Transcripción de documentos

Premium Water Dispenser with Removable Base for countertop option Distributeur d’eau avec base amovible pour l'option comptoir Dosificador de agua de primera con base removible para la opción de mostrador Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien Manual d uso y cuidado CAUTION: Before using water dispenser, read this manual and follow all safety rules and operating instructions. MISE EN GARDE: Avant d'employer votre distributeur d'eau, lisez ce manuel et suivez toutes les règles de sécurité et les consignes d'utilisation. GWD4650W PRECAUCIÓN: Antes de usar el dosificador de agua, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de funcionamiento. REV00 Gracias por comprar un Dosificador de agua Greenway®. Por favor lea con cuidado las instrucciones de funcionamiento incluidas y conserve este folleto para futura referencia. Hemos diseñado cuidadosamente su Dosificador de Agua Greenway® para darle años de funcionamiento placentero y sin problemas. SALVAGUARDIAS IMPORTANTES • No ponga nunca el dosificador boca abajo ni lo incline más de 45 grados. Si la unidad ha estado apoyada sobre un costado durante un periodo prolongado de tiempo, coloque el dosificador de agua en la posición vertical durante aproximadamente 12 horas antes de encenderlo. • Para el uso con botellones de agua de 3 ó 5 galones (12 ó 19 litros) y la mayor parte de si temas de filtración (no incluidos) • Nunca use este dosificador con agua que es insegura para beber o que proviene de una fuente desconocida. • Nunca use ningún otro líquido en el dosificador, salvo el agua embotellada conocida y microbiológicamente segura. • Nunca permita que los niños se surtan de agua caliente sin una supervisión apropiada y directa. • Para su seguridad, este dosificador de agua está equipado con un cable de alimentación conectado a tierra. Debe conectarse a un tomacorriente conectado a tierra. No use un cable de extensión con su dosificador de agua. Conserve su dosificador de agua en un lugar seco y alejado de la luz del sol directa. • Nunca ponga nada inflamable cerca del dosificador. • Deje un mínimo de 2” (5 cm) alrededor de la parte trasera y los lados del dosificador para una ventilación apropiada. • Siempre instale el dosificador de agua sobre un piso o mostrador nivelado. Espere 3 minutos antes de reactivar la máquina después de haberla apagado. • Siempre desenchufe el dosificador de agua antes de darle servicio o limpieza. • Se necesita una limpieza periódica del dosificador de agua para la garantía. Siga las instrucciones de limpieza señaladas en este manual, y limpie el dosificador cada 4 meses. Para evitar el desbordamiento de agua mientras limpia su dosificador, siempre retire el collarín de soporte del botellón antes de verter el agua o el líquido limpiador en el depósito. 1 SU DOSIFICADOR DE AGUA GREENWAY® 1. Collarín de soporte del botellón 2. Luces de aviso de "Listo para surtir": Rojo: "centelleando" "encendida" 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. El calentador está funcionando El agua caliente ha alcanzado su temperatura óptima y está lista para despacharse Azul: "encendida" El agua fresca ha alcanzado su temperatura óptima y está lista para despacharse Botón EZ-heat de activación fácil del calor Botón surtidor de agua caliente Interruptor de seguridad a prueba de niños Botón surtidor de agua temperatura ambiente Botón surtidor de agua fría Luz nocturna LED Bandeja de goteo desprendible Interruptor de encendidio de agua fría (en la parte trasera del dosificador) Termostato regulable de agua fría (en la parte trasera del dosificador) Válvula de desagüe (en la parte trasera del dosificador) Bobinas del condensador (en la parte trasera del dosificador) 1 10 3 2 4 7 5 11 6 8 Ensamblaje de la base Al colocar la base, su dosificador de agua se convierte con facilidad de un dosificador para mostrador en un dosificador de tamaño natural. Coloque simplemente el dosificador en la parte superior de la base, asegurándose de alinear los topes de goma en la parte inferior del dosificador, con los orificios sobre la parte superior de la base. 2 9 13 12 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Procedimiento inicial de limpieza del producto Tal como con la mayor parte de los aparatos más nuevos, es recomendado limpiar el depósito antes de usarlo por la primera vez. 1. Cerciórese de que la unidad está desenchufada y todos los interruptores están apagados. Figura A 2. Retire el collarín de soporte del botellón, sature un trapo limpio con limpiador de dosificadores de agua o vinagre y limpie el interior del depósito Juego de limpieza 3. Vierta el limpiador de dosificador de agua o una mezcla de 0.3 galón / 1 L del vinagre con 0.3 galón / 1 L de agua caliente en el depósito y espere 20 minutos. IMPORTANTE: Para evitar el desbordamiento de agua limpiando el dosificador, siempre retire el collarín de soporte del botellón antes de verter el agua o el líquido limpiador en el depósito. (Ver la Figura A). 4. Presione todos los botones de surtido hasta que no salga el agua. Disponible en línea en 5. Use los desagües en la parte trasera de la unidad para www.greenwayhp.com drenar los recipientes. 6. Enjuague nuevamente con agua limpia. 7. Coloque el collarín de soporte del botellón nuevamente sobre el dosificador. Mantenimiento del dosificador de agua Como la mayoría de los aparatos, su nuevo dosificador de agua requiere una limpieza periódica para poder funcionar con eficacia. Deberá limpiar el dosificador de agua cada 4 meses (vea el procedimiento en la página 6). Cómo instalar el botellón de agua IMPORTANTE: ¡Siempre lávese las manos primero! Limpie la parte de arriba (el cuello) del botellón con un trapo limpio y no toque la parte de la unidad que entra en contacto con el agua. Asegúrese que la unidad se ha desenchufado y todos los interruptores están apagados (OFF). El botellón de agua puede comprarse en una tienda local. 1. Retire el tapón de protección del extremo del botellón de agua salvo que el botellón venga con un tapón o etiqueta adhesiva que puede perforarse. 2. Levante y coloque el botellón boca abajo, colocándola bien en el cuello de apoyo del botellón. 3. Presione y sostenga todos los botones de dosificación hasta que fluya el agua del dosificador. Drene aproximadamente 0.3 galón / 1 L del agua antes de usarlo por primera vez. No es necesario repetirlo con botellones de reemplazo. 4. Enchufe el dosificador de agua. 5. Fije el interruptor de encendido, que está en la parte trasera del dosificador, en la posición de ON (Encendido). 6. La luz de aviso de “listo para surtir” se encenderá cuando el agua haya alcanzado su temperatura óptima y esté lista para usarse. 3 AVISO IMPORTANTE ACERCA DE BOTELLAS QUE SE SALEN Si usted ve que el dosificador tiene pérdidas de agua, ¡fíjese primero en la botella de agua! Casi todas las botellas de agua de 3 y 5 galones son recicladas y manipuladas en exceso durante la limpieza, el llenado y el envío. Como resultado, están muy propensas a pequeños hoyos o rasgaduras que pueden ocasionar derrames (o pérdidas) cuando se las coloca sobre un dosificador de agua. En casi todos los casos, el dosificador de agua no tiene ningún problema. Si hay pérdidas, esta simple prueba le permitirá determinar si la causa del problema es la botella de agua o el dosificador. Min Max 1. Desenchufe la unidad, apague todos los interruptores de energía y saque la botella de agua. 2. a) Saque el collarín de soporte de la botella y verifique el nivel de agua dentro del depósito – deberá estar unos tres cuartos lleno. b) Agregue o drene unos pocos vasos de agua para llegar al nivel de llenado requerido. El nivel de agua deberá ser de 3/4" a 1" POR DEBAJO DEL TUBO DE VENTILACIÓN. 3. Deje reposar el agua por 2 horas aproximadamente. Si el dosificador no gotea, es la botella la que tiene pérdidas debido a una pequeña rasgadura u hoyo. Póngase en contacto con su proveedor de agua para obtener una botella de reemplazo. ¡Visítenos en www.greenwayhp.com para obtener accesorios para el dosificador de agua y para obtener consejos útiles sobre el uso y el cuidado! TUBO DE VENTILACIÓN NIVEL DE AGUA Surte agua a temperatura ambiente y fría Coloque un vaso debajo de la espita y presione el botón correspondiente: si desea agua a temperatura ambiente y si desea agua fresca. Presione hasta que se surta la cantidad de agua deseada y luego suelte el botón. (Vea Cómo surtir agua caliente). Cómo regular la temperatura (Sólo para agua fría) La temperatura puede regularse girando el termostato que está en la parte trasera de la unidad. Gire el cuadrante en el sentido de las manecillas del reloj, entre los niveles mínimo (fresca) y máximo (más fría) hasta alcanzar la temperatura deseada. 4 Cómo surtir agua caliente Este dosificador de agua tiene un botón con la función de tetera para ahorrar energía, que activa el calentador de agua sólo cuando se presiona, entonces usted obtiene el agua caliente que necesita, ¡sin el costo de agua que se calienta constantemente! Para surtir el agua caliente, primero presione el botón EZ-heat de activación fácil del calor. La luz de aviso roja comenzará a destellar para indicar que el calentador de agua está encendido y activo. En aproximadamente tres minutos se alcanza el punto de temperatura justo y la luz roja dejará de destellar y permanecerá encendida. El agua está lista ahora para surtirse, apriete el botón . Si el agua no surte inmediatamente, el agua comenzará a enfriarse y la luz roja se apaga, lo que hace necesario iniciar otro ciclo. Función de seguridad a prueba de niños Para prevenir que el agua caliente pueda dañar accidentalmente a un niño, el botón de agua caliente del dosificador cuenta con un interruptor de seguridad. Deslice el interruptor de seguridad a la izquierda y apriete el botón para surtir el agua caliente. PELIGRO: El agua caliente es calentada aproximadamente a 194˚ F / 90˚ C. Las temperaturas por arriba de 125˚ F / 52˚ pueden causar quemaduras severas por escaldadura. NO PERMITA QUE NIÑOS USEN EL BOTÓN DE AGUA CALIENTE SIN UNA SUPERVISIÓN APROPIADA Y DIRECTA. Interruptor de seguridad a prueba de niños LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Como la mayoría de los aparatos, su nuevo dosificador de agua requiere una limpieza periódica para poder funcionar con eficacia. Deberá limpiar el dosificador de agua cada 4 meses. No mantener el dosificador anulará la garantía. Cómo limpiar su dosificador de agua IMPORTANTE: Asegúrese que usted apaga todos los interruptores (OFF) y desenchufa el dosificador antes de realizar cualquiera de los procedimientos de limpieza siguientes La limpieza del exterior del dosificador de agua El exterior del dosificador puede ser limpiado con líquido limpiador de dosificador de agua o un jabón suave y agua. Nunca use productos químicos fuertes o limpiadores abrasivos. Enjuague meticulosamente con agua limpia y luego seque las superficies. 5 Cómo limpiar la bandeja de goteo Para retirarla, remueva la rejilla de la bandeja y levante la bandeja con firmeza, desalojándola de las guías. Desagüe y limpie. La bandeja de goteo debería vaciarse y limpiarse con regularidad para eliminar manchas y cualquier acumulación de minerales. Limpie con líquido limpiador para dosificador de agua o un jabón suave y agua. Para acumulaciones resistentes, añada vinagre y déjelo remojar hasta que los depósitos se suelten. Entonces lave, enjuague y seque meticulosamente. Para poner en su sitio, coloque de regreso la rejilla en la bandeja y deslice la bandeja en las guías. Limpieza del condensador Aspire o cepille el polvo de las bobinas del condensador en la parte trasera del dosificador. Para obtener los mejores resultados, usted puede comprar en su tienda de aparatos local un cepillo diseñado expresamente para este fin. Eso mejorará el enfriamiento y eficiencia. Bobinas del condensador Desagüe de los depósitos Drene los depósitos antes y después de la limpieza, cuando va a salir de vacaciones prolongadas o no va a usar el dosificador durante períodos largos del tiempo. IMPORTANTE: Coloque todos los interruptores a la posición de apagado (OFF) y desenchufe el dosificador antes de realizar este procedimiento. 1. Retire el botellón de agua. 2. Presione todos los botones del dosificador hasta que ya no salga más agua. 3. Coloque un cubo debajo de las salidas de desagüe. 4. Retire la tapa y el tapón de las salidas de desagüe y deje que el agua fluya al cubo. Reemplace la tapa y el tapón. IMPORTANTE: Recolecte toda el agua en un recipiente, no en la bandeja de goteo. 5. Cómo reemplazar el botellón de agua. (Véase Cómo instalar el botellón de agua). 6 Válvula de desagüe Limpieza del interior del dosificador Para evitar los depósitos de minerales que pueden afectar el gusto y el flujo de agua, y para asegurarse de un funcionamiento adecuado del dosificador de agua, el producto deberá limpiarse cada 4 meses. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cerciórese de que todos los interruptores están en la posición de apagado (OFF). Retire el botellón de agua y el collarín de soporte del botellón. Desagüe el depósito. (Véase Desagüe de los depósitos). Juego de limpieza Vierta el limpiador de dosificador de agua o una mezcla de 0.3 galón / 1 L de vinagre con 0.3 galón / 1 L de agua caliente en el depósito y espere 20 minutos. Si utiliza un líquido limpiador de dosificador de agua, por favor siga las instrucciones del fabricante. IMPORTANTE: Para evitar el desbordamiento de agua mientras limpia el dosificador, retire siempre el collarín de soporte del botellón antes de verter el agua o el líquido limpiador en el depósito. (Véase la Figura A, en la página 3). Disponible en línea en Presione todos los botones de distribución hasta que no salga más agua. www.greenwayhp.com Desagüe los depósitos. IMPORTANTE: Recolecte el agua en un recipiente y no en la bandeja de goteo. Enjuague con agua limpia. Reemplace el collarín de soporte del botellón de agua. (Véase Cómo instalar el botellón de agua). IMPORTANTE: Deje salir aproximadamente 4 vasos de agua por cada botón antes de usarlo por primera vez. No es necesario repetirlo con botellones de reemplazo Si sale de vacaciones Si no va a usar el dosificador durante períodos largos de tiempo o cuando salga de vacaciones, conserve energía poniendo el interruptor de encendido en la posición de apagado (OFF), desenchufe el dosificador y desagüe el depósito. (Véase Desagüe del los depósitos). Cuando regrese, siga los procedimientos de limpieza y puesta en marcha inicial del dosificador. ESPECIFICACIONES GWD4650W Producción por hora: Tanque interno: Temperatura de calentamiento (aprox): Temperatura de enfriamiento (aprox.): Consumo de energía: Caliente Fría Caliente Fría Caliente Fría 1,3 gal / 5,0 L 0,5 gal / 2,0 L 0,16 gal / 0,6 L 1,0 gal / 3,9 L 194°F / 90°C 46°F / 8°C 1300 W 80 W ADVERTENCIA: El dosificador de agua calienta y surte el agua a 194˚ F / 90˚ C, lo que puede causar quemaduras severas o escaldaduras. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS USEN EL BOTÓN DE AGUA CALIENTE SIN UNA SUPERVISIÓN APROPIADA Y DIRECTA. Interruptor de seguridad a prueba de niños 7 CONSEJOS DE LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Problema Causa posible Solución sugerida El dosificador de agua tiene fugas Un agujero pequeño o grieta en el botellón (común con botellones de agua reciclados). Montar un botellón de agua nuevo. La tapa del desagüe y el sello de silicona no están bien asegurados. Asegúrese de que el sello de la tapa del desagüe está bien asegurado y apriete la tapa del desagüe. Se vertió el agua directamente en el collarín de soporte del botellón y se desbordó. Desagüe presionando los botones del dosificador. Toda el agua del depósito ha sido utilizada. Reemplace con un botellón lleno y espere 30 minutos mientras el agua se calienta o enfría. La unidad está desenchufada. Enchúfela en el tomacorriente. EZ-heat was not activated Activate EZ-heat by pressing the button. Se disparó un disyuntor o se voló un fusible en su casa. Restaure el disyuntor o reemplace el fusible. El interruptor de agua fresca no está encendido en la parte trasera de la unidad. Coloque el interruptor hasta la posición ON (Encendido). Se disparó el limitador de temperatura. Ponga todos los interruptores en la posición OFF (Apagado), espere cinco minutos, luego ponga todos los interruptores en la posición ON (Encendido). Espere 30 minutos para que el agua se caliente o enfríe. El agua no está suficientemente caliente o fría Debe regularse el termostato para que quede más frío. El dosificador de agua no surte aguar El dosificador de agua hace ruidos 8 Regule el termostato entre los niveles mínimo (fresco) y máximo (más frío) para alcanzar la temperatura deseada El botellón de agua está vacío. Reemplazar con un botellón lleno. Hay acumulación de minerales que está obstruyendo los tanques. Véase Cómo limpiar los depósitos. Posible burbuja de aire. Presione los botones del dosificador para cebar la unidad. El botellón hace un ruido como de gorjeo cuando se está llenando el tanque. Esto es normal. El dosificador de agua está desnivelado. Cerciórese de que el dosificador está sobre una superficie plana y que pueda soportar todo su peso. ATENCIÓN: No devuelva este producto a la tienda. Si tiene alguna pregunta sobre la operación, ensamblaje o los componentes, le agradeceremos que se ponga en contacto con nosotros en www.greenwayhp.com o al 1-866-253-0447. PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Q: ¿Por qué tiene fugas mi dosificador de agua? R: Si tiene algún escape de agua en su dosificador de agua, haga por favor la siguiente prueba para ver si procede del botellón de agua o del dosificador. 1. Desenchufe la unidad, apague todos los interruptores y retire el botellón. 2. Saque el collarín de soporte de la botella y verifique el nivel de agua dentro del depósito – deberá esta runos tres cuartos lleno. El nivel de agua deberá ser de 3/4" a 1" POR DEBAJO DEL TUBO DE VENTILACIÓN. 3. Deje reposar el agua durante 2 horas. Si el dosificador no gotea, es el botellón el que tiene el escape debido a alguna grieta o perforación pequeña y necesita cambiarlo. Si el dosificador tiene fugas, le agradecemos que se ponga en contacto con Greenway Home Products en [email protected] o al 1-866-253-0447. IMPORTANTE: Para evitar el desbordamiento de agua mientras limpia el dosificador, siempre retire el collarín de soporte del botellón de agua antes de verter el agua o el líquido limpiador en el depósito. (Véase la Figura A, en la página 3). Q: ¿Por qué el agua de mi dosificador tiene un sabor a plástico? R: Como con la mayoría de los aparatos más nuevos como cafeteras y teteras, hay a menudo un sabor a plástico al poner en marcha la unidad por primera vez. Para eliminar este sabor, simplemente siga las instrucciones de limpieza descritas en Cómo limpiar el depósito. Q: ¿Qué significan las luces de aviso "listo para surtir"? R: Cuando están encendidas, quieren decir lo siguiente: Rojo: "centelleando" El calentador está funcionando Azul: "encendida" El agua caliente ha alcanzado su temperatura óptima y está lista para surtirse "encendida" El agua fría ha alcanzado su temperatura óptima y está lista para surtirse Q: ¿Qué es la lanceta que penetra en el botellón? R: Los dosificadores de agua Greenway® cuentan con “una válvula de perforación” como parte del collarín de soporte del botellón, proporcionando una conveniencia adicional para montar el botellón de agua. Dependiendo del proveedor de botellones de agua, podría o no existir una pequeña abertura en la tapa del botellón con ese fin en particular. Si la tapa del botellón de agua no tiene la abertura de la válvula de perforación, deberá retirarse toda la tapa para prevenir un daño posible a la válvula de perforación. Si la abertura está presente, retire el sello protector antes de instalar el botellón. 9 GARANTÍA Greenway Home Products le garantiza que el dosificador de agua está libre de defectos de fabricación, ya sea de mano de obra como de materiales, bajo condiciones normales de funcionamiento, por (2) años desde la fecha de compra original. Esta garantía se aplica sólo en el país en donde se vendió, y está disponible solamente para el comprador original. Esta garantía es intransferible. Esta garantía y la aprobación de CSA International (Asociación canadiense internacional de normalización) para este dosificador de agua serán anuladas si el mismo es alterado, modificado o combinado con cualquier otra máquina o dispositivo. La alteración de este dosificador de agua puede ocasionar serias inundaciones y/o riesgo de incendio o choque eléctrico. Las disposiciones de esta garantía no se aplican en lo siguiente: • Botellas de agua. • Visitas de servicio a su hogar para enseñarle cómo usar el producto. • Instalación, entrega o mantenimiento incorrectos (el no mantener el producto según las instrucciones indicadas en el mismo anulará automáticamente la garantía). • Fallas del producto si ha sido objeto de abuso, uso indebido, alteración, uso comercial o uso diferente para el cual ha sido diseñado. • Productos que se usen fuera de un ambiente residencial o de oficina. • Reemplazo de los fusibles de la casa o reposición de los cortacircuitos. • El uso de este producto en donde el agua sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida. • Daños del producto, si es usado para despachar otra cosa que no sea agua. • Daños del producto causados por accidente, incendio, inundaciones o actos fortuitos. • Cualquier servicio otorgado al producto. • Daños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos con este aparato, su instalación o reparación. Esta garantía deberá cumplirse en un establecimiento de reparaciones autorizado por Greenway. Todas las reparaciones deberán ser previamente autorizadas por Greenway Home Products. Greenway reparará o reemplazará, a su opción, cualquier pieza defectuosa sin costo, sobre la cual el Comprador haya notificado al vendedor o a Greenway Home Products, dentro del período de la garantía. La obligación de Greenway Home Products bajo esta garantía está limitada expresamente a las reparaciones o el reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de flete desde y hacia el establecimiento autorizado para la reparación. Excepto según lo indicado en la presente o lo requerido por ley, el Fabricante no proveerá ninguna otra garantía o contrato, expreso, implícito o por ley, incluida toda garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. El fabricante no asume ninguna obligación, ni autoriza a ninguna persona a asumir ninguna obligación de responsabilidad en relación con este dosificador de agua. En ningún momento el fabricante será responsable por daños indirectos, especiales o consecuentes (incluyendo, sin limitación, pérdida económica) ni por ninguna otra demora en el cumplimiento de este contrato, debido a causas que estén ajenas a su control. Algunos estados o provincias no permiten las limitaciones acerca de cuánto debe durar una garantía implícita, de modo que la limitación arriba indicada puede no aplicarse en su caso. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación acerca de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro, o de una provincia a la otra. Si usted necesita servicio, vea primero la sección “Solución de problemas” de este manual. Puede obtener asistencia adicional en nuestro sitio de internet, www.greenwayhp.com, o llamando a nuestra línea de servicio al cliente, al 1-866-2530447, de lunes a jueves, de 8:30 AM a 5:00 PM (hora del este) o viernes, de 8:30 AM a 4:00 PM, o escriba a: Greenway Home Products, Customer Service Center, 400 Southgate Drive, Guelph, ON, Canada N1G 4P5. Guarde este manual y su recibo de compra juntos para referencia futura. Deberá proveer una prueba de compra para obtener el servicio de la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su dosificador de agua para ayudarlo mejor a obtener asistencia o servicio, si alguna vez lo necesita. Deberá saber el número completo de modelo y de serie. Puede encontrar esta información en la etiqueta con datos de la placa, que está detrás del dosificador de agua. Vendedor: Número de modelo: Número de serie: Código de fecha: Fecha de compra: 10