Transcripción de documentos

Traducción del manual original Introducción Instrucciones de seguridad Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente. ADVERTENCIA: Lea siempre cuidadosamente todas las advertencias e instrucciones seguridad para utilizar este producto de forma segura. No seguir estas instrucciones podría causar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Descripción de los símbolos Los siguientes símbolos pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Estos símbolos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. ADVERTENCIA: Esta herramienta no ha sido diseñada para ser utilizada por niños o personas discapacitadas salvo que estén bajo la supervisión de una persona responsable que garantice la seguridad durante el uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para que no jueguen con esta herramienta. Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia. 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente. b) No utilice herramientas s en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas s producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad c) Mantenga a los niños y personas alejadas mientras esté trabajando con una herramienta. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. 2) Seguridad personal a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta. No use una herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Distraerse mientras esté utilizando una herramienta puede provocar lesiones corporales graves. Lea el manual de instrucciones Lleve calzado con protección b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de dispositivos de seguridad personal (mascarillas antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección y protección auditiva) reducirá el riesgo de lesiones corporales. ¡Peligro! c) No adopte posturas forzadas. Colóquese en posición firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. ¡No utilizar como escalera o plataforma! d) Vístase de manera apropiada. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y guantes lejos de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. e) Extracción de polvo. Utilice siempre un sistema de extracción de polvo/aspiradora y asegúrese de utilizarlos de manera apropiada. El uso de estos dispositivos reducirá los peligros relacionados con el polvo. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la inhalación de polvo. Características técnicas Modelo SJA100E Capacidad de apertura 0-955 mm / 0-371⁄64” Transmisión de la mordaza 12 mm Capacidad de sujeción 1.000 kg / 2.205 lb Carga máxima 200 kg / 440 lb Dimensiones plegado (A x L x An) 295 x 810 x 330 mm / 1139⁄64 x 3157⁄64 x 1263⁄64" Dimensiones montado (A x L x An) 860 x 980 x 880 mm / 3427⁄32 x 393⁄8 x 3825⁄32" Peso 14,5 kg / 32 lb ADVERTENCIA: La vibración producida al utilizar herramientas s durante periodos de tiempo prolongados puede provocar adormecimiento, hormigueo y disminución de tacto en las manos. Utilizar herramientas continuamente durante largos periodos de tiempo puede ocasionar lesiones crónicas. Utilice las indicaciones y los datos de vibración proporcionado por cada fabricante para calcular el tiempo máximo de exposición. De acuerdo con la directiva 2002/44/ CE todas las áreas de trabajo deben disponer de información relativa a las vibraciones. PARE inmediatamente su herramienta en caso de notar alguna contradicción. ADVERTENCIA: Se recomiendan usar medidas de protección sonora cuando el nivel de intensidad sonora exceda de 80 dB(A). Compruebe siempre que la protección auditiva esté en buen estado y que el nivel de atenuación sea el correcto dependiendo del tipo de tarea que vaya a realizar. 3) Uso y mantenimiento de las herramientas s a) Compruebe regularmente el funcionamiento de sus herramientas s. Asegúrese de que no haya piezas en movimiento desalineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Repare siempre las piezas dañadas antes de utilizar la herramienta. La falta de mantenimiento es la causa de la mayoría de accidentes. b) Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. c) Utilice esta herramienta y los accesorios según el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de esta herramienta con un propósito distinto al cual ha sido diseñada podría ser peligroso y causar lesiones. 4) Mantenimiento y reparación a) Repare siempre su herramienta en un servicio técnico autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta. GB ES 26 327323_Manual.indd 26 20/12/2017 11:47 Características del producto 1. Mordaza fija de uretano 2. Mordaza móvil de uretano (2 pzas) 3. Cierre de la mordaza móvil 4. Bastidor 5. Perilla de bloqueo de la pata posterior Funcionamiento Sujeción de la pieza de trabajo 1. Asegúrese de que el bloqueo de la mordaza móvil (3) esté colocado en la posición horizontal (imagen O). Deslice la mordaza móvil (14) hasta que la pieza de trabajo encaje perfectamente (imagen P). 6. Pata posterior 2. Coloque la pieza de trabajo contra la mordaza fija (13) y deslice la mordaza móvil hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo (imagen Q). 7. Soporte de las patas Nota: La mordaza también puede deslizarse mediante el uso del pedal (8). 8. Pedal 3. Deslice el botón de bloqueo/desbloqueo (12) hasta la posición de desbloqueo (imagen R). 9. Patas frontales Nota: Si lo prefiere puede utilizar el botón después de sujetar la pieza de trabajo. 10. Bloqueo del pedal 4. Accione el pedal (8) hasta que la pieza de trabajo esté sujeta firmemente (imagen S). 11. Bloqueo de las patas frontales Nota: Para mayor eficacia puede apoyar el pie en el pedal (máximo de 100 kg) sin aplicar demasiada fuerza, ya que podría dañar el mecanismo del pedal. 12. Botón de bloqueo/desbloqueo 13. Mordaza fija 14. Mordaza móvil Aplicaciones Banco de sujeción portátil Superjaws para sujetar piezas de trabajo y realizar multitud de tareas. Desembalaje Liberar la pieza de trabajo 1. Deslice el botón de bloqueo/desbloqueo (12) hasta la posición de desbloqueo (imagen T). 2. Accione el pedal (8) para que vuelva a su posición inicial y suelte la pieza de trabajo (imagen U). Nota: Asegúrese de que la pieza de trabajo esté apoyada correctamente. Nota: Cuando la pieza de trabajo esté sujeta fuertemente, puede que necesite presionar el pedal con más fuerza. 3. Deslice la mordaza móvil (14) hacia atrás y retire la pieza de trabajo (imagen V). • Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. Sujeción en un lado del Superjaws • Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta Algunas piezas de trabajo con forma irregular puede que requieran sujetarse en uno de los lados del Superjaws (imagen W). Antes de usar Montaje Nota: Utilice siempre un espaciador (con el mismo grosor que la pieza de trabajo) en el otro lado de la mordaza para evitar que la mordaza móvil (14) se pueda mover. Sujeción de objetos de gran tamaño (460 – 955 mm) La mordaza móvil (14) puede invertirse para sujetar piezas de trabajo de 460 – 955 mm. 1. Coloque el Superjaws boca abajo en el suelo, afloje la perilla de bloqueo de la pata posterior (5) y deslice la pata posterior (6) (imagen B). 1. Ajuste el botón de bloqueo/desbloqueo (12) en la posición de desbloqueo y asegúrese de que el pedal (8) también esté desbloqueado (imagen X). 2. Levante la pata posterior completamente (imagen A). 2. Compruebe que el bloqueo de la mordaza móvil (3) esté en posición horizontal (imagen Y). 3. A continuación, apriete la perilla posterior (imagen C). 3. Deslice la mordaza móvil fuera del carril (imagen Z). 1. Extienda las patas frontales (9) hacia fuera hasta que el cierre (11) quede bloqueado (imagen E). 4. Gire la mordaza móvil 180° y vuelva a colocarla en el carril (imagen AA y AB). 2. Levante el pedal (8) hacia fuera hasta escuchar un clic (imagen D). • Cuando sujete piezas de trabajo con la mordaza móvil (14) invertida, asegúrese de que la pieza de trabajo esté colocada paralelamente a la mordaza móvil. Evite sujetar la pieza de trabajo sobre la mordaza (con la ranura entre la pieza de trabajo y la mordaza móvil) ya que una presión excesiva con el pedal podría dañar la herramienta. 3. Coloque el Superjaws boca arriba y compruebe que todas las patas estén montadas correctamente (imagen H). 4. Gire el cierre de la mordaza móvil (3) y colóquelo en posición horizontal (imagen I). Ahora el Superjaws estará listo para ser utilizado (imagen I). Plegado Para plegar el Superjaws, simplemente siga los pasos de montaje pero a la inversa. Asegúrese de que: Notas: • Cuando sujete materiales pesados, utilice un soporte adicional como el caballete multiusos Triton MSA200 – Producto 330090) para evitar que el Superjaws se pueda volcar. Uso como yunque • El botón de bloqueo/desbloqueo (12) esté desbloqueado (imagen J). • Las mordazas del Superjaws son lo suficientemente resistentes para utilizarse como yunque y trabajar con piezas metálicas (imagen AC y AD). • Utilice el bloqueo del pedal (10) para sacar y plegar el pedal (8) (imagen K). • Nunca utilice las la mordaza móvil como yunque ya que podría dañarla. • El bloqueo de la mordaza móvil (3) debe estar en posición vertical para evitar que la mordaza se pueda deslizar (imagen L). • Para materiales más gruesos recomendamos utilizar las mordazas para sujetar piezas metálicas SJAEJ. • El cierre de las patas frontales (11) debe estar completamente desbloqueado antes de plegar las patas (imagen AP). Uso como tornillo de banco • La pata posterior (6) debe estar completamente enganchada y la perilla de bloqueo de la pata posterior (5) debe estar apretada (imagen M). • Cuando el botón de bloqueo/desbloqueo (12) esté desbloqueado (imagen X) podrá utilizar el Superjaws como tornillo de banco (imagen AE). • Utilice la pata posterior como asa de transporte cuando el Superjaws esté plegado (imagen N). • Cada movimiento del pedal (8), desplazará la mordaza móvil (14) 25 mm (1”). Cortar un listón de madera 1. Cuando sierre un listón, pare el corte antes de llegar a las mordazas (imagen AF). 2. Retire la pieza de trabajo y sujétela de nuevo con suficiente longitud de corte más allá de las mordazas para que pueda introducir la sierra y reanudar el corte. 3. Antes de cerrar las mordazas, inserte un espaciador en la zona de las mordazas, ligeramente más grueso que el corte, para mantener el corte abierto (imagen AG). GB ES 27 327323_Manual.indd 27 20/12/2017 11:47 Sujeción de una barra cuadrada • Es más fácil aserrar un tubo cuadrado, o similar, en diagonal (imagen AH). Nota: Use las ranuras en ‘V’ en las mordazas de uretano para sostener el material. Afilado de cadenas para motosierras • El Superjaws es ideal para sujetar una motosierra o cadena para motosierra mientras afila sus dientes (imagen AI). Nota: Si está afilando una motosierra, use dos bloques de madera a ambos lados de la barra para asegurarse de que las mordazas están lejos de la cadena pueda girar a medida que se afila el diente. Mantenimiento • Realizar un mantenimiento periódico alargará la vida útil de su herramienta. • Cualquier daño en el Superjaws debe ser reparado e inspeccionado cuidadosamente, por un servicio técnico cualificado. • El mantenimiento solo debe realizarse usando piezas de repuesto Triton originales. • Triton Tools no será responsable de cualquier daño o herida causados por una reparación no autorizada o por un manejo inapropiado de esta herramienta. Tenga en cuenta que: Uso en exteriores • Dependiendo del tipo de uso, la superficie puede sufrir arañazos y marcas provocando corrosión con el paso del tiempo. Trate la corrosión si es necesario. En algunas ocasiones puede que necesite desmontar algunas partes tales como la parte interior de la mordaza móvil. Seque siempre el Superjaws, especialmente las partes metálicas. • El Superjaws también puede utilizarse en exteriores. Para evitar la corrosión, seque el Superjaws siempre que se moje. Aplique lubricante o grasa en las partes que puedan verse visto afectadas por la lluvia. • La grasa o lubricante debe aplicarse siempre con moderación. Nunca aplique lubricante en mecanismos donde el funcionamiento pueda verse afectado. Utilice siempre un spray lubricante y aplíquelo ligeramente sobre la zona afectada. Uso con bicicletas • El Superjaws no podrá utilizarse en caso de que presente signos de daños o corrosión grave. Deberá sustituir la herramienta inmediatamente para evitar invalidar la garantía. • El Superjaws es ideal para sujetar y reparar bicicletas. El Superjaws le permitirá sujetar la bicicleta de forma segura a la altura requerida. De todas formas, debe tener en cuenta algunas sugerencias. No utilice el Superjaws con cuadros de bicicletas de carbono ya que estos pueden dañarse fácilmente. Los cuadros de bicicleta de acero pueden sujetarse con precaución y sin aplicar demasiada presión. La forma más adecuada para sujetar bicicletas, es colocando un sillín antiguo y sujetando la bicicleta por el sillín. De esta forma evitará dañar el cuadro de la bicicleta. Exclamation mark> ADVERTENCIA: El Superjaws XXL no podrá utilizarse en caso de que presente signos de daños o corrosión grave. Deberá sustituir la herramienta inmediatamente para evitar invalidar la garantía. Nota: Sujete la bicicleta siempre de tal forma que el peso quede repartido sobre el Superjaws. Las bicicletas suelen ser más pesadas en la parte posterior que en la parte frontal. Otros usos El Superjaws puede utilizarse en gran variedad de aplicaciones las cuales no describiremos en este manual. De todas formas, es importante que siga atentamente estas indicaciones: Desmontaje las mordazas de uretano • Las protecciones de las mordazas pueden retirarse para conseguir más intervalo de sujeción, o para sustituirlas si están gastadas o dañadas, o cuando se monten las mordazas opcionales. Nota: Las mordazas de uretano de repuesto están disponibles a través de su distribuidor Triton y www.toolsparesonline.com 1. La mordaza (1) de la mordaza fija se separa haciendo palanca con un destornillador o similar en la mordaza fija (14) (imagen AL). • No sobrepase la capacidad máxima de sujeción del Superjaws (véase “características técnicas”). 2. Para retirar la mordaza móvil de uretano (2) de las mordaza móvil, empuje la cara de apoyo hacia la derecha (mirando desde la parte delantera del Superjaws) para desenganchar los cierres. Ahora podrá retirar la cara de apoyo y la parte frontal de la mordaza móvil (14) (imagen AM) (imagen AN). • Asegúrese de que la pieza de trabajo esté correctamente colocada y equilibrada. • Si no gira suavemente, aplique un poco de spray lubricante, como se muestra (imagen AO). • Asegúrese de que el Superjaws esté montado correctamente antes de usarse. • No aplique demasiada presión cuando sujete piezas de trabajo. • Sujete las piezas de trabajo con la presión requerida, no exceda la capacidad de sujeción de 1.000 kg. Almacenaje • No utilice esta herramienta como plataforma. • Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños. Accesorios Reciclaje Mordazas para sujetar piezas metálicas SJAEJ • Deshágase siempre de las herramientas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su país. Las mordazas atornilladas están fabricadas en hierro dúctil de alta resistencia y tienen una forma especial para aumentar el agarre al sujetar tubos o secciones redondas hasta 50 mm de diámetro. También tienen un yunque integrado para martillar o doblar perfiles pesados de metal (imagen AJ). • Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente. Mordazas para sujetar madera SJALJ Adecuadas para sujetar troncos o postes, estas mordazas también se atornillan sobre las mordazas estándar de acero y están fabricadas con chapa de acero galvanizada para resistir la corrosión (imagen AK). Nota: Puede sujetar firmemente troncos y postes hasta 175 mm de diámetro para aserrarlos, perforarlos, rebajarlos, etc. Nota: Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles a través de su distribuidor Triton más cercano. Puede obtener piezas de recambio a través de www. toolsparesonline.com. GB ES 28 327323_Manual.indd 28 20/12/2017 11:47 Solución de problemas Problema Las mordazas no se mueven El Superjaws se balancea Las mordazas no pueden sujetar las pieza de trabajo Causa Solución Mordazas bloqueadas Desbloquee las mordazas. Contacte con su distribuidor Triton si el problema persiste. Mecanismo sucio o necesita lubricarse Limpie y lubrique las piezas móviles Superficie irregular Coloque el Superjaws sobre una superficie estable Patas colocadas de forma incorrecta Véase la sección “Antes de usar” de este manual Las mordazas no están bloqueadas Bloquee las mordazas. Contacte con su distribuidor Triton si el problema persiste. Garantía Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros. Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener esta garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el producto debido a la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará cargo de la reparación o sustitución del producto adquirido. Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales o por mal uso de esta herramienta. Recordatorio de compra * Registre el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra. Fecha de compra: Se aplican los términos y condiciones. Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en tritontools.com* e introduzca sus datos personales. Modelo: SJA100E ___ / ___ / ____ Conserve su recibo como prueba de compra. art pr Esto no afecta a sus derechos legales como consumidor. GB ES 29 327323_Manual.indd 29 20/12/2017 11:47