Transcripción de documentos

Multímetro híbrido MMD 540H | Contenido | 35 Contenido 36 Introducción 37 Seguridad 41 Para comenzar 42 Pantalla digital LCD 42 Descripción de la carátula 43 Símbolos de la pantalla 44 Funcionamiento de los botones 44 Botón de modo 44 Botón de rango manual, 4/2 tiempos, Hz, %, ms, CIL 44 Botón de memoria de datos 45 Memoria de valores máximos 46 MAX/MIN 46 Botón de luz de fondo 47 Funciones del multímetro 47 Voltaje (V) 48 Resistencia (Ω) 49 Revisión de diodos ( ) 50 Capacitancia (CAP) 51 Continuidad audible ( 52 Corriente (A) de CA o CC 53 Temperatura (°C/°F) 54 Frecuencia (Hz) 55 Intervalo ( 56 Factor de trabajo (%) 57 ms-PULSE 59 RPM ( 60 Especificaciones generales 61 Especificaciones eléctricas ) ) ) 64 Reemplazo de la batería 64 Instalación de la batería 65 Reemplazo de los fusibles 66 Identificación y resolución de problemas 67 Información de la garantía MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 36 | Multímetro híbrido MMD 540H | Introducción Este capítulo consta de una breve introducción. Aquí encontrará: Ñ Precauciones de seguridad Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Seguridad | 37 Seguridad PELIGRO Ñ Los motores generan monóxido de carbono que es inodoro, reduce la velocidad con que una persona puede reaccionar, y puede conllevar a una lesión grave. Cuando el motor está en funcionamiento, mantenga las áreas de servicio BIEN VENTILADAS o conecte el sistema de escape del vehículo al sistema de extracción del taller. Ñ Aplique el freno de mano y bloquee las ruedas antes de verificar o reparar el vehículo. Es especialmente importante bloquear las ruedas en los vehículos de tracción delantera; el freno de mano no se aplica a las ruedas de tracción. Ñ Use protección para los ojos cuando esté revisando o reparando el vehículo. Es peligroso exceder los límites de este multímetro. Esto lo expondría a sufrir alguna lesión grave o incluso la muerte. Lea cuidadosamente y asegúrese de comprender las precauciones y los límites nominales de este multímetro. Ñ El voltaje entre cualquier terminal y tierra no debe sobrepasar los 600 VCC ó 600 VCA. Ñ Tenga precaución cuando mida voltajes por arriba de 25 VCC ó 25 VCA. Ñ El circuito que revise debe contar con la protección de un fusible o cortacircuitos de 20A. Ñ No use el multímetro si se ha dañado. Ñ No use los cables probadores si el aislamiento está dañado o si hay metal expuesto. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 38 | Multímetro híbrido MMD 540H | Seguridad Seguridad, cont. Peligro Ñ Evite recibir una descarga eléctrica: no toque los cables probadores, las puntas ni el circuito que está revisando. Ñ No intente medir el voltaje con los cables probadores en el terminal de 20A o el de mA. Ñ Cuando compruebe la existencia de corriente o voltaje, asegúrese de verificar que el multímetro funciona correctamente. Realice la medición de una corriente o voltaje conocido antes de aceptar una lectura de cero. Ñ Seleccione el rango y función adecuados para la medición. No intente comprobar voltajes o corrientes que excedan la capacidad indicada en el interruptor giratorio de función/rango o en el terminal. Ñ Cuando mida corriente, conecte el multímetro en serie con la carga. Ñ Nunca conecte más de un juego de cables probadores al multímetro. Ñ Desconecte el cable probador vivo antes de desconectar el cable probador a tierra. Ñ Los terminales mA y 20A tienen protección por fusibles. Para evitar lesiones o daños, use el multímetro sólo en circuitos limitados a 400mA o 20A durante 30 segundos. También vea Ñ Reemplazo de los fusibles Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Seguridad | 39 Seguridad, cont. IMPORTANTE Ñ Para mantener la precisión del multímetro, cambie la batería descargada inmediatamente cuando aparezca el símbolo “BAT” en la pantalla del multímetro. Ñ Evite las mediciones inexactas por interferencias externas. Mantenga el multímetro alejado de las bujías o de los cables de la bobina. Ñ Evite dañar el multímetro al comprobar voltajes. Desconecte los cables probadores de los puntos que esté probando antes de cambiar la función. Ñ No exceda los límites que se muestran en la tabla siguiente: Función Terminal Límite de entrada Voltaje CC/CA, Ohmios†/Continuidad/ Diodo, CAP, TEMPIR, TEMP Tipo K, Hz, Factor de trabajo, ms, Intervalo, RPM V-Ω-RPM 600 VCA/VCC μA mA de CA/CC μA / mA 400mA CC/CA 20A de CA/CC 20A *20A CC/CA *20 Amp measurement for 30 seconds maximum. †No se puede medir ohmios si hay voltaje, los ohmios sólo se pueden medir en un circuito sin corriente. Sin embargo, el multímetro cuenta con protección para 600 voltios. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 40 | Multímetro híbrido MMD 540H | Notas Notas: Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Para comenzar | 41 Para comenzar Este capítulo le ayudará a comenzar. Aquí se describen las funciones básicas del multímetro. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 42 | Multímetro híbrido MMD 540H | Elementos básicos del multímetro Elementos básicos del multímetro 1. Pantalla digital LCD Características de la visualización en pantalla: 1a. Símbolos para identificar la función 1b. Pantalla digital de cuatro dígitos La pantalla digital es la mejor para las lecturas estables. El gráfico de barra es mejor para las lecturas con variaciones rápidas. 2. Botones de funciones Presione el botón para seleccionar la función. Se mostrará un símbolo para confirmar su selección. 3. Interruptor giratorio Gire este interruptor para seleccionar una función o para apagar (posición OFF) el multímetro. 4. Terminal para voltaje El cable probador rojo se usa para medir amperios, voltios, ohmios, TEMP, Hz, RPM, CAP, ms y el intervalo. El cable probador negro se usa en el terminal COM para todas las pruebas. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Símbolos de la pantalla LCD | 43 Símbolos y avisos de la pantalla LCD -8.8.8.8 Dígitos de la pantalla LCD Continuidad BAT Batería baja Diodo DATA HOLD Memoria de datos AUTO Rango automático AC Corriente alterna o voltaje alterno DC Corriente continua o voltaje continuo n nano (10-9) (capacitancia) μ micro (10-6) (amp., cap.) m mili (10-3) (voltios, amp.) A Amperios k kilo (10 3) (ohms) F Farads (capacitance) M mega (10 6) (ohmios) Ω Ohmios V Voltios Hz Hertz (frecuencia) % Porcentaje (tasa de rendimiento) °F Grados Fahrenheit °C Grados Celsius IR TEMP Medición de temperatura infrarroja MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 44 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funcionamiento de los botones Funcionamiento de los botones Botón de modo Presione el botón de modo para seleccionar las funciones siguientes: Voltaje CC/CA, Resistencia de corriente CC/CA, Diodo, Continuidad y Capacitancia. Botón de rango manual, 4/2 tiempos (DIS), Hz, %, ms, CIL Presione este botón para seleccionar: 4 ó 2 tiempos (DIS), Hz, %, ms+, recorrido del CIL, y rango manual de V, A y Resistencia. Rango manual El multímetro se enciende en el modo de rango automático. Presione el botón de rango (RANGE) para ir al modo de rango manual. Se mostrará el símbolo “ ” en la pantalla. Cada vez que se presione el botón se avanzará al próximo rango según lo indiquen las unidades y el lugar del punto decimal. Presione y mantenga presionado el botón RANGE durante dos segundos para regresar al rango automático. Memoria de datos La función Memoria de datos (HOLD) permite que el multímetro “congele” una lectura para leerla más adelante. 1. Presione el botón HOLD para retener la lectura en el indicador. En la pantalla se mostrará la señal “HOLD” (memoria). 2. Vuelva a presionar el botón HOLD para regresar a la operación normal. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funcionamiento de los botones | 45 Memoria de valores máximos La función Memoria de valores máximos (PEAK) registra el valor máximo de voltaje o corriente de CA o CC. El multímetro puede registrar valores máximos positivos o negativos que tengan una duración tan corta como 1 milisegundo. 1. Gire el interruptor a la posición de amperios o voltios. 2. Presione y mantenga presionado el botón PEAK hasta que aparezca “CAL” en la pantalla. Este procedimiento fijará en cero el rango seleccionado y el multímetro operará en el modo de rango manual. 3. Presione el botón PEAK, se mostrará Pmax en la pantalla. 4. La pantalla se actualizará cada vez que se lea un valor máximo positivo mayor. 5. Vuelva a presionar el botón PEAK, se mostrará Pmin en la pantalla. La pantalla ahora se actualizará para mostrar el valor máximo negativo. 6. Para regresar a la operación normal, presione y mantenga presionado el botón PEAK hasta que la indicación Pmin o Pmax desaparezca. Nota: Si se cambia la posición del interruptor giratorio después de hacer una calibración, se deberá volver a calibrar la función PEAK antes de realizar la nueva medición. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 46 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funcionamiento de los botones MÁX./MÍN. 1. Presione el botón MAX/MIN para activar el modo de grabación del valor máximo o mínimo. Se mostrará el símbolo “MAX” o “MIN” en la pantalla. El multímetro operará en modo de rango manual, y mostrará y almacenará la lectura máxima o mínima y se actualizará sólo cuando se detecte una nueva lectura “máxima” o “mínima”. 2. Presione el botón MAX/MIN y un símbolo “MAX” o “MIN” parpadeará. El multímetro mostrará la lectura actual, pero seguirá actualizando y almacenando las lecturas máximas y mínimas. Para salir del modo MAX/MIN, presione y mantenga presionado el botón MAX/MIN durante 2 segundos. Botón de Luz de fondo 1. Presione el botón Luz de fondo para encender la luz de fondo. 2. Vuelva a presionarlo para apagar la luz de fondo. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 47 Funciones del multímetro – Voltaje (V) Ñ Seleccione el rango de Voltaje “V” con el interruptor giratorio. Ñ El multímetro seleccionará automáticamente el mejor rango de voltaje (V). Ñ Seleccione VCC o VCA usando el botón de modo. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-ΩRPM Haga contacto con el probador negro a tierra o a un circuito negativo (-) Haga contacto con el probador rojo en el circuito proveniente de la fuente de alimentación eléctrica. Negro– Rojo+ IMPORTANTE: El voltaje debe verificarse en una conexión en paralelo (el probador rojo leyendo el circuito desde la fuente de alimentación). ADVERTENCIA Cuando tome lecturas de voltaje, asegúrese de que el cable probador rojo esté conectado en el terminal marcado “V”. Si el cable probador está en el terminal para amperios (A) o miliamperios (mA), el multímetro puede dañarse y existe el riesgo de sufrir lesiones a su persona. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 48 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro Funciones del multímetro – Resistencia (Ω) IMPORTANTE: Si está probando algún sistema que tenga condensadores en el circuito, asegúrese de desconectar todas las fuentes de energía del circuito que está probando y de descargar todos los condensadores. No se puede realizar una lectura exacta si hay voltaje externo o residual. Ñ Seleccione el rango Resistencia “Ω” con el interruptor giratorio. Ñ Seleccione la función Resistencia “Ω” con el botón de modo. Tome nota de que las unidades se reajustan al valor predeterminado de Negro– resistencia. Rojo+ Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM. Haga contacto con los cables probadores a lo largo del resistor que vaya a probar. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 49 Funciones del multímetro – Revisión de diodos ( ) IMPORTANTE: Desconecte todas las fuentes de energía del circuito que vaya a comprobar. Ñ Seleccione la función Revisión de diodos “ ” con el interruptor giratorio y el botón de modo. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM. Haga contacto con el probador negro en el lado negativo (-) del diodo. Haga contacto con el probador rojo en el lado positivo (+) del diodo. Invierta los probadores: El negro al lado positivo (+) y el rojo al negativo (-). NOTA: Un diodo que esté en “buen” estado dará una lectura menor en una dirección y mayor en la dirección Noir– Rouge+ Negro– Rojo+ contraria cuando se invierten los probadores (o a la inversa). Un diodo que esté defectuoso mostrará la misma lectura en ambas direcciones o tendrá una lectura entre 1.0 y 3.0 V en ambas direcciones. Diodo Bueno Defectuoso -a+ Probadores invertidos +a- .4 a .9V OL (sobre límite) OL (sobre límite) .4 a .9V OL (sobre límite) 1.0 a 3.0V 1.0 a 3.0V OL .4 a .9V .4 a .9V OL (sobre límite) OL (sobre límite) .000V .000V MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 50 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro Funciones del multímetro – Capacitancia (CAP) IMPORTANTE: Desconecte todas las fuentes de energía del circuito que vaya a comprobar Ñ Seleccione la función Capacitancia “CAP” con el interruptor giratorio y el botón de modo. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM PRECAUCIÓN: Cuando revise la capacitancia de un circuito, asegúrese de haber desconectado todas las fuentes de energía y que todos los condensadores estén descargados. Haga contacto con los cables probadores a lo largo del circuito de capacitancia que vaya a probar. Tome el valor de la lectura en la pantalla. NOTA: 1. El gráfico de barras está Negro– deshabilitado en el modo de lecturas de capacitancia. Sin embargo, debido a que el tiempo de la toma de lectura de los modos 4mF y 40mF es muy largo (3.75 y 7.5 segundos respectivamente, para ser precisos), el gráfico de barras se usa en cambio para mostrar el tiempo requerido para realizar la medición. Rojo+ 2. Con objeto de lograr una medición precisa, se debe descargar el condensador antes de iniciar la toma de lectura. El multímetro tiene un modo preinstalado para descargar un condensador automáticamente. En el modo de descarga, la pantalla mostrará “DIS.C”. 3. La descarga a través del microprocesador es muy lenta. Recomendamos que el usuario descargue el condensador con algún otro dispositivo. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 51 Funciones del multímetro – Continuidad audible ( ) IMPORTANTE: Desconecte todas las fuentes de energía del circuito que vaya a comprobar. Ñ Seleccione la función Continuidad audible “ ” con el interruptor giratorio y el botón de modo. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM. Conecte un probador a cada extremo del circuito que vaya a verificar. Ñ Si el circuito está cerrado, el Negro– Rojo+ multímetro sonará de forma continua. Circuito abierto, no hay sonido Ñ Si el circuito está abierto, no habrá sonido y la pantalla mostrará OL (sobre límite). MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 52 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro Funciones del multímetro – Corriente (A) de CA o CC IMPORTANTE: Toda la corriente que se medirá fluirá a través del multímetro. Es importante que no: 1. Tome lecturas de corriente que exceda 600 VCA o VCC, con referencia a tierra. 2. No tome lecturas por más de 30 segundos cuando mida corriente continua entre 1A y 20A. Deje enfriar la unidad durante cinco minutos antes de continuar. Ñ Seleccione el rango “20A” o “mA” con el interruptor giratorio. Ñ Presione el botón de modo para Rojo+ seleccionar corriente alterna o Negro– Lado a tierra corriente continua. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal de 20A o mA (seleccione la de 20A si no está seguro de la cantidad de corriente). IMPORTANTE: Apague todas las fuentes de energía del circuito o desconecte el circuito de la fuente de alimentación. Ñ Conecte el probador rojo en el lado del circuito que esté más cerca de la fuente de alimentación. Ñ Conecte el probador negro en el lado del circuito hacia tierra. Ñ Encienda la energía y realice la verificación. NOTA: La corriente siempre deberá medirse con los probadores conectados en serie, como se ha descrito. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 53 Funciones del multímetro – Temperatura (°C/°F ) IMPORTANTE: Para evitar que el multímetro se dañe por calor, manténgalo alejado de las temperaturas muy altas. La vida de la sonda de temperatura también se reducirá si se expone a muy altas temperaturas. El rango de operación de la sonda es de -58° a 482° F. Ñ Seleccione la función Temperatura “°C o Sensor de temperatura °F” con el interruptor giratorio. Ñ Inserte el conector de la Sonda de temperatura sonda de temperatura en el adaptador para termopar tipo K. Inserte el adaptador en la parte frontal del multímetro como se muestra. Ñ Haga contacto con el extremo de la sonda de temperatura en el área o superficie del objeto que vaya a verificar. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 54 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro Funciones del multímetro – Frecuencia (Hz) Ñ Seleccione la función Frecuencia “Hz” con el interruptor giratorio. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPm. Conecte el probador negro a tierra. Conecte el probador rojo al cable de “señal de salida” del sensor que se vaya a verificar. Negro– Rojo+ Lado de “señal de salida” Lado a tierra Lado de “entrada de voltaje” Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 55 Funciones del multímetro – Intervalo ( ) Ñ Seleccione la función “DWELL” con el interruptor giratorio. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM. Conecte el probador negro a tierra. Conecte el probador rojo al cable que se conecta a los platinos del ruptor (vea la ilustración). Negro– Rojo+ A los platinos del ruptor MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 56 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro Funciones del multímetro – Factor de trabajo (%) Ñ Seleccione la función “%DUTY” con el interruptor giratorio. Conecte: Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM. Conecte el probador negro a tierra. Conecte el probador rojo al circuito de cableado de la señal. Se muestra una ilustración para un solenoide de control de mezcla con el centro (núcleo) en la posición cerrada. El multímetro mostrará el porcentaje de tiempo que el émbolo se encuentra en la posición Negro– Rojo+ Se muestra el control de mezcla cerrada (régimen bajo) durante un ciclo de funcionamiento. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 57 Funciones del multímetro – ms-PULSE (ancho del pulso) y ms-PERIOD (período) El ancho del pulso es el tiempo que un actuador tiene energía. Por ejemplo, los inyectores de combustible se accionan por medio de un pulso electrónico proveniente del Módulo de Control del Motor (ECM). Este pulso genera un campo magnético que abre la válvula de la boquilla de los inyectores jalándola. Cuando el pulso termina, la boquilla del inyector se cierra. Esta relación de tiempo de apertura y cierre es el ancho del pulso y se mide en milisegundos (ms). El uso automotriz más frecuente para la medición el ancho del pulso es en los inyectores de combustible. También puede medir el ancho del pulso del solenoide de control de mezcla y del motor de control del aire de marcha mínima. En la siguiente página se describe la medición del ancho del pulso en inyectores de combustible de puerto. (continúa en la página siguiente) MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 58 | Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro (continuado de la página anterior) Para medir el ancho del pulso (ms): Ñ Seleccione la función msPULSE con el interruptor giratorio. Ñ Presione el botón “TRIG+” durante 2 segundos hasta que se muestre en la parte superior de la pantalla la pendiente negativa (−) de disparo. NOTA: El tiempo de accionamiento para la mayoría de los inyectores de combustible se muestra en la pendiente negativa (-). Conecte: Ñ Cable negro en el enchufe COM. Ñ Cable rojo en el enchufe V-Ω-RPM. Negro– Rojo+ Buena tierra Conecte los cables puente entre el inyector de combustible y el conector del mazo de cables. Se muestra el control de mezcla Cables puente desde inyector de combustible de puerto Conecte el probador negro a una buena tierra en el inyector de combustible o en el borne negativo (-) del acumulador del vehículo. Conecte el probador rojo a la entrada del impulsor del solenoide del inyector de combustible en el cable puente. Encienda el motor. Deberá obtener la lectura del ancho del pulso en milisegundos. Nota: Inicialmente, el multímetro mostrará “OL” (sobre límite), posteriormente las lecturas se estabilizarán y mostrarán el ancho del pulso real. Si continúa mostrándose “OL”, vuelva a revisar sus conexiones. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Funciones del multímetro | 59 Funciones del multímetro – RPM/×10RPM Ñ Seleccione la función RPM con el interruptor giratorio. O Ñ Seleccione la función ×10RPM con el interruptor giratorio (1000 a 12,000 RPM). Multiplique la lectura que se muestre por diez para conocer las RPM reales. Presione el botón STROKE / DIS para hacer una selección entre RPM para cuatro tiempos , RPM para dos tiempos e igniciones DIS. Inserte los terminales de conexión de la toma inductiva en el multímetro. Ñ Cable negro en el terminal COM. Ñ Cable rojo en el terminal V-Ω-RPM. Conecte la toma inductiva a un cable de bujía. Si no recibe una lectura, desconecte la pinza, déle vuelta y vuélvala a conectar. NOTA: Ñ Coloque la toma inductiva lo más lejos que pueda del distribuidor y del múltiple de escape. Ñ Coloque la toma inductiva dentro de un espacio de seis pulgadas (15 cm) de la bujía o cámbiela a otro cable de bujía si no hay lectura o si recibe una lectura errática. RPM 4: Para las RPM de motores de 4 tiempos que tienen una ignición cada 4 recorridos del motor. RPM 2: Para las RPM de motores de 2 tiempos y los sistemas DIS (sistemas de ignición sin distribuidor) que tienen una ignición cada 2 recorridos del motor. NOTE: Para corregir una lectura inestable de rpm, se puede ajustar el interruptor de sensibilidad. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 60 | Multímetro híbrido MMD 540H | Especificaciones generales Especificaciones generales El instrumento cumple: IEC 1010-1 EN61010-1. Aislamiento: Clase 2, doble aislamiento. Categoría para sobrevoltaje: CATIII1000V/CATIV600V. Pantalla: Pantalla LCD de 4000 puntos con indicación de función. Polaridad: Automática, indicación de polaridad negativa (-). Sobre límite: Indicación con símbolo “OL”. Indicación de batería baja: Se muestra “BAT” cuando el voltaje de la batería está por debajo del nivel de operación. Tasa de lectura: 2 veces por segundo, nominal. Apagado automático: El multímetro se apaga automáticamente después de aproximadamente 30 minutos de inactividad. Medio de operación: 0° C a 50° C (32° F a 122° F) con <70% de humedad relativa. Temperatura de almacenamiento: -20° C a 60° C (-4° F a 140° F) con <80% de humedad relativa. Para uso en interiores, altura máxima: 2000 m Grado de contaminación: 2 Energía: Una batería de 9 V, NEDA 1604, IEC 6F22. Tamaño: 182 mm (alto) x 82 mm (ancho) x 55 mm (profundidad) Peso: Aprox. 375 g Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Especificaciones eléctricas | 61 Especificaciones eléctricas *La precisión se expresa como ±([% de lectura] ±[número de dígitos menos importantes]) entre 18° C y 28° C (65° F y 83° F), con humedad relativa de hasta el 70%. RPM (tacómetro) Rango RPM 4 RPM 2/DIS Resolución 600~4000 RPM 1 RPM 1000~12000 RPM (X10 RPM) 10 RPM 300~4000 RPM 1 RPM 1000~6000 RPM (X10 RPM) 10 RPM Precisión ±2 % lect. ±4 díg. Lectura real: >600 RPM Intervalo (DWELL) Cilindros Rango Resolución Precisión 4CIL 0~90.0° 0.1° ±2.0% lect. ±4 díg. 5CIL 0~72.0° 6CIL 0~60.0° 8CIL 0~45.0° Voltaje de CC Rango Resolución Precisión 400.0mV 0.1mV ±0.5% lect. ±2 dgts 4.000V 1mV ±1.5% lect. ±2 dgts 40.00V 10mV 400.0V 100mV 600V 1V ±1.8% lect. ±2 dgts Impedancia de entrada: 10MΩ AC Voltage Rango Resolución Precisión 4.000V 1mV ±1.0% lect. ±3 dgts 40.00V 10mV ±1.5% lect. ±3 dgts 400.0V 100mV 600V 1V ±2.0% lect. ±4 dgts Impedancia de entrada:10MΩ. Rango de frecuencia: 50 a 60Hz MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 62 | Multímetro híbrido MMD 540H | Especificaciones eléctricas Corriente de CC Rango Resolución Precisión 40.00mA 10uA ±1.5% lect. ±3 dgts 400.0mA 100uA 20A 10mA ±2.5% lect. ±5 dgts Protección contra sobrecargas: Fusibles 0.5A / 250V y 20A / 250V Entrada máxima: 400mA CC ó 400mA CA RMS en rangos de μA / mA, 20A CC ó 20A CA RMS en rango de 20A Corriente de CA Rango Resolución Precisión 40.00mA 10uA ±1.8% lect. ±5 dgts 400.0mA 100uA 20A 10mA ±3.0% lect. ±7 dgts Protección contra sobrecargas: Fusibles 0.5A / 250V y 20A / 250V Rango de frecuencia: 50 a 60 Hz Entrada máxima: 400mA CC ó 400mA CA RMS en rangos de μA / mA, 20A CC ó 20A CA RMS en rango de 20A Resistencia Rango Resolución Precisión 400.0Ω 0.1Ω ±1.2% lect. ±4 dgts 4.000kΩ 1Ω ±1.0% lect. ±2 dgts 40.00kΩ 10Ω ±1.2% lect. ±2 dgts 400.0kΩ 100Ω 4.000MΩ 1kΩ 40.00MΩ 10kΩ ±2.0% lect. ±3 dgts Capacitancia Rango Resolución Precisión 4.000nF 1pF ±5.0% lect.±50 dgts 40.00nF 10pF ±5.0% lect. ±7 dgts 400.0nF 0.1nF ±3.0% lect. ±5 dgts 4.000uF 1nF 40.00uF 10nF 400.0uF 0.1uF 4.000mF 0.001mF 40.00mF 10.00mF Robert Bosch LLC ±10% lect. ±10 dgts MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Especificaciones eléctricas | 63 Frecuencia Rango Resolución Sensibilidad Precisión 4.000kHz 1Hz >5V RMS ±1.5% lect. ±3 dgts 40.00kHz 10Hz >10V RMS ±2.0% lect. ±4 dgts 400.0kHz 100Hz 40.00MHz 1kHz Factor de trabajo Rango Resolución Precisión 0.1%~99.9% 0.1% ±2% lect. ±2 dgts Ancho del pulso: >100us, <100ms Amplitud de frecuencia: 5 Hz a 100 kHz Sensibilidad: >5V RMS Ancho del pulso Rango Resolución Precisión 1.0~ 20.0ms 0.1ms ±2% lect. ±20 dgts Temperatura tipo K Rango Resolución Precisión -30° C~ 1000° C 1° C ±3% lect. ±5° C/8° F (Meter only, probe Precisión not included) -22° F~1832° F 1° F Sensor: Termopar tipo K Prueba de diodo Test current Resolución Precisión 1.0mA typical 1 mV ±5% lect. ±15 dgts Voltaje de circuito abierto: 3.0 VCC típicos Continuidad audible Umbral audible: Corriente de prueba de menos de 35 Ω: <1mA CC típico MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 64 | Multímetro híbrido MMD 540H | Mantenimiento Mantenimiento Reemplazo de la batería ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, desconecte los cables probadores de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la puerta de la batería. 1. Cuando las baterías se agoten o caigan por debajo del voltaje de operación, aparecerá la leyenda “BAT” en el lado derecho de la pantalla LCD. La batería debe reemplazarse. 2. Siga las instrucciones para instalar la batería. Consulte la sección “Instalación de la batería” de este manual. 3. Deseche la batería vieja en forma adecuada. ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, no opere el multímetro hasta que la puerta de la batería esté en su lugar y firmemente asegurada. Instalación de la batería ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, desconecte los cables probadores de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la puerta de la batería. 1. Desconecte los cables probadores del multímetro. 2. Abra la puerta de la batería, usando un desatornillador de cabeza Philips para quitar los tornillos. 3. Inserte la batería en el portabaterías, observando la polaridad correcta. 4. Coloque la puerta de la batería en su lugar. Asegúrela con los dos tornillos. ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, no opere el multímetro hasta que la puerta de la batería esté en su lugar y firmemente asegurada. NOTA: Si el multímetro no funciona correctamente, revise los fusibles y la batería para asegurarse de que aún sirven y están colocados correctamente. Robert Bosch LLC MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Multímetro híbrido MMD 540H | Mantenimiento | 65 Reemplazo de los fusibles ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, desconecte los cables probadores de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la cubierta posterior (puerta de fusibles). 1. Desconecte los cables probadores del multímetro y de cualquier objeto bajo prueba. 2. Abra la puerta de fusibles, aflojando los tornillos en la cubierta posterior, usando un desatornillador de cabeza Philips. 3. Retire el fusible viejo de su soporte, jalándolo hacia fuera despacio. 4. Instale el nuevo fusible en el soporte. 5. Siempre use un fusible del tamaño y valor correctos (0.5A/250V – Ø5x20 de quemado rápido para el rango de 400mA, 20A/250V – Ø6.3x32 de quemado rápido para el rango de 20A). 6. Coloque la puerta de fusibles en su lugar. Inserte los tornillos y apriete firmemente. ADVERTENCIA: Para evitar choque eléctrico, no opere el multímetro hasta que la puerta de fusibles esté en su lugar y firmemente asegurada. MMD 540H Manual de instrucciones | Versión 1 | Febrero 2008 Robert Bosch LLC 66 | MMD 540H Hybrid Multimeter | Identificación y resolución de problemas Identificación y resolución de problemas 1. El multímetro no enciende. – Revise que los contactos de la batería estén bien ajustados. – Revise que el voltaje mínimo de la batería sea de 8.0 voltios. 2. La lectura del amperímetro es errática o no hay ninguna lectura. – Quite la cubierta posterior del multímetro como lo haría siguiendo las instrucciones de reemplazo de fusibles en la página 36 y pruebe con otro multímetro que haya continuidad en los fusibles. 3. La lectura del multímetro es errática. – El tablero de circuitos impresos está dañado por el manejo manual. – Batería baja. – Fusible fundido. – Circuito abierto en un cable probador (alambre raído o roto). 4. Las lecturas del multímetro no cambian. – La función “Memoria de datos (HOLD)” aún está activada. Robert Bosch LLC MMD 540H Instruction Manual | Version 1 | February 2008 MMD 540H Hybrid Multimeter | Información de garantía | 67 Información de garantía: Este producto está garantizado estar libre de defectos por un año. Si este producto falla durante los primeros 12 meses debido a algún defecto en el material o fabricación, será reemplazado o reparado sin cargo alguno, a discreción del fabricante. NOTA: Esta garantía de un año no cubre baterías muertas ni fusibles fundidos. Para el servicio y cobertura de garantía, favor de regresar el producto al proveedor para su procesamiento y evaluación O BIEN devuélvalo directamente a: Bosch Diagnostics Robert Bosch LLC Repair Dept. 2800 S. 25th Ave. Broadview, IL 60155-4594 Para asistencia técnica y autorización de devolución de garantía, favor de llamar al: 1-800-321-4889 Ñ Las unidades defectuosas que se devuelvan al proveedor o a la fábrica deberán incluir un comprobante de compra indicando la fecha de compra. Ñ Cualquier multímetro que no funcione debido a mal uso o abuso estará sujeto a “cargos de servicio fuera de garantía”. MMD 540H Instruction Manual | Version 1 | February 2008 Robert Bosch LLC