernos a través del pedestal

y dentro de la unidad; no ajuste.

Deslice el pedestal hacia la unidad, hasta

que se encuentre alineada de frente a parte

trasera. Utilice una llave de casquillo de

7 mm para ajustar bien los pernos.

PREPARE EL PEDESTAL

Abra el cajón

hasta el

máximo.

Quite los

tornillos de

los deslizadores

del cajón. Quite

el cajón de

la base y deje

a un costado.

SÓLO PARA SECADORAS:

Ubique las 4 almohadillas de apoyo en el

paquete de piezas. Cada almohadilla cuenta

con 2 protuberancias que encastran en

los orificios de la parte superior del pedestal.

Presione las almohadillas de goma dentro de

cada grupo de orificios de la parte superior

del pedestal como puede verse.

NOTA: Las almohadillas de apoyo deben

instalarse sólo en la secadora. NO INSTALE

ESTAS ALMOHADILLAS EN EL PEDESTAL

DE LA LAVADORA.

Instrucciones de instalación

142

Instrucciones de instalación

143

CÓMO INSTALAR EL PEDESTAL (si así lo desea) (cont.)

CÓMO NIVELAR LA LAVADORA

O SECADORA

Coloque la lavadora o secadora en posición

vertical. Colóquela cerca de su ubicación

definitiva.

Verifique que la lavadora o secadora estén

niveladas colocando un nivel en la parte

superior. Controle de lado a lado y del frente

a la parte trasera.

Utilice una llave

de extremo abierto

para ajustar las

patas. Ajuste la

tuerca de fijación

contra la parte

inferior del pedestal.

NOTA: Para minimizar la

vibración, las tuercas de

fijación deben estar bien ajustadas.

QUITE LOS TORNILLOS DE EMPAQUE

Quite los 4 tornillos de embalaje ubicados en la parte

trasera de la lavadora.

CÓMO VOLVER A INSTALAR

EL CAJÓN

Verifique que

los deslizadores

estén cerrados.

Abra el

cajón. Alinee

los soportes

del cajón

con los

deslizadores

de cada lado.

Vuelva a

instalar los

tornillos

originales dentro de cada deslizador. Ajuste

los dos tornillos.

Abra el cajón por completo. Deslice la división

del cajón dentro de las ranuras del centro del

cajón. El cajón debe deslizarse suavemente

cuando se lo cierra.

FINALICE LA INSTALACIÓN

Consulte las Instrucciones de instalación

de la lavadora o secadora para finalizar

la instalación.

División

del

cajón

Consejos para la solución de problemas

¡Ahorre tiempo y dinero! Consulte primero las tablas de las páginas

siguientes y quizás no necesite llamar al servicio de asistencia técnica..

Problema Causas posibles Solución

La secadora se mueve El movimiento/ruido es normal. • Desplace la secadora a un lugar nivelado, o ajuste

o hace ruido La secadora puede estar colocada las patas niveladoras según sea necesario.

en un lugar desnivelado

Las prendas tardan Conducto inadecuado u obstruido • Controle las Instrucciones de instalación para verificar que

mucho en secarse la ventilación de la secadora sea la correcta.

• Verifique que el conducto se encuentre limpio, libre

de abolladuras y sin obstrucciones.

•

Controle que el regulador de tiro externo de pared funcione bien.

Clasificación inadecuada • Separe prendas pesadas de livianas (generalmente, una

carga bien clasificada para la lavadora es una carga bien

clasificada para la secadora).

Cargas grandes de telas pesadas • Las telas grandes y pesadas contienen más humedad y

(como toallas de playa) tardan más en secarse. Separe las telas grandes y pesadas

en cargas más pequeñas para acelerar el tiempo de secado.

Los controles están mal • Ajuste las configuraciones de control a la carga que esté

configurados secando.

El filtro de pelusas está lleno • Limpie el filtro de pelusas antes de cada carga.

Fusible quemado o disyuntor • Cambie los fusibles o reconfigure los disyuntores. Ya que

accionado la mayoría de las secadoras utilizan 2 fusibles/disyuntores,

asegúrese de que ambos estén funcionando.

Carga excesiva/cargas • No coloque más de una carga en la secadora por vez.

combinadas

Poca carga • Si va secar sólo una o dos prendas, agregue algunas

más para asegurar un secado correcto.

Las teclas de control Los controles se accionaron • Presione START/PAUSE (inicio/pausa).

no responden accidentalmente en el modo

de servicio

Los controles se accionaron • Sostenga el botón LOCK(bloqueo) durante 3 segundos

accidentalmente en el modo para desbloquear la secadora.

de de bloqueo

Los controles efectuaron una • Reconfigure el disyuntor.

operación incorrecta

La secadora no se El panel de control está “dormido” • Esto es normal. Presione POWER (encendido) para activar

enciende el panel de control.

La secadora está desenchufada • Verifique que el enchufe de la secadora esté bien colocado

en el tomacorriente.

Fusible quemado/disyuntor • Verifique la caja de fusibles/disyuntor del edificio y cambie

accionado el fusible o reconfigure el disyuntor. NOTA: Las secadoras

eléctricas utilizan dos fusibles o disyuntores.

La secadora se puso en pausa • Si la luz del botón START/PAUSE destella, la secadora se

accidentalmente cuando se iniciaba

encuentra en pausa. Presione START/PAUSE para volver

Delay Start (inicio retardado) a iniciar la cuenta regresiva.

Antes de llamar al servicio de asistencia técnica…

144

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

GEAppliances.com

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Problema Causas posibles Solución

Se seleccionó el nivel de La carga incluye una mezcla • Cuando combine telas pesadas y livianas, seleccione

secado DRY (seco) pero de telas pesadas y livianas MORE DRY (más seco).

la carga sigue húmeda

El sistema de salida se encuentra • Inspeccione y limpie el sistema de salida.

bloqueado

No se ven números La secadora monitorea • Esto es normal. Cuando la secadora detecta un nivel

durante el ciclo, sólo luces continuamente la cantidad bajo de humedad en la carga, ésta mostrará el tiempo

de humedad de las ropas restante de secado.

El tiempo restante saltó

El tiempo estimado puede cambiar

• Esto es normal.

a un número más bajo

cuando se está secando una carga

más pequeña de lo normal

No se puede hacer una El nivel de secado, la temperatura • Esto es normal.

selección y la secadora o la opción que trata de

emite dos pitidos seleccionar es incompatible con

el ciclo de secado seleccionado

La secadora funciona Se seleccionó la opción • Esto es normal. Durante el secado prolongado, no puede

pero se ve 00 en el EXTEND TUMBLE verse el tiempo restante. La opción de secado prolongado

tiempo restante (secado prolongado) dura aproximadamente 20 minutos.

Clean Lint Filter Se activó el botón POWER • Presione START/PAUSE (inicio/pausa) para comenzar

(mensaje) (encendido) un ciclo de secado y el mensaje desaparecerá.

La secadora no calienta Fusible quemado/disyuntor • Verifique la caja de fusibles/disyuntor del edificio y

accionado; la secadora gira cambie ambos fusibles o reconfigure ambos disyuntores.

pero no calienta La secadora puede girar si sólo se ha quemado un fusible

o se ha accionado un disyuntor.

El suministro de gas no funciona • Verifique que la boca de gas de la secadora y la boca

principal se encuentren abiertas.

El tanque de suministro de gas • Rellene o cambie el tanque. La secadora debe calentarse

PL está vacío o ha habido una cuando se reestablezca el servicio.

interrupción del servicio de gas

natural (en modelos a gas)

Tiempos de secado Tipo de calor • El tiempo de secado cambia se acuerdo con el tipo de calor

desiguales utilizado. Si recientemente ha cambiado de una secadora

eléctrica a una a gas (natural o PL), o viceversa, los tiempos

de secado pueden cambiar.

Tipo de carga y condiciones • El tamaño de carga, tipos de telas, humedad de las

de secado prendas y la longitud y condición del sistema de salida

afecta los tiempos de secado.

Brillo en la parte Calentadores detrás del tambor • Esto es normal. En ciertas condiciones de secado

trasera del tambor e iluminación ambiente, el brillo de los calentadores puede

verse en la parte trasera del tambor.

Las prendas siguen La puerta se abrió en la mitad • Debe seleccionarse un ciclo de secado cada vez que

húmedas y la secadora del ciclo. Luego se quitó la carga se ingresa una carga.

se apagó después de un de la secadora y se colocó una

período corto nueva carga sin seleccionar un

nuevo ciclo

Carga pequeña • Cuando se sequen 3 prendas o menos, seleccione SPEED

DRY (secado rápido) o TIMED DRY (secado temporizado).

La carga ya estaba seca • Seleccione SPEED DRY o TIMED DRY para secar cuellos y

con excepción de los cuellos cinturas. En el futuro, cuando seque una carga con

y las cinturas cuellos y cinturas, seleccione MORE DRY.

La secadora está desnivelada • Desplace la secadora a un lugar nivelado o ajuste las patas

niveladoras según sea necesario.

145

Problema Causas posibles Solución

Las prendas están Secado excesivo • Seleccione un tiempo de secado más corto.

arrugadas

• Quite las prendas cuando todavía tienen una pequeña

cantidad de humedad. Seleccione una configuración

LESS DRY (menor seco) o DAMP (húmedo).

Se han dejado las prendas • Retire la ropa cuando finalice el ciclo y dóblela o cuélguela

en la secadora después inmediatamente, o utilice la opción EXTEND TUMBLE

de finalizado el ciclo (secado prolongado).

Carga excesiva • Divida las cargas más grandes en cargas más pequeñas.

Las prendas encogen Algunas telas encogen • Para que no encojan, siga las instrucciones de cuidado

naturalmente cuando se las lava. de la prenda al pie de la letra.

Otras pueden lavarse sin

• Algunas prendas pueden plancharse y volver a su forma

problemas, pero encogerán

original después del secado.

en la secadora

• Si tiene miedo de que una prenda determinada encoja,

no la lave a máquina ni la seque con secadora.

Manchas grasosas Uso indebido del suavizante • Siga las instrucciones del paquete de suavizante.

en la ropa

Secar prendas sucias con limpias • Use su secadora sólo para secar ropa limpia. La ropa sucia

puede manchar prendas y la secadora.

La ropa no estaba • A veces las manchas no se ven cuando la ropa está

completamente limpia mojada pero aparecen después del secado. Utilice

procedimiento de lavado adecuados antes del secado.

Pelusas en la ropa El filtro de pelusas está lleno • Limpie el filtro de pelusas antes de cada carga.

Clasificación inadecuada • Separe las telas que producen pelusas (como el chenille)

de las que atraen pelusas (como el corderoy).

La electricidad estática puede • Ver sugerencias en esta sección bajo Se produce estática.

atraer pelusas

Carga excesiva • Divida las cargas más grandes en cargas más pequeñas.

Se ha dejado en los bolsillos • Vacíe todos los bolsillos antes de lavar la ropa.

papel, pañuelos de papel, etc.

Se produce estática No se utilizó suavizante • Use suavizante de ropa.

• El acondicionador de telas Bounce

en hojas ha sido

aprobado para su uso en todas las secadoras GE cuando

se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Secado excesivo • Use suavizante de ropa.

• Ajuste la configuración a LESS DRY o DAMP.

Las telas sintéticas, el • Use suavizante de ropa.

planchado permanente y las

mezclas pueden provocar estática

Los cuellos y las cinturas

El monitor de secado detecta • Seleccione SPEED DRY (secado rápido) o TIMED DRY

todavía están húmedos que la mayoría de las prendas (secado temporizado) para secar cuellos y cinturas.

al finalizar el ciclo se encuentran secas En el futuro, cuando seque una carga con cuellos

y cinturas, seleccione MORE DRY (más seco).

Pequeña variación del Esto es normal • Debido a las propiedades metálicas de la pintura utilizada

color metálico con este producto único, pueden ocurrir pequeñas

variaciones de color debido ángulos de visualización

y condiciones de iluminación.

Antes de llamar al servicio de asistencia técnica…

146

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Consejos para la solución de problemas

GEAppliances.com

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Problema Causas posibles Solución

Durante un ciclo de vapor El vapor se condensa en • Esto es normal.

no pueden verse las la puerta interna

prendas porque la puerta

está muy cubierta por vapor

Se ve agua dentro de la El vapor se condensa sobre • Esto es normal.

puerta y sobre el filtro estas superficies

de pelusa cuando se

abre la puerta después

del ciclo de vapor

Pequeñas áreas de El vapor se condensa • Seleccione un ciclo más corto.

las prendas se encuentran en el tambor interno

húmedas después del

El ciclo o tiempo del ciclo • Reduzca manualmente el tiempo del ciclo.

ciclo de vapor

seleccionado es muy largo

para el tamaño de la carga

Hay una pequeña cantidad Tamaño de carga inadecuado • Seleccione un ciclo más corto. Reduzca manualmente

de agua sobre el piso para el ciclo de vapor el tiempo del ciclo.

frente a la secadora seleccionado, el vapor excedente

se condensa dentro del gabinete

y se escapa

Hay agua en el piso en La conexión de manguera de agua • Ajuste la conexión.

la parte trasera de a la válvula se encuentra floja

la secadora

La manguera no cuenta • Instale la arandela de goma provista con la manguera.

con la arandela de goma en

la conexión con la válvula

La secadora hace ruido La válvula de agua está • Esto es normal.

a agua abierta llenando el generador

de vapor

El generador de vapor está • Esto es normal.

suministrando vapor al tambor

Cae agua de la puerta El vapor se condensa en • Esto es normal.

cuando se la abre la puerta interna

después de un ciclo

de vapor

No puede verse vapor El vapor se libera en un • Esto es normal.

al comienzo del ciclo momento diferente en el ciclo

Las prendas siguen Demasiadas prendas • Cargue menos prendas; incremente el tiempo

arrugadas después manualmente.

del ciclo de vapor

La secadora continúa Se seleccionó la rotación • Asegúrese de que la opción de rotación extendida

la rotación después extendida no esté seleccionada.

de que la pantalla

dice Complete (finalizado)

147

Notas.

148

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

149

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Garantía de la secadora GE. (Para clientes de Canadá)

Todos los servicios técnicos de garantía son provistos por nuestros Centros de Servicio

de Fábrica, o un técnico autorizado. Para servicio técnico, llame al 1.800.561.3344.

Tenga el número de serie y de modelo a mano cuando llame para solicitar un servicio técnico.

Garante: MABE CANADA INC.

EL GARANTE NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CONSECUENTES.

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier dueño posterior para productos adquiridos

en Canadá para uso doméstico dentro de Canadá. El servicio de garantía en el hogar será provisto en áreas

donde se encuentre disponible y Mabe lo considere razonable.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo recurso es la reparación del producto como se establece

en la presente Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud para

un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley.

■ Visitas a su hogar para enseñarle a usar el producto.

■ Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados.

■ Fallas del producto debido a abuso, uso indebido, uso

diferente para el que fue diseñado, o uso comercial.

■ Recambio de la bombilla de luz después de su vida

útil esperada.

■ Reemplazo de fusibles domésticos o la reconfiguración

de los interruptores de circuito.

■ Daños al producto provocados por accidentes, incendios,

inundaciones o fuerza mayor.

■ Daños incidentales o resultantes provocados por posibles

defectos en este artefacto.

■ Daños provocados después de la entrega.

■ Producto no accesible para prestar el servicio técnico

solicitado.

No se encuentra cubierto (en Canadá):

Por el período de: Reemplazaremos:

Un año Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra.

Desde la fecha Durante esta garantía limitada de un año, GE también ofrece, en forma gratuita, toda la mano

de compra original de obra y los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa.

Segundo año Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra.

Desde la fecha Durante esta garantía limitada adicional de un año, usted será responsable de cualquier clase

de compra original de costos de mano de obra o de servicios relacionados.

Del segundo El tambor de secado extra-grande o de súper capacidad y placa electrónica principal de control

al quinto año si alguna de estas piezas fallara debido a un defecto de materiales o mano de obra. Durante esta

Desde la fecha garantía limitada adicional de tres años usted será responsable de cualquier clase de costos

de compra original de mano de obra o de servicios relacionados.

150

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Período: Se sustituirá:

Garantía de la secadora GE. (Para clientes de Estados Unidos)

Todos los servicios de garantía se ofrecen a través de nuestros

centros de asistencia técnica o un técnico autorizado de Customer

Care

. Para programar servicio de asistencia técnica, en línea,

visite la página GEAppliances.com o llame al 800.GE.CARES

(1.800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor

tenga a mano el número de serie y el número de modelo.

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso

residencial dentro des Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte

de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría

solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska,

la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía

da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber

cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Prucurador

(Attorney General) en su localidad.

■ Visitas de servicio a domicilio para mostrarle cómo utilizar

el producto.

■ Instalación, envío o mantenimiento incorrectos.

■ Fallas del producto por manipulación, uso incorrecto

o distinto al destinado o previsto comercialmente.

■ Recambio de la bombilla de luz después de su vida útil

esperada.

■ Sustitución de los fusibles de la vivienda o

restablecimiento de los interruptores.

■ Daños causados por accidentes, incendios, inundaciones

o fenómenos naturales.

■ Daños emergentes o fortuitos causados por posibles

defectos del electrodoméstico.

■ Daños tras la entrega.

■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido.

Exclusiones de la garantía:

Engrape el recibo aquí.

Se necesita el comprobante

con la fecha de compra original

para que la garantía cubra los

servicios.

Un año Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano

Desde la fecha de de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE también ofrece, en forma gratuita,

compra original toda la mano de obra y los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa.

Segundo año Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra.

Desde la fecha de Durante esta garantía limitada adicional de un año, usted será responsable de cualquier clase

compra original de costos de mano de obra o de servicios relacionados.

Del segundo al El tambor de secado extra grande o de súper capacidad y la placa electrónica principal de

quinto año control si alguna de estas piezas fallara debido a un defecto de materiales o mano de obra. Durante

Desde la fecha de esta garantía limitada adicional de tres años, usted será responsable de cualquier clase de costos

compra original de mano de obra o de servicios relacionados.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto,

tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías

implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o

el período de tiempo más breve permitido por la ley.

Instrucciones

de funcionamiento

Instrucciones

de seguridad

Soporte al consumidor

Consejos para la solución

de problemas

Apoyo al cliente.

Sitio Web de GE Appliances

En los EE.UU.: GEAppliances.com

¿Tiene una consulta o necesita ayuda con su aparato? ¡Visite el Sitio Web de GE Appliances las 24 horas al día,

todos los días del año! Para una mayor comodidad y un servicio más rápido, ahora usted puede bajar los Manuales

del Propietario, solicitar piezas o programar atención on-line. En Canadá: www.GEAppliances.ca

Programe una reparación En los EE.UU.: GEAppliances.com

El servicio experto de reparación de GE está sólo a un paso de su hogar. ¡Programe on-line el servicio técnico

a su conveniencia cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horario normal de trabajo.

En Canadá, llame al 1.800.561.3344

Estudio de diseño para la vida real En los EE.UU.: GEAppliances.com

GE apoya el concepto de Diseño Universal: Productos, servicios y ambientes que pueden ser utilizados por personas

de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de la creación de diseños para una amplia

gama de capacidades y limitaciones físicas y mentales. Para más detalles sobre las aplicaciones de Diseño Universal

de GE, incluyendo ideas de diseño de cocina para personas con discapacidades, visite el Sitio Web hoy mismo. Para

las personas con problemas auditivos, llame al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

En Canadá, comuníquese con: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Garantías extendidas En los EE.UU.: GEAppliances.com

Adquiera una garantía extendida de GE y averigüe sobre descuentos especiales disponibles durante la vigencia

de su garantía. Usted puede adquirirla on-line en cualquier momento, o llamar al 800.626.2224 en horario normal

de trabajo. El Servicio Doméstico al Consumidor de GE también lo ayudará después de que su garantía haya expirado.

En Canadá, llame al 1.888.261.2133

Piezas y accesorios En los EE.UU.: GEAppliances.com

Las personas calificadas para arreglar sus propios aparatos pueden recibir las piezas o accesorios directamente

en sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Solicítelos on-line hoy mismo, las 24 horas

del día o por teléfono al 800.626.2002 en horario normal de trabajo.

Las instrucciones incluidas en este manual cubren los procedimientos a realizar por cualquier usuario. Personal

de servicio técnico calificado debe efectuar otra clase de arreglos. Debe tenerse mucho cuidado, porque los

arreglos inadecuados pueden provocar un funcionamiento poco seguro.

Los clientes de Canadá deben consultar las páginas amarillas para encontrar el centro de servicio Mabe más cercano,

o deben llamar al 1.800.661.1616.

Comuníquese con nosotros En los EE.UU.: GEAppliances.com

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibe de GE, comuníquese con nosotros a través del Sitio Web con

todos los detalles, incluyendo número de teléfono, o escríbanos a: General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

En Canadá: www.GEAppliances.ca, o escriba a: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Registre su aparato En los EE.UU.: GEAppliances.com

Registre su nuevo aparato on-line, ¡como le resulte más conveniente! Una inscripción de producto oportuna

mejorará y acelerará las comunicaciones y el servicio según los términos de la presente garantía, si surgiera

la necesidad. Usted también puede enviar por correo la tarjeta de inscripción pre-impresa incluida con el material

de empaque. En Canadá: www.GEAppliances.ca

151

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . .102–104 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Características de la secadora . . . . . . . . . . . . . . .110, 111 Cómo usar la secadora . . . . . . . . . . .112 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105–108 Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . .105 Opciones de ciclo . . . . . . . . . . . .109, 110 Instrucciones de instalación Instrucciones de funcionamiento Antes de comenzar . . . . . . . . . .113, 114 Cómo apilar la lavadora y la secadora . . . . . . . . . . . . . . . .138–140 Cómo conectar mangueras de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Cómo conectar una secadora eléctrica . . . . . .120–123 Cómo conectar una secadora a gas . . . . . . . . .117–119 Cómo instalar el pedestal . . .141–143 Cómo invertir la apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . .132–137 Configuración final . . . . . . . . . . . . . . . .131 Salida al exterior de la secadora . . . . . . . . . . . . . . .124–130 Ubicación de la secadora . . . .114, 115 Consejos para la solución de problemas Consejos para solución de problemas . . . . . . . . . . . .144–147 Soporte al consumidor Garantía (EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . 151 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Soporte al consumidor Escriba los números de modelo y de serie aquí: Modelo # ______________ Serie # ________________ Se encuentran en una etiqueta en el frente de la secadora detrás de la puerta. 101 Instrucciones de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, debe cumplirse con la información de este manual a fin de minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica o para prevenir daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. ■ No almacene o use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro artefacto. ■ La instalación y servicio técnico deben realizarlos un instalador calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas. QUÉ HACER SI HUELE GAS: Instrucciones de funcionamiento 1 No trate de encender un fósforo, cigarrillo o accionar cualquier artefacto a gas o eléctrico. 2 No toque ningún interruptor eléctrico, ni utilice ningún teléfono en su edificio. 4 Inmediatamente llame a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga cuidadosamente las instrucciones del proveedor de gas. 5 Si no puede comunicarse con el proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. 3 Evacue la habitación, edificio o área de todos sus ocupantes. Ley sobre agua potable inocua y tratamiento de residuos tóxicos de California Consejos para la solución de problemas Esta ley exige que el Gobernador de California publique una lista de sustancias que según el estado provoquen cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos, y exige a las empresas que adviertan a los clientes sobre la exposición potencial a dichas sustancias. Los artefactos de gas pueden provocar una exposición mínima a estas sustancias, a saber, benceno, monóxido de carbono, formaldehído y hollín, generados principalmente por la combustión incompleta de gas natural o combustibles LP. Las secadoras bien ajustadas minimizarán la combustión incompleta. La exposición a estas sustancias puede minimizarse aún más mediante una ventilación adecuada hacia el exterior. INSTALACIÓN ADECUADA Esta secadora debe instalarse de manera adecuada y ubicarse de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de comenzar el uso. Las Instrucciones de instalación están incluidas en la parte trasera de esta manual. Soporte al consumidor ■ Conecte a tierra la secadora para cumplir con los códigos y ordenanzas vigentes. Siga los detalles de las Instrucciones de instalación. ■ Almacene e instale el artefacto donde no sufra temperaturas bajo cero o condiciones climáticas externas. ■ Conecte a un circuito de suministro de energía con clasificación, protección y tamaño adecuados para evitar una sobrecarga eléctrica. ■ Quite todos los elementos de empaque filosos y elimine todos los materiales de empaque correctamente. 102 Salida al exterior/Conductos 1 Las secadoras DEBEN tener una salida al exterior para evitar que grandes cantidades de humedad y pelusas queden dentro de la habitación. 2 Use sólo conductos rígidos de metal de 4″ de diámetro dentro del gabinete de la secadora. Utilice sólo conductos rígidos o flexibles de metal de 4 pulgadas de diámetro para la salida al exterior. Nunca use conductos de plástico u otros conductos combustibles fáciles de perforar. Para detalles completos, siga las Instrucciones de instalación. GEAppliances.com SU ÁREA DE LAVADERO ■ Mantenga el área debajo y alrededor de sus artefactos libre de materiales combustibles (pelusas, papel, trapos, etc.), gasolina, químicos y otros vapores y líquidos inflamables. ■ Mantenga el piso cercano a sus artefactos limpio y seco para reducir la posibilidad de resbalarse. ■ Mantenga los elementos de lavado (tales como detergentes, lejías, etc.) fuera del alcance de los niños, preferentemente en un gabinete cerrado con llave. Cumpla con todas las advertencias de las etiquetas para evitar lesiones. ■ Nunca se suba o pare sobre la secadora. CUANDO USE SU SECADORA ■ El proceso de lavado puede reducir la resistencia al fuego de las telas. Para evitarlo, siga detenidamente las instrucciones de cuidado del fabricante de la prenda. ■ Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga para evitar la acumulación de pelusa dentro de la secadora o dentro de la habitación. NO HAGA FUNCIONAR LA SECADORA SIN EL FILTRO DE PELUSAS EN SU LUGAR. ■ No seque artículos que contengan goma, plástico o materiales similares, tales como sostenes con relleno, zapatillas, galochas, alfombrillas de baño, alfombras, baberos, pantalones para bebés, bolsas plásticas, almohadas, etc. que podrían derretirse o quemarse. Cuando se calientan, algunos materiales de goma pueden, en algunas circunstancias, producir un incendio por combustión espontánea. ■ No lave o seque artículos que se hayan limpiado, lavado, sumergido o manchado con sustancias combustibles o explosivas (tales como cera, aceite, pintura, gasolina, desgrasantes, solventes para limpieza en seco, querosén, etc.). Estas sustancias emiten vapores que pueden encenderse o explotar. No agregue estas sustancias al agua del lavado. No utilice o coloque estas sustancias alrededor de su lavadora o secadora durante el funcionamiento. ■ No coloque elementos expuestos a aceites comestibles dentro de su secadora. Los elementos contaminados con aceites para cocinar pueden generar una reacción química que podría provocar que una carga de ropa se prenda fuego. ■ Las prendas con etiquetas como Secar alejado del calor o No secar en secadora (como los chalecos salvavidas que contienen Kapok) no debe colocarse en su secadora. ■ No seque artículos de fibra de vidrio en la secadora. Puede producirse irritación en la piel debido a las partículas que se pegan a la ropa durante usos posteriores. ■ Para minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica, desenchufe este artefacto del suministro de energía o desconecte la secadora desde el panel de distribución doméstico quitando los fusibles o apagado el disyuntor antes de realizar mantenimiento o limpiar (excepto la remoción y limpieza del filtro de pelusas). NOTA: Presionar START/PAUSE (inicio/pausa) o POWER (encendido) NO desconecta el artefacto del suministro de energía. ■ Si ve agua sobre el piso alrededor de la secadora, llame al servicio técnico. 103 Soporte al consumidor ■ Cualquier artículo que se haya utilizado con solventes de limpieza o que contenga materiales inflamables (tales como trapos de limpieza, trapeadores, toallas utilizadas en salones de belleza, restaurantes o peluquerías, etc.) no deben colocarse dentro o cerca de la secadora hasta que los solventes o materiales inflamables se hayan eliminado. Existen muchos productos altamente inflamables en los hogares, tales como acetona, alcohol desnaturalizado, gasolina, querosén, algunos limpiadores domésticos, algunos removedores de manchas, aguarrás, ceras, removedores de cera y productos que contienen destilados de petróleo. ■ No almacene plástico, papel o prendas que puedan quemarse o derretirse sobre la secadora durante el funcionamiento. Consejos para la solución de problemas ■ Nunca introduzca las manos dentro de la secadora mientras el tambor esté en movimiento. Antes de cargar, descargar o agregar ropa, espere a que el tambor se haya detenido por completo. Instrucciones de funcionamiento ■ Se requiere una supervisión estricta cuando cualquier artefacto es utilizado por niños o en su cercanía. No permita que los niños jueguen sobre, con o dentro de este o cualquier otro artefacto. ■ Mantenga el área alrededor de la salida y las áreas cercanas libres de acumulación de pelusas, polvillo y suciedad. Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Instrucciones de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! CUANDO USE SU SECADORA (cont.) ■ Nunca trate de utilizar este artefacto si está dañado, parcialmente desarmado, funciona mal, o tiene piezas rotas o faltantes, incluyendo un cable o enchufe dañados. Instrucciones de funcionamiento ■ Un técnico calificado debe limpiar la parte interna de la máquina y la conexión del conducto de salida dentro de la secadora por lo menos una vez al año. Ver la sección Consejos de clasificación y carga de la página 112. ■ Si su secadora es a gas, ésta se encuentra equipada con un encendido automático eléctrico y no tiene una luz piloto. NO TRATE DE ENCENDERLA CON UN FÓSFORO. Puede sufrir quemaduras por tener su mano muy cerca del quemador cuando se acciona el encendido automático. ■ No abra la puerta de la secadora durante ciclos de vapor. El vapor está muy caliente y seguirá saliendo de la boca durante varios segundos después de la apertura. No toque la boca de vapor después del ciclo de vapor. Consejos para la solución de problemas ■ No utilice el ciclo de vapor con elementos tales como lana, cuero, seda, lencería, productos de espuma o colchas eléctricas. ■ Quizás desee suavizar las telas o reducir la electricidad estática de ellas utilizando un suavizante de telas aplicado en la secadora o un acondicionador anti-estática. Recomendamos que use un suavizante de telas en el ciclo de lavado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante de dichos productos, o que pruebe un producto para uso en secadoras del cual el fabricante ofrezca una garantía escrita en el paquete de que su producto puede usarse en forma segura en la secadora. Los arreglos o problemas de funcionamiento provocados por el uso de tales productos son responsabilidad de los fabricantes de dichos productos y no se encuentran cubiertos por la garantía de este artefacto. ■ Nunca trate de utilizar los ciclos de estirar por vapor o renovación por vapor sin prendas en el tambor. Además, se recomienda enfáticamente seleccionar el tamaño de carga apropiado para mejores resultados. Seleccionar ciclos de cargas grandes para cargas pequeñas puede mojar las ropas y seleccionar ciclos de cargas pequeñas para cargas grandes puede generar un desempeño pobre de estiramiento. ■ No utilice ciclos de vapor en prendas nuevas sin lavarlas primero. CUANDO NO USA SU SECADORA ■ Tome el enchufe con firmeza cuando desconecte este artefacto para no dañar el cable mientras tira del mismo. Coloque el cable alejado de áreas de tránsito para que nadie lo pise, lo dañe o se tropiece con él. ■ Antes de deshacerse de la secadora, o quitarla del servicio, quite la puerta para evitar que los niños se escondan en su interior. ■ No altere o modifique los controles. Soporte al consumidor ■ No trate de reparar o cambiar ninguna pieza de este artefacto ni trate de efectuar arreglos a menos que se recomiende en este Manual de usuario o en instrucciones de reparación publicadas que usted comprenda y cuente con las habilidades para efectuarlas. LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 104 Sobre el panel de control de la secadora. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de utilizar este aparato. A lo largo de este manual, las características y apariencia pueden ser diferentes a las de su modelo. Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! GEAppliances.com Inicio rápido Si la pantalla está oscura, presione el botón POWER (encendido) para “despertar” la pantalla. Presione el botón POWER. 2 Seleccione un ciclo girando la perilla Cycle (ciclo). 3 Si seleccionó SENSOR CYCLE (ciclo con sensor) sólo presione el botón START/PAUSE (inicio/pausa). Instrucciones de funcionamiento 1 Si seleccionó un TIMED DRY CYCLE (ciclo de secado temporizado), elija su configuración de calor y el tiempo de secado que prefiere mediante los botones del cursor. Luego presione el botón START/PAUSE. 8 4 Consejos para la solución de problemas 9 2 3 1 6 1 5 Soporte al consumidor 7 Power (encendido) Presione para “despertar” la pantalla. Si la pantalla está activa, presione para apagar la secadora. NOTA: Presionar POWER no desconecta el artefacto del suministro de energía. 105 Instrucciones de seguridad Sobre el panel de control de la secadora. 2 Dry Cycles (ciclos de secado) El ciclo de secado controla el tiempo del ciclo para el proceso de secado. La tabla siguiente lo ayudará a combinar la configuración de secado con las cargas. Sensor Cycles (ciclos con sensor) COTTONS (algodones) Para algodones y la mayoría de los linos. NORMAL/ Para cargas que cuentan con algodones y mezclas de poliéster. MIXED LOAD (carga normal/mixta) WRINKLE FREE (libre de arrugas) ACTIVE WEAR (ropa deportiva) DELICATES (delicados) Instrucciones de funcionamiento SPEED DRY (secado rápido) Para prendas libres de arrugas/cuidado sencillo y de planchado permanente. Prendas utilizadas para ejercicio físico activo y algunas prendas informales. Las telas incluyen acabados de tecnología nueva y fibras elásticas como el Spandex. Para lencería y telas delicadas. Para cargas pequeñas que se necesitan cuando antes, como uniformes deportivos o escolares. También puede usarse si el ciclo anterior dejó húmedas algunas partes, como cuellos o cinturas. Timed Dry Cycles (ciclos de secado temporizado) STEAM REFRESH (renovación por vapor) Para prendas secas ligeramente arrugadas. Reduce significativamente las arrugas en 1–5 prendas. Seleccionar una cantidad más elevada de prendas para el ciclo (Ej., seleccionar una carga de 5 prendas para una carga de 1 prenda) puede dejar las ropas muy húmedas. Después del ciclo SteamRefresh (renovación por vapor), la unidad emitirá un pitido y mostrará “Garments Ready” (prendas listas) y “0:00”. Si la unidad no se apaga o si la puerta no se abre, la secadora seguirá girando por 30 minutos. Al finalizar los 30 minutos, aparecerá en la pantalla “0:00” y “Cycle Complete” (“0:00” y “ciclo completo”). En el ciclo de renovación por vapor puede hacer falta que se agregue una prenda adicional a una prenda única de tela extremadamente liviana para lograr resultados óptimos. Consejos para la solución de problemas STEAM DEWRINKLE (estirar por vapor) WARM UP (calentamiento) Para usar con cargas más importantes que las de RENOVACIÓN POR VAPOR. Ideal para cargas que se dejan en la secadora durante períodos prolongados. Seleccionar un ciclo mayor al necesario (Ej., seleccionar una carga grande para una secadora llena por la mitad) puede dejar las ropas excesivamente húmedas. Brinda 10 minutos de calentamiento de las ropas. My Cycle (mi ciclo) (en algunos modelos) Soporte al consumidor MY CYCLE (mi ciclo) Presione para usar, crear o modificar ciclos de secado personales. 3 Timed Dry (secado temporizado) 4 Sensor Dry Level (nivel de secado con sensor) Utilícelo para configurar su propio tiempo de secado. TIMED DRY también se recomienda para pequeñas cargas. Para usar TIMED DRY: 1. Gire la perilla de ciclo de secado a TIMED DRY. 2. Seleccione el tiempo de secado presionando los botones ▲ y ▼. Usted puede incrementar el tiempo en unidades de 10 minutos hasta 2 1/2 horas. 3. Seleccione DRY TEMP (temperatura de secado). 4. Cierre la puerta. 5. Presione START/PAUSE (inicio/pausa). El sensor continuamente monitorea la cantidad de humedad de la carga. Cuando la humedad de sus ropas alcanza su nivel de secado seleccionado, la secadora se detendrá. EXTRA DRY (secado extra) Para telas muy resistentes o prendas que deben estar muy secas, como las toallas. MORE DRY (más seco) Úselo para telas pesadas o de tipo mixto. DRY (seco) Úselo para un nivel de secado normal adecuado para la mayoría de las cargas. Este es el ciclo preferido para ahorrar energía. LESS DRY (menos seco) Úselo para telas más livianas (ideal para planchado). DAMP (húmedo) 106 Para dejar las prendas parcialmente húmedas. GEAppliances.com Dry Temp (temperatura de secado) Usted puede cambiar la temperatura de su ciclo de secado. ANTI-BACTERIAL MEDIUM LOW EXTRA LOW 6 7 Instrucciones de funcionamiento HIGH Esta opción sólo puede usarse con los ciclos COTTONS (algodones) o MIXED LOAD (carga mixta). Esta opción reduce el 99,9% de ciertos tipos de bacterias, por ejemplo: Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa y Klebsiella pneumoniae*. El proceso antibacterial ocurre cuando se utiliza calor elevado durante una parte del ciclo de secado. NOTA: No use este ciclo con telas delicadas. * El ciclo anti-bacterial esté certificado por NSF International (antes National Sanitation Foundation) de acuerdo con el protocolo NSF P154 Sanitization Performance of Residential Clothes Dryers (Desinfección de secadoras residenciales). Para algodones normales a pesados. Para sintéticos, mezclas y prendas marcadas como planchado permanente. Para delicados, sintéticos y prendas marcadas como Tumble Dry Low (secado bajo en secadora). Para lencería y telas delicadas. START/PAUSE (inicio/pausa) Presione para comenzar un ciclo de secado. Si la secadora está funcionando, presiónelo una vez y la secadora se detendrá. Presiónelo de nuevo para volver al ciclo de secado. My Cycle (mi ciclo) (en algunos modelos) Para recordar su combinación conservada MY CYCLE: Presione el botón MY CYCLE antes de secar una carga. La luz de alrededor del botón se encenderá cuando se selecciona MY CYCLE. Para cambiar su combinación conservada MY CYCLE: Siga los pasos de 1–4 de “Para guardar una combinación de configuraciones MY CYCLE”. Pantalla Condición de tiempo de retardo Tiempo de ciclo establecido O tiempo para secar Pantalla de condición de filtro de pelusas Soporte al consumidor Condición de ciclo especial O secado por tendedero O secado temporizado TIEMPO DE RETARDO “CLEAN LINT FILTER” (message) (limpiar filtro de pelusas) (mensaje) Este mensaje se mantiene durante 15 minutos después de la finalización del ciclo. Este mensaje es sólo un recordatorio. Consejos para la solución de problemas Ingrese su combinación favorita de configuraciones y guárdelas aquí para poder acceder a ellas con un toque. Estas configuraciones personales pueden ingresarse mientras un ciclo está en funcionamiento. Para guardar una combinación de configuraciones MY CYCLE: 1. Seleccione su ciclo de secado. 2. Cambie las configuraciones de DRY TEMP y SENSOR DRY LEVEL para ajustarse a sus necesidades. 3. Seleccione cualquier opción de secado que desee en OPTIONS. 4. Presione y sostenga el botón MY CYCLE durante tres segundos para conservar su selección. Sonará un pitido y el botón se encenderá. 8 Instrucciones de seguridad 5 107 Instrucciones de seguridad Sobre el panel de control de la secadora. 9 Specialty Cycles (ciclos especiales) 1. Gire la perilla CYCLE (ciclo) a SPECIAL CYCLES (ciclos especiales). Aparecerá en la pantalla una lista de opciones de ciclo. 2. Mediante los botones del cursor, seleccione una categoría (CATEGORY). 3. Mediante los botones del cursor, seleccione un ciclo (CYCLE). Presione el botón BACK (atrás) para volver a las categorías. 4. Presione ENTER (ingresar) para seleccionar. 5. Presione el botón START/PAUSE (inicio/pausa). Los ciclos especiales (SPECIALTY CYCLES) incluyen: Instrucciones de funcionamiento Prendas ■ Abrigos ■ Jeans ■ Khakis ■ Medias/Sostenes (use una bolsa de red) Cama y baño ■ Edredones ■ Mantas (Algodón) ■ Sábanas ■ Toallas Consejos para la solución de problemas Otras especialidades ■ Algodón delicado ■ Bolsas de dormir ■ Camas de mascotas ■ Corderito ■ Dryel ■ Mantas de viaje ■ Prendas de juego ■ Secado con aire ■ Secado en bandeja ■ Secado por tendedero ■ Telas para deporte Ciclos con comunicación con la lavadora Soporte al consumidor Para activar la comunicación, presione el botón SETTINGS (configuraciones) del panel de control de la lavadora. Cuando aparece “DRYER LINK” (conexión con secadora) en la pantalla, presione ENTER. Utilizando las flechas, seleccione ON (encendido) y luego presione ENTER. Cuando finaliza el ciclo de la lavadora, ésta se comunicará con la secadora cuando se presione cualquier botón del panel de control o se abra la puerta. La lavadora mostrará la siguiente leyenda: “TRANSFERRING CYCLE INFORMATION TO THE DRYER” (transfiriendo información del ciclo a la secadora) y la secadora mostrará: “RECEIVING CYCLE INFORMATION TO THE DRYER” (secadora recibiendo información del ciclo). 108 La secadora se comunicará con la lavadora sólo si la secadora no está operando un ciclo. Si la lavadora comienza un nuevo ciclo antes de que la secadora puede comunicarse con ella, la información se perderá. Sobre las opciones de ciclo. NOTA: No todas las características se encuentran disponibles en todos los modelos de secadora. GEAppliances.com Minimiza las arrugas al agregar aproximadamente 60 minutos de secado sin calor después de que las prendas están secas. La luz de alrededor del botón se encenderá cuando EXTEND TUMBLE esté funcionando. La rotación extendida se selecciona automáticamente para el ciclo SteamRefresh (renovación por vapor) y no puede cancelarse su selección. La secadora emitirá un pitido y mostrará “Garments Ready” (prendas listas) cuando la renovación por vapor haya finalizado. La secadora continuará con la rotación extendida hasta que se abra la puerta. Instrucciones de seguridad Extend Tumble (secado prolongado) Damp Alert (alerta de humedad) Quitar algunas prendas y colgarlas cuando están húmedas puede reducir la necesidad de plancharlas. La luz de alrededor del botón se encenderá cuando DAMP ALERT esté funcionando. Drum Light (luz del tambor) Presione este botón para encender la luz de la secadora. Cuando se abre la puerta, la luz se enciende automáticamente. Presione el botón de nuevo para apagar la luz. La luz de alrededor del botón se encenderá cuando DRUM LIGHT esté funcionando. Delay Start (inicio retardado) Utilícelo para retardar el inicio de su secadora. 1. Elija un ciclo de secado y cualquier otra opción. 2. Presione DELAY START. Usted puede cambiar el tiempo de inicio retardado en unidades de 1/2 hora utilizando los botones de flecha ▲ o ▼. 3. Presione START/PAUSE (inicio/pausa) para iniciar la cuenta regresiva. El tiempo restante podrá verse en la pantalla de ESTIMATED TIME REMAINING (tiempo restante estimado). NOTAS: ■ Si la puerta se abre mientras la secadora se encuentra en DELAY (retardo), la cuenta regresiva no volverá a iniciarse a menos que la puerta esté cerrada y el botón START/PAUSE se haya presionado de nuevo. ■ Se puede retardar el inicio de un ciclo de secado hasta 24 horas. La luz de alrededor del botón se encenderá cuando DELAY START esté funcionando. Presione para bloquear el control. Sostenga durante 3 segundos para desbloquear. Se pueden bloquear los controles para evitar que se hagan otras selecciones. O se pueden bloquear los controles después de iniciado un ciclo. Cuando se selecciona esta opción, los niños no pueden encender la secadora accidentalmente presionando los botones. Para bloquear la secadora, presione el botón LOCK. Para desbloquear la secadora, presione y sostenga el botón LOCK durante 3 segundos. La luz de alrededor del botón LOCK se encenderá cuando los controles estén bloqueados. Aunque los controles estén bloqueados, el botón POWER (encendido) se encuentra activo en caso de que necesite apagar la unidad. 109 Soporte al consumidor Lock (bloqueo) Consejos para la solución de problemas Esto sólo controla la luz cuando la puerta está cerrada. NOTA: Cuando se cierre la puerta, la luz se apagará sola después de un minuto. Instrucciones de funcionamiento Esta opción hace que la secadora emita un pitido cuando las prendas se han secado hasta un nivel húmedo. Retire las prendas que quiere colgar. DAMP ALERT sólo sonará cuando se selecciona esta opción. Sobre las opciones de ciclo. NOTA: No todas las características se encuentran disponibles en todos los modelos de secadora. Instrucciones de seguridad Settings (configuraciones) Bajo la opción SETTINGS, usted puede ajustar el volumen o el brillo de la pantalla. VOLUMEN ■ El volumen del final de ciclo (señal) puede configurarse en HIGH (alto), MED (mediano), LOW (bajo) o OFF (apagado). ■ El volumen de sonidos del control puede configurarse en HIGH, MED, LOW o OFF. DISPLAY BRIGHTNESS (brillo de la pantalla) puede configurarse como HIGH, MED o LOW. Después de realizar su selección, presione ENTER (ingresar). Sobre las características de la secadora. Instrucciones de funcionamiento Lámpara del tambor Antes de colocar la bombilla de luz, asegúrese de desenchufar el cable de energía de la secadora o desconectar la secadora del panel de distribución hogareño quitando los fusibles o apagando el disyuntor. Busque por encima de la abertura de la secadora dentro del tambor. Quite la bombilla y cámbiela por una del mismo tamaño. Built-In Rack Dry System (sistema de tendedero incorporado) Consejos para la solución de problemas Un útil tendedero puede usarse para secar elementos tales como zapatillas. Coloque las prendas en forma horizontal sobre el tendedero y bloquee prendas como suéters de lana y telas delicadas. Seque con calor bajo. Para instalar el Built-In Rack Dry System 1. Constate que el tambor de la secadora esté orientado de modo que el sistema de secado de tendedero se encuentre sobre el lado izquierdo de la secadora. 2. Saque la pantalla del tendedero del lado izquierdo y trabe las “varillas” de la manija en las ranuras opuestas del deflector. 3. Coloque la prenda sobre el tendedero y cierre la puerta. 4. Presione el botón DRYER RACK (secado por tendedero). 5. Seleccione el tiempo deseado con el botón TIME. 6. Presione el botón START/PAUSE (inicio/pausa). NOTA: ■ No use este tendedero cuando haya otras prendas en la secadora. Soporte al consumidor Enganche las varillas 110 ■ Asegúrese de desconectar el tendedero al finalizar el ciclo y retraiga por completo la pantalla dentro del deflector. GEAppliances.com Un útil tendedero puede usarse para secar prendas delicadas tales como suéters lavables. Coloque las prendas en forma horizontal sobre el tendedero y bloquee prendas como suéters de lana y telas delicadas. Seque con calor bajo. Para instalar el tendedero, levante ligeramente el filtro de pelusas. Introduzca el tendedero dentro de las ranuras, luego presione el filtro hacia abajo. Instrucciones de seguridad Secado por tendedero (accesorio opcional) NOTA: ■ El tendedero debe usarse con los ciclos TIMED DRY (secado temporizado) o RACK DRY (secado por tendedero) (en algunos modelos). ■ No use este tendedero cuando haya otras prendas en la secadora. 1. Constate que el tambor de la secadora esté orientado de modo que el gancho se encuentre sobre el centro de la secadora. 2. Utilizando un dedo, quite el gancho del deflector. 3. Cuelgue la prenda de una percha, cuelgue la percha de un gancho y cierre la puerta. 4. Presione el botón DRYER RACK (secado por tendedero). 5. Seleccione el tiempo deseado. 6. Presione el botón START/PAUSE (inicio/pausa). Todas las secadoras Profile de carga frontal se encuentran equipadas con la característica de Reverse Tumble™, como parte del sistema Duo Dry Plus™. Al invertir la dirección de rotación del tambor durante el ciclo de secado, la secadora enredará menos la carga de ropa, secará de forma más pareja y reducirá los tiempos de secado. Las cargas típicas tales como ropa de cama y de baño, en las que las sábanas, toallas y fundas de almohadas se lavan juntas, sacan provecho de esta característica. Cuando la secadora invierte la dirección, habrá una pequeña pausa y un cambio de sonido. Esto es normal. Todos los ciclos de la secadora utilizan esta característica, excepto cuando se selecciona la opción de tendedero, en cuyo caso el tambor no gira. Consejos para la solución de problemas Reverse Tumble™ (Secado reverso) Instrucciones de funcionamiento Cómo usar el gancho incorporado para colgar prendas Soporte al consumidor 111 Siempre siga las instrucciones de la etiqueta del fabricante de la prenda cuando realice los lavados. Consejos de clasificación y carga Como regla general, si las prendas están bien clasificadas para la lavadora, estarán bien clasificadas para la secadora. También trate de clasificar las prendas de acuerdo al tamaño. Por ejemplo, no seque una sábana con medias u otros elementos pequeños. No agregue suavizante de telas una vez que la carga se ha calentado. Esto puede provocar manchas de suavizante. El acondicionador de telas Bounce® en hojas para secadoras ha sido aprobado Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Cómo usar la secadora. para su uso en esta secadora cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Ver abajo para las instrucciones de limpieza del filtro de pelusas. No la sobrecargue. Eso malgasta energía y provoca arrugas. No seque los siguientes elementos: Productos de fibra de vidrio, prendas de lana, productos revestidos en caucho, plásticos, productos con ribetes plásticos y rellenos con espuma. A continuación incluimos los “símbolos” de las etiquetas sobre cuidado de las telas que podrían afectar a las ropas que está lavando. Etiquetas sobre cuidado de las telas Etiquetas de secado Secado en secadora Secado Normal Planchado permanente/ resistente a las arrugas Suave/ delicado No secar en secadora No secar (utilizado con no lavar) Consejos para la solución de problemas Configuración de calor Alto Medio Bajo Sin calor/aire Instrucciones especiales Colgar para secar Secado por goteo Soporte al consumidor Cuidado y limpieza de la secadora 112 Interior y conducto de la secadora: Un técnico calificado debe limpiar la parte interna del artefacto y el conducto de salida una vez por año. Parte externa: Limpie los derrames o compuestos de limpieza con un paño húmedo. El panel de control y los acabados de la secadora pueden resultar dañados por productos removedores de manchas y suciedad utilizados como tratamiento previo al lavado. Aplique estos productos lejos de la secadora. La tela luego puede lavarse y secarse de manera normal. Los daños provocados a su secadora por estos productos no están cubiertos por la garantía. No toque la superficie o la pantalla con objetos afilados. El filtro de pelusas: Limpie el filtro de pelusas antes de cada uso. Quítelo tirando hacia arriba. Pase los dedos por el filtro. Puede formarse una acumulación cerosa en el filtro de pelusas por utilizar suavizantes de telas para secadora en hojas. Para quitar esta acumulación, lave el filtro Secar extendido À la sombra de pelusas en agua tibia jabonosa. Seque bien y vuelva a colocar. No opere la secadora sin el filtro de pelusas en su lugar. Pase la aspiradora al filtro de pelusas si nota un cambio en el desempeño de la secadora. Acero inoxidable: Para limpiar superficies de acero inoxidable, utilice un paño húmedo con un limpiador suave y no abrasivo para superficies de acero inoxidable. Quite los restos de limpiador y luego seque con un paño limpio. El acero inoxidable utilizado para fabricar el tambor de la secadora ofrece la mayor confiabilidad de una secadora GE. Si el tambor de la secadora se raya o abolla durante un uso normal, éste no se oxidará o corroerá. Estas imperfecciones de la superficie no afectan la función o durabilidad del tambor. La campana de salida: Verifique con un espejo que las solapas internas de la campana se muevan libremente durante el funcionamiento. Verifique que no haya vida silvestre (pájaros, insectos, etc.) dentro del conducto o la campana. Instrucciones de instalación Secadora DPVH890 y UPVH890 Si tiene alguna pregunta, llame a 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com En Canadá, llame a 1.800.561.3344 o visite www.GEAppliances.ca ANTES DE COMENZAR PARA SU SEGURIDAD: Lea detenidamente todas las instrucciones. • ADVERTENCIA: IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones Riesgo de incendio • Para reducir el riesgo de una lesión grave o de muerte, cumpla con todas las instrucciones de instalación. • La instalación de la secadora de ropa debe efectuarla un instalador calificado. • Instale la secadora de ropa de acuerdo con estas instrucciones y con los códigos locales. • Esta secadora debe tener una salida al exterior. • Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ para la salida al exterior de la secadora de ropa. • NO instale una secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico flexible. Si se instalan conductos de metal flexible (semi-rígido o tipo papel de aluminio), deben estar aprobados por UL e instalarse de acuerdo con las instrucciones incluidas en “Cómo conectar la secadora a la ventilación doméstica” de la página 125 de este manual. Los materiales de ventilación flexibles a menudo se desploman, se aplastan y atrapan pelusas. Estas condiciones obstruyen la corriente de aire de la secadora y aumentan el riesgo de incendio. • No instale o almacene este aparato en un lugar donde se vea expuesto al agua y/o a las inclemencias del tiempo. • El Código Nacional de Gas Combustible restringe las instalaciones de artefactos de gas en garajes. Deben estar a 18 pulgadas del piso y protegidos de los vehículos mediante una barrera. • Guarde estas instrucciones. (Instalador: Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor). para uso del inspector local. • IMPORTANTE – Cumpla todos los códigos y ordenanzas regulatorias. • Instale la secadora de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los códigos locales. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al usuario. • Nota al usuario – guarde estas instrucciones para consultas futuras. • La instalación de la secadora debe efectuarla un instalador calificado. • Esta secadora debe tener una salida al exterior. • Antes de que la secadora antigua sea retirada del servicio o eliminada, quítele la puerta. • La información sobre reparaciones y el diagrama del cableado se encuentran en la consola de control. • No permita que niños se suban o se metan dentro del artefacto. Se requiere una supervisión estricta cuando el artefacto es utilizado cerca de niños. • La instalación adecuada es responsabilidad del instalador. • La garantía no cubre fallas producidas por la instalación inadecuada del producto. • Para reducir el riesgo de una lesión grave o de muerte, cumpla con todas las instrucciones de instalación. • Instale la secadora en lugares donde la temperatura sea mayor a 50°F para un funcionamiento satisfactorio del sistema de control de la secadora. • Quite y descarte el conducto existente de plástico o de papel de aluminio y coloque un conducto aprobado por UL. SÓLO PARA MODELOS A GAS: NOTA: La instalación y servicio técnico de esta secadora deben realizarlos un instalador calificado, una agencia de servicios o el proveedor de gas. En la Mancomunidad de Massachusetts: • Este producto debe instalarlo un plomero matriculado o un instalador de gas. • Cuando use válvulas esféricas de apagado de gas, deberán ser del tipo de manija en T. • Si se usa una conexión flexible para gas, ésta no debe superar los 3 pies. LEY DE CALIFORNIA PARA EL AGUA POTABLE Y LOS TÓXICOS Esta ley exige que el Gobernador de California publique una lista de sustancias que según el estado provoquen cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos, y exige a las empresas que adviertan a los clientes sobre la exposición potencial a dichas sustancias. Los aparatos a gas pueden provocar una exposición mínima a estas sustancias, a saber, benceno, monóxido de carbono, formaldehído y hollín, generados principalmente por la combustión incompleta de gas natural o combustibles LP. Si se ajustan bien las secadoras, la combustión incompleta se verá minimizada. La exposición a estas sustancias puede minimizarse aún más mediante una ventilación adecuada hacia el exterior. 113 Instrucciones de instalación CÓMO DESEMPACAR LA SECADORA Incline la secadora de costado y saque los paños de espuma de embalaje tirando de los costados y quitándolos de las patas de la secadora. Asegúrese de quitar todas las piezas de espuma de las patas. Saque la bolsa que contiene la información y cable serial. UBICACIÓN DE SU SECADORA DIMENSIONES DE LA SECADORA ESPACIO LIBRE MÍNIMO EN OTROS ESPACIOS QUE NO SEAN INSTALACIONES EN NICHOS O ARMARIOS Los espacios libres mínimos respecto de superficies combustibles y de aberturas de aire son: 39,5″ 39.1″ (100,3 cm) (993 cm) Visión frontal • Un espacio libre de 0 pulgadas sobre ambos lados • 1 pulgada hacia el frente • 3 pulgadas hacia atrás Debe tenerse en cuenta un espacio libre adecuado para un funcionamiento y reparación correctos. 27″ 27″ (68.6 cm) (68,6 cm) 53″ 51″ (134,6 (129.5cm) cm) 39,5″ 39.1″ (100,3cm) cm) (993 Visión lateral 32.34″ 33,5″ (847 (85,1 cm) cm) 114 Instrucciones de instalación REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIÓN EN NICHOS O ARMARIOS INSTALACIÓN EN BAÑOS O DORMITORIOS • Su secadora puede instalarse en un nicho o armario, como se indica en la etiqueta de la parte trasera del aparato. • Esta secadora DEBE tener una ventilación al exterior. Ver la sección SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA. • El espacio libre mínimo entre el armario de la secadora y las paredes adyacentes u otras superficies es: 0″ sobre ambos lados 3″ sobre el frente y la parte trasera • El espacio vertical mínimo desde el piso a los estantes superiores, gabinetes, cielorrasos, etc., es de 52″. • Las puertas del armario deben contar con rejillas u otro tipo de ventilación y tener por lo menos 60 pulgadas cuadradas de espacio abierto igualmente distribuido. Si el armario incluye una lavadora y una secadora, las puertas deben contener un mínimo de 120 pulgadas cuadradas de espacio abierto distribuido uniformemente. • El armario debe tener ventilación hacia el exterior para evitar la acumulación de gas en caso de que haya gas en la línea de suministro. • No deberán instalarse otros artefactos a combustible en el mismo armario con la secadora (sólo modelos a gas). NOTA: CUANDO EL CONDUCTO DE SALIDA ESTÁ UBICADO EN LA PARTE TRASERA DE LA SECADORA, EL ESPACIO LIBRE MÍNIMO DESDE LA PARED DEBE SER 5.5 PULGADAS. • Esta secadora DEBE tener una ventilación al exterior. Ver SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA. • La instalación debe cumplir con los códigos locales o, si no los hubiera, con el CÓDIGO NACIONAL ELÉTRICO, ANSI/NFPA NC. 70 (para secadoras eléctricas) o el CÓDIGO NACIONAL DE GAS, ANSI Z223 (para secadoras a gas). INSTALACIÓN EN CASAS MÓVILES O PREFABRICADAS • La instalación debe cumplir con la NORMA SOBRE CONSTRUCCIÓN Y SEGURIDAD DE CASAS PREFABRICADAS, TÍTULO 24, PARTE 32-80 o, cuando dicha norma no sea aplicable, con la NORMA NACIONAL ESTADOUNIDENSE PARA CASAS MÓVILES, Nº 501B. • La secadora DEBE tener ventilación al exterior con la terminación bien sujeta a la estructura de la casa móvil. (Ver SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA). • La ventilación NO DEBE terminar debajo de una casa móvil o prefabricada. • El material del conducto de ventilación DEBE SER METAL. • SÓLO PARA MODELOS A GAS: DEBE utilizarse el KIT 14-D346-33 para conectar bien la secadora a la estructura. • SÓLO PARA MODELOS A GAS: La ventilación NO DEBE conectarse a ningún otro conducto, ventilación o chimenea. • No utilice tornillos para placas de metal u otros dispositivos de sujeción que se extiendan al interior de la ventilación de salida. • Debe contar con una abertura con un espacio libre de por lo menos 25 pulgadas cuadradas para el ingreso de aire exterior dentro del cuarto de la secadora. 115 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR MANGUERAS DE ENTRADA CÓMO CONECTAR MANGUERAS DE ENTRADA CÓMO CONECTAR MANGUERAS DE ENTRADA (cont.) Para producir vapor, la secadora debe conectarse al suministro de agua fría. Ya que la lavadora también debe conectarse al agua fría, debe introducirse un conector en “Y” para permitir que ambas mangueras de entrada puedan utilizarse al mismo tiempo. NOTA: Utilice las nuevas mangueras de entrada provistas; nunca utilice mangueras viejas. 1. Cierre el grifo de agua fría. Quite la manguera de entrada de la lavadora del conector de la válvula de llenado (fría). 2. Asegúrese de que la arandela plana de goma se encuentre en su lugar y ajuste la unión hembra de la manguera corta en el conector de la válvula de llenado de la lavadora. Ajuste a mano hasta que estén firmemente asentada. 3. Sujete el extremo hembra del conector en “Y” a la unión macho de la manguera corta. Asegúrese de que la arandela plana de goma se encuentre en su lugar. Ajuste a mano hasta que esté firmemente asentada. 7. Utilizando alicates, ajuste todas las uniones con un giro adicional de dos tercios. NOTA: No ajuste de más. Pueden dañarse las uniones. 8. Abra el grifo de agua. 9. Controle la presencia de pérdidas alrededor del conector en “Y”, el grifo y las uniones de las mangueras. REQUISITOS DE SUMINISTRO DE AGUA Los grifos de agua caliente y fría DEBEN instalarse dentro de las 42 pulg. (107 cm) de la entrada de agua de la lavadora. Los grifos DEBEN ser del tipo de manguera de jardín de 3/4 pulg. (1.9 cm) para que las mangueras de entrada puedan conectarse. La presión de agua DEBE hallarse entre 10 y 120 libras por pulgada cuadrada. La compañía de agua puede informarle sobre la presión de agua. 4. Introduzca el filtro en la unión de la manguera de entrada de la lavadora. Si la arandela plana de goma ya se encuentra en su lugar, quítela antes de instalar el filtro. Sujete esta unión a un extremo macho del conector en “Y”. Ajuste a mano hasta que esté firmemente asentada. 5. Asegúrese de que la arandela plana de goma se encuentre en su lugar y sujete la manguera larga de entrada de la secadora al otro extremo macho del conector en “Y”. Ajuste a mano hasta que esté firmemente asentada. NOTA: Se recomienda el uso de un suavizante de agua para reducir la acumulación de sarro dentro del generador de vapor si el suministro doméstico contiene agua muy dura. 6. Asegúrese de que la arandela plana de goma se encuentre en su lugar y sujete el otro extremo de la manguera larga de entrada al conector de la válvula de llenado en la parte inferior del panel trasero de la secadora. Ajuste a mano hasta que esté firmemente asentada. 116 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR UNA SECADORA A GAS (si se cuenta con una secadora eléctrica, saltear este paso) PARA SU SEGURIDAD: HERRAMIENTAS NECESARIAS ADVERTENCIA: ❒ Llaves ajustables de 10″ (2) ❒ Destornillador de lados planos Antes de comenzar la instalación, apague el disyuntor o quite los fusibles de la secadora de la caja eléctrica. Verifique que el cable de la secadora esté desenchufado del tomacorriente. ❒ Nivel ❒ Llave para tubos de 8″ ❒ Pinzas MATERIALES NECESARIOS Gire a la posición OFF (apagado) la válvula de gas de la secadora de la línea de suministro. ❒ Codo de metal de 4″ diámetro ❒ Conducto de metal flexible de 4″ diámetro listado UL (si fuese necesario) Válvula de cierre ❒ Compuesto para tuberías ❒ Guantes ❒ Conector de tubería de gas flexible ❒ Abrazaderas de tubería (2) o abrazaderas de resorte (2) Desconecte y elimine el conector flexible de gas y el material del conducto. ❒ Solución jabonosa para detección de pérdidas ❒ Campana de salida ❒ Gafas de seguridad ❒ Conducto de metal de 4″ diámetro (recomendado) ❒ Cinta aislante 117 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR UNA SECADORA A GAS (cont.) REQUERIMIENTOS DE GAS SUMINISTRO DE GAS • Debe instalarse una toma a rosca de 1/8″ NPT, accesible para una conexión del manómetro de prueba, inmediatamente en sentido ascendente de la conexión de suministro de gas hacia la secadora. Si tiene dudas sobre la instalación de la toma, comuníquese con su empresa proveedora de gas local. • La línea de suministro debe ser de tubería rígida de 1/2″ y debe contar con un cierre accesible dentro de los 6 pies de la secadora, dentro de la misma habitación donde se encuentra la misma. • Utilice compuesto para rosca de tubería apropiado para gas natural o LP o utilice cinta de Teflon®. • Una el conector de metal flexible a la secadora y al suministro de gas. ADVERTENCIA: • La instalación debe cumplir con códigos o ordenanzas locales, o si no las hubiera, con el CÓDIGO NACIONAL DE GAS, ANSI Z223. • Esta secadora a gas está equipada con un montaje de válvula y quemador para utilizar sólo con gas natural. Mediante el kit de conversión 14-A048, la organización de atención local puede convertir esta secadora para su uso con gas propano (LP). TODAS LAS CONVERSIONES DEBEN LLEVARLAS A CABO PERSONAL CAPACITADO Y CALIFICADO EN CUMPLIMIENTO CON CÓDIGOS LOCALES Y REQUERIMIENTOS DE ORDENANZAS. • La secadora debe desconectarse del sistema de tubería de suministro de gas durante cualquier prueba de presión del sistema con una presión de prueba mayor a 0.5 PSI (3.4 KPa). • La secadora debe aislarse del sistema de tubería de suministro de gas cerrando la válvula de cierre del equipo durante cualquier puesta a prueba del sistema en presiones de prueba iguales o menores a 0.5 PSI (3.4KPa). EN LA MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS • Este producto debe instalarlo un plomero matriculado o un instalador de gas. • Cuando use válvulas esféricas de apagado de gas, deberán ser del tipo de manija en T. • Si se usa una conexión flexible para gas, ésta no debe superar los 3 pies. CONEXIÓN DE SUMINISTRO DE GAS DE LA SECADORA 2″ (5,1 cm) 25⁄8″ (6,7 cm) SUMINISTRO DE GAS ROSCA MACHO NPT DE 3/8″ NOTA: Agregue a la dimensión vertical la distancia entre la parte inferior del gabinete y el piso. 118 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS (cont.) CÓMO CONECTAR LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS A Instale un codo hembra NPT de 3/8″ al final D Instale una toma a rosca de 1/8″ NPT de la entrada de gas de la secadora. Instale un adaptador de unión cónica de 3/8″ al codo hembra. IMPORTANTE: Utilice una llave para tubos para sostener bien el extremo de la entrada de gas de la secadora para no doblar la entrada. NOTA: Aplique compuesto para tubería o cinta Teflon® a las roscas del adaptador y la entrada de gas de la secadora. Nuevo conector de línea de gas de metal en la válvula de apagado de la tubería de gas de la secadora para controlar la presión de gas en la entrada. Instale un adaptador de unión cónica en la toma a rosca. NOTA: Aplique compuesto para tubería o cinta Teflon® a las roscas del adaptador y a la toma. Adaptador Adaptador Codo 3/8″ NPT Elementos no incluidos Aplique compuesto para tubería o cinta Teflon® en todas las roscas macho. Tapón de tubería de 1/8″ NPT para controlar la presión de gas en la entrada Toma a rosca Válvula de apagado Válvula de apagado Tamaño de tubería de por lo menos 1/2″ E Ajuste todas las conexiones mediante B Una el conector de tubería de gas de metal dos llaves ajustables. No ajuste de más. flexible al adaptador. Aplique compuesto para tubería al adaptador y a la entrada de gas de la secadora. C Ajuste la conexión de tubería flexible de gas, utilizando dos llaves ajustables. F Cierre la válvula de apagado del gas. 119 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR UNA SECADORA ELECTRICA (si se cuenta con una secadora a gas, saltear este paso) PRUEBA DE PÉRDIDAS REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS A GAS ADVERTENCIA: Nunca utilice una llama abierta para detectar pérdidas de gas. Este artefacto debe contar con un suministro de 120V, 60Hz, debe estar conectado a un circuito derivado individual con una adecuada conexión a tierra y deben contar con la protección de un disyuntor o fusible de tiempo retardado de 15 o 20 amperios. Controle todas las conexiones con una solución jabonosa o un elemento equivalente. Aplique una solución jabonosa. La solución para controlar pérdidas no debe contener amoníaco, ya que este producto puede dañar los accesorios de bronce. Si el suministro eléctrico provisto no cumple con las especificaciones anteriores, se recomienda que un electricista matriculado instales un tomacorriente aprobado. Si se detectan pérdidas, cierre la válvula, vuelva a ajustar la junta y repita la prueba de la solución jabonosa. and repeat the soap test. ADVERTENCIA: Esta secadora se encuentra equipada con un enchufe de tres patas (a tierra) como protección contra las descargas eléctricas y debe enchufarse directamente en un tomacorriente de tres patas con adecuada conexión a tierra. No corte o quite la terminal de conexión a tierra del enchufe. Abra la válvula de gas Verifique que haya una conexión a tierra adecuada antes del uso. CONEXIÓN ELÉCTRICA INFORMACIÓN SOBRE LAS SECADORAS A GAS Si los códigos locales lo permiten, puede agregarse un cable a tierra externo (no provisto), que cumpla con los códigos locales, conectándolo al tornillo verde a tierra de la parte trasera de la secadora y a una conexión a tierra alternativa. Verifique que haya una conexión a tierra adecuada antes del uso. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales: • No utilice un cable de extensión o un enchufe adaptador con este artefacto. • La secadora debe contar con una conexión eléctrica a tierra en cumplimiento con los códigos y ordenanzas locales, o si éstos no existieran, de acuerdo con el CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA Nº. 70. Tornillo de conexión a tierra 120 Instrucciones de instalación PARA SU SEGURIDAD: HERRAMIENTAS NECESARIAS ADVERTENCIA: ❒ Pinzas ❒ Destornillador Phillips ❒ Destornillador de lados planos ❒ Nivel Antes de efectuar la conexión eléctrica, desactive los disyuntores o quite los fusibles del circuito de la secadora de la caja eléctrica. Verifique que el cable de la secadora esté desenchufado del tomacorriente. NUNCA OLVIDE DE VOLVER A COLOCAR LA TAPA DE ACCESO DEL BLOQUE TERMINAL. MATERIALES NECESARIOS ❒ Codo de metal de 4″ de diámetro ❒ Alivio de tensión de 3/4″ (reconocido por UL) ❒ Abrazaderas de tubería de 4″ (2) o abrazaderas de resorte de 4″ (2) ❒ Guantes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales: ❒ Cinta aislante ❒ Gafas de seguridad ❒ Kit de cable de energía de la secadora (no incluido con la secadora) ❒ Conducto de metal de 4″ de diámetro (recomendado) Clasificado UL, de 120/240V, 30A con 3 o 4 patas. Identifique el tipo de enchufe según el tomacorriente de la vivienda antes de comprar el cable. ❒ Conducto de metal flexible de 4″ diámetro listado UL (si fuese necesario) CONEXIÓN ELÉCTRICA INFORMACIÓN SOBRE LAS SECADORAS ELÉCTRICAS ❒ Campana de salida • No utilice un cable de extensión o un enchufe adaptador con este artefacto. • La secadora debe contar con una conexión eléctrica a tierra en cumplimiento con los códigos y ordenanzas locales, o si éstos no existieran, de acuerdo con el CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA Nº. 70. 121 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR UNA SECADORA ELECTRICA (cont.) CÓMO CONECTAR LA SECADORA USANDO UNA CONEXIÓN DE 4 CABLES (DEBE UTILIZARSE EN INSTALACIONES DE CASAS RODANTES) (cont.) REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS ELÉCTRICAS Esta secadora debe conectarse a un circuito derivado individual, con la protección de un disyuntor o fusible de tiempo retardado. Se requiere un circuito de tres o cuatro cables, fase única, 120/240V ó 120/208V, 60Hz y 30 amperios. Si el suministro eléctrico no cumple con dichas especificaciones, entonces llame a un electricista matriculado. 1. Desactive el disyuntor (30 amperios) o quite el fusible del circuito de la secadora de la caja eléctrica. 2. Verifique que el cable de la secadora esté desenchufado del tomacorriente. 3. Quite la tapa del cable de energía ubicada en la parte trasera inferior. 4. Quite y descarte la cinta de conexión a tierra. Conserve el tornillo verde de conexión a tierra para el paso 7. 5. Instale un alivio de tensión de 3/4 pulgadas reconocido por UL en el orificio de entrada del cable de energía. Pase el cable de energía a través del alivio de tensión. 6. Conecte el cable de energía de la siguiente manera: A. Conecte los dos cables vivos a los tornillos externos del bloque terminal (marcado L1 y L2). B. Conecte el cable neutral (blanco) al centro del bloque terminal (marcado N). 7. Conecte el cable a tierra del cable de energía con el tornillo verde de conexión a tierra (orificio sobre el soporte de alivio de tensión). Ajuste por completo todos los tornillos (3) del bloque terminal. 8. Ajuste bien el cable de energía al alivio de tensión. 9. Vuelva a instalar la tapa. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Esta secadora debe conectarse a un sistema de cableado permanente con conexión a tierra o debe utilizarse un conductor de conexión a tierra del equipamiento con los conductores de circuito y conectarse a la terminal de conexión a tierra del artefacto. CÓMO CONECTAR LA SECADORA USANDO UNA CONEXIÓN DE 4 CABLES (DEBE UTILIZARSE EN INSTALACIONES DE CASAS RODANTES) NOTA: Desde el 1 de enero de 1996, el Código Eléctrico Nacional exige que las nuevas construcciones utilicen una conexión de 4 cables a una secadora eléctrica. También debe usarse un cable de 4 alambres cuando los códigos locales no permiten una conexión a tierra a través de cable neutral. NO debe usarse una conexión de tres cables en una construcción nueva. Quite la cinta de conexión a tierra y descártela. Conserve el tornillo verde de conexión a tierra. Tornillos (3) Neutral (blanco) Tapa Coloque aquí el tornillo verde Cable vivo de conexión a tierra ADVERTENCIA: Cable verde NUNCA OLVIDE DE VOLVER A COLOCAR LA TAPA DEL BLOQUE TERMINAL. Soporte de alivio de tensión Cable vivo Alivio de tensión de 3/4″ reconocido por UL 4 conductores de cobre #10 AWG mínimo o kit de cable de suministro de energía de 120/240V 30A marcado para su uso con secadoras y provisto con terminales de bucle cerrado o hembra con extremos hacia arriba (no provistos). 122 Instrucciones de instalación CÓMO CONECTAR LA SECADORA UTILIZANDO UNA CONEXIÓN DE 3 CABLES (cont.) CÓMO CONECTAR LA SECADORA UTILIZANDO UNA CONEXIÓN DE 3 CABLES Tornillo verde de conexión a tierra Si así lo requirieran los códigos locales, instale una conexión a tierra externa (no provista) a metal con conexión a tierra, tuberías de agua fría con conexión a tierra u otra conexión a tierra establecida por un electricista calificado. Cinta de conexión a tierra Cable vivo 6. Asegúrese de que la cinta de conexión a tierra esté conectada a la terminal neutral (central) del bloque y al tornillo verde de conexión a tierra de la parte trasera del gabinete. Ajuste por completo todos los tornillos (3) del bloque terminal. 7. Ajuste bien el cable de energía al alivio de tensión. 8. Vuelva a instalar la tapa. Soporte de alivio de tensión Tornillos (3) Neutral (blanco) Tapa Cable vivo ADVERTENCIA: Alivio de tensión de 3/4″ reconocido por UL NUNCA OLVIDE DE VOLVER A COLOCAR LA TAPA DEL BLOQUE TERMINAL. 3 conductores de cobre #10 AWG mínimo o kit de cable de suministro de energía de 120/240V 30A marcado para su uso con secadoras y provisto con terminales de bucle cerrado o hembra con extremos hacia arriba (no provistos). 1. Desactive el disyuntor (30 amperios) o quite el fusible del circuito de la secadora de la caja eléctrica. 2. Verifique que el cable de la secadora esté desenchufado del tomacorriente. 3. Quite la tapa del cable de energía ubicada en la parte trasera inferior. 4. Instale un alivio de tensión de 3/4 pulgadas reconocido por UL en el orificio de entrada del cable de energía. Pase el cable de energía a través del alivio de tensión. 5. Conecte el cable de energía de la siguiente manera: A. Conecte los dos cables vivos a los tornillos externos del bloque terminal (marcado L1 y L2). B. Conecte el cable neutral (blanco) al centro del bloque terminal (marcado N). 123 Instrucciones de instalación SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA ADVERTENCIA: LISTA DE CONTROL DEL SISTEMA DE SALIDA Para reducir el riesgo de incendio o lesiones personales: • Esta secadora de ropa debe contar con una salida al exterior. • Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ para el conducto de salida doméstico. • Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ o de metal flexible aprobado por UL (semi-rígido o tipo papel de aluminio) para conectar la secadora al conducto de salida doméstico. Debe instalarse de acuerdo con las instrucciones incluidas en “Cómo conectar la secadora a la ventilación doméstica” de la página 125 de este manual. • No instale la boca de salida dentro de una chimenea, pared, cielorraso, ventilación de gas, espacio entre pisos, ático, bajo un piso con cerramiento o en cualquier otro espacio oculto de un edificio. • Nunca instale la boca de salida dentro de un conducto común con el sistema de salida de la cocina. La combinación de grasa y pelusas podría provocar un riesgo de incendio. • No utilice un conducto de una longitud mayor a la especificada en la tabla de longitud de salida. Los conductos más largos acumulan pelusa, lo que genera un riesgo potencial de incendio. • Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto de salida. Esto provocará la acumulación de pelusas, lo que genera un riesgo potencial de incendio. • No arme la red de conductos con sujeciones que se extiendan dentro del conducto. Estas sujeciones pueden acumular pelusa, lo que genera un riesgo potencial de incendio. • No obstruya el aire que entra y sale. • Incluya un acceso para inspección y limpieza del sistema de salida, especialmente en las curvas y juntas. El sistema de salida debe inspeccionarse y limpiarse por lo menos una vez al año. • Esta secadora viene lista para una boca de salida por la parte trasera. Si el espacio es limitado, utilice las instrucciones de las páginas 128–130 para poder instalar la salida desde los lados o la parte inferior del gabinete. CAMPANA O CUBIERTA DE PARED • Instale la salida de modo de evitar contracorrientes o el ingreso de pájaros u otros insectos o animales. • La boca de salida debe presentar una resistencia mínima al flujo de salida y debe requerir poco mantenimiento para evitar las obstrucciones. • Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto de salida. • Las cubiertas de pared deben instalarse por lo menos a 12″ sobre el nivel del suelo o cualquier otra obstrucción con la abertura apuntando hacia abajo. SEPARACIÓN DE CURVAS • Para un mejor desempeño, separe todas las curvas con 4 pies de conducto recto como mínimo, incluyendo la distancia entre la última curva y la cubierta de pared con regulador de tiro. Para curvas ubicadas a una distancia menor de 4 pies, ver la Tabla de equivalencia de componentes de conductos. SELLADO DE JUNTAS • Todas las juntas deben estar bien selladas para evitar pérdidas. El extremo macho de cada sección de conducto debe apuntar en dirección opuesta de la secadora. • No arme la red de conductos con sujeciones que se extiendan dentro del conducto. Funcionarán como un punto de acumulación de pelusas. • Las juntas de los conductos deben ser herméticas al aire y a la humedad mediante la superposición de juntas con cinta aislante o cinta de aluminio. • Los tramos horizontales deben tener una inclinación hacia el exterior de 1/4″ por pie. AISLACIÓN • Los conductos instalados a través de una área sin calefacción o ubicados cerca de un acondicionador de aire deben aislarse para reducir la condensación y la acumulación de pelusas. HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS PARA INSTALAR UN CONDUCTO DE SALIDA ❒ Destornillador Phillips ❒ Campana de ventilación ❒ Cinta aislante o abrazaderas de tubería ❒ Conducto de metal de 4″ (10,2 cm) flexible o rígido listado UL ❒ Perfore con una broca de 1/8″ drill bit (para ventilación inferior) ❒ Sierra para metales 124 Instrucciones de instalación PARA VENTILACIÓN DE TRANSICIÓN (SECADORA A PARED), HAGA LO SIGUIENTE: CÓMO CONECTAR LA SECADORA A LA VENTILACIÓN DOMÉSTICA CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL RÍGIDO • Para un mejor desempeño de secado, se recomienda un conducto de transición de metal rígido. • Los conductos de transición de metal rígido reducen el riesgo de aplastamientos y torceduras. CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL FLEXIBLE (SEMIRÍGIDO) APROBADO POR UL • Si no puede utilizarse un conducto de metal rígido, entonces puede usarse un conducto de metal flexible (semi-rígido) aprobado por UL (Kit WX08X10077). • Nunca instale conductos de metal flexible en paredes, cielorrasos, pisos u otros espacios ocultos. • La longitud total del conducto de metal flexible no deberá superar los 8 pies (2.4 m). • Para muchas aplicaciones, se recomienda enfáticamente la instalación de codos en la secadora y en la pared (ver ilustraciones en derecho). Los codos permiten que la secadora se ubique cerca de la pared sin torcer o aplastar el conducto de transición, lo que potencia al máximo el desempeño de secado. • No coloque el conducto sobre objetos afilados. CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL FLEXIBLE (TIPO PAPEL DE ALUMINIO) APROBADO POR UL • En instalaciones especiales, puede ser necesario conectar la secadora a la ventilación doméstica utilizando un conducto de metal flexible (tipo papel de aluminio). Puede utilizarse un conducto de metal flexible (tipo papel de aluminio) aprobado por UL SÓLO en instalaciones en las que no pueden usarse conductos de metal rígido o flexible (semi-rígidos) Y en las que puede mantenerse un diámetro de 4″ a lo largo de todo el conducto de transición. • En Canadá y los Estados Unidos, solamente deberán utilizarse los conductos de metal flexible (tipo papel de aluminio) que cumplan con el “Resumen para conductos de transición para secadoras de ropa, Tema 2158A”. • Nunca instale conductos de metal flexible en paredes, cielorrasos, pisos u otros espacios ocultos. • La longitud total del conducto de metal flexible no deberá superar los 8 pies (2.4 m). • No coloque el conducto sobre objetos afilados. • Para un mejor desempeño de secado: 1. Deslice un extremo del conducto sobre la tubería de salida de la secadora de ropa. 2. Fije el conducto con una abrazadera. 3. Con la secadora en su posición permanente, extienda el conducto en su longitud total. Deje que se superpongan 2″ de conducto con la tubería de salida. Corte y quite el tramo de conducto que sobre. Mantenga el conducto lo más recto posible para lograr una corriente de aire máxima. 4. Fije el conducto a la tubería de salida con la otra abrazadera. •CORTE el conducto lo más corto posible e instálelo derecho en la pared. •UTILICE codos cuando hagan falta curvas. Codos NO HAGA LO SIGUIENTE: •NO doble o pliegue los conductos. Utilice codos si algunos codos resultan necesarios. • NO utilice una longitud de salida excesiva. Corte los conductos con la longitud más corta posible. •NO aplaste el conducto contra la pared. •NO coloque la secadora en el conducto. 125 Instrucciones de instalación SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA (cont.) LISTA DE CONTROL DEL SISTEMA DE SALIDA ADVERTENCIA – UTILICE SÓLO CONDUCTOS DE METAL DE UN DIÁMETRO DE 4” (102 MM EN CANADÁ). NO UTILICE UN CONDUCTO DE UNA LONGITUD MAYOR A LA ESPECIFICADA EN LA TABLA DE LONGITUD DE SALIDA. Al utilizar una salida de mayor longitud a la especificada se: • Incrementarán los tiempos de secado y el costo de energía. • Reducirá la vida útil de la secadora. • Acumulará pelusa, lo que podría generar un riesgo potencial de incendio. • La longitud total del conducto de metal flexible no deberá superar los 7,9 pies (2,4 m). La correcta instalación de salida es SU RESPONSABILIDAD. Los problemas generados por una instalación incorrecta no se encuentran cubiertos por la garantía. La longitud MÁXIMA PERMITIDA del sistema de salida depende del tipo de conducto, la cantidad de curvas, la clase de campana de salida (cubierta de pared) y todas las condiciones indicadas a continuación. CAMPANA O CUBIERTA DE PARED • Instale la salida de modo de evitar contracorrientes o el ingreso de pájaros u otros insectos o animales. • La boca de salida debe presentar una resistencia mínima al flujo de salida y debe requerir poco mantenimiento para evitar las obstrucciones. • Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto de salida. Esto podría provocar una acumulación de pelusa. • Las cubiertas de pared deben instalarse por lo menos a 12″ sobre el nivel del suelo o cualquier otra obstrucción con la abertura apuntando hacia abajo. SEPARACIÓN DE CURVAS Para un mejor desempeño, separe todas las curvas con 4 pies de conducto recto como mínimo, incluyendo la distancia entre la última curva y la campana de salida. GIROS QUE NO SON DE 90º • Un giro de 45º o menos puede ignorarse. • Dos giros de 45º deben tratarse como un giro de 90º. • Todos los giros de más de 45º deben tratarse como un giro de 90º. LONGITUD DE SALIDA LONGITUD MÁXIMA RECOMENDADA SELLADO DE JUNTAS Tipos de campana de salida Recomendado • Todas las juntas deben estar bien selladas para evitar pérdidas. El extremo macho de cada sección de conducto debe apuntar en dirección opuesta de la secadora. • No arme la red de conductos con sujeciones que se extiendan dentro del conducto. Funcionarán como un punto de acumulación de pelusas. • Las juntas de los conductos deben ser herméticas al aire y a la humedad mediante la superposición de juntas con cinta aislante. • Los tramos horizontales deben tener una inclinación hacia el exterior de 1/2″ por pie. Utilizar sólo en instalaciones de trayecto corto 4″ DIA 4″ DIA 4″ DIA 4″ 21⁄2″ AISLACIÓN Cant. de codos de 90º Metal rígido Metal rígido 0 1 2 3 4 5 150 pies 135 pies 125 pies 115 pies 105 pies 95 pies 125 pies 115 pies 105 pies 95 pies 85 pies 75 pies • Los conductos instalados a través de una área sin calefacción o ubicados cerca de un acondicionador de aire deben aislarse para reducir la condensación y la acumulación de pelusas. 126 Instrucciones de instalación CONFIGURACIÓN RECOMENDADA PARA MINIMIZAR LAS OBSTRUCCIONES DE LA SALIDA ANTES DE COMENZAR • Quite y descarte el conducto existente de plástico o de papel de aluminio y coloque un conducto aprobado por UL. • Quite las pelusas de la abertura de salida de la pared. El uso de codos evitará que los conductos se tuerzan y caigan. Pared Abertura de conducto interno Verifique que el regulador de tiro de la campana de salida se abra y cierre libremente. Conducto de transición SALIDA TRASERA ESTÁNDAR Recomendamos instalar la secadora antes que la lavadora. Esto permitirá un acceso directo para poder efectuar la conexión de salida. Deslice el extremo del conducto de salida hacia la parte trasera de la secadora y sujete con cinta aislante o una abrazadera de mangueras. Conducto NOTA: Recomendamos el uso de un conducto de salida rígido de metal. • Para una instalación en línea recta, conecte la salida de la secadora a la pared con cinta aislante. Lado de la pared Lado de la secadora 127 Instrucciones de instalación SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA (cont.) UBICACIÓN DE LA LENGÜETA VENTILACIÓN LATERAL No para gas La secadora cuenta con una salida hacia la derecha del gabinete sólo en modelos eléctricos. La secadora cuenta con una salida hacia la izquierda del gabinete en modelos a gas y eléctricos. Gire la lengüeta hasta 45° ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR ESTA INSTALACIÓN DE SALIDA, ASEGÚRESE DE DESCONECTAR LA SECADORA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO. PROTEJA SUS MANOS Y BRAZOS DE LOS LADOS AFILADOS CUANDO TRABAJE DENTRO DEL GABINETE. ASEGÚRESE DE USAR GUANTES. A través de la abertura trasera, ubique la lengüeta en el medio de la base del artefacto. Levante la lengüeta hasta alrededor de 45°, utilizando un destornillador de lados planos. CÓMO AGREGAR UN CONDUCTO NUEVO Quite el tornillo y consérvelo Derecha Orificio de montaje Porción “A” Izquierda Parte inferior Salida del lado izquierdo Quite la tapa deseada (sólo una) Vuelva a conectar la porción cortada “A” del conducto a la caja del ventilador. Asegúrese de que el conducto más corto se encuentre alineado con la lengüeta de la base. Utilice el tornillo conservado con anterioridad para sujetar el conducto en su lugar a través de la lengüeta de la base del artefacto. Despegue y quite la tapa inferior, derecha o izquierda, según corresponda. Quite el tornillo ubicado dentro del conducto de salida de la secadora y consérvelo. Saque el conducto de la secadora. CÓMO AGREGAR CODOS Y CONDUCTOS DE SALIDA HACIA LA IZQUIERDA O DERECHA DEL GABINETE Orificio de montaje A Conducto interno 133⁄8″ Corte el conducto como puede verse y conserve la porción A. Abertura trasera • Introduzca el codo de 4″ a través de la abertura trasera y conéctelo al conducto interno de la secadora. 128 Instrucciones de instalación VENTILACIÓN POR LA PARTE INFERIOR VENTILACIÓN LATERAL (cont.) La secadora cuenta con una salida por la parte inferior del gabinete en modelos a gas y eléctricos. Abertura lateral ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR ESTA INSTALACIÓN DE SALIDA, ASEGÚRESE DE DESCONECTAR LA SECADORA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO. PROTEJA SUS MANOS Y BRAZOS DE LOS LADOS AFILADOS CUANDO TRABAJE DENTRO DEL GABINETE. ASEGÚRESE DE USAR GUANTES. • Introduzca el conducto de 4″ a través de la abertura lateral y conéctelo al codo. PRECAUCIÓN: No tire de los cables eléctricos ni los dañe ni tampoco quite la cubierta de vinilo de los componentes eléctricos dentro de la secadora cuando introduzca el conducto. Es posible que se produzca una pequeña interferencia entre el tubo de escape y los componentes cableados. • Aplique cinta aislante como puede verse en la junta entre el conducto interno de la secadora y el codo, y también en la junta entre el codo y el conducto lateral. Quite el tornillo y consérvelo Cinta aislante Parte inferior Quite la tapa deseada (sólo una) Quite el tornillo ubicado dentro del conducto de salida de la secadora y consérvelo. Saque el conducto de la secadora. Desconecte y quite la tapa inferior. PRECAUCIÓN: Las juntas del conducto interno deben sujetarse con cinta; caso contrario, pueden separarse y provocar un riesgo de seguridad. Orificio de montaje CÓMO AGREGAR LA PLACA DE CUBIERTA A LA PARTE TRASERA DEL GABINETE (SALIDA LATERAL) A 123⁄8″ Corte el conducto como puede verse y conserve la porción A. Placa (Kit WE1M454) Conecte los codos y conductos de metal estándar para completar el sistema de salida. Cubra la abertura trasera con la placa (Kit WE1M454), disponible en su proveedor de servicios local. Coloque la secadora en su ubicación final. ADVERTENCIA: NUNCA DEJE LA ABERTURA TRASERA SIN LA PLACA EN SU LUGAR. (Kit WE1M454) 129 Instrucciones de instalación SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA (cont.) CÓMO AGREGAR UN CONDUCTO NUEVO VENTILACIÓN POR LA PARTE INFERIOR (cont.) • Vuelva a conectar Porción “A” la porción cortada “A” del conducto a la caja del ventilador. Orificio de montaje • Sujete el codo con cinta en una posición de 90 grados para evitar la rotación. • Introduzca el codo Orificio trasero a través del orificio trasero y conéctelo a la porción “A”. Gire el codo Abertura de la parte a través de inferior la abertura inferior. • Aplique cinta aislante como puede verse en la junta entre el conducto interno de la secadora y el codo. Cinta aislante NOTA: Asegúrese de que la cinta cubra el orificio del tornillo de la porción A donde se conecta con el codo. PRECAUCIÓN: Las juntas del conducto interno deben sujetarse con cinta; caso contrario, pueden separarse y provocar un riesgo de seguridad. La secadora cuenta con una salida por la parte inferior del gabinete en modelos a gas y eléctricos. CÓMO AGREGAR LA PLACA DE CUBIERTA A LA PARTE TRASERA DEL GABINETE (SALIDA POR LA PARTE INFERIOR) • Mientras sostiene la tubería y codo, utilizando su mano a través de la abertura trasera, perfore un orificio de 1/8″ a través del orificio de la lengüeta inferior Visión inferior y la tubería como puede verse en la ilustración. NOTA: Asegúrese de que el orificio atraviese bien el codo y la tubería. Placa (Kit WE1M454) Conecte los codos y conductos de metal estándar para completar el sistema de salida. Cubra la abertura trasera con la placa (Kit WE1M454), disponible en su proveedor de servicios local. Coloque la secadora en su ubicación final. PRECAUCIÓN: Asegúrese de no tirar o dañar los cables eléctricos ubicados dentro de la secadora cuando introduzca el conducto. ADVERTENCIA: • Mientras todavía sostiene la tubería y codo de la abertura trasera, atornille las tuberías en su lugar con el tornillo conservado con anterioridad. NUNCA DEJE LA ABERTURA TRASERA SIN LA PLACA EN SU LUGAR. (Kit WE1M454) 130 Instrucciones de instalación CONFIGURACIÓN FINAL 1 NIVELE LA SECADORA 4 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica, al brindar un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. El electrodoméstico se encuentra equipado con un cable que posee un equipo de conducción a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe colocar en un tomacorriente instalado de forma adecuada y se deberá conectar a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Coloque la secadora en posición vertical cerca de la ubicación definitiva y ajuste las cuatro patas niveladoras para garantizar que la secadora se encuentre nivelada de lado a lado y del frente a la parte trasera. 5 INICIO DE LA SECADORA Elevar Bajar Presione el botón POWER (encendido). 2 CONECTE EL CABLE SERIAL Sujete el cable serial de la conexión de lavadora y secadora al puerto serial ubicado en la parte trasera de la secadora. NOTA: Si la secadora ha sido expuesta a temperaturas bajo cero por un período prolongado, deje que suba la temperatura antes de presionar POWER. De otra manera, la pantalla no se encenderá. Su secadora ya está lista para usar. Conecte el otro extremo del cable a la lavadora antes de colocar la lavadora en su posición definitiva. REPARACIÓN Puerto serial ADVERTENCIA: Parte trasera de la lavadora Etiquete todos los cables antes de la desconexión cuando haga reparaciones de los controles. Los errores de cableado pueden provocar un funcionamiento inadecuado y peligroso después de la reparación/instalación. Para piezas de repuesto y otra información, diríjase a la página 151 para obtener números telefónicos de servicio. 3 ENCHUFE LA SECADORA Verifique que haya una conexión a tierra adecuada antes del uso. 131 Instrucciones de instalación CÓMO INVERTIR LA APERTURA DE LA PUERTA (si así se desea) NOTAS IMPORTANTES KIT ESTÁNDAR DE REVERSIBILIDAD • Lea todas las instrucciones antes de comenzar. ❒ Tapa de puerta de cromo • Manipule las piezas con cuidado para no rayar la pintura. • Coloque las puertas sobre una superficie de trabajo que no raye. ❒ Tapa de bisagra de puerta de cromo • Separe los tornillos por sus piezas relacionadas para evitar usarlos en lugares equivocados. • Todos los tornillos deben ajustarse a mano. • El tiempo normal utilizado para invertir la apertura de la puerta es de 30–60 minutos. IMPORTANTE: Una vez que haya comenzado, no mueva el gabinete hasta haber finalizado la inversión de la apertura de la puerta. ❒ Tapa de puerta interna Estas instrucciones son para cambiar las bisagras del lado derecho al lado izquierdo; si alguna vez desea cambiarlas de nuevo al lado derecho, siga las mismas instrucciones e invierta todas las referencias de izquierda a derecha. ❒ 2 botones obturadores HERRAMIENTAS NECESARIAS ❒ Destornillador Phillips ❒ Espátula o destornillador de lados finos ❒ Pinzas 132 Instrucciones de instalación PIEZAS DE LA PUERTA ❒ Tapa de la bisagra ❒ Cubierta de puerta de cromo ❒ Tapa de puerta de cromo ❒ Montaje de bisagra ❒ Tapa de puerta interna ❒ Manija exterior ❒ A Tornillos auto-roscantes grandes 7 – #10 x 1.125″ ❒ Manija interior ❒ B Tornillos auto-roscantes grandes 2 – #10 x 0.750″ ❒ 2 tapas de la manija 133 ❒ C Tornillo auto-roscante pequeño 1 – #8 x 0.375″ ❒ D Tornillos auto-roscantes pequeños 11 – #8 x 0.625″ ❒ E Tornillos mecánicos 4 – #8 x 0.50″ Instrucciones de instalación CÓMO INVERTIR LA APERTURA DE LA PUERTA (si así se desea) ANTES DE COMENZAR 1 QUITE EL MONTAJE DE LA PUERTA (cont.) Desenchufe la secadora del tomacorriente. Sostenga la puerta y quite los 2 tornillos de la bisagra (tornillos auto-roscantes #10 x 0.75″). Aleje la puerta del panel frontal de la secadora. 2xB Tornillos 1 QUITE EL MONTAJE DE LA PUERTA Quite la tapa de la bisagra lateral abriendo la puerta de la secadora y quitando el tornillo de la parte trasera de la bisagra (tornillo auto-roscante #8 x .375″). Luego, usando la mano, quite la tapa de la bisagra de la secadora. 2 DESARME EL MONTAJE 1 x C Tornillos DE LA PUERTA Coloque la puerta sobre una superficie plana, suave y protegida de modo que la parte interior mire hacia arriba (la puerta descansa sobre el lado de la manija). Quite los 7 tornillos (tornillos auto-roscantes #10 x 1.125″) ubicados alrededor del perímetro de la puerta. 7 x A Tornillos Tapa de la bisagra Dé vuelta el montaje de la puerta y separe la tapa de cromo de la puerta interior. Coloque la puerta interior en una superficie plana, suave y protegida. 134 Instrucciones de instalación 3 CÓMO INVERTIR LA MANIJA 3 CÓMO INVERTIR LA MANIJA Y LAS TAPAS DE LA PUERTA Y LAS TAPAS DE LA PUERTA C Quite las 2 tapas de la manija y vuelva a armar en el lado opuesto de la cubierta de cromo, donde se quitó la manija exterior. A Coloque la cubierta de cromo sobre una superficie plana, suave y protegida de modo que la parte interior mire hacia arriba (apoyada sobre el lado de la manija). Desarme la tapa de la puerta de la cubierta de cromo del lado de la manija quitando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″). Tapas de la manija 2 x D Tornillos Tapa de la puerta D Arme la manija exterior en el lado opuesto de la cubierta de cromo, utilizando 4 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″). B Desarme la manija interior de la manija exterior quitando 3 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″). Desarme la manija externa de la cubierta de cromo quitando 4 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″). 3xD Tornillos (manija interna) Quite 4 x D tornillos (manija externa) Manija externa Manija externa 135 Vuelva a colocar 4xD tornillos (manija externa) Instrucciones de instalación CÓMO INVERTIR LA APERTURA DE LA PUERTA (si así se desea) 4 CÓMO INVERTIR LAS BISAGRAS Y TAPAS 3 CÓMO INVERTIR LA MANIJA Y LAS TAPAS DE LA PUERTA (CONT.) • Coloque la puerta interior sobre una superficie plana, suave y protegida de modo que la parte interior mire hacia arriba. • Quite los 2 botones obturadores negros del lado opuesto de la bisagra utilizando una espátula o un destornillador de lados finos. • Desarme la tapa de la puerta interior de la puerta interior quitando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.75″). • Desarme la bisagra de la puerta interior quitando 4 tornillos (tornillos mecánicos #8-32 x 0.50″). E Vuelva a armar la manija externa de la cubierta de cromo, utilizando 3 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″). 3xD Tornillos (manija interna) Tapa de puerta interna Manija interna F Arme la nueva tapa de la puerta del lado derecho (del kit de reversibilidad), utilizando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″). Bisagra Quite 4xE tornillos 2 botones obturadores negros 2xD Tornillos 2 x D Tornillos Tapa de la puerta • Coloque la bisagra en el lado opuesto de la puerta interna utilizando 4 tornillos (tornillos mecánicos #8-32 x 0.50″). • Arme la nueva tapa de la puerta interna (del kit de reversibilidad) sobre el lado opuesto de la bisagra, utilizando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.75″). • Instale los 2 botones obturadores negros sobre el lado opuesto de la bisagra en los 2 orificios restantes. Coloque la cubierta de cromo en una superficie plana, suave y protegida. Vuelva a colocar 2xD tornillos Tapa de puerta interna 136 Bisagra Vuelva a colocar 2 botones obturadores negros Vuelva a colocar 4xE tornillos Instrucciones de instalación 7 CÓMO REINSTALAR EL MONTAJE 5 CÓMO VOLVER A COLOCAR DE LA PUERTA EL MONTAJE DE LA PUERTA Dé vuelta la puerta interior y colóquela sobre una superficie plana, suave y protegida de modo que la parte interior mire hacia abajo. Sujete la cubierta de cromo a la puerta interior colocándolas juntas. Dé vuelta el montaje de la puerta y ármelo utilizando 7 tornillos (tornillos auto-roscantes #10 x 1.125″). Coloque la puerta en el panel frontal de la secadora, verificando que la traba esté activada y que la bisagra se encuentre ubicada en las dos aberturas del frente de la secadora. Sujete la puerta al gabinete frontal utilizando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #10 x 0.75″). Instale 2 x B los tornillos 7 x A Tornillos Instale la nueva tapa de la bisagra de la izquierda (del kit de reversibilidad) en la bisagra abriendo la puerta de la secadora y atornillando la tapa de la bisagra en su lugar. NOTA: Conserve las tapas y cubiertas sobrantes por si alguna vez quiere volver a invertir la bisagra. 6 CÓMO INVERTIR LOS BOTONES OBTURADORES DEL PANEL FRONTAL Y LA PLACA DE CERRADO Tapa de la bisagra Quite los 2 botones obturadores del panel frontal de la secadora utilizando una espátula u otra herramienta plana como se muestra y vuelva a instalarlos en el lado opuesto. Cambie el soporte de cerrado y su cubierta quitando 2 tornillos (tornillos auto-roscantes #8 x 0.625″) en cada uno y reinstalándolos en lados opuestos. 2 botones obturadores Trozo de cinta protectora 1 x C Tornillos en tapa de la bisagra Soporte de cerrado NOTA: Aplique un trozo de cinta protectora al costado del botón obturador donde se introducirá la hoja de la espátula para evitar rayones. 137 Instrucciones de instalación CÓMO APILAR LA LAVADORA Y LA SECADORA (si así lo desea) ANTES DE COMENZAR ESPACIO LIBRE MÍNIMO EN OTROS ESPACIOS QUE NO SEAN INSTALACIONES EN NICHOS O ARMARIOS Lea detenidamente todas las instrucciones. • IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • Los espacios libres mínimos respecto de superficies combustibles y de aberturas de aire son: 0” a ambos lados, 1″ en el frente y 3″ en la parte trasera. Debe tenerse en cuenta un espacio libre adecuado para un funcionamiento y reparación correctos. IMPORTANTE – Cumpla todos los códigos y ordenanzas regulatorias. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al usuario. • Nota al usuario – Guarde estas instrucciones para consultas futuras. • La instalación debe efectuarla un instalador calificado. REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIÓN EN NICHOS O ARMARIOS • La instalación adecuada es responsabilidad del instalador. • Su secadora puede instalarse en un nicho o armario, como se indica en la etiqueta de la parte trasera del aparato. • Esta secadora DEBE tener una ventilación al exterior. Ver la sección SALIDA AL EXTERIOR DE LA SECADORA. • El espacio libre mínimo entre el armario de la secadora y las paredes adyacentes u otras superficies es: 0″ sobre ambos lados 3″ sobre el frente y la parte trasera • El espacio vertical mínimo desde el piso a los estantes superiores, gabinetes, cielorrasos, etc., es de 52″. • Las puertas del armario deben contar con rejillas u otro tipo de ventilación y tener por lo menos 60 pulgadas cuadradas de espacio abierto igualmente distribuido. Si el armario incluye una lavadora y una secadora, las puertas deben contener un mínimo de 120 pulgadas cuadradas de espacio abierto distribuido uniformemente. • El armario debe tener ventilación hacia el exterior para evitar la acumulación de gas en caso de que haya gas en la línea de suministro. • No deberán instalarse otros artefactos a combustible en el mismo armario con la secadora (sólo modelos a gas). NOTA: CUANDO EL CONDUCTO DE SALIDA ESTÁ UBICADO EN LA PARTE TRASERA DE LA SECADORA, EL ESPACIO LIBRE MÍNIMO DESDE LA PARED DEBE SER 5.5 PULGADAS. PARA SU SEGURIDAD: ADVERTENCIA: • Peligro de descarga eléctrica. Desconecte la energía antes de instalar. No hacerlo puede provocar una lesión personal grave o la muerte. • Lesiones personales potenciales. Se recomienda que más de dos personas levanten la secadora hasta su posición debido a su peso y tamaño. No hacerlo puede provocar una lesión personal o la muerte. • Evite la inclinación y ruptura de los servicios públicos. La secadora debe estar bien sujeta a la lavadora. NO coloque la lavadora sobre la secadora. Hacerlo puede provocar una lesión personal/la muerte o daños a la propiedad. • Instalación en casas rodantes o casas prefabricadas – No se permite apilar una secadora a gas en casas rodantes o casas prefabricadas. 138 Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL KIT DE SOPORTE DE APILADO CONTENIDOS DEL KIT 1 CÓMO QUITAR LAS PATAS ❒ Soporte de lado derecho NIVELADORAS DE LA SECADORA ❒ 4 tornillos #12 x 1″ A. Con cuidado coloque la secadora sobre su lado. Utilice el material de empaque para no rayar el acabado de la secadora. ❒ 4 tornillos #8 x 1/2″ ❒ Soporte de lado izquierdo ❒ 4 almohadillas de goma B. Utilice una llave de extremo abierto o pinzas para quitar las patas niveladoras de la secadora. HERRAMIENTAS NECESARIAS ❒ Destornillador Phillips Quite las 4 patas niveladoras ❒ Guantes ❒ Llave de extremo abierto ❒ Nivel ❒ Pinzas 2 INSTALE ALMOHADILLAS DE GOMA EN LA BASE DE LA SECADORA Ubique las 4 almohadillas de goma en el paquete de piezas. Quite el papel que recubre el adhesivo y colóquelas firmemente sobre el soporte donde quitó las patas niveladoras. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Quite el envoltorio. Aplaste el cartón del producto para poder utilizarlo para colocar la secadora de costado. Siga usando el cartón para proteger el piso frente al lugar de instalación. 139 Instrucciones de instalación CÓMO APILAR LA LAVADORA Y LA SECADORA (si así lo desea) (cont.) 3 CÓMO INSTALAR EL SOPORTE 5 FINALICE LA INSTALACIÓN EN LA SECADORA A. Consulte las Instrucciones de instalación de la lavadora para completar la instalación de la lavadora. A. Alinee los orificios del soporte izquierdo con los orificios del extremo inferior izquierdo de la secadora. Utilice un destornillador Phillips para instalar los 2 tornillos auto-roscantes #12 x 1″. B. Repita el paso anterior con el soporte derecho en el extremo inferior derecho de la secadora. C. Coloque la secadora en posición vertical. NOTA: Asegúrese de que la secadora se encuentre sobre un pedazo de material de empaque para que los soportes sujetos a la parte inferior de la secadora no dañen el piso. B. Consulte las Instrucciones de instalación de la secadora para completar la instalación de la secadora. C. Con cuidado deslice o desplace la lavadora y secadora apiladas a su lugar. Utilice almohadillas u otro dispositivo para ayudar a deslizar los artefactos y para proteger el piso. ADVERTENCIA: Lesiones personales potenciales. No empuje la secadora una vez que se haya instalado sobre la lavadora. Si empuja la secadora puede pellizcarse los dedos. 4 CÓMO INSTALAR LA SECADORA Coloque las manos aquí Y EL SOPORTE EN LA LAVADORA A. Levante la secadora sobre la lavadora. Tenga cuidado de no rayar la parte superior de la lavadora con los soportes. Proteja el panel de control de la lavadora con cartón u otra protección. Asegúrese de levantar la secadora lo suficiente para liberar el panel de control de la lavadora. ADVERTENCIA: Lesiones personales potenciales. Se recomienda que más de dos personas levanten la secadora hasta su posición debido a su peso y tamaño. No hacerlo puede provocar una lesión personal o la muerte. B. Alinee los orificios del soporte con los orificios de la parte trasera de la lavadora. Con un destornillador Phillips, sujete los 2 tornillos auto-roscantes #8 x 1/2″. Repita en ambos lados de la lavadora. 140 Coloque las manos aquí Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL PEDESTAL (si así lo desea) ADVERTENCIA: Debido al peso PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN y tamaño de estos productos, y para reducir el riesgo de lesiones personales o daños al producto, SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA. Quite el envoltorio. La división de cajón se encuentra adherida en la parte superior de la caja de embalaje. Quite la división y consérvela para la instalación final. Aplaste el cartón del producto para poder utilizarlo para colocar la lavadora o secadora de costado. Siga usando el cartón para proteger el piso frente al lugar de instalación. CONTENIDOS DEL KIT ❒ 4 almohadillas de apoyo 1 CÓMO QUITAR LAS PATAS NIVELADORAS ❒ División de cajón Con cuidado coloque la lavadora o secadora de costado para tener acceso a las patas niveladoras ubicadas en la parte inferior del artefacto. IMPORTANTE: ¡No apoye la lavadora o la secadora sobre la parte trasera! No quite los pernos de embalaje ubicados en la parte trasera de la lavadora. Los pernos deben conservarse en su lugar hasta que la lavadora vuelva a la posición vertical. A ❒ 4 tornillos de montaje HERRAMIENTAS NECESARIAS ❒ Destornillador Phillips ❒ Llave de casquillo de 7 mm″ B Utilice una llave de extremo abierto para quitar las patas niveladoras de la lavadora o secadora. ❒ Llave de extremo abierto de 9/16” o llave ajustable Quite las 4 patas niveladoras 141 Instrucciones de instalación 2 PREPARE EL PEDESTAL A B 3 CÓMO INSTALAR EL PEDESTAL EN LA LAVADORA O SECADORA Abra el cajón hasta el máximo. A Quite los tornillos de los deslizadores del cajón. Quite el cajón de la base y deje a un costado. B SÓLO PARA SECADORAS: C Ubique las 4 almohadillas de apoyo en el paquete de piezas. Cada almohadilla cuenta con 2 protuberancias que encastran en los orificios de la parte superior del pedestal. Presione las almohadillas de goma dentro de cada grupo de orificios de la parte superior del pedestal como puede verse. C NOTA: Las almohadillas de apoyo deben instalarse sólo en la secadora. NO INSTALE ESTAS ALMOHADILLAS EN EL PEDESTAL DE LA LAVADORA. 142 Coloque el pedestal contra la parte inferior de la unidad. Controle que el frente del cajón se encuentre en el frente de la lavadora. Alinee los orificios del pedestal con los orificios de la parte inferior de la unidad. Utilice un destornillador Phillips para instalar los 4 pernos a través del pedestal y dentro de la unidad; no ajuste. Deslice el pedestal hacia la unidad, hasta que se encuentre alineada de frente a parte trasera. Utilice una llave de casquillo de 7 mm para ajustar bien los pernos. Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL PEDESTAL (si así lo desea) (cont.) 4 CÓMO NIVELAR LA LAVADORA O SECADORA 6 QUITE LOS TORNILLOS DE EMPAQUE Quite los 4 tornillos de embalaje ubicados en la parte trasera de la lavadora. Coloque la lavadora o secadora en posición vertical. Colóquela cerca de su ubicación definitiva. B Verifique que la lavadora o secadora estén niveladas colocando un nivel en la parte superior. Controle de lado a lado y del frente a la parte trasera. C Utilice una llave de extremo abierto para ajustar las patas. Ajuste la tuerca de fijación contra la parte inferior del pedestal. NOTA: Para minimizar la vibración, las tuercas de fijación deben estar bien ajustadas. A 7 FINALICE LA INSTALACIÓN Consulte las Instrucciones de instalación de la lavadora o secadora para finalizar la instalación. 5 CÓMO VOLVER A INSTALAR EL CAJÓN A B C D Verifique que los deslizadores estén cerrados. Abra el cajón. Alinee los soportes División del cajón del cajón con los deslizadores de cada lado. Vuelva a instalar los tornillos originales dentro de cada deslizador. Ajuste los dos tornillos. Abra el cajón por completo. Deslice la división del cajón dentro de las ranuras del centro del cajón. El cajón debe deslizarse suavemente cuando se lo cierra. 143 Instrucciones de seguridad Antes de llamar al servicio de asistencia técnica… Consejos para la solución de problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Consulte primero las tablas de las páginas siguientes y quizás no necesite llamar al servicio de asistencia técnica.. Problema Causas posibles Solución La secadora se mueve o hace ruido El movimiento/ruido es normal. • Desplace la secadora a un lugar nivelado, o ajuste La secadora puede estar colocada las patas niveladoras según sea necesario. en un lugar desnivelado Las prendas tardan mucho en secarse Conducto inadecuado u obstruido • Controle las Instrucciones de instalación para verificar que la ventilación de la secadora sea la correcta. Consejos para la solución de problemas Instrucciones de funcionamiento • Verifique que el conducto se encuentre limpio, libre de abolladuras y sin obstrucciones. • Controle que el regulador de tiro externo de pared funcione bien. Clasificación inadecuada • Separe prendas pesadas de livianas (generalmente, una carga bien clasificada para la lavadora es una carga bien clasificada para la secadora). Cargas grandes de telas pesadas • Las telas grandes y pesadas contienen más humedad y (como toallas de playa) tardan más en secarse. Separe las telas grandes y pesadas en cargas más pequeñas para acelerar el tiempo de secado. Las teclas de control no responden Soporte al consumidor La secadora no se enciende Los controles están mal configurados • Ajuste las configuraciones de control a la carga que esté secando. El filtro de pelusas está lleno • Limpie el filtro de pelusas antes de cada carga. Fusible quemado o disyuntor accionado • Cambie los fusibles o reconfigure los disyuntores. Ya que la mayoría de las secadoras utilizan 2 fusibles/disyuntores, asegúrese de que ambos estén funcionando. Carga excesiva/cargas combinadas • No coloque más de una carga en la secadora por vez. Poca carga • Si va secar sólo una o dos prendas, agregue algunas más para asegurar un secado correcto. Los controles se accionaron accidentalmente en el modo de servicio • Presione START/PAUSE (inicio/pausa). Los controles se accionaron accidentalmente en el modo de de bloqueo • Sostenga el botón LOCK (bloqueo) durante 3 segundos para desbloquear la secadora. Los controles efectuaron una operación incorrecta • Reconfigure el disyuntor. El panel de control está “dormido” • Esto es normal. Presione POWER (encendido) para activar el panel de control. La secadora está desenchufada • Verifique que el enchufe de la secadora esté bien colocado en el tomacorriente. Fusible quemado/disyuntor accionado • Verifique la caja de fusibles/disyuntor del edificio y cambie el fusible o reconfigure el disyuntor. NOTA: Las secadoras eléctricas utilizan dos fusibles o disyuntores. La secadora se puso en pausa • Si la luz del botón START/PAUSE destella, la secadora se accidentalmente cuando se iniciaba encuentra en pausa. Presione START/PAUSE para volver Delay Start (inicio retardado) a iniciar la cuenta regresiva. 144 GEAppliances.com Causas posibles Solución Se seleccionó el nivel de secado DRY (seco) pero la carga sigue húmeda La carga incluye una mezcla de telas pesadas y livianas • Cuando combine telas pesadas y livianas, seleccione MORE DRY (más seco). Instrucciones de seguridad Problema El sistema de salida se encuentra • Inspeccione y limpie el sistema de salida. bloqueado No se ven números La secadora monitorea durante el ciclo, sólo luces continuamente la cantidad de humedad de las ropas • Esto es normal. Cuando la secadora detecta un nivel bajo de humedad en la carga, ésta mostrará el tiempo restante de secado. El nivel de secado, la temperatura • Esto es normal. o la opción que trata de seleccionar es incompatible con el ciclo de secado seleccionado La secadora funciona pero se ve 00 en el tiempo restante Se seleccionó la opción EXTEND TUMBLE (secado prolongado) • Esto es normal. Durante el secado prolongado, no puede verse el tiempo restante. La opción de secado prolongado dura aproximadamente 20 minutos. Clean Lint Filter (mensaje) Se activó el botón POWER (encendido) • Presione START/PAUSE (inicio/pausa) para comenzar un ciclo de secado y el mensaje desaparecerá. La secadora no calienta Fusible quemado/disyuntor accionado; la secadora gira pero no calienta • Verifique la caja de fusibles/disyuntor del edificio y cambie ambos fusibles o reconfigure ambos disyuntores. La secadora puede girar si sólo se ha quemado un fusible o se ha accionado un disyuntor. El suministro de gas no funciona • Verifique que la boca de gas de la secadora y la boca principal se encuentren abiertas. El tanque de suministro de gas PL está vacío o ha habido una interrupción del servicio de gas natural (en modelos a gas) • Rellene o cambie el tanque. La secadora debe calentarse cuando se reestablezca el servicio. Tipo de calor • El tiempo de secado cambia se acuerdo con el tipo de calor utilizado. Si recientemente ha cambiado de una secadora eléctrica a una a gas (natural o PL), o viceversa, los tiempos de secado pueden cambiar. Tipo de carga y condiciones de secado • El tamaño de carga, tipos de telas, humedad de las prendas y la longitud y condición del sistema de salida afecta los tiempos de secado. Brillo en la parte trasera del tambor Calentadores detrás del tambor • Esto es normal. En ciertas condiciones de secado e iluminación ambiente, el brillo de los calentadores puede verse en la parte trasera del tambor. Las prendas siguen húmedas y la secadora se apagó después de un período corto La puerta se abrió en la mitad del ciclo. Luego se quitó la carga de la secadora y se colocó una nueva carga sin seleccionar un nuevo ciclo • Debe seleccionarse un ciclo de secado cada vez que se ingresa una carga. Carga pequeña • Cuando se sequen 3 prendas o menos, seleccione SPEED DRY (secado rápido) o TIMED DRY (secado temporizado). La carga ya estaba seca con excepción de los cuellos y las cinturas • Seleccione SPEED DRY o TIMED DRY para secar cuellos y cinturas. En el futuro, cuando seque una carga con cuellos y cinturas, seleccione MORE DRY. La secadora está desnivelada • Desplace la secadora a un lugar nivelado o ajuste las patas niveladoras según sea necesario. Tiempos de secado desiguales 145 Soporte al consumidor No se puede hacer una selección y la secadora emite dos pitidos Consejos para la solución de problemas El tiempo estimado puede cambiar • Esto es normal. cuando se está secando una carga más pequeña de lo normal Instrucciones de funcionamiento El tiempo restante saltó a un número más bajo Soporte al consumidor Consejos para la solución de problemas Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Antes de llamar al servicio de asistencia técnica… Consejos para la solución de problemas . Problema Causas posibles Solución Las prendas están arrugadas Secado excesivo • Seleccione un tiempo de secado más corto. • Quite las prendas cuando todavía tienen una pequeña cantidad de humedad. Seleccione una configuración LESS DRY (menor seco) o DAMP (húmedo). Se han dejado las prendas en la secadora después de finalizado el ciclo • Retire la ropa cuando finalice el ciclo y dóblela o cuélguela inmediatamente, o utilice la opción EXTEND TUMBLE (secado prolongado). Carga excesiva • Divida las cargas más grandes en cargas más pequeñas. Las prendas encogen Algunas telas encogen • Para que no encojan, siga las instrucciones de cuidado naturalmente cuando se las lava. de la prenda al pie de la letra. Otras pueden lavarse sin • Algunas prendas pueden plancharse y volver a su forma problemas, pero encogerán original después del secado. en la secadora • Si tiene miedo de que una prenda determinada encoja, no la lave a máquina ni la seque con secadora. Manchas grasosas en la ropa Uso indebido del suavizante Pelusas en la ropa Se produce estática • Siga las instrucciones del paquete de suavizante. Secar prendas sucias con limpias • Use su secadora sólo para secar ropa limpia. La ropa sucia puede manchar prendas y la secadora. La ropa no estaba completamente limpia • A veces las manchas no se ven cuando la ropa está mojada pero aparecen después del secado. Utilice procedimiento de lavado adecuados antes del secado. El filtro de pelusas está lleno • Limpie el filtro de pelusas antes de cada carga. Clasificación inadecuada • Separe las telas que producen pelusas (como el chenille) de las que atraen pelusas (como el corderoy). La electricidad estática puede atraer pelusas • Ver sugerencias en esta sección bajo Se produce estática. Carga excesiva • Divida las cargas más grandes en cargas más pequeñas. Se ha dejado en los bolsillos papel, pañuelos de papel, etc. • Vacíe todos los bolsillos antes de lavar la ropa. No se utilizó suavizante • Use suavizante de ropa. • El acondicionador de telas Bounce® en hojas ha sido aprobado para su uso en todas las secadoras GE cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Secado excesivo • Use suavizante de ropa. • Ajuste la configuración a LESS DRY o DAMP. Las telas sintéticas, el • Use suavizante de ropa. planchado permanente y las mezclas pueden provocar estática Los cuellos y las cinturas todavía están húmedos al finalizar el ciclo El monitor de secado detecta que la mayoría de las prendas se encuentran secas • Seleccione SPEED DRY (secado rápido) o TIMED DRY (secado temporizado) para secar cuellos y cinturas. En el futuro, cuando seque una carga con cuellos y cinturas, seleccione MORE DRY (más seco). Pequeña variación del color metálico Esto es normal • Debido a las propiedades metálicas de la pintura utilizada con este producto único, pueden ocurrir pequeñas variaciones de color debido ángulos de visualización y condiciones de iluminación. 146 GEAppliances.com Causas posibles Solución Durante un ciclo de vapor El vapor se condensa en no pueden verse las la puerta interna prendas porque la puerta está muy cubierta por vapor • Esto es normal. Se ve agua dentro de la puerta y sobre el filtro de pelusa cuando se abre la puerta después del ciclo de vapor • Esto es normal. El vapor se condensa sobre estas superficies • Seleccione un ciclo más corto. • Reduzca manualmente el tiempo del ciclo. Instrucciones de funcionamiento Pequeñas áreas de El vapor se condensa las prendas se encuentran en el tambor interno húmedas después del El ciclo o tiempo del ciclo ciclo de vapor seleccionado es muy largo para el tamaño de la carga Instrucciones de seguridad Problema Hay una pequeña cantidad Tamaño de carga inadecuado • Seleccione un ciclo más corto. Reduzca manualmente de agua sobre el piso para el ciclo de vapor el tiempo del ciclo. frente a la secadora seleccionado, el vapor excedente se condensa dentro del gabinete y se escapa Hay agua en el piso en la parte trasera de la secadora La conexión de manguera de agua • Ajuste la conexión. a la válvula se encuentra floja La válvula de agua está abierta llenando el generador de vapor • Esto es normal. El generador de vapor está suministrando vapor al tambor • Esto es normal. Cae agua de la puerta cuando se la abre después de un ciclo de vapor El vapor se condensa en la puerta interna • Esto es normal. No puede verse vapor al comienzo del ciclo El vapor se libera en un momento diferente en el ciclo • Esto es normal. Las prendas siguen arrugadas después del ciclo de vapor Demasiadas prendas • Cargue menos prendas; incremente el tiempo manualmente. La secadora continúa la rotación después de que la pantalla dice Complete (finalizado) Se seleccionó la rotación extendida • Asegúrese de que la opción de rotación extendida no esté seleccionada. La secadora hace ruido a agua Soporte al consumidor • Instale la arandela de goma provista con la manguera. Consejos para la solución de problemas La manguera no cuenta con la arandela de goma en la conexión con la válvula 147 Soporte al consumidor Consejos para la solución de problemas Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Notas. 148 Garantía de la secadora GE. (Para clientes de Canadá) Tenga el número de serie y de modelo a mano cuando llame para solicitar un servicio técnico. Reemplazaremos: Un año Desde la fecha de compra original Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE también ofrece, en forma gratuita, toda la mano de obra y los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa. Segundo año Desde la fecha de compra original Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía limitada adicional de un año, usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o de servicios relacionados. Del segundo al quinto año Desde la fecha de compra original El tambor de secado extra-grande o de súper capacidad y placa electrónica principal de control si alguna de estas piezas fallara debido a un defecto de materiales o mano de obra. Durante esta garantía limitada adicional de tres años usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o de servicios relacionados. No se encuentra cubierto (en Canadá): ■ Visitas a su hogar para enseñarle a usar el producto. ■ Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. ■ Fallas del producto debido a abuso, uso indebido, uso diferente para el que fue diseñado, o uso comercial. ■ Recambio de la bombilla de luz después de su vida útil esperada. ■ Daños incidentales o resultantes provocados por posibles defectos en este artefacto. ■ Daños provocados después de la entrega. ■ Producto no accesible para prestar el servicio técnico solicitado. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo recurso es la reparación del producto como se establece en la presente Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier dueño posterior para productos adquiridos en Canadá para uso doméstico dentro de Canadá. El servicio de garantía en el hogar será provisto en áreas donde se encuentre disponible y Mabe lo considere razonable. Consejos para la solución de problemas ■ Reemplazo de fusibles domésticos o la reconfiguración de los interruptores de circuito. ■ Daños al producto provocados por accidentes, incendios, inundaciones o fuerza mayor. Instrucciones de funcionamiento Por el período de: Instrucciones de seguridad Todos los servicios técnicos de garantía son provistos por nuestros Centros de Servicio de Fábrica, o un técnico autorizado. Para servicio técnico, llame al 1.800.561.3344. EL GARANTE NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CONSECUENTES. Soporte al consumidor Garante: MABE CANADA INC. 149 Garantía de la secadora GE. (Para clientes de Estados Unidos) Soporte al consumidor Consejos para la solución de problemas Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Todos los servicios de garantía se ofrecen a través de nuestros centros de asistencia técnica o un técnico autorizado de Customer Care®. Para programar servicio de asistencia técnica, en línea, visite la página GEAppliances.com o llame al 800.GE.CARES (1.800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Engrape el recibo aquí. Se necesita el comprobante con la fecha de compra original para que la garantía cubra los servicios. Período: Se sustituirá: Un año Desde la fecha de compra original Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE también ofrece, en forma gratuita, toda la mano de obra y los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa. Segundo año Desde la fecha de compra original Cualquier pieza de la secadora que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía limitada adicional de un año, usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o de servicios relacionados. Del segundo al quinto año Desde la fecha de compra original El tambor de secado extra grande o de súper capacidad y la placa electrónica principal de control si alguna de estas piezas fallara debido a un defecto de materiales o mano de obra. Durante esta garantía limitada adicional de tres años, usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o de servicios relacionados. Exclusiones de la garantía: ■ Visitas de servicio a domicilio para mostrarle cómo utilizar el producto. ■ Instalación, envío o mantenimiento incorrectos. ■ Fallas del producto por manipulación, uso incorrecto o distinto al destinado o previsto comercialmente. ■ Recambio de la bombilla de luz después de su vida útil esperada. ■ Sustitución de los fusibles de la vivienda o restablecimiento de los interruptores. ■ Daños causados por accidentes, incendios, inundaciones o fenómenos naturales. ■ Daños emergentes o fortuitos causados por posibles defectos del electrodoméstico. ■ Daños tras la entrega. ■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro des Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Prucurador (Attorney General) en su localidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 150 Apoyo al cliente. Sitio Web de GE Appliances En los EE.UU.: GEAppliances.com ¿Tiene una consulta o necesita ayuda con su aparato? ¡Visite el Sitio Web de GE Appliances las 24 horas al día, todos los días del año! Para una mayor comodidad y un servicio más rápido, ahora usted puede bajar los Manuales del Propietario, solicitar piezas o programar atención on-line. En Canadá: www.GEAppliances.ca Programe una reparación En los EE.UU.: GEAppliances.com El servicio experto de reparación de GE está sólo a un paso de su hogar. ¡Programe on-line el servicio técnico a su conveniencia cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horario normal de trabajo. En Canadá, llame al 1.800.561.3344 Estudio de diseño para la vida real En los EE.UU.: GEAppliances.com GE apoya el concepto de Diseño Universal: Productos, servicios y ambientes que pueden ser utilizados por personas de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de la creación de diseños para una amplia gama de capacidades y limitaciones físicas y mentales. Para más detalles sobre las aplicaciones de Diseño Universal de GE, incluyendo ideas de diseño de cocina para personas con discapacidades, visite el Sitio Web hoy mismo. Para las personas con problemas auditivos, llame al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). En Canadá, comuníquese con: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. Suite 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 Garantías extendidas En los EE.UU.: GEAppliances.com Adquiera una garantía extendida de GE y averigüe sobre descuentos especiales disponibles durante la vigencia de su garantía. Usted puede adquirirla on-line en cualquier momento, o llamar al 800.626.2224 en horario normal de trabajo. El Servicio Doméstico al Consumidor de GE también lo ayudará después de que su garantía haya expirado. En Canadá, llame al 1.888.261.2133 Piezas y accesorios En los EE.UU.: GEAppliances.com Las personas calificadas para arreglar sus propios aparatos pueden recibir las piezas o accesorios directamente en sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Solicítelos on-line hoy mismo, las 24 horas del día o por teléfono al 800.626.2002 en horario normal de trabajo. Las instrucciones incluidas en este manual cubren los procedimientos a realizar por cualquier usuario. Personal de servicio técnico calificado debe efectuar otra clase de arreglos. Debe tenerse mucho cuidado, porque los arreglos inadecuados pueden provocar un funcionamiento poco seguro. Los clientes de Canadá deben consultar las páginas amarillas para encontrar el centro de servicio Mabe más cercano, o deben llamar al 1.800.661.1616. Comuníquese con nosotros En los EE.UU.: GEAppliances.com Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibe de GE, comuníquese con nosotros a través del Sitio Web con todos los detalles, incluyendo número de teléfono, o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 En Canadá: www.GEAppliances.ca, o escriba a: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. Suite 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 Registre su aparato En los EE.UU.: GEAppliances.com Registre su nuevo aparato on-line, ¡como le resulte más conveniente! Una inscripción de producto oportuna mejorará y acelerará las comunicaciones y el servicio según los términos de la presente garantía, si surgiera la necesidad. Usted también puede enviar por correo la tarjeta de inscripción pre-impresa incluida con el material de empaque. En Canadá: www.GEAppliances.ca 151