Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANUAL DEL PROPIETARIO CALENTADOR DE GAS PARA HABITACIONES MODELOS SR-6-3 SR-10-3 SR-18-3 SR-30-3 SR-30 Se Muestra Instalador: Dele estas instrucciones al cliente. Cliente: Mantenga estas instrucciones como referencia un futuro. ADVERTENCIA: Al no seguir la información de este manual correctamente, existe el peligro de incendio o explosión, ocasionando daños o pérdidas individuales o de bienes materiales. — No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro líquido o combustible en la proximidad de este o cualquier otro aparato. — QUÉ HACER SI HUELE A GAS • No encienda ningún aparato. • No encienda ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono en el edifcio. • Desde el teléfono de un vecino llame inmediatamente a su suministrador de gas y siga sus instrucciones. • En caso de no poder comunicarse con su suministrador de gas, llame al Departamento de Bomberos. — La instalación y el servicio deberán ser desempeñados por una persona capacitada, agencia de servicio o el suministrador de gas. 16942-9-0314 Este aparato puede instalarse en una casa móvil permanentemente ubicada después de la venta, donde no lo prohiban códigos estatales o locales. Este aparato es únicamente para usarse con el tipo de gas indicado en la placa de características. Este aparato no es para convertirse a otro tipo de gas. Este calentador es de gas sin ventilación externa. Usa aire (oxígeno) de la habitación donde esté instalado. Deberán tomarse medidas para una combustión correcta y ventilación de aire adecuado. Ver Página 6. ADVERTENCIA: Si no se instala, opera o no se mantiene según instrucciones del fabricante, este producto podría exponerlo a substancias en combustión o de combustión que pueden ocasionar muerte o enfermedad grave. VAPOR DE AGUA: Un Subproducto de Calentadores de Cuarto sin Emisión El vapor de agua es un subproducto de la combustión de gas. Un calentador de habitación sin ventilación externa produce una (1) onza (30ml) de agua por cada 1,000 BTU’s (.3KW’s) de entrada de gas por hora. Ver Página 6. Page 1  TABLA DE CONTENIDO SECCIÓN PÁGINA Importante Información de Securidad.............................................................. 3 Información de Securidad para Usuarios de Gas Propano (LP)...................... 4 Introducción...................................................................................................... 5 Especificaciones............................................................................................... 5 Vapor de Agua: Un Subproducto de Calentadores de Cuarto sin Emisión...... 6 Provisiones para Combustión de Aire Adecuados........................................... 6 Abastecimiento de Gas.................................................................................... 7 Espacios Libres del SR-6................................................................................. 8 Espacios Libres del SR-10............................................................................ 8-9 Espacios Libres del SR-18............................................................................... 9 Espacios Libres del SR-30............................................................................. 10 Installación para Montaje en Pared........................................................... 10-11 Installación de Base de Piso Opcional........................................................... 12 Instrucciones de Encendido........................................................................... 13 Características de la Llama de Quemador Principal...................................... 14 Características de la Llama del Piloto............................................................ 15 Operación de la Llama de Quemador Principal............................................. 15 Mantenimiento del Aparato............................................................................. 16 Información de Reparación para Personas Calificadas de Servicio.............. 16 Lista de Partes de los SR-6 y SR-10.............................................................. 17 Como Pedir Partes de Repuesto.................................................................... 17 Lista de Partes de los SR-18 y SR-30............................................................ 18 Vista de Partes del SR-6................................................................................ 19 Vista de Partes del SR-10.............................................................................. 20 Vista de Partes del SR-18.............................................................................. 21 Vista de Partes del SR-30.............................................................................. 22 Ventilador Opcional Instrucciones de Instalación...................................... 23-24 Notas De Servicio.......................................................................................25-27 Garantie...........................................................................................................28 Page 2 16942-3-0910  IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN NO OPERE ESTE APARATO SIN EL PANEL FRONTAL INSTALADO. • Un calentador de habitaciones sin ventilación externa que tenga una capacidad mayor de 6,000 Btu por hora no debe instalarse en un baño. • Un calentador de habitaciones sin ventalación externa que tenga una capacidad mayor de 10,000 Btu por hora no debe instalarse en una alcoba o en un baño. • Debido a temperaturas altas, el aparato deberá ubicarse fuera de zonas transitables y lejos de muebles y cortinas. • Niños y adultos deberán ser informados del peligro de la alta temperatura de la superficie y deberán permanecer lejos para evitar ignición de ropa o quemaduras. • Niños menores de edad deberán ser cuidadosamente supervisados al estar en la misma habitación que el aparato. • No ponga ropa u otro material combustible sobre o cerca del aparato. • No use este calentador de habitación si alguna parte ha estado bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio capacitado para que revise el calentador y para reemplazar cualquier parte del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo agua. • Advertencia: No use insertos de ventiladores, intercambiantes de calor o otro accesorio no aprovado con éste calefactor. • La instalación y reparación deberá ser hecha por una persona de servicio capacitada. El aparato debe revisarse antes de usarse y por lo menos anualmente, por una persona de servicio profesional. Puede requerirse una limpieza más frecuente debido a excesivas pelusas de alfombra, ropa de cama, etc. Es imperativo mantener limpios los compartimientos de control, quemadores y pasajes de aire del aparato. • Debido a las altas temperaturas de la superficie, mantenga a niños, ropa y muebles lejos de este aparato. • ADVERTENCIA:CUALQUIERCAMBIOAESTECALENTADOR O A SUS CONTROLES PUEDE SER PELIGROSO. Cualquier pantalla de seguridad que se desmonte para dar servicio al aparato debe reemplazarse antes de volver a operar el calentador. • Mantenga el área del aparato limpia y libre de materiales combustibles como, gasolina u otros líquidos o vapores inflamables. • Advertencia: Omisión en mantener la abertura(s) del aire primario de los quemadores limpia(s) puede causar tizne y daño a la propiedad. ADVERTENCIA Cuando se use sin combustión y ventilatión de aire adecuadas, el calentador puede despedir MONÓXIDO DE CARBONO, un gas venenoso sin olor. No instale el calentador hasta que todas las provisiones necesiarias sean tomadas para la combustión y ventilación de aire. Consulte las instrucciones escritas que vienen con el calentador para información acerca de la combustión y la ventilación de aire. Si no existieran instrucciones refiérase al código “National Fuel Gas Code,” la norma ANSI Z223.1, Sección 5.3 o a códigos locales pertinentes. Este calentador está equipado con un PILOTO DE ENCENDIDO CON SISTEMA DE SEGURIDAD diseñado para desconectar el calentador si no existe suficiente aire fresco. ¡NO DAÑE EL SISTEMA DE SEGURIDAD DEL PILOTO! Si el calentador se apaga, no trate de reencenderlo antes de haber proveído suficiente aire fresco. Si el calentador continua apagándose, déle servicio. Mantenga el compartimiento de control y quemador limpios. 16942-3-0910 ENVENENAMIENTO DE MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE PROVOCAR MUERTE. Las primeras señales de envenenamiento de monóxido de carbono son parecidas a la gripe, con dolor de cabeza, vértigo y / o náusea. Si Ud. tiene estas aflicciones, el calentador no debe estar funcionando adecuadamente. ¡Reciba aire fresco inmediatamente! ¡Déle servicio al calentador! Algunas mujeres en cinta, personas con enfermedades pulmonares o del corazón, anemia, aquéllos bajo influencia de alcohol, aquéllos en altitudes elevadas, son más afectados por el monóxido de carbono que otros. El sistema de seguridad del piloto detecta el agotamiento de oxígeno en su ubicación. Si este calentador se instala en una estructura que tenga una dimensión vertical alta, existe la posibilidad de que el abastecimiento de oxígeno en los niveles más altos sea menor que en el calentador. Para minimizar este efecto, en este tipo de aplicación, es necesario un ventilador que circule el aire de la habitación. El uso de este ventilador mejorará también el nivel de comodidad en la habitación. Cuando se use un ventilador para circular aire, debe ubicarse de forma indirecta al quemador para no recibir corriente de aire. Page 3  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP) Gas propano (LP-GAS) es un gas inflamable el cual puede causar fuegos y explosiones. En su estado natural , el propano (LP) no tiene olor ni color. Ud necesita saber todas las siguientes precauciones las cuales lo pueden protejerlo junto con su familia en caso de accidente. Léalas cuidadosamente ahora, luego revíselas de nuevo punto por punto con los miembros de su casa. Algún día cuando no tenga un minuto que perder, la seguridad de todos dependerá de exactamente que hacer. Si después de leer la siguiente información, siente que necesita más información, por favor, contacte a su suplidor de gas. PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO (LP-GAS) Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas propano se le pone un olor a perfume. ¡Esta es su señal para tomar acción inmediata! • No opere tomacorrientes eléctricos, no encienda fósforos, no use el teléfono. No haga nada que pueda encender el gas. • Saque a todas las personas afuera del edificio, vehículo, trailer o área. Haga esto INMEDIATAMENTE. • Cierre todas las válvulas del tanque de gas o suplidor del cilindro. • El gas propano es más pesado que el aire y se puede estacionar o quedar suspendido en áreas inferiores como en sótanos. Cuando Ud sospeche que exista fuga de gas, manténgase lejos de sótanos u otras áreas inferiores. Quédese afuera hasta que los bomberos las hayan declarado fuera de peligro. • Use el teléfono de su vecino y llame una reparador entrenado o al departamento de incendios. Aún cuando Ud deje de oler gas no abra de nuevo el gas. No entre al edificio, al vehículo, trailer o al área. • Finalmente, deje que el reparador y los bomberos verifiquen la fuga de gas. Dígale a ellos que airen el área antes de regresar. Reparadores entrenados deben reparar la fuga, luego deben verificar y encenderle su aparato de gas. EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler el aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe averiguar si puede oler el aroma a gas propano (LP). El fumar puede afectar su abilidad para oler bien. Estar alrededor del aroma por un tiempo puede afectarle su sensibilidad en detectar este aroma. Algunas veces otros aromas en el área detiene el aroma a gas. La gente puede no oler el aroma a gas o sus mentes están en alguna otra cosa. El pensar en oler aroma a gas puede facilitar el oler. El aroma en el gas propano (LP-GAS) no tiene color y puede desaparecer en algunas circunstancias. Por ejemplo, si existiera una fuga bajo tierra, el movimiento del gas a través de la tierra puede filtrar el aroma. Aromas en el gas propano son también sujetos a oxidación. Esta desaparición puede ocurrir en caso de que existiera herrumbre adentro del tanque de depósito o en la tubería de gas. El aroma en gas disipado puede absorverse en las paredes, pisos u otros materiales o telas en cuartos. Estos puede sacar el aroma del gas, lo que reduciría la intensidad del olor. El gas LP puede estratificarse (conservarse) en una área cerrada, y la intensidad de su aroma puede variar a diferentes niveles. Como es más pesado que el aire, pueden existir aromas a niveles inferiores. Manténgase bien sensible al menor aroma de gas. Si detecta cualquier olor, trátelo como una fuga de gas. Inmediatamente tome acción apropiada como se le ha indicado en el párrafo anterior. PUNTOS PARA RECORDAR • Aprenda a reconocer el olor a gas propano (LP). Su vendedor local de gas puede darle a Ud un panfleto de “Rascar y Oler”. Uselo para averiguar como es que huele el gas propano. Si Ud sospecha que su aparato tiene un olor a propano débil o anormal, llame a su vendedor local de gas. • Si Ud no está calificado, no encienda la llama del piloto, no le dé servicio y no ajuste ningún aparato en el sistema de gas LP. Si Ud está calificado, consientemente piense en el aroma u olor antes y durante el encendido de la llama del piloto o cuando le dé servicio o ajuste los aparatos del calentador. • Algunas veces el sótano o una casa que ha permanecido cerrada tienen olor a humedad que puede bloquear el olor a gas LP. No trate de encender la llama del piloto, o de darle servicio al aparato, o de ajustar aparatos alrededor donde las condiciones son tales que Ud no pueda detectar el olor en caso que haya habido una fuga de gas LP. • Olor puede disiparse, por oxidación de herrumbre o absorbencia en paredes de cilindros o tanques nuevos. Por consiguiente, las personas deben de estar bien alertas y cuidadosas cuando los cilindros y tanques se pongan en servicio. La disipación del olor puede ocurrir en tanques nuevos o en tanques viejos recien instalados, si fueran llenados y se dejan estacionados demasiado tiempo antes que se rellenen. Cilindros y tanques que hayan estado fuera de servicio por algún tiempo pueden Page 4 desarrollar herrumbre interna lo que puede causar disipación del olor. Si se sospecha que exista esta condición, olfatear periodicamente es recomendable. Si tiene cualquier pregunta acerca el olor de gas, llame a su vendedor de gas LP. Un olfateo periódico es una buena medida de seguridad en estas condiciones. • Si, en cualquier momento Ud no huele el aroma del gas LP, y Ud cree que debería olerlo, asuma que tiene una fuga de gas. Luego tome la acción inmediata que se le recomienda en el párrafo anterior cuando sí se detecta el aroma a gas LP. • Si Ud experimenta un “desgase” (el contenedor no está en vapor de presión), cierre la válvula del contenedor inmediatamente. Si la válvula del contendeor se ha dejado abierta, el contenedor puede haber chupado aire a través de aberturas como el orificio de la llama del piloto. Si esto ocurriera, herrumbre interno ha ocurrido. Si la válvula se ha dejado abierta, asuma que el tanque esté como nuevo. Siempre asegúrese que su contenedor esté sometido a presión de vapor, cerrándolo en la válvula del contenedor antes de que se vacie completamente o rellénelo antes de que esté completamente vacio. 16942-3-0910  INTRODUCCIÓN Instrucciones al Instalador 1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones con el propietario después de la instalación. 2. El instalador debe ver que el propietario llene la tarjeta de garantía que se incluye con el calentador y la mande por correo. 3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y operar el calentador de sala. Siempre consulte su Departamento local de Construcción con respecto a regulaciones, códigos u ordenaciones que se aplican a la instalación de un calentador de sala. Este aparato puede instalarse en una casa móvil permanentemente ubicada después de la venta, donde no lo prohiban códigos estatales o locales. Después de la venta: Terminación de venta, sin propósito de reventa, por parte del fabricante. Este aparato es únicamente para usarse con el tipo de gas indicado en la placa de características. Este aparato no es para convertirse a otro tipo de gas. Información General El diseño de este aparato está certificado por la última norma Z21.11.2 de la “Canadian Standards Association Laboratories,” como un calentador para habitación sin ventilación externa y necesita ser instalado de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier alteración del diseño original, otra instalación que difiera de la que se muestra en este instructivo o uso de otro tipo de gas que no se mencione en la placa de características, es responsibilidad de la persona o compañía que haga el cambio. Adventencia: Este aparato está equipado para ( natural or propano) gas. Convertir gases en la instalación no es permitido. Importante Toda correspondencia deberá referirse al número completo del modelo, número de serie y tipo de gas. Instalaciones en Pozos de Gas Algunas empresas de gas natural usan gas de pozos. Esto puede afectar la capacidad de Btu o Kcal del aparato. Comuníquese con la compañía de gas para que averigue el valor calorífico del gas. Comuníquese con la compañía de gas o el fabricante antes de cambiar el tamaño del inyector del aparato. Agencia Calificada de Instalación Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la utilización de gas o accesorios, y reparación o mantenimiento de equipo debe hacerse únicamente por una agencia calificada. El término “agencia calificada” significa cualquier individuo, firma, corporación, o compañía la cual en persona o a través de un representante se encargue o sea responsable por (a) la instalación, inspección, o reemplazo de tubería de gas por (b) la conexión, instalación, inspección, reparación, o servicio del equipo, el cual tiene experiencia en este tipo de trabajo y tiene conocimiento de todas las precauciones requeridas, y ha cumplido con todos los requerimientos de las autoridades jurídicas del caso. Estado de Massachusetts: La instalación se debe hacerse por un fontanero licenciado del Commonwealth de Massachusetts. Los vendedores de calefatores sin ventilación suplementales de gas naturale o propano proporcionarán a cada comprador una copia de 527 CMR 30 durante la venta de la unidad. En el estado de Massachusetts, calefatores sin ventilación de espacio de gas propano y natural son prohibidos en habitaciones y baños. Esta instalación debe concordar con códigos locales. En ausencia de códigos locales, la instalación debe concordar con la Altitudes Elevadas Cuando las altitudes sean mayores de 2,000 pies (610m), la capacidad de entrada debe reducirse en un 4% por cada 1,000 pies (305m) de altura sobre el nivel del mar. Comuníquese con el fabricante o su compañía de gas antes de cambiar el tamaño del inyector. ESPECIFICACIONES Modelo Consumo BTU/HR (KW/H) Cinco Placas SR-6 SR-10 SR-18 SR-30 - - - 30,000 (8.8) BTU/HR (KW/H) Tres Placas - - 18,000 (5.3) 18,000 (5.3) BTU/HR (KW/H) Dos Placas - - 12,000 (3.5) - BTU/HR (KW/H) Una Placas (Nat. Gas) 6,000 (1.8) 10,000 (2.9) 6,700 (2) 8,000 (2.3) BTU/HR (KW/H) Una Placas (LP Gas) 6,000 (1.8) 10,000 (2.9) 6,700 (2) 7,000 (2.1) Altura 22" (559mm) 22" (559mm) 22" (559mm) 22" (559mm) Ancho 11 7/8" (302mm) 11 7/8" (302mm) 18" (457mm) 24 1/8" (613mm) Profundidad 6 1/2" (165mm) 6 1/2" (165mm) 6 1/2" (165mm) 6 1/2" (165mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) - - SRB-18 SRB-30 SRS-10 SRS-10 SRS-18 SRS-30 Entrada de Gas Accesorios Ventilador Base de Piso *La base no puede ser usada en cuartos de baño o dormitorios. Este SR-6 debe ser montado a la pared si se usara en cuartos de baño o dormitorios. *La base no puede ser usada en dormitorios. En este caso el SR-10 debe ser montado a la pared El cuarto de baño o el dormitorio debe ser de un espacio no restringido. La norma ANSI Z223.1/NFPA54 define espacio no restringido como “un espacio cuyo volumen no es menor de 50 pies cúbicos por cada 1,000 Btu por hora (4.8m3 por kw) de calor agregado por todos los aparatos instalados en este espacio. 16942-3-0910 Page 5  VAPOR DE AGUA: UN SUBPRODUCTO DE CALENTADORES DE CUARTO SIN EMISIÓN El vapor de agua es un subproducto de la combustión de gas. Un calentador de habitación sin ventilación externa produce una (1) onza (30ml) de agua por cada 1,000 BTU’s (.3KW’s) de entrada de gas por hora. Los calentadores de habitación sin ventilación externa deben sólo usarse como calor suplementario (un cuarto) en lugar de una fuente primaria de calor (un casa entera). En la mayoría de aplicaciones de calor suplementario, el vapor de agua no causa problema. En la mayoría de los casos, el vapor del agua ayuda a contrarrestar la humedad baja que se siente durante la temporada fría. Los siguientes pasos le ayudarán a asegurarse de que el vapor de agua no se convierta en problema. 1. Asegúrese de que calentador sea del tamaño correcto para la aplicación, incluyendo suficiente aire para la combustión y circulación del mismo. 2. Si detecta una humedad alta, puede utilizar un deshumedecedor para ayudar a bajar el vapor de agua en el aire. 3. No use un calentador de habitación sin ventilación externa como primera fuente de calefacción (una casa entera). PROVISIONES PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN DE AIRE ADECUADOS Provisiones para Combustión y Ventilación de Aire Adecuados Este calentador no debe instalarse en un espacio limitado o de construcción sumamente hermética a menos que sean dadas provisiones para una combustión y ventilación de aire adecuados. Un espacio reducido es un área con un volumen menor que 4,6 metros cúbicos (50 pies cúbicos) por 0,29 kW/h (1.000 Btuh) de las velocidades de entrada combinadas de todos los aparatos que extraen aire de combustión desde ese espacio. Las áreas pequeñas como las salas de equipos son espacios reducidos. Los calentadores instalados en espacios reducidos que proporcionan aire caliente a áreas fuera de este espacio deben extraer aire de retorno desde fuera del espacio mediante ductos de aire de retorno sellados herméticamente. Un espacio reducido debe tener 2 aberturas hacia el espacio para el aire de combustión. Una abertura debe estar dentro de 30,48 cm (12 pulg.) del cielo raso y la otra debe estar dentro de 30,48 cm (12 pulg.) del suelo. El tamaño adecuado de estas aberturas se determina averiguando si se usa aire del interior o del exterior para apoyar la combustión, el método por el cual se trae el aire al espacio (ducto vertical u horizontal) y la velocidad de entrada total de todos los aparatos en el espacio. Lo siguiente es para determinar el volumen de una área típica, donde puede ubicarse un SR-30 y para determinar si dicha área puede ser definida como espacio no limitado. La capacidad máxima de entrada de un SR-30 es de 30,000 Btu por hora. Basado en la fórmula de 50 pies cúbicos por 1,000 Btu por hora, el área mínima de espacio no limitado para la instalación de un SR-30 es de 1,500 pies cúbicos, 50 pies cúbicos x 30 = 1,500 pies cúbicos. Para determinar los pies cúbicos, del área donde el SR-30 se instalará, mida la longitud, el ancho y altura del área. Ejemplo: Si el área mide 16 pies de longitud, 12 pies de ancho y 8 pies de altura, el área sería de 1,536 pies cúbicos. El SR-30 puede entonces instalarse en este espacio, sin necesidad de proveer combustión y ventilación de aire adicionales. Page 6 Precaución: Si el área donde funciona este calentador es más pequeña que la que se define como área no confinada o si el edificio tiene estructuras herméticamente selladas provea combustión y ventilación de aire adecuados por medio de uno de los métodos descritos en el National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1, Sección 5.3 o códigos locales aplicables. Construcciones Herméticamente Selladas El aire que se fuga en ventanas y puertas pudiera ser suficientemente fresco para combustión y ventilación. Sin embargo, en edificios de estructuras extremadamente herméticas, debe de proveederse aire fresco adicional. Una estructura extremadamente hermética se define en una construcción cuyas: a. Paredes y techos expuestos al medio ambiente tienen un retardante de vapor de agua continuo con una norma de una unidad o menos con aberturas empacadas y selladas. b. Burletes han sido añadidos a ventanas y puertas. c. Calafateo o sellantes son aplicados a áreas cuyas juntas alrededor de marcos de ventanas y puertas, entre placas de pie y pisos, entre juntas de pared y techos, entre paneles de paredes, en las aberturas de plomería, líneas eléctricas y de gas, y demás aberturas. Si el calentador SR-30 se instala en un edificio de construcción hermética, deberá proveerse de aire adecuado para la combustión, ventilación y la dilución de gases de combustión según ANSI Z223.1 / NFPA54. 16942-3-0910  ABASTECIMIENTO DE GAS La línea de gas puede entrar al aparato ya sea a través del piso o a través de la pared. El agujero para la línea de gas debe hacerse en este momento. La ubicación del agujero debe determinarse considerando la posición de las vigas y la válvula y su unión usada para su servicio Diámetro Recomendado de Tubería Tubería Tubo, Tipo L Longitud de Tubería (Pies) Diámetro Interno Diámetro Externo Nat. L.P. Nat. L.P. 0-10 0-3 meters 1/2” 12.7mm 3/8” 9.5mm 1/2” 12.7mm 3/8” 9.5mm 10-40 4-12 meters 1/2” 12.7mm 1/2” 12.7mm 5/8” 15.9mm 1/2” 12.7mm 40-100 13-30 meters 1/2” 12.7mm 1/2” 12.7mm 3/4” 19mm 1/2” 12.7mm 100-150 31-46 meters 3/4” 19mm 1/2” 12.7mm 7/8” 22.2mm 3/4” 19mm Consulte todos los requerimientos de códigos locales, especialmente el tamaño y tipo de la línea de suministro de gas requeridos. Nota: Nunca use tubería de plástico. Pruebe para confirmar si los códigos locales le permiten usar tubo galvanizado o de cobre. Nota: Como algunas municipalidades tienen códigos locales adicionales, siempre es mejor consultar los códigos y autoridades locales. ENTRADA GAS DEBAJO CALENTADOR (90mm) PARED (43mm) VISTA PARTE SUPERIOR DEL CALENTADOR Las Dimensiones se Applica a los SR-6, SR-10, SR-18, SR-30 Figura 1 Instalando una Nueva Llave para Válvula Cada aparato debe tener su propia llave manual de gas. La llave manual de gas debe ir localizada en la proximidad del aparato. Cuando no exista esta llave o donde su tamaño o ubicación no se adecuada, contacte el instalador local autorizado para su instalación o reubicación. Componentes usados en juntas de rosca para tubería de gas deben ser resistentes a la acción de gases licuefados derivados del petróleo. Las líneas de gas deben ser inspeccionadas por fugas por el instalador. Esto debe ser hecho con una solución de jabón mirando por posibles burbújas en todas las conecciones expuestas y, si las conexiones no están expuestas, una prueba de presión de gas debe hacerse. Nunca use una llama expuesta para inspeccionar fugas. El aparato debe desconectares de la tubería a la salida de la válvula, y sellarse cuando se pruebe la presión de gas. ¡Nunca pruebe la presión de gas estando el calentador conectado; la válvula se 16942-3-0910 dañará! Una unión para válvula de gas y para la conexión de tierra deben de instalarse en la línea de gas contracorriente de la válvula para ayudar durante su servicio. Se requiere según el National Fuel Gas Code que una línea de gotera sea instalada cerca de la salida de gas. Esta debe consistir en una tubería vertical ‘T’ conectada a la línea de gas que se selle en el fondo en donde pueda acumularse condensación o partículas foráneas. HUECO 1/8’ (3mm) TAPON PARA PRUEBA DE PRESION SUMINISTRO DE GAS VALVULA MANUAL DE ENTRADA REGULADOR PRESIÓN JUNTA UNION TIERRA ENTRADA GAS HUECO 1/8” (3mm) TAPON PARA PRUENA DE PRESION (76mm) Figura 2 Metodo de Instalación de Trampa de Sedimento El uso de uno de las siguientes normas de gas son recomendadas: — ANS Z21.24 Appliance Connectors of Corrugated Metal Tubing and Fittings. — ANS Z21.45 Assembled Flexible Appliance Connectors of Other Than All-Metal Construction. Las normas mencionadas arriba pueden ser usadas siempre y cuando sean aceptadas por las autoridades jurídicas del caso. Probando la Presión en el Sistema de Gas 1. Para inspeccionar la presión de entrada de la válvula de gas, una tapón sellado, de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para la conexión del manómetro, debe de colocarse inmediatamente sobre corriente a la conexión del suministro de gas del aparato. 2. Este aparato con su válvula deben desconectarse del sistema de tubería de suministro de gas durante la prueba de presión del sistema si esta presión excede 1/2 psig (3.5 kPa). 3. El aparato debe aislarse del sistema de tubería de suministro de gas cerrando la válvula manual durante cualquier prueba de presión si esta presión es igual o menos que 1/2 psig (3.5 kPa). Atencion! Si alguno de los procedimientos anteriores resulta en un exceso de presión de 1/2" psig (14" w.c.) (3.5 kPa) en la válvula del aparato, esto causará condiciones de peligro. Inspección de la Presión de Consumo Modelos para gas natural tienen una presión de consumo de aproximadamente 6.0" w.c. (1.49kPa) a la salida de la válvula con una presión de entrada de la válvula de un mínimo de 7.0" w.c. (1.743kPa) con el propósito de ajuste de entrada a un máximo de 10.5" w.c. (2.615kPa). Modelos para gas Propano tienen una presión de consumo de aproximadamente 10.0" w.c. (2.49kPa) a la entrada de la válvula, con una presión de entrada a la válvula de un mínimo de 11.0" w.c. (2.739kPa) con el propósito de ajuste de entrada a un máximo de 13.0" w.c. (3.237kPa). Un tapón de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para el manómetro de presión de gas está localizado al lado, a la salida de la válvula de gas. Page 7  ESPACIOS LIBRES DEL SR-6 Cuando esté de frente al aparato los siguientes espacios libres mínimos a la construcción combustible deben mantenerse. Lado izquierdo 6 pulgadas (152mm). Lado derecho 6 pulgadas (152mm). No instalarlo en un closet o armario. Pared trasera 0 pulgadas (0mm). Techo 24 pulgadas (610mm). Espacio libre vertical mínimo de una proyección arriba del aparato (repisa, antepecho de ventana, etc.) 10 pulgadas (254mm). Extensión horizontal máxima saliente arriba del aparato de 12 pulgadas (305mm). Piso sobre superficie de alfombras, mosaicos, etc. 2 pulgadas (51mm). Proveer espacios libres adecuados alrededor de aperturas de aire. Proveer espacios libres adecuados y accesibles para dar servicio y operación apropiada. TECHO PARED LATERAL (610mm) ANTEPECHO VENTANA O REPISA 10 (254mm) (152mm) (152mm) (51mm) PISO Figura 3 (SR-6) Figura 4 (SR-6) ESPACIOS LIBRES DEL SR-10 Cuando esté de frente al aparato los siguientes espacios libres mínimos a la construcción combustible deben mantenerse. Lado izquierdo 6 pulgadas (152mm). Lado derecho 6 pulgadas (152mm). No instalarlo en un closet o armario. Pared trasera 0 pulgadas (0mm). Techo 24 pulgadas (610mm). Espacio libre vertical mínimo de una proyección arriba del aparato (repisa, antepecho de ventana, etc.) 14 pulgadas (356mm). Extensión horizontal máxima saliente arriba del aparato de 12 pulgadas (305mm). Piso sobre superficie de alfombras, mosaicos, etc. 2 pulgadas (51mm). Proveer espacios libres adecuados alrededor de aperturas de aire. Proveer espacios libres adecuados y accesibles para dar servicio y operación apropiada. Page 8 16942-3-0910  TECHO 24” MIN (610mm) TECHO PARED LATERAL ANTEPECHO VENTANA O REPISA (305mm) ANTEPECHO VENTANA O REPISA (610mm) 14” MIN (356mm) 6” MIN (152mm) 6” MIN (152mm) ESPACIO LIBRE A PARED TRASERA O’(0mm) (356mm) VISTA LATERAL 2” MIN (51mm) (51mm) PISO PISO Figura 5 (SR-10) Figura 6 (SR-10) ESPACIOS LIBRES DEL SR-18 Cuando esté de frente al aparato los siguientes espacios libres mínimos a la construcción combustible deben mantenerse. Lado izquierdo 6 pulgadas (152mm). Lado derecho 6 pulgadas (152mm). No instalarlo en un closet o armario. Pared trasera 0 pulgadas (0mm). Techo 36 pulgadas (914mm). Espacio libre vertical mínimo de una proyección arriba del aparato (repisa, ante techo de ventana, etc.) 36 pulgadas (914mm). Piso sobre superficie de alfombras, mosaicos, etc. 2 pulgadas (51mm). Proveer espacios libres adecuados alrededor de aperturas de aire. TECHO PARED LATERAL (152mm) (152mm) Proveer espacios libres adecuados y accesibles para dar servicio y operación apropiada. (51mm) PISO Figura 7 (SR-18) 16942-3-0910 Page 9  ESPACIOS LIBRES DEL SR-30 Cuando esté de frente al aparato los siguientes espacios libres mínimos a la construcción combustible deben mantenerse. Lado izquierdo 8 pulgadas (203mm). Lado derecho 8 pulgadas (203mm). No instalarlo en un closet o armario. Pared trasera 0 pulgadas (0mm). Techo 36 pulgadas (914mm). Espacio libre vertical mínimo de una proyección arriba del aparato (repisa, antepecho de ventana, etc.) 36 pulgadas (914mm). Piso sobre superficie de alfombras, mosaicos, etc. 2 pulgadas (51mm). Proveer espacios libres adecuados alrededor de aperturas de aire. TECHO PARED LATERAL (914mm) (203mm) (203mm) Proveer espacios libres adecuados y accesibles para dar servicio y operación apropiada. (51mm) PISO Figura 8 (SR-30) INSTALACIÓN PARA MONTAJE EN PARED Para dimensiones, refiérase a las Figuras 9, 10, 11 y 12, a fin de ubicar orificios en la pared. Las Figuras 7, 8, 9 y 10 indica la vista frontal del calentador 1. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 2. Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). 3. Remover la persiana superior del gabinete (2 tornillos). (28 mm) (51) (479 mm) (300 mm) (300mm) (198 mm) (198mm) (28mm) (51) PERÍMETRO DE GABINETE (559 mm) (479mm) (51) (51) PERÍMETRO DE GABINETE (559mm) (102 mm) FLOOR UBICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR Figura 9 (SR-6) Page 10 (51 mm) (102mm) (51mm) PISO UBICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR Figura 10 (SR-10) 16942-3-0910  (457mm) (51) (356mm) (51) (28mm) PERÍMETRO DE GABIENTE (479mm) (559mm) (52mm) (102mm) 2’(51mm) PISO UBSICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR Figura 11 (SR-18) (613mm) 2” (51) (511mm) (28mm) PERÍMETRO DE GABINETE (479mm) (559mm) (52mm) (102mm) PISO UBICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR (51mm) En Pared Maciza 1. Después de ubicar los orificios del montaje, adjunte (4) tornillos #10 x 1" (25mm), que se proveen, en la pared. No apriete completamente los tornillos a la pared, deje un espacio de 1/8" (3mm) entre los tornillos y la pared. 2. Colocar el calentador en los (4) tornillos y apriételos completamente a la pared. Atención: Siga los siguientes pasos para alinear correctamente la persiana superior y el reflector con el protector de calor. a. Al reemplazar la persiana superior, cerciórese que el borde inferior de la persiana vaya detrás del protector de calor. b. Al reemplazar el reflector, cerciórese que el borde superior del reflector vaya en frente del protector de calor. 3. Conectar la línea de gas. En Pared de Lámina de Yeso 1. Después de ubicar los orificios de montaje, taladre (4) orificios 5/16" (8mm) de diámetro en la pared. 2. Insertar (4) anclas plásticas de expansión que se proveen, en los orificios. 3. Apretar (4) tornillos #10 x 1" (25mm), que se proveen en las anclas plásticas de expansión. No apriete completamente los tornillos a las anclas plásticas de expansión, deje un espacio de 1/8" (3mm) entre los tornillos y las anclas plásticas de expansión. 4. Montar el calentador en los (4) tornillos y apriételos completamente a las anclas plásticas de expansión. Atención: Siga los siguientes pasos para alinear correctamente la persiana superior y el reflector con el protector de calor. a. Al reemplazar la persiana superior, cerciórese que el borde inferior de la persiana vaya detrás del protector de calor. b. Al reemplazar el reflector, cerciórese que el borde superior del reflector vaya en frente del protector de calor. 5. Conectar la línea de gas. Figura 12 (SR-30) PASO 1 PASO 2 PASO 3 Figura 13 16942-3-0910 Page 11  INSTALACIÓN DE BASE DE PISO OPCIONAL 1. Alinear los orificios de la base con los orificios de los tornillos en la parte inferior del calentador, como se muestra en la Figura 14. 2. Conectar la base al calentador con los (4) tornillos que se proveen. 3. Conectar la línea de gas. *La base no puede ser usada en cuartos de baño o dormitorios. Este SR-6 debe ser montado a la pared si se usara en cuartos de baño o dormitorios. *La base no puede ser usada en dormitorios. En estos casos el SR-10 debe ser montado a la pared. SR-30 Se Muestra Figura 14 Page 12 16942-3-0910  INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER ADVERTENCIA: Si usted no sigue estas instrucciones con exactitud, puede provocar incendio o explosión, causando daños a la propiedad, lesión personal o pérdida de vida. A. Este aparato tiene que encenderse manualmente. Cuando encienda el piloto, siga estas instrucciones con exactitud. B. ANTES DE ENCENDER, huela alrededor del área donde se ubique el calentador por si oliera a gas. Asegúrese de oler cerca del piso, ya que algunos gases son más pesados que el aire y se asientan en el piso. QUÉ HACER SI HUELE GAS • No encienda ningún aparato. • No encienda ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono de su edificio. • Inmediatamente llame a su suministrador de gas desde el teléfono de un vecino. Prosiga según instrucciones del suministrador de gas. • Si no puede comunicarse con su suministrador de gas, llame al Departmento de Bomberos. C. Únicamente con sus manos oprima o gire el botón del control de gas. Nunca use herramientas. Si el botón no se pudiera oprimir o girar manualmente, no trate de repararlo y llame a un técnico de servicio capacitado. El forzar o reparar puede causar un incendio o explosión. D. No use este calentador si alguna de sus partes ha estado bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de ser-vicio capacitado para que inspeccione el calentador y reemplace cualquier parte del sistema de control o cualquier control de gas que haya estado bajo agua. INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. ¡ALTO! Lea la información de seguridad arriba mencionada. 2. Apagar todo el sistema eléctrico del calentador (si fuera pertinente). 3. Oprimir el botón de control de gas levemente y girar en el sentido de las manecillas del reloj a “OFF.” No lo force. INDICADOR BOTON VÁLVULA GAS MOSTRADA EN POSICIÓN “OFF” SR-18 O SR-30 KNOB SE MUESTRA 4. Esperar diez (10) minutos para desalojar gas. Después huela por si hubiera gas, incluyendo cerca del piso ¡ALTO! Si huele a gas, Siga el paso “B” de la información de seguridad arriba mencionada. Si no huele a gas, prosiga con el próximo paso. 5. Encontrar el piloto, está adjunto a la parte inferior del quemador. THERMOPAR ELECTRODO 6. Girar el botón de la válvula de gas en dirección opuesta al sentido de las manecillas del reloj hacia “PILOT.” QUEMADOR PILOTO 7. Oprimir el botón de control de gas completamente hacia abajo y manténgalo en esta posición. Oprimir repetitivamente el botón del encendedor piezo hasta que el piloto sea encendido o encender con un fósforo. Mantener en esta posición por un (1) minuto después de que el piloto haya encendido. Suelte el botón y éste saltará hacia arriba. El piloto se mantendrá encendido. Si se apagara, repita los pasos del 3 al 7. • Si el botón no saltara al soltarlo, llame inmediata-mente a un técnico de servicio o de suministro de gas. • Si el piloto no se mantuviera encendido después de varios intentos, girar el botón hacia “OFF” y llamar a un técnico de servicio o de suminstro de gas. 8. Pueden seleccionarse tres posiciones de calor oprimiendo ligeramente el botón manual del control de gas y girándolo en dirección opuesta al sentido de las manecillas del reloj hacia Posición 1 (SR-6, SR-10, SR-18 or SR-30) Posición 2 (SR-18 or SR-30) Posición 3 (SR-18 or SR-30). 9. ¡CUIDADO! Cuando el botón manual de control del gas se haya colocado a la temperatura deseada, asegúrese de que el botón quede en el ajuste correspondiente y no pueda girarse sin ser oprimido nuevamente. Si el botón manual de control de gas está mal colocado (en medio), entre una posición u otra de calor, se provocaría una combustión incompleta, ocasionando olor, filtración de gas o de monóxido de carbono. 10. Encender el sistema eléctrico del aparato (si fuera pertinente). PARA APAGAR EL GAS DEL CALENTADOR 1. Si el aparato se sometiera a servicio, apague el sistema eléctrico del calentador. 16942-3-0910 2. Oprimir el botón de control de gas levemente y girar en el sentido de las manesillas del reloj a “OFF.” No lo force. Page 13  CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA DEL QUEMADOR PRINCIPAL SR-6 La Flama del Quemador (Figura 15) La flama del quemador tendrá un color rojo ‑ anaranjado resplandiente sobre lîPsuperficie de las placas cerámicas. El resplandor anaranjado sobre la superficie de la placa cerámica tiene una figura en la forma de un número 1. El perímetro de la placa cerámica (aproximadamente 1/4" (6mm) hacia afuera) no resplandese. Algunas grietas pequeñas pueden formarse sobre la superficie o en las orillas de las placas de cerámica, donde hayan sido pegadas al marco del quemador. Estas pequeñas grietas no afectarán la operación o desempeño de las placas. Únicamente, cuando ocurran grietas grandes, con llamas azules que se escapen de estas grietas, debería llamar a una PERSONA DE SERVICIO CAPACITADA. SR-10, SR-18 y SR-30 La Flama del Quemador (Figura16) La flama del quemador tendrá un color rojo ‑ anaranjado resplandiente sobre la superficie de las placas cerámicas. Algunas grietas pequeñas pueden formarse sobre la superficie o en las orillas de las placas de cerámica, donde hayan sido pegadas al marco del quemador. Estas pequeñas grietas no afectarán la operación o desempeño de las placas. Únicamente, cuando ocurran grietas grandes, con llamas azules que se escapen de estas grietas, debería llamar a una PERSONA DE SERVICIO CAPACITADA. Una niebla anaranjada visible sobre las placas de cerámica es aceptable. Una flama azúl que sale por encima de las placas indica acumulación de polvo, pelusas o telarañas adentro del gabinete y del quemador. Use el siguiente procedimiento para revisar el gabinete y el quemador. 1. Desconectar el abastecimiento de gas al calentador. 2. Apagar el abastecimiento eléctrico al calentador, si el ventilador opcional se ha instalado en el calentador. 3. Remover persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 4. Remover reflector del gabinete (2 tornillos). 5. Inspeccionar el interior del gabinete por acumulación de polvo, pelusas o telarañas. Cuando sea necesario, limpie el interior del gabinete con una aspiradora o aire a presión. No dañe ningún componente dentro del gabinete cuando esté limpiando. 6. Remover soporte del piloto del quemador (2 tornillos). 7. Girar soporte del piloto junto con el piloto alejándolo del ensamblaje principal del quemador (no dañar el tubo del piloto). 8. Inspeccionar los inyector(es) principales del quemador a través de las aperturas rectangulares de los quemador(es). Polvo, pelusas y telarañas pueden acumularse sobre los inyector(es) principales del quemador. Si es necesario, limpie el interior del gabinete con una aspiradora o aire a presión. Para completamente limpiar los inyector(es) principales del quemador proceda con las instrucciones # 9. 9. Desconectar el tubo de abastecimiento de los soportes del inyector(es). 10. Remover el soporte del inyector del quemador (1 tornillo para cada soporte de inyector). 11. Remover el inyector del quemador del soporte del inyector. 12. Aplicar aire a presión a través del inyector y el soporte para remover polvo, pelusas o telarañas. 13. Aplicar aire a presión en las placa(s) de cerámica para remover polvo, pelusas o telarañas. 14. Como las partes son reemplazadas en orden contrario, revisar si existen fugas de gas en todas las conexiones antes de reemplazar la persiana inferior al gabinete. Page 14 CORRECTO INCORRECTO SR-6 Figura 15 CORRECTO INCORRECTO SR-30 Se Muestra Figura 16 16942-3-0910  CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA DEL PILOTO La flama correcta será azúl y se extenderá 1/4" (6mm) más allá del termopar. La flama se ubicará alrededor del termopar, un poco más abajo de su punta. Una flama débil y amarilla podría aparecer donde las flamas del piloto y del quemador principal se unen. 2. Aplicar aire a presión a través de los orificios del piloto indicados por las flechas. Esto soplará materiales extraños, tales como polvo, pelusas y telarañas. Aprieta la tuerca B también sujetando la tuerca A. Figura 18 Figura 17 Piloto Sensor de Agotamiento de Oxígeno (Figura 18) Cuando el piloto tenga una flama grande y amarilla, limpie el Sensor de Agotamiento de Oxígeno como se indica a continuación: 1. Limpie el pioto ODS aflojando la tuerca B del tubo. Cuando se requiera este procedimiento, sujete la tuerca A con una horramienta abierta. Advertencia: Nunca use agujas, alambres u objetos cilíndricos similares para limpiar el piloto, para evitar dañar el rubí calibrado que controla el flujo de gas. OPERACIÓN DE LA LLAMA DEL QUEMADOR PRINCIPAL La operación del quemador principal del es MANUAL. El propietario debe poner manualmente el quemador principal en operación. El propietario debe seleccionar una, tres o cinco placas. Una vez que el propietario haya encendido el quemador, éste continuará operando hasta que el mismo lo apague manualmente. Descripción del botón manual del control de gas: OFF es la posición de apagado. SR-18 Tendrá una placa en operación, la capacidad térmica será de 6,700 BTUH (2KW/H). Posición 2 Tendrá dos placas en operación, la capacidad térmica será de 12,000 BTUH (3.5KW/H). Posición 3 Tendrá tres placas en operación, la capacidad térmica será de 18,000 BTUH (5.3KW/H). Posición 1 PILOT es la posición de PILOTO. Posición 1 SR-6 Tendrá una placa en operación, la capacidad térmica será de 6,000 BTUH (1.8KW/H). Posición 1 SR-10 Tendrá una placa en operación, la capacidad térmica será de 10,000 BTUH (2.9KW/H). 16942-3-0910 SR-30 Tendrá una placa en operación, la capacidad térmica será de 8,000 BTUH (2.3KW/H) para gas Natural y 7,000 BTUH (2.1KW/H) para gas Propano. Posición 2 Tendrá tres placas en operación, la capacidad térmica será de 18,000 BTUH (5.3KW/H). Posición 3 Tendrá cinco placas en operación, la capacidad térmica será de 30,000 BTUH (8.8KW/H). Posición 1 Page 15  MANTENIMIENTO DEL APARATO Para Remover el Piloto/Termopar Del Ensamblaje Principal del Quemador Atención: El termopar NO PUEDE cambiarse por si sólo. Ud. debe pedir un nuevo piloto cuando quiera cambiar el termopar. 1. Desconectar abastecimiento de gas al calentador. 2. Apagar el abastecimiento eléctrico al calentador, si el ventilador opcional se ha instalado en el calentador. 3. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 4. Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). 5. Desconectar el tubo del piloto (ver Figura 18, Pág. 15). Sujetar la tuerca A con una llave mientras que se sujeta la tuerca B con una segunda llave. 6. Remover el piloto de su soporte (2 tornillos). 7. Quite el cable del termopar de la válvula de gas. 8. Como las partes son reemplazadas en orden contrario, revisar si existen fugas de gas en todas las conexiones antes de reemplazar la persiana inferior al gabinete. Para Remover el Inyector Principal de los Quemador(es) Main Burner Assembly 1. Desconectar el abastecimiento de gas al calentador. 2. Apagar el abastecimiento eléctrico al calentador, si el ventilador opcional se ha instalado en el calentador. 3. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 4. Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). 5. Remover el soporte del piloto del quemador (2 tornillos). 6. Girar el soporte del piloto junto con el piloto, alejándolo del ensamblaje principal del quemador (no dañe el tubo del piloto). 7. Desconectar el tubo de abastecimiento de los soporte(s) de inyector(es). 8. Remover el soporte del inyector al quemador (1 tornillo por cada soporte de inyector). 9. Remover el inyector principal al quemador del soporte del inyector. Atención: El número estampado en el inyector principal es el diámetro en milímetros. 10. Como las partes son reemplazadas en orden contrario, revisar si existen fugas de gas en todas las conexiones antes de reemplazar la persiana inferior al gabinete. Para Remover el Control Manual de Gas del Gabinete 1. Desconectar el abastecimiento de gas al calentador. 2. Apagar el abastecimiento eléctrico al calentador, si el ventilador opcional se ha instalado en el calentador. 3. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 4. Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). 5. Desconectar tubos abastecedores de entrada, de salida, del piloto y el termopar del control manual de gas. 6. Si el calentador está montado en la pared, desconectar la línea de abastecimiento de gas del regulador de entrada. 7. Remover el calentador de la pared. 8. Remover la clavija de la varilla manual del control de gas. 9. Remover el soporte del control de gas del gabinete (los 3 tornillos que serán removidos están ubicados en el dorso del gabinete). 10. Aflojar la tuerca que sostiene el control manual de gas del soporte. Remover el control manual de gas del soporte. 11. Como las partes son reemplazadas en orden contrario, revisar si existen fugas de gas en todas las conexiones antes de reemplazar la persiana inferior y el reflector al gabinete. Para Remover el Quemador Principal del Gabinete 1. Desconectar el abastecimiento de gas al calentador. 2. Apagar el abastecimiento eléctrico al calentador, si el ventilador opcional se ha instalado en el calentador. 3. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 4. Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). 5. Desconectar el tubo de abastecimiento de los soporte(s) de los inyector(es). 6. Remover el soporte del piloto del quemador (2 tornillos). 7. Remover el quemador del gabinete (4 tornillos). 8. Remover el protector del inyector del quemador. Adjuntar el protector del orificio del quemador principal nuevo. 9. Como las partes son reemplazadas en orden contrario, revisar si existen fugas de gas en todas las conexiones antes de reemplazar la persiana inferior al gabinete Instrucciones para el Encendedor (Piezo) del Piloto Al oprimir, el botón produce una chispa en el piloto. Para encender el piloto, es importante que el electrodo esté a 1/8" (3mm) del piloto. La chispa debe ocurrir en cuanto la flama del piloto toca el termopar. La punta del electrodo se pondrá al rojo vivo con el piloto encendido. En una instalación nueva con aire en la línea de gas, se sugiere el uso de un fósforo. El fósforo encenderá el piloto más rápido que el piezo en estas condiciones. INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIO 1. El electrodo no produce chispa. a. Electrodo roto-reemplace. b. Alambre del encendedor puede no estar conectadoconéctelo. c. Alambre del encendedor dañado-reemplace d. Encendedor piezo defectuoso-reemplace. 2. La chispa del electrodo funciona pero el piloto no enciende. a. Sin gas en calentador - encienda el gas. b. La posición PILOT mal alineada - gire el botón de control de gas a la posición correspondiente y oprima. c. El piloto está bloqueado con telarañas o polvo - limpie el piloto, ver Pág. 15. 3. La flama del piloto no permanece “ENCENDIDA” cuando el botón de control se suelta. a. El botón de control en la posición de piloto no está completamente oprimido o detenido por suficiente tiempo. b. El termopar no está apretado en la válvula de gas apriete el termopar. Page 16 c. La flama del piloto no rodea el termopar-limpie el piloto, ver Pág. 15. d. Presión de entrada de gas demasiado baja, llame a su suministrador de gas. e. Termopar defectuoso-reemplace. f. La válvula de gas defectuosa-reemplace. 4. El quemador principal no enciende. a. El inyector principal del quemador está bloqueadolímpielo, ver “ Características de la Flama del Quemador Principal,” Pág. 14. Atención: El número estampado en el inyector principal es el diámetro en milímetros. b. Presión de entrada de gas demasiado baja, llame al suministrador de gas. 5. El calentador continua “APAGÁNDOSE” durante el funcionamiento normal. a. El piloto está bloqueado - limpie el piloto, ver Pág. 15. b. Presión de entrada de gas demasiado baja, llame al suministrador de gas. 16942-3-0910  LISTA DE PARTES POR FAVOR TOME NOTA: Al ordenar partes, es muy importante que el número de parte y la descripción de la misma coincidan. SR-10 SR-6 INDEX NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 PART NUMBER 13344 R-2313 R-2328 SR-036 SR-126 SR-008 SR-153 SR-032 SR-250 R-6308 9 R-6307 10 11 12 13 14 15 16 R-6309 R-6310 SR-143 SR-112 R-2277 SR-139 SR-221 17 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 NOT SHOWN NOT SHOWN R-5097 R-5098 10753 R-2314 R-2319 R-2320 R-2332 R-2305 SR-134 SR-129 SR-135 SRS-10 R-2390 SR-216 INDEX NUMBER DESCRIPTION Gabinete Latereal Izquierdo Encendedor Piezo Botón Control Varilla Control Gabinete Trasero Gabinete Latereal Derecho Protector Inyecto Soporte Piloto (NAT) Soporte Piloto (LPG) Equipo Piloto Analizador (LP Únicamente) (Incluye 10 y 11) Equipo Piloto Analizadorr (NAT Únicamente) (Incluye 10 y 11) Bujía Eléctrica Piloto Termopa Tubo-Válvula al Piloto Soporte Válvula Válvula Gas - COPRECI Tubo Válvula Gas al Quemador Tubo - Regulador Presión a Válvula Gas Regulator Entrada Presión - NAT Regulator Entrada Presión- LPG Soporte Regulator Presión Soporte Inyector Inyector - NAT Inyector - LPG Quemador Pantalla Cromada Persiana Gabinete (Se requieren 2) Reflector Protector Calor Base de Piso Opcional Cable Encendedor Piezo Eléctrico Paquette Tornillos PART NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 13345 R-2313 R-2328 SR-036 SR-177 SR-008 SR-153 SR-179 SR-032 R-6308 9 R-6307 10 11 12 13 14 15 16 R-6309 R-6310 SR-143 SR-112 R-2277 SR-139 SR-221 17 R-5097 17 R-5098 18 10753 19 R-2314 20 R-2317 20 R-2476 21 R-2331 22 R-2305 23 SR-134 24 SR-129 25 SR-135 26 SRS-10 No se Muestra R-2390 No se Muestra SR-216 DESCRIPTION Gabinete Latereal Izquierdo Encendedor Piezo Botón Control Varilla Control Gabinete Trasero Gabinete Latereal Derecho Protector Inyector Soporte Piloto (NAT) Soporte Piloto (LPG) Equipo Piloto Analizador (LP Únicamente) (Incluye 10 y 11) Equipo Piloto Analizadorr (NAT Únicamente) (Incluye 10 y 11) Bujía Eléctrica Piloto Termopar Tubo-Válvula al Piloto Soporte Válvula Válvula Gas - COPRECI Tubo Válvula Gas al Quemador Tubo - Regulador Presión a Válvula Gas Regulator Entrada Presión - NAT Regulator Entrada Presión- LPG Soporte Regulator Presión Soporte Inyector Inyector - NAT Inyector - LPG Quemador Pantalla Cromada Persiana Gabinete (Se requieren 2) Reflector Protector Calor Base de Piso Opcional Cable Encendedor Piezo Eléctrico Paquette Tornillos USE UNICAMENTE PARTES PARA REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PUEDE CAUSAR LESION O MUERTE COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO Partes de repuesto deben de ordenarse a través de la persona de servicio únicamente. Para mejores resultados, la persona de servicio debe ordenar partes al distribuidor. Partes de repuesto deben de enviarse directamente a la persona de servicio. Todas las partes listadas tienen un Número de Parte. Cuando pida partes, primero obtenga el Número de Modelo del calentador que se encuentra en la placa de características. Luego averigue el Número de Parte (no el Número Indice) y la Descripción de cada parte que se puede obtener de la ilustración y lista en la próxima página. Asegúrese de dar toda la siguiente información... Número Modelo Calentador Número Serie Calentador Descripción de Parte Número de Parte Tipo De Gas (Propano o Natural) No pida tornillos, arandelas, o tuercas. Estos son artículos comunes de ferretería que se consiguen localmente. Envíos atrasados por huelgas, incendios o otras causas están más allá de nuestro control. 16942-3-0910 Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, IL 62222-0529 Page 17  LISTA DE PARTES SR-30 SR-18 INDEX NUMBER PART NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13346 SR-068 R-2313 R-2324 SR-036 SR-008 SR-119 SR-032 R-6308 9 R-6307 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 23 24 25 26 27 28 29 R-6309 R-6310 SR-086 SR-022 R-1649 SR-081 SR-083 R-2314 R-2315 R-2498 R-2330 SR-082 SR-217 10753 R-5097 R-5098 R-2304 SR-076 SR-070 SR-077 SR-120 SR-121 30 31 32 33 34 35 36 37 R-1454 R-1499 SR-195 VF-068 R-1468 R-2395 R-2522 R-2396 No se Muestra SR-218 No se Muestra R-2390 No se Muestra SR-216 DESCRIPTION Gabinete Latereal Izquierdo Gabinete Trasero Encendedor Piezo Botón Control Varilla Control Gabinete Latereal Derecho Protector Inyector Soporte Piloto Equipo Piloto Analizador (LP Únicamente) (Incluye 10 y 11) Equipo Piloto Analizadorr (NAT Únicamente) (Incluye 10 y 11) Bujía Eléctrica Piloto Termopar Tubo-Válvula al Piloto Soporte Válvula Válvula Gas - COPRECI Tubo - Válvula Gas al Quemador 1 Tubo - Válvula Gas al Quemador 3 Soporte Inyector(Se requieren 3) Inyector - NAT (Se requieren 3) Inyector - LPG (Se requieren 3) Quemador Tubo - Válvula Gas al Quemador 2 Tubo - Regulador Presión a Válvula Soporte Regulator Presión Regulator Entrada Presión - NAT Regulator Entrada Presión - LPG Pantalla Cromada Persiana Gabinete (Se requieren 2) Reflector con Escudo Trasero Protector Calor SRS-18 Base de Piso Opcional Ventilador Opcional SRB-18 (Incluye del 29 al 36) Casquillo Latón (Se requiere 4) Aislador Hule (Se requiere 4) Cubierta Ventilador Conjunto Cables Entrada Casquillo - HEYCO #SR5KN4 Conjunto Alambres Interruptor ON/OFF Ventilador (Incluye Motor, Ventilador y Caja del Ventilador) Paquette Tornillos (SRB-18) Cable Encendedor Piezo Eléctrico Paquette Tornillos INDEX NUMBER PART NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13346 SR-004 R-2313 R-2324 SR-036 SR-008 SR-114 SR-032 R-6308 9 R-6307 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 21 22 23 23 24 25 26 R-6309 R-6310 SR-037 SR-022 R-1649 SR-023 SR-027 R-2310 SR-028 R-2314 R-2315 R-2498 R-2329 10753 R-5097 R-5098 SR-215 SR-029 SR-024 27 28 29 30 31 32 33 SR-026 R-2303 SR-017 SR-009 SR-018 SR-115 SR-118 34 35 36 37 38 39 40 41 R-1454 R-1499 SR-197 VF-068 R-1468 R-2395 R-2522 R-2396 No se Muestra SR-218 No se Muestra R-2390 No se Muestra SR-216 DESCRIPTION Gabinete Latereal Izquierdo Gabinete Trasero Encendedor Piezo Botón Control Varilla Control Gabinete Latereal Derecho Protector Inyector Soporte Piloto Equipo Piloto Analizador (LP Únicamente) (Incluye 10 y 11) Equipo Piloto Analizadorr (NAT Únicamente) (Incluye 10 y 11) Bujía Eléctrica Piloto Termopar Tubo-Válvula al Piloto Soporte Válvula Válvula Gas - COPRECI Tubo - Válvula Gas a Conector "T" Tubo - Conector "T" a Quemador 4 Connector "T"- (Se requieren 3) Tubo - Conector "T" a Quemador 2 Soporte Inyector (Se requieren 5) Inyector - NAT (Se requieren 5) Inyector - LPG (Se requieren 5) Quemado Soporte Regulator Presión Regulator Entrada Presión - NAT Regulator Entrada Presión - LPG Tubo - Regulador Presión a Válvula Tubo - Válvula Gas al Quemador 3 Tubo - Conector "T" a Quemador 1 y 5 (Se requieren 2) Tubo - Válvula Gas a Conector "T" Pantalla Cromada Persiana Gabinete (Se requieren 2) Reflector Protector Calor SRS-30 Base de Piso Opcional Ventilador Opcional SRB-30 (Incluye del 33 al 40) Casquillo Latón (Se requiere 4) Aislador Hule (Se requiere 4) Cubierta Ventilador Conjunto Cables Entrada Casquillo - HEYCO #SR5KN4 Conjunto Alambres Interruptor ON/OFF Ventilador (Incluye Motor, Ventilador y Caja del Ventilador) Paquette Tornillos (SRB-30) Cable Encendedor Piezo Eléctrico Paquette Tornillos USE ONLY MANUFACTURER'S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH. Page 18 16942-3-0910  VENTILADOR OPCIONAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SRB-18 y SRB-30 para Calentadores de Habitación SR-18 y SR-30 INSTALACIÓN VENTILADOR OPCIONAL SRB-18 O SRB-30 Si el calentador se instala en la pared, debe ser removido a fin de instalar el ventilador opcional. Si el calentador es instalado sobre la base de piso debe existir una área accesible para instalar el ventilador opcional. 1. 2. 3. 4. 5. Apagar el abastecimiento de gas al calentador. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). Remover la persiana superior del gabinete (2 tornillos). Remover el KO del interruptor ON/OFF, localizado encima del gabinete. 6. Insertar cables del interruptor ON/OFF a través de la parte superior del gabinete. Insertar el interruptor en el orificio (ver paso 4) de la parte superior del gabinete. 7. Insertar el cable de entrada a través del orificio de 9/16" (14mm) de diámetro en la parte trasera del aparato. Insertar únicamente 3 pulgadas (76mm) de este cable. 8. Estando de frente al calentador, colocar el ventilador opcional encima del protector de calor. El conjunto de cables del motor estará al lado derecho superior del calentador. 9. Conectar (1) pasador del cable negro (vivo), aislante liso en el cable de entrada al (1) casquillo del interruptor ON/OFF. 10. Conectar (1) pasador del cable negro (neutral), aislante acanalado en el cable de entrada al (1) casquillo del cable blanco (neutral) en el conjunto de cables del motor. 11. Conectar (1) el pasador del interruptor ON/OFF al (1) casquillo del cable negro (vivo) en el conjunto de cables del motor. 12. Conectar alambre verde de tierra del conjunto de cables del motor y el alambre verde de tierra del cable de entrada en la parte inferior derecha de la cubierta del ventilador, con (1) tornillo que viene con el ventilador. 13. Estando el calentador en posición vertical, colocar la apertura de salida de aire de la cubierta del ventilador hacia UPTOR INTERR EN RADA E ENT ASERO L B A C ET TR GABIN abajo. Ubicar la pestaña inferior de la cubierta del ventilador sobre la orilla superior del protector de calor. Insertar la cubierta en la parte superior del calentador inclinando la misma hacia arriba 90°. Conectar la cubierta del gabinete con (4) tornillos que se incluyen en el ventilador. 14. Tomar cable entrada por parte trasera del gabinete y jalar el exceso a través del gabinete. Asegurar el cable de entrada con el soporte de cables que se incluye en el ventilador opcional. 15. La instalación del ventilador ha terminado. 16. Si el calentador se desmonta de la pared para instalar el ventilador, revise fugas de gas en todas las conexiones antes de que la persiana inferior haya sido reemplazada en el gabinete. Atención: Después de que el ventilador haya sido instalado siga los siguientes pasos para alinear correctamente la persiana superior y el reflector con el protector de calor. A. Al reemplazar la persiana superior, cerciórese que el borde inferior de la persiana vaya detrás del protector de calor. B. Al reemplazar el reflector, cerciórese que el borde superior del reflector vaya en frente del protector de calor. Ruido Excesivo, Rueda del Ventilador ¡ATENCIÓN! Si su ventilador produce un chillido, un zumbido, o chirridos, esto indica que el mango de la rueda está sucio y tiene desechos. Tome los siguientes pasos para la limpieza. 1. Quite el aislador de hule rojo o negro así como el casquillo de latón del extremo opuesto al motor. 2. Limpie el mango del ventilador con un trapo de algodón. 3. Añada una o dos gotas de aceite en la punta del mango. 4. Coloque el aislador y el casquillo. Atención: El aislador y el casquillo deben chasquear en posición. 5. La limpieza del mango de la rueda del ventilador ha finalizado. ON/OF PROTECTOR CALOR RA TORNILLO ALAMBRE TIER AS SE ERSIAN E T TOR Y P REFLEC N DEL GABINE TA DEMON SR-30 Se Muestra 16942-3-0910 Page 23  VENTILADOR OPCIONAL (continua) Cables El aparato debe estar conectado a tierra de acuerdo al “National Electrical Code” ANSI/NFPA 70. Este Ventilador viene equipado con un enchufe aislado de tierra con tres puntas para su protección contra sacudidas peligrosas y debe conectarse directamente a un tomacorriente del mismo tipo. No corte o remueva la punta de tierra que tiene el enchufe. Se puede también comprar un enchufe adaptador con dos puntas y un cable para tierra. El cable de tierra se conecta a un tornillo del tomacorriente. El enchufe puede ser conectado al adaptador. CUIDADO: Marque todos los cables antes de la conexión cuando le de servicio a los controles. Errores atribuidos a conexión de cables pueden causar una operación incorrecta o peligrosa. Verifique la operación correcta antes de darle servicio. AISLANTE NEGRO ACANALADO AISLANTE NEGRO LISO CABLE ENTRADA SPT-3 VERDE CONJUNTO VENTILADOR BLANCO NEGRO CONTROL VENTILADOR VERDE El Motor del Ventilador El motor del ventilador no tiene orificios para lubricación. No intente aceitar el motor del ventilador. BLANCO Para Limpiar la Rueda del Ventilador: 1. Apagar el abastecimiento de gas al calentador. 2. Apagar el abastecimiento eléctrico al calentador. 3. Remover la persiana inferior del gabinete (2 tornillos). 4. Remover el reflector del gabinete (2 tornillos). 5. Remover la persiana superior del gabinete (2 tornillos). 6. Limpiar la rueda del ventilador con una aspiradora. 7. Como las partes son reemplazadas en orden contrario, revisar si existen fugas en todas las conexiones de gas antes de reemplazar la persiana inferior del gabinete. ADVERTENCIA: Desconectando el ventilador no apaga el calentador. Para apagar el abastecimiento de gas al calentador: Oprima el botón de la válvula levemente y gírela en el sentido de las manesillas del reloj hasta la posición “OFF.” No lo force. NEGRO NEGRO NEGRO CONTOL VENTILADOR NEGRO LISO NEGRO ACANALADO La Rueda del Ventilador La rueda del ventilador acumulará pelusas y podrá requerir limpieza periódicamente. Si el rendimiento de aire disminuye o el nivel de ruido aumenta, indica suciedad en la rueda del ventilador. CABLE VERDE DE TIERRA LISTA DE PARTES Page 24 NO. ÍNDICE NO. PARTE DESCRIPCIÓN 1 R-2396 Ventilador (Incluye Motor, Ventilador y Cubierta para el Ventilador 2 R-2522 Interruptor ON/OFF 3 R-2395 Conjunto Cables 4 8720161 Casquillo - HEYCO# SR5KN4 5 VF-068 Conjunto Cable Entrada 6 SR-195 Cubierta Ventilador (SR-18) 6 SR-197 Cubierta Ventilador (SR-30) 7 8520141 Hule Aislador (Se Requieren 4) 8 8520142 Casquillo Latón (Se Requieren 4) No se muestra SR-218 Paquete Tornillos, etc. 16942-3-0910  GARANTÍA Empire Comfort Systems Inc. garantiza que este producto de calefacción ambiental se encuentra libre de defectos al momento de la compra y por los períodos que se especifican a continuación. Un técnico calificado debe instalar los productos de calefacción ambiental y estos se deben mantener y operar de manera segura, según las instrucciones que aparecen en el manual del propietario. La presente garantía se aplica solo al comprador original y no es transferible. Todas las reparaciones de la garantía las debe realizar un técnico de artefactos a gas calificado. Garantía limitada de por vida para piezas con garantía limitada de 5 años para mano de obra: Cámara de combustión e intercambiador de calor Si la cámara de combustión o el intercambiador de calor (consulte la lista de piezas) presentan fallas debido a fabricación o materiales defectuosos, Empire reparará o reemplazará según su criterio. En un período de cinco años a partir de la fecha de compra, Empire pagará una mano de obra razonable para reparar o reemplazar la pieza defectuosa, según el criterio de Empire. Garantía limitada de cinco años para mano de obra y piezas: Todos los demás componentes(excepto termostatos) Si alguna pieza falla debido a fabricación o materiales defectuosos en un período de cinco años a partir de la fecha de compra, Empire reparará o reemplazará según su criterio. En un período de cinco años a partir de la fecha de compra, Empire pagará una mano de obra razonable para reparar la pieza defectuosa, según el criterio de Empire. Garantía limitada de un año para piezas: Controles remotos y termostatos, accesorios y piezas En caso de que alguna pieza del control remoto, del termostato, de un accesorio o de otra pieza falle debido a fabricación defectuosa, en un período de un año a partir de la fecha de compra, Empire la reparará o reemplazará según su criterio. Deberes del propietario El artefacto lo debe instalar un técnico calificado y se debe operar según las instrucciones escritas que se proporcionan con el artefacto. Se debe conservar un comprobante de venta, un cheque cancelado o un registro de pago para verificar la fecha de compra y establecer el período de garantía. Acceso fácil al artefacto para su mantenimiento. Lo que no cubre la garantía Daños que pudieran ocurrir por el uso, uso indebido o instalación inadecuada de este artefacto. Los costos de traslado y de diagnóstico y los cargos por flete de las piezas en garantía hacia y desde la fábrica. Reclamaciones que no impliquen fabricación ni materiales defectuosos. Mantenimiento o cambio de piezas no autorizadas. Costos de retiro y de nueva instalación. Que no pueda funcionar debido a mantenimiento inadecuado o falta de mantenimiento. Cómo obtener mantenimiento Para hacer una reclamación según esta garantía, tenga a mano su recibo y comuníquese con su distribuidor de instalación. Proporcione el número de modelo, el número de serie, el tipo de gas y la verificación de compra al distribuidor. El distribuidor de instalación es responsable de proporcionar el mantenimiento y se comunicará con la fábrica para iniciar cualquier reemplazo de piezas mediante la garantía. Empire reemplazará las piezas disponibles en la fábrica. Los costos de envío no están cubiertos. Si luego de comunicarse con su distribuidor de Empire no está satisfecho con el servicio recibido, comuníquese con: Consumer Relations Department, Empire Comfort Systems Inc., PO Box 529, Belleville, Illinois 62222, o envíe un correo electrónico a [email protected] con “Consumer Relations” en la línea “Asunto”. Sus derechos según la ley estatal La presente garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. EMPIRE Comfort Systems Empire Comfort Systems Inc. 918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220 If you have a general question about our products, please e-mail us at [email protected]. If you have a service or repair question, please contact your dealer. www.empirecomfort.com Page 28 16942-3-0910