Transcripción de documentos

Intro EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. EU-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen. DECLARATION EU DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. DECLARACION DE CONFORMIDAD EU Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EU-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. EU-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver. EU-FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych. EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům. EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz. EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU. Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам. 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU EN 61029-1, EN 61029-2-12, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.08.2016 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei/ Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany Índice 1 Página Indicaciones de seguridad ................................................................................................. 50 1.1 1.2 1.3 Utilización exclusiva con los fines especificados ............................................................... 50 Indicaciones generales de seguridad ................................................................................ 50 Instrucciones relativas a la seguridad ............................................................................... 52 2 Datos técnicos .................................................................................................................... 53 3 Función del aparato ............................................................................................................ 54 3.1 3.2 4 Cuadro sinóptico (A) ......................................................................................................... 54 Descripción del funcionamiento ........................................................................................ 54 Preparativos para el servicio de la máquina ..................................................................... 55 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 Transporte de la roscadora ............................................................................................... 55 Emplazamiento de la máquina.......................................................................................... 55 Conexión eléctrica de la máquina ..................................................................................... 55 El aceite para cortar metales ............................................................................................ 56 Controlar el aceite para cortar metales ............................................................................. 56 Ajustar la cantidad de aceite para cortar metales .............................................................. 56 Evacuación del aceite ....................................................................................................... 57 Servicio y manejo de la roscadora .................................................................................... 57 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 6 Fijación de la pieza a trabajar (B) ..................................................................................... 57 Cortar las piezas a trabajar con el cortatubos (C) ............................................................. 58 Desbarbar la pieza a trabajar (D) ...................................................................................... 58 Montaje y desmontaje de las terrajas partidas del cabezal de roscar (E) .......................... 58 Cabezal de roscar automático .......................................................................................... 58 Cabezal de roscar estándar .............................................................................................. 59 Modificar el tamaño de la rosca ........................................................................................ 59 Ajustar la longitud roscada (F) .......................................................................................... 59 El proceso de roscar (G)................................................................................................... 60 Ajustar la profundidad de la rosca (solo filiera automatica) ............................................... 60 Extracción de la pieza a trabajar (solo filiera automatica) ................................................. 61 Ajustar la longitud roscada ............................................................................................... 61 Limpieza después del uso de la máquina ......................................................................... 62 Mantenimiento e inspección .............................................................................................. 62 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Cambio del filo de desbarbadura interior .......................................................................... 62 Cambio de la cuchilla piñón cortatubos............................................................................. 62 Cambiar las piezas insertadas de las terrajas partidas (H)................................................ 63 Revisión diaria .................................................................................................................. 63 Lubricación del husillo ...................................................................................................... 63 7 Accesorios .......................................................................................................................... 63 8 Atención al cliente .............................................................................................................. 64 9 Eliminación.......................................................................................................................... 64 9.1 9.2 Piezas metálicas, eléctricas y electrónicas ....................................................................... 64 Aceites y lubricantes ......................................................................................................... 64 ESPAÑOL 49 Marcaciones en este documento: Peligro! Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse. Atención! Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales. Requerimiento de actuar 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Utilización exclusiva con los fines especificados ¡Las roscadoras SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE y 4 SE sólo se deben utilizar para el corte y la desbarbadura de tubos así como para la elaboración de roscas de acuerdo con lo especificado en el capítulo 2, "Datos técnicos"! ¡Las roscadoras SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE y 4 SE sólo se deben utilizar con terrajas partidas y cabezales de roscar adecuados que hayan sido controlados y recomendados por la empresa ROTHENBERGER de acuerdo con lo especificado en el capítulo 2, "Datos técnicos"! El interruptor de pedal de seguridad suministrado dispone de la autorización "GS" de la respectiva cooperativa para la prevención y el seguro de accidentes laborales, la cual es imprescindible si se quiere explotar la máquina en la República Federal de Alemania! ¡Nunca efectuar modificaciones técnicas o constructivas en la roscadora y en los accesorios!  ¡La autorización de funcionamiento caduca!  ¡Peligro de accidente y lesión! Para evitar choques eléctricos, lesiones y peligro de incendio durante el uso de máquinas y herramientas eléctricas se tienen que observar y seguir ciertas medidas de precaución fundamentales! ¡Lea estas indicaciones con mucha atención antes de poner en marcha la máquina por primera vez! ¡Siempre tenga las indicaciones de seguridad al alcance de la mano! 1.2 Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! En la utilización de herramientas eléctricas se observarán las siguientes medidas básicas de seguridad para evitar la electrocución, lesiones e incendios. Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica y conserve las advertencias de seguridad en lugar seguro. Mantenimiento y reparación: 1 Limpieza, mantenimiento y lubricación periódicas. Antes de realizar ajustes y operaciones de mantenimiento o reparación desconecte el aparato de la corriente eléctrica. 2 Las reparaciones del equipo sólo las ha de realizar personal cualificado y con recambios originales. Con ello queda garantizada la seguridad del equipo. Trabajar de forma segura: 1 Mantenga su zona o puesto de trabajo ordenado. El desorden puede ser la causa de un accidente. 2 Tenga en cuenta las influencias ambientales. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado. Procure que la zona o puesto de trabajo esté bien iluminado. No utilice las herramientas eléctricas donde exista peligro de incendio o de explosión. 3 Protéjase contra la electrocución. Evite tocar, con cuaquier parte del cuerpo, las piezas puestas a tierra (p. ej., tubos, radiadores, cocinas eléctricas, frigoríficos). 50 ESPAÑOL 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Haga que terceras personas se mantengan alejadas. No permita que terceras personas, especialmente niños, toquen la herramienta eléctrica o el cable. Haga que se mantengan alejados de la zona de trabajo. Conserve las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar en un lugar seguro. Las herramientas eléctricas que no se vayan a utilizar deben depositarse en un lugar seco, alto o que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de los niños. No sobresolicite su herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas ofrecen mejores prestaciones y son más seguras trabajando dentro de sus márgenes de potencia. Utilice la herramienta eléctrica adecuada. No utilice herramientas de poca potencia para trabajos que requieran mayor potencia. No utilice la herramienta eléctrica para fines para los que no ha sido prevista. Utilice, p. ej., una sierra circular de mano para cortar troncos o leña. Lleve ropa adecuada. No se llevará ropa holgada o joyas, podrían quedar atrapadas en las piezas móviles. Si se trabaja en el exterior se recomienda llevar calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, llévelo sujeto y cubierto. Utilice los equipos de protección. Lleve gafas de protección. Utilice mascarilla en los trabajos en los que se genere polvo. Conecte el dispositivo de aspiración. Si existen conexiones a un dispositivo de aspiración o de recogida de polvo, cerciórese de que están conectados y de que funcionan correctamente. No utilice el cable para fines para los que no se ha previsto. No utilice el cable para desacoplar el conector de la toma de corriente tirando del mismo. Proteja el cable de altas temperaturas, del aceite y de bordes cortantes. Fije la pieza de trabajo de forma segura. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo. De este modo estará más segura que si la sujeta con la mano. Evite trabajar en una postura corporal forzada. Procure trabajar en posición firme y sin perder el equilibrio en ningún momento. Conserve la herramienta debidamente. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias, de este modo trabajará mejor y con mayor seguridad. Siga las indicaciones para la lubricación y el cambio de útil. Compruebe periódicamente el cable de conexión de la herramienta eléctrica y en caso de detectar daños, haga que la repare un especialista homologado. Compruebe los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando resulten dañados. Los mangos y asideros deben estar secos, limpios y sin manchas de aceite o grasa. Desacople el conector de la toma de corriente. Por ejemplo, cuando no se utilice la herramienta eléctrica, antes de realizar tareas de mantenimiento y al cambiar útiles, como pueden ser hojas de corte, brocas o fresas. No deje las llaves de la herramienta puestas. Antes de encender la herramienta compruebe que haya retirado la llave y el útil de ajuste. Evite el funcionamiento sin supervisión. Asegúrese de que el conmutador está en posición de apagado al acoplar el conector a la toma de corriente. Utilice un cable de prolongación para trabajar en el exterior. En el exterior utilice sólo cables homologados y con el distintivo correspondiente para uso en el exterior. Este siempre atento. Concéntrese en lo que está haciendo. Realice los trabajos con sentido común. No utilice las herramientas eléctricas si no puede concentrarse en el trabajo. Compruebe la herramienta eléctrica con respecto a posibles daños. Antes de utilizar la herramienta eléctrica se tendrá que comprobar que los dispositivos de protección y los componentes que estén ligeramente dañados cumplan su función correctamente. Compruebe que todas las piezas y componentes móviles funcionen correctamente, que no se atascan y que no estén dañados. Todas las piezas y componentes tienen que estar correctamente montados y cumplir todos los requisitos que garanticen el funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. ESPAÑOL 51 Los dispositivos de protección y los componentes que presenten daños tienen que ser sustituidos o reparados pertinentemente en un taller especializado homologado, siempre y cuando no figure lo contrario en las instrucciones de uso. Los conmutadores o interruptores dañados tienen que ser sustituidos en un taller del cliente. No utilice las herramientas eléctricas cuyos conmutadores de encendido y apagado no funcionen correctamente. 21 Atención. Si se utilizan otras herramientas u otros accesorios se corre el riesgo de sufrir lesiones. 22 Haga reparar sus herramientas eléctricas en talleres de electricidad o por personal electricista. Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones las debe realizar sólo personal electricista, utilizando recambios originales, de lo contrario el usuario corre el riesgo de sufrir o provocar un accidente. 1.3 Instrucciones relativas a la seguridad ¡Nunca meter dedos, cara, cabello u otras partes del cuerpo así como prendas de vestir sueltas en la zona de trabajo y de peligro de piezas en pleno movimiento de rotación (pieza a trabajar, mandril de fijación, mandril de centrar)! ¡No llevar puesta ninguna clase de bisutería (anillos, cadenas)! ¡Peligro de lesión y accidente! En caso de averías (olor extraño, vibraciones, ruidos extraños) durante el trabajo con la roscadora SUPERTRONIC siempre accionar el interruptor de pedal de seguridad para efectuar una PARADA DE EMERGENCIA de la máquina! ¡Cuando la máquina está en funcionamiento, está terminantemente prohibido aplicar cáñamo en las roscas, sujetar las piezas a trabajar con la mano y cosas por el estilo, montar y desmontar piezas como filtros, válvulas, secciones de tubos, etc.! ¡Siempre vestir un traje protector! ¡Utilizar una máscara protectora contra el impacto de virutas, las salpicaduras de aceite para corte así como contra una eventual producción de gas cloro venenoso (a causa de la quemadura de aceite para cortar metales en superficies de herramientas o piezas a trabajar sumamente calientes)! ¡Ponerse una redecilla para el pelo que cubra y proteja el pelo largo de la persona! ¡Utilizar guantes de protección al cambiar las terrajas partidas, la cuchilla piñón del cortatubos y del desbarbador de tubos! ¡Peligro de cortadura! ¡Utilizar guantes de protección al cambiar la herramienta y la pieza a trabajar! ¡Las roscas y las terrajas partidas se calientan enormemente durante el proceso de roscado! ¡Ponerse zapatos de protección! ¡Peligro de lesión a causa de resbalones sobre aceite para cortar metales derramado! ¡Peligro de lesión a través de piezas húmedas y resbaladizas que se escurren o escapan al efectuar un cambio de herramienta! ¡No eliminar virutas de metal con ayuda de aire comprimido! ¡Peligro de lesionarse los ojos y de perder la vista! ¡Encargarse de que haya suficiente ventilación al trabajar en el interior (en lugares cerrados)! ¡La temperatura ambiente admisible oscila entre 0 °C y 40 °C! ¡Antes de cambiar los cabezales de roscar, la cuchilla piñón y el desbarbador, siempre desconectar la máquina y sacar el enchufe de red (funcionamiento desenergizado)! ¡Después de apagar la máquina, ésta aún sigue en movimiento un determinado tiempo (tiempo de seguimiento o de marcha en inercia) hasta detenerse por completo! ¡No tocar ninguna pieza hasta que la máquina se haya detenido por completo y se haya desenchufado el enchufe de red! ¡Realizar un ensayo de presión en los tubos provistos de roscas nuevas para asegurarse de que no se escape gas o agua después del montaje de los tubos! El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 52 ESPAÑOL Siga las instrucciones sobre el uso correcto de esta máquina. No la use para otras finalidades que no sean taladrar orificios o girar cabrestantes. Fije la máquina a un banco o a un soporte. Sostenga los tubos pesados con soportes para tubos. Cuando haga funcionar la máquina, permanezca del lado en que se encuentra el interruptor de RETROCESO/APAGADO/AVANCE o AVANCE/RETROCESO. Mantenga las cubiertas en su lugar. No haga funcionar la máquina con las cubiertas extraídas. No use esta máquina si el conmutador de pedal está roto o si no lo tiene. Instale o fije la herramienta eléctrica en una posición estable y apropiada para las herramientas eléctricas que pueden montarse sobre un soporte o fijarse al suelo. Requisitos de conexión a la fuente de alimentación, cableado, fusibles, tipos de enchufes y puesta a tierra. Las herramientas ajustables a diferentes tensiones nominales incluyen instrucciones, ilustraciones o ambas para cambiar la tensión. Se proporciona la identificación del terminal si la conexión del motor tiene que ser alterada para funcionar a una tensión distinta a aquella para la cual fue conectada al ser expedida de la fábrica. Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. 2 Datos técnicos Número de artículo con: SUPERTRONIC SUPERTRONIC SUPERTRONIC 2 SE 3 SE 4 SE Cabezal de roscar estándar (230V/ 110V) ....................... 56150/ 56120............... 56250/ 56253 automático (230V/ 110V) ................... 56175/ 56125............... 56255/ 56254 ............. 56465/ 56475 Potencia de corte BSPT R ................. 1/4“ - 2“ ........................ 1/4“ - 3“....................... 1/4“ - 4“ Potencia de corte NPT ....................... 1/4“ - 2“ ........................ 1/4“ - 3“....................... 1/4“ - 4“ Rosca de perno ................................. 3/8“ - 2“ ........................ 3/8“ - 2“....................... 3/8“- 2“ Velocidad sin carga (carga cero)........ 40 min-1 (rpm) .............. 33 min-1 (rpm) ............. 22/50 min-1 (rpm) Motor universal monofásico ............... 1150 W ........................ 1700 W ....................... 1750 W protección contra protección contra protección contra sobrecarga sobrecarga sobrecarga Frecuencia ......................................... 50/60 Hz ...................... 50/60 Hz ..................... 50/60 Hz Peso (sin accesorios)......................... 44 kg ........................... 74 kg .......................... 105 kg Medidas (LG. x AN. x ALT, mm) ........ 535x430x340 .............. 650x480x420 ............. 750x540x480 Cabezal de roscar (estándar)............. 1/2“- 2“ ......................... 1/2“- 2“, 2“- 3“ Cabezal de roscar (automático) ......... 1/2“- 2“ ......................... 1/2“- 2“, 2.1/2“- 3“ ....... 1/2“- 2“, 2.1/2“- 4“ Terrajas partidas ................................ 1/2“ - 3/4“, 1“- 2“........... 1/2“- 3/4“, 1“ - 2“ ......... 1/2“ - 3/4“, 1“ - 2“, 2.1/2“ - 4“ 2.1/2“ - 3“ Nivel de presión sonora LpA ¦ KpA........ 85 ¦ 3 dB (A) ................ 85 ¦ 3 dB (A) ............... 85 ¦ 3 dB (A) Nivel de potencia acústica LWA ¦ KWA .... 96 ¦ 3 dB (A) ................ 96 ¦ 3 dB (A) ............... 96 ¦ 3 dB (A) El nivel sonoro durante el trabajo puede sobrepasar 85 dB (A). ¡Utilizar protector auditivo! Valores de medición determinados según la norma EN 61029-1:2010. Valor total de la vibración (m/s2) ........ < 2,5 ¦ K= 1,5 ............... < 2,5 ¦ K= 1,5 .............. < 2,5 ¦ K= 1,5 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 61029 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. ESPAÑOL 53 El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conserver calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. 3 Función del aparato 3.1 Cuadro sinóptico (A) 1 Cortatubos 11 Mango en forma de T 2 Terrajas partidas 12 Espiga selectora (color plateado) 3 Desbarbador interior 13 Espiga selectora (color negro) 4 Carro portaherramientas 14 Ajustar la profundidad de la rosca 5 Tornillo de purga de aceite 15 Cuerpo perfilado 6 Volante de avance 16 Espiga perfilada 7 Interruptor de protección contra sobrecarga 17 Palanca de bloqueo cuerpo 7a Interruptor de la transmisión (sólo 4SE) 18 Palanca de bloqueo cabezal tensor 8 Mandril de centrar 19 Disco de levas 9 Mandril de fijación 20 Bloque selector 10 Cabezal de roscar 3.2 Descripción del funcionamiento Las roscadoras SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE y 4 SE sirven para cortar roscas en piezas a trabajar como tubos o barras. La máquina está compuesta por: un motor de accionamiento que hace girar el mandril de centrar. un mandril de fijación para sujetar la pieza a trabajar. un cortatubos para cortar la pieza a trabajar a la longitud deseada. un desbarbador interior. un cabezal de roscar para cortar una rosca en la pieza a trabajar. una bomba de aceite para lubricar y enfriar la máquina mediante aceite para cortar metales. un carro portaherramientas guiado por ambos lados y provisto de un mecanismo de avance dentado. un cárter y una artesa para virutas. un interruptor de pedal de seguridad. un dispositivo limitador de seguimiento. 54 ESPAÑOL 4 Preparativos para el servicio de la máquina 4.1 Transporte de la roscadora ¡Doble las rodillas cuando quiera levantar la máquina para no dañar su espalda! Peso > 35 kg  2 personas! ¡Fije el carro portaherramientas de tal manera que no se pueda mover durante el transporte de la máquina! ¡Para alzar la máquina siempre sujetarla en la base! ¡Al cargar la máquina nunca sujetarla en el mandril de centrar ni en el desbarbador interior! ¡Si la máquina es transportada conteniendo aún aceite para cortar metales, puede suceder que el aceite salga a chorro debido a las vibraciones causadas durante el transporte y ensucie la vestimenta! 4.2 ¡Si se ha derramado aceite para cortar metales, las respectivas partes de la máquina son muy resbaladizas! ¡Preste atención de que la máquina no se le escape al intentar levantarla! Emplazamiento de la máquina ¡Colocar la máquina sobre una superfi cie plana y horizontal sin intersticio o sobre un banco de trabajo plano! El lado del mandril de centrar tiene que estar un poco más elevado que el resto de la máquina para que el aceite para cortar metales no se derrame por encima del tubo trabajado y ensucie el suelo alrededor de la máquina! ¡Emplazar la máquina en un lugar libre de humedad! Si la zona de peligro formada por la máquina y la pieza a trabajar durante la marcha no se puede abarcar con la vista, es necesario reducir la longitud de las piezas a trabajar o asegurar la zona de peligro mediante acordonamiento o una persona de vigilancia! ¡Los dispositivos de protección se deben colocar o montar de manera segura y fi ja! ¡Si se emplean soportes, se tiene que disponer de un número sufi ciente, además tienen que ser estables y de altura regulable! 4.3 Conexión eléctrica de la máquina ¡Nunca colocar la máquina o la pieza a trabajar sobre el cable de conexión! ¡En caso contrario éste podría ser dañado! ¡Peligro de choque eléctrico! ¡Nunca agarrar el enchufe y el cable de red con manos mojadas! ¡Peligro de choque eléctrico! ¡La tensión especifi cada en la placa indicadora de tipo de la máquina tiene que coinci dir con la tensión proporcionada por la fuente de corriente! ¡En caso contrario la máquina podría calentarse demasiado, producir humo, incendiarse y quedar averiada! ¡Al conectar la máquina a la red eléctrica, cerciorarse siempre de que el interruptor principal esté en la posición „OFF“! ¡En caso contrario se corre peligro de que la máquina arranque de manera inadvertida y no vigilada! ¡Peligro de accidente o lesión! El dispositivo de protección contra sobrecargas integrado en la máquina detiene la máquina automáticamente en caso de sobrecargas o fl uctuaciones de tensión! ¡La máquina se puede volver a conectar después de haber transcurrido un minuto! ESPAÑOL 55 ¡Utilice un cable de extensión del tipo H07 RN 3 x 1,5 mm²! ¡El cable de extensión no debe superar los 30 metros! 4.4 El aceite para cortar metales Para el roscado recomendamos el uso de aceite para cortar metales de alto rendimiento ROTHENBERGER, número de art. 65010. ¡Este aceite no es apropiado para el roscado de tuberías de agua potable! Alternativamente se puede utilizar el fl uido para corte de alto rendimiento ROTHENBERGER, nº de art. 65015. Este fl uido es apropiado para el roscado de toda clase de tuberías (inclusive tuberías de agua potable). ¡Guardar los aceites para cortar metales en un lugar fuera del alcance de los niños! ¡No diluir ni mezclar el aceite para cortar metales con otros aceites! ¡En caso de que el aceite para cortar metales llegue a mezclarse con agua, el aceite adquirirá un color lechoso, su calidad disminuirá y, por consiguiente, la calidad de la rosca cortada también empeorará! ¡En tal caso es recomendable cambiar el aceite! ¡Evitar que el aceite esté expuesto a la radiación solar! ¡Guardar el aceite en un lugar oscuro! ¡Cerrar el recipiente de aceite fuertemente después de su uso para evitar la infiltración de agua y suciedad! ¡ATENCIÓN PERSONAS ALÉRGICAS! ¡El contacto del aceite para cortar metales con la piel puede causar irritaciones, dermatitis así como reacciones alérgicas de la piel! ¡Siempre vista un traje protector al trabajar con este aceite y/o cubra las respectivas partes de su cuerpo! ¡En el caso de que su piel tenga contacto con el aceite, lave su piel de inmediato con agua y jabón! ¡Cuando el aceite para cortar metales llegue a quemarse en superfi cies sumamente calientes de la pieza a trabajar o de las herramientas, se pueden producir vapores o gases tóxicos (p.ej. gas cloro al quemarse aceite de color rojo)! ¡Si usted, por descuido, inhala estos vapores o estas nieblas aceitosas, debe salir de inmediato al aire libre y consultar a un médico! 4.5 Controlar el aceite para cortar metales ¡Siempre desconectar la máquina y extraer el enchufe de red antes de limpiar, mantener, inspeccionar o reparar la máquina!     4.6 Gire la manecilla giratoria en sentido las agujas del reloj para desplazar el carro portaherramientas hacia el mandril de fijación. Vierta el aceite para cortar metales suministrado en el lado derecho de la máquina hasta que alcance la altura del tamiz. Cerciórese de que la máquina esté desconectada y vuelva a enchufar el enchufe de red. Conecte la máquina y cerciórese de que el aceite para cortar metales fl uya del cabezal de roscar hacia las terrajas partidas. Si no sale la cantidad de aceite necesaria, regúlela por medio del respectivo tornillo de ajuste. Ajustar la cantidad de aceite para cortar metales ¡Siempre desconectar la máquina y extraer el enchufe de red antes de limpiar, mantener, inspeccionar o reparar la máquina! 56 ESPAÑOL      4.7 Cerciórese de que el depósito de aceite esté llenado hasta la altura del tamiz. Si la cantidad de aceite para corte que fl uye por encima del cabezal de roscar no es sufi ciente, es necesario corregir la cantidad de suministro con ayuda del respectivo tornillo de ajuste. Suelte la tuerca de fijación del tornillo de ajuste. Girando el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la cantidad suministrada, girando en sentido contrario se reduce la cantidad. Después del ajuste vuelva a apretar la tuerca de fijación. Evacuación del aceite ¡También preste atención a las prescripciones de seguridad y eliminación de desechos mencionadas en el capítulo 9! 5 Servicio y manejo de la roscadora 5.1 Fijación de la pieza a trabajar (B) ¡El carro portaherramientas puede tener contacto con el bastidor antes de concluir el proceso de roscado y así dañar el mandril de fijación así como la máquina! ¡Por eso es importante mantener un espacio de por lo menos 70 mm entre el mandril de fijación y la rosca cortada en la pieza a trabajar!  Mueva el cortatubos y el cabezal de roscar hacia arriba para que no estorben y aplique el des barbador interior en la parte de atrás.  Inserte la pieza a trabajar por el lado del mandril de centrar (fig. 1) y apriete el mandril de centrar (fig. 2).  Sujete la pieza a trabajar por el lado del mandril de fi jación con la mano derecha y fíjela poco a poco con ayuda del mandril de fijación (fig. 3).  Cerciórese de que todas las garras de cierre tengan contacto con la pieza a trabajar. Si no todas las garras de cierre tienen contacto con la pieza a trabajar, ésta empezará a moverse y no se podrá cortar ni roscar correctamente.  Inserte la pieza a trabajar con más fuerza y apriétela fijamente. ¡En caso de tubos largos o pesados es necesario utilizar la base de apoyo nº de art. 56047 para evitar que la pieza a trabajar se mueva o se tuerza durante el movimiento de giro y para evitar que la máquina se vuelque debido al peso de la pieza a trabajar! ¡En caso contrario la máquina y la pieza a trabajar se encontrarán en un estado inestable! ESPAÑOL 57 5.2 Cortar las piezas a trabajar con el cortatubos (C) ¡No toque la superficie de corte con las manos, ya que ésta estará muy caliente y muy afilada! ¡Peligro de lesión y quemadura!     Si el mango del cortatubos es girado con fuerza bruta, la superficie de corte del tubo adquirirá una forma ovalada y ya no se podrá roscar correctamente! ¡Por eso debedarle media vuelta al mango del cortatubos por cada vuelta entera del tubo! Mueva el cortatubos hacia arriba para que no estorbe. Gire el volante de avance en sentido las agujas del reloj para colocar el cortatubos en la posición necesaria para efectuar el corte de la pieza a trabajar. Desplace el cortatubos hacia abajo contra la pieza a trabajar y presione el interruptor "ON" y/o accione el interruptor de pedal. Ahora gire el mango del cortatubos fuertemente en el sentido de las agujas del reloj y empiece a cortar la pieza a trabajar. Gire el cortatubos otra vez hacia arriba y hacia atrás. ¡No colecte los tubos cortados en la tinaja! ¡Sáquelos de la tinaja inmediatamente después de haber acabado el proceso de corte! 5.3 Desbarbar la pieza a trabajar (D) ¡La punta cortante del desbarbador interior es muy afilada! ¡No la toque con lasmanos! ¡Peligro de cortadura y de lesión!  Jale el desbarbador interior hacia usted.  Gire el volante de avance en sentido las agujas del reloj para acercar el filo del desbarbador a la superficie frontal del tubo en pleno movimiento de rotación.  Gire la manecilla giratoria un poco más y presione el filo del desbarbador contra la superficie interior del tubo para desbarbarlo. 5.4 Montaje y desmontaje de las terrajas partidas del cabezal de roscar (E) ¡Utilice guantes de protección para evitar heridas de incisión en las manos al tocar las terrajas partidas! 5.4.1 Cabezal de roscar automático Desmontaje:  Jale la palanca de bloqueo en dirección „A“.  Inserte la patilla selectora (color plateado) en el bloque selector.  Levante el cabezal de roscar fuera de la máquina y extraiga las terrajas partidas número 1 a 4 (4SE: no. 1 a 5). Montaje:  Jale la palanca de bloqueo en dirección „A“.  Inserte la patilla selectora (color plateado) en el bloque selector de las terrajas partidas  Inserte las terrajas partidas en cada uno de los cabezales de roscar así que los números de las respectivas piezas coincidan y encájelas de manera audible.  Deslice la placa de leva hacia C hasta que escuche un sonido de clic de la palanca de bloqueo.  Cerciórese de que los números en el cabezal de roscar y en las terrajas partidas se encuentren en el mismo lado. 58 ESPAÑOL ¡Después de cambiar las mandíbulas que dan un toque el hilo, compruebe que ellos son seguros! ¡Después de cambiar a la cabeza que da un toque el Hilo o sustituir las mandíbulas que dan un toque el Hilo, compruebe que ellos son cerrados con llave bien en el carro de instrumento! 5.4.2 Cabezal de roscar estándar Desmontaje:  Suelte el soporte de la punta cortante (1), desplace el balancing (2) a la posición inferior, apriete el soporte de la punta cortante fuertemente y mueva la palanca prevista para abrir y cerrar (3) hacia arriba para poder extraer las terrajas partidas.  Levante el cabezal de roscar fuera de la máquina y extraiga las terrajas partidas número 1 a 4 (4SE: no. 1 a 5). Montaje:  Suelte el soporte de la punta cortante (1), desplace el balancín (2) a la posición inferior, apriete el soporte de la punta cortante fuertemente y mueva la palanca prevista para abrir y cerrar (3) hacia arriba para poder montar así las terrajas partidas.  Inserte las terrajas partidas en cada uno de los cabezales de roscar así que los números de las respectivas piezas coincidan y encájelas de manera audible.  Cerciórese de que los números en el cabezal de roscar y en las terrajas partidas se encuentren en el mismo lado.  Mueva la palanca prevista para abrir y cerrar (3) hacia arriba para poder montar así las terrajas partidas. ¡Sólo es posible efectuar un roscado preciso si el número que figura en la ranura del cabezal de roscar concuerda con el número indicado en la terraja partida! 5.5 Modificar el tamaño de la rosca  Eleve el cabezal de roscar a media altura.  Coloque el cabezal de roscar en posición diagonal y extráigalo.  Cuando el cabezal de roscar se encuentre en posición paralela con el lado plano de la patilla del cabezal de roscar, éste se puede desmontar y montar en la máquina. 5.6 Ajustar la longitud roscada (F) Cabezal de roscar automático:  Cerciórese de que el cabezal de roscar se encuentre sobre el carro portaherramientas y que las terrajas partidas concuerden con el tamaño de la rosca.  Inserte la patilla selectora en el bloque selector que tenga el tamaño de rosca requerido.  El tamaño está indicado en cada uno de los bloques selectores. Para el cabezal de roscar estándar:  Ajuste el dispositivo de lectura del balancín (2) a la graduación indicada en la escala (4). ESPAÑOL 59 5.7 El proceso de roscar (G)  En caso de peligro debe pisar el pedal del interruptor de seguridad completamente hacia abajo. De esta manera la máquina se detiene.  Para volver a arrancar la máquina, debe presionar el botón de liberación junto al pedal del interruptor de seguridad. Para obtener roscas cortadas con precisión, debe observar las siguientes indicaciones: ¡Sólo emplear tubos en perfecto estado para el roscado! ¡No es posible cortar roscas normalizadas si se utilizan tubos deformados y/o tubos tronzados de manera oblicua! ¡Utilice el cabezal de roscar que corresponda al tamaño de la rosca así como las respectivas terrajas partidas! ¡Monte el cabezal de roscar correctamente en el carro portaherramientas! ¡Nunca coloque el cabezal de roscar en el suelo sin protección alguna! ¡Manéjelo con cuidado! ¡Cerciórese de que el aceite para cortar metales chorree sobre las terrajas partidas! Para el cabezal de roscar automático:  Hunda el cabezal de roscar e inserte el mango en forma de "T" presionándolo completamente en dirección "B" hasta que las terrajas partidas encajen en la posición de trabajo.  Encienda la máquina por medio del interruptor de pedal y gire la manecilla giratoria en sentido las agujas del reloj para que las terrajas partidas presionen la pieza a trabajar.  Suelte la manecilla giratoria en cuanto hayan sido roscados dos a tres fi letes.  Las terrajas partidas se abren automáticamente a través de una palanca de tope longitudinal, en cuanto toda la rosca haya sido cortada por la máquina.  Desconecte la máquina retirando su pie del interruptor de pedal de seguridad. Ajustar la longitud roscada (solo 2 1/2“…4“):  Para roscar un tubo de gran diámetro bajo tensión baja, se tiene que utilizar primero la patilla de roscar de 2 pasos (1, color negro) para desbastar y luego la patilla selectora (2, color plateado) para cortar roscas estándar. Para el cabezal de roscar estándar:  Hunda el cabezal de roscar y mueva la palanca (3) prevista para abrir y cerrar hacia usted y hacia abajo.  Ahora ponga en marcha la máquina pisando el interruptor de pedal y gire la manecilla giratoria en el sentido de las agujas del reloj hasta que las terrajas partidas ejerzan presión sobre la pieza a trabajar.  Suelte la manecilla giratoria en cuanto hayan sido roscados dos a tres filetes.  Mueva la palanca (3) prevista para abrir y cerrar lentamente hacia arriba durante el funciona miento de la máquina en cuanto se haya roscado el número de filetes requerido y, de esta manera, concluir el proceso de roscado abriendo las terrajas partidas lentamente. 5.8 ¡Si las terrajas partidas son abiertas bruscamente, se pueden formar pequeños escalones en la última sección de la rosca, con lo cual se obtiene una rosca defectuosa! Ajustar la profundidad de la rosca (solo filiera automatica) La longitud roscada ha sido ajustada por el fabricante dentro de la longitud estándar, pero puede ser modificada según las necesidades. 60 ESPAÑOL SUPERTRONIC 2SE: Sujete el tornillo con un destornillador y sustituir el hexagonal.  Gire el tornillo de un hilo largo en la dirección "F", por más corta los hilos en la dirección de "E". El hilo se puede aumen-tar la longitud de aproximadamente 2 mm por cada media revolución cambiado.  Mantenga el tornillo sin torsión con un destornillador y apretar la tuerca hexagonal de nuevo. SUPERTRONIC 3-4SE:  Tire de la palanca de bloqueo en la dirección A para abrir el cabezal de roscar.  Afloje la tuerca de bloqueo y gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj dependiendo de la longitud de rosca requerida.  El giro a la derecha hace que la longitud del hilo sea más larga y el giro a la izquierda hace que sea más corto. La longitud de la rosca se ajustará alrededor de 2,5 mm por una rotación.  Después del ajuste, apriete la tuerca de bloqueo. 5.9 Extracción de la pieza a trabajar (solo filiera automatica)  SUPERTRONIC 2SE: Ponga el Selektorpin en el bloque selector no está ajustado.  Suelte el tornillo y mueva el bloque selector para ajustar la profundidad de la rosca.  Muévalo en dirección "G” para roscas más profundas y en dirección "H“para roscas más planas. La profundidad de la rosca se puede modificar aprox. 1,5 a 2 mm hacia arriba o hacia abajo por cada graduación. SUPERTRONIC 3-4SE:  Suelte el tornillo de bloque el tornillo de bloque con el cual el bloque selector es sujetado en el disco de levas y mueva el bloque selector para ajustar la profundidad de la rosca.  Muévalo en dirección "G" para roscas más profundas y en dirección "H" para roscas más planas. La profundidad de la rosca se puede modificar aprox. 1,5 a 2 mm hacia arriba o hacia abajo por cada graduación.  Fije el bloque selector apretando el tornillo de bloque fuertemente y empiece con el proceso de roscar. Controle el tubo cortado con ayuda de un instrumento de medición para roscas cónicas, etc. y corrija el ajuste si es necesario. 5.10 Ajustar la longitud roscada  ¡La pieza a trabajar está húmeda y resbalosa debido al aceite para cortar metales! Tenga cuidado de que la pieza no se le escape y caiga, por ejemplo, sobre sus pies al extraerla de la máquina!  Gire el volante de avance en el sentido de contrario a las agujas del reloj y desplace el carro portaherrami entas hacia atrás.  Suelte el mandril de fijación.  Suelte el mandril de centrar y jale la pieza a trabajar hacia afuera. ESPAÑOL 61 5.11 Limpieza después del uso de la máquina ¡No eliminar virutas de metal y de plástico con ayuda de aire comprimido! ¡Peligro de lesión de los ojos así como de pérdida de la vista! ¡No coger las virutas metálicas cortantes con las manos! ¡Peligro de lesión! ¡Usar guantes de protección!  Elimine todas las virutas que se encuentren encima y alrededor de la máquina.  Utilice un cepillo de alambre para eliminar las virutas y limpiar el mandril de fijación, las terrajas partidas del cabezal de roscar y el desbarbador interior.  Utilice un trapo para eliminar el aceite para cortar metales que salpicó y ensució la máquina y el puesto de trabajo. 6 Mantenimiento e inspección El cambio del enchufe o del cable de conexión sólo lo realizará el fabricante de la herramienta eléctrica o el servicio de atención al cliente. Todas las máquinas están sujetas a un proceso de desgaste natural. Por eso se tienen que realizar trabajos de mantenimiento cada cierto tiempo y sustituir las piezas de desgaste. ¡Sólo personal de una estación de servicio técnico autorizada por la empresa ROTHENBERGER debe realizar estos trabajos! ¡En tal caso usted siempre tendrá la total garantía para el material y servicio prestado! 6.1 ¡Siempre desconecte la máquina y extraiga el enchufe de red antes de limpiar, mantener, inspeccionar o reparar la máquina! ¡De todas maneras evite un arranque incontrolado de la máquina! Cambio del filo de desbarbadura interior ¡Siempre utilice guantes de protección al efectuar el cambio! ¡Peligro de cortadura y lesión! Extraiga la varilla de muelle del cuello del filo de desbarbadura interior. El filo de desbarbadura se suelta al jalar el soporte del desbarbador hacia adelante. Incorpore un nuevo filo de desbarbadura. Inserte la varilla de muelle que sacó anteriormente en el agujero del nuevo filo de desbarbadura. 6.2 Cambio de la cuchilla piñón cortatubos     ¡Siempre utilice guantes de protección al efectuar el cambio! ¡Peligro de cortadura y lesión!  Coloque el cortatubos en posición erguida y hunda el cabezal de roscar.  Extraiga el pasador abierto jalándolo hacia arriba.  Sujete la cuchilla piñón y presione la espiga de ajuste lentamente hacia afuera.  Monte una nueva cuchilla piñón en el soporte de la cuchilla y vuelva a insertar la espiga.  Inserte un nuevo pasador abierto en la espiga de ajuste de la cuchilla piñón y asegúrelo doblando los extremos en dirección contraria. 62 ESPAÑOL 6.3      6.4 Cambiar las piezas insertadas de las terrajas partidas (H) Gire el mandril de fijación y ábralo hasta que se pueda introducir un destornillador (modelo 2 SE) y/o una llave de hexágono interior (modelo 3 SE). Suelte los tornillos que sujetan las piezas insertadas de las terrajas (fig. 1). Posicione una varilla delgada sobre el borde superior del muelle y jale el muelle conjuntamente con la espiga del mandril de fi jación hacia afuera (fig. 2). Jale la pieza insertada de la terraja partida hacia adelante (fig. 3). Incorpore una nueva pieza insertada y empújela contra la parte trasera, sustituya el muelle y la espiga del mandril de fijación. Vuelva a apretar el respectivo tornillo. Revisión diaria Atención: ¡Antes de empezar con los trabajos se tiene que desenchufar el enchufe de red! Comprobar el perfecto estado del enchufe de red, del cable de red y del cable de extensión El cárter debe estar llenado correctamente En caso de suciedad dentro del depósito de aceite, limpiar el depósito Controlar una eventual abrasión de las terrajas partidas, del cortatubos y del desbarbador interior  Si las garras de cierre están sucias, limpiarlas con un cepillo de alambre  Controlar el asiento fijo de los tornillos de ajuste; apretarlos si es necesario  Limpiar la máquina con regularidad para eliminar la suciedad y las virutas  Aplicar grasa anticorrosiva en caso de poner la máquina fuera de servicio durante un tiempo prolongado  ¡El engrase de la guía trasera del husillo de trabajo se tiene que controlar con regularidad! ¡Sólo una persona instruida en materia electrotécnica debe realizar el engrase! 6.5 Lubricación del husillo     La guía posterior del husillo debe lubricarse regularmente. 1. 2. 3. 7 Retire los tornillos de fijación de la cubierta del motor y la cubierta de la máquina. Los racores de engrase se encuentran detrás de plato de centraje (figura 52). Utilice la pistola de engrase y los racores para lubricar (figura 53). Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER Columna de soporte de tubos Para tubos de hasta 6" 56047 Cuchilla de repuesto 70074 ESPAÑOL 63 8 Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER RONOL Garrafa 65010 Bote de Spray RONOL 65008 RONOL SYN Garrafa (apto para agua potable) 65015 Bote de Spray RONOL SYN (apto para agua potable) 65013 Cabezales de roscado www.rothenberger.com NIPPEL MAX 1/2 – 3/4 – 1 – 1.1/4 – 1.1/2“ 56056 Dosificador de cáñamo con bobina, 40 g / 40 m 70623 Interruptor de Emergencia de Pie, 3 pasos, 230V 56335 Troqueles de roscado www.rothenberger.com Llave para desbastar tubos 3/8 – 2“ 56500 Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa: Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 Email: [email protected] www.rothenberger.com 9 Eliminación 9.1 Piezas metálicas, eléctricas y electrónicas Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Los metales se clasifican y se separan para enviarlos a una planta de tratamiento de residuos. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza correspondiente. Sólo para países UE: 9.2 No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas. Aceites y lubricantes ¡Exclusivamente empresas especializadas están autorizadas para la eliminación de aceites usados! ¡Aceites usados y aceites contaminados se tienen que almacenar y eliminar dentro de recipientes prueba de aceites (recipientes de metal)! ¡Máquinas y aparatos eléctricos con defectos irreparables tienen que ser abiertos completamente para poder eliminar todos los restos de aceite! ¡Los cárteres tienen que ser limpiados minuciosamente para eliminar todas las huellas de aceite! ¡Estos aceites (incluso cantidades diminutas) de ninguna manera deben poder infiltrarse en el subsuelo! 64 ESPAÑOL