Transcripción de documentos

M_AY[AG Tabla de Materias Seguridad ................. 20-21 Sugerencias para la operaciOn... 22 Limpie el filtro para pelusa Cargue adecuadamente Cuidado y limpieza ............ 22 Panel de contro Tambor Gabinete Sistema de descarga de la secadora Reemplazo del foco del tambor Usar los controles .......... Selecci6n la temperatura SelecciSn las opciones SelecciSn el ciclo Presione el disco de control 23-24 Sugerencias para el escape ..... 25 LocalizaciOn y soluciOn de averias .................... 26 Garantia y servicio ............. 27  Seguridud Ahora debe conocer las instrucciones de seguridad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de cubrir todas las condiciones posibles que podrfan ocurrir. Debe usars_ sentido comun, precauciOn y cuidado cuando se instale, se presente maintenimiemto o se opere el electrodomestico. Siempre comunfquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. Reconozca los simbolos de seguridad, advertencias, etiquetas 2O  Seguridud 11. iVlantenga el irea alrededor de la abertura del escape y las ireas circundantes libres de acumulaciones de 1, Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato, 2, Para evitar la posibilidad de incendio o de explosi6n: a, Este aparato no debe usarse para secar liquidos solventes ni de lavado en seco, Esta secadora est,1 diseiada s61opara secar materiales textiles lavados en agua, No seque artculos que hart sido previamente lavados o sumergidos en gasolina, o Iimpiados o desmanchados con ella, solventes de lavado en seco, u otras substancias inflamables o explosivas y que despiden vapores que podrian encenderse o explotar, Todo material en el que ha usado un solvente de Iimpieza, o el cual se ha saturado con liquidos o s61idos inflamables, no debe colocarse en la secadora hasta que todo rastro de estos liquidos o s61idos inflamables y sus vapores se hayan quitado, Hay muchos articulos altamente inflamables que se usan en los hogares, tales como: acetona, alcohol desnaturalizado, gasolina, parafina, algunos Iimpiadores dom6sticos, algunos quitamanchas, aguarr£s, ceras y quita cera, b, Los articulos que contengan espuma de goma (puede estar marcado como espuma de Idtex:}o materiales parecidos a la goma de similar textura no deben secarse en un ajuste de calor, Los materiales de espuma de goma, cuando se calientan, pueden producir fuego por combusti6n espont£nea bajo ciertas circunstancias, 3, No permita que los niios jueguen sobre el aparato o dentro de 61. Es necesario supervisar de cerca a los niios cuando se use el aparato cerca de ellos, 4, Antes de retirar el aparato de servicio o de desechar, 5, No introduzca las manos dentro del aparato si el cilindro se est,1moviendo (se ha instalado un interruptor de seguridad en la puerta:}, 6, No instale ni guarde este aparato donde va a estar expuesto a la intemperie, 7, No altere los controles, 8, No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato o intente darle ninguna clase de servicio, Las reparaciones y el servicio deben Ilevarse a cabo por personal calificado de servicio, 9, No use suavizante de telas ni otros productos para eliminar la est_itica a menos que el fabricante del suavizante o del producto Io recomiende para usarse en secadoras, 10, Limpie el filtro de pelusa antes o despu6s de cada carga, CONSERVE 21 ESTAS pelusa, polvo y suciedad. 12. El interior de la secadora y del ducto de escape debe limpiarse peri6dicamente por personal calificado de servicio. 13. Este aparato debe estar apropiadamente conectado a tierra. Nunca conecte este aparato a una fuente de electricidad que no est6 apropiadamente conectada a tierra y de acuerdo alas regulaciones locales y nacionales (vea las instrucciones de instalaci6n}. 14. No se siente ni se pare en la parte superior de la secadora de ropa. Aviso y advertencia de seguridad importantes La Ley sobre Sustancias T6xicas y Agua Potable Segura de California, de 1986 (Proposici6n 65), estipula que el gobernador de California debe publicar una lista de sustancias que el Estado de California sabe que pueden causar cincer o daios en el sistema reproductor, y requiere que las empresas adviertan a sus consumidores sobre las exposiciones potenciales a tales sustancias. Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por medio de este documento que la combusti6n de gas puede dar como resultado una exposici6n a bajo nivel de algunas de las substancias listadas, entre elias benceno, formaldehfdo y negro de humo (hollfn), debido principalmente a la combusti6n incompleta del gas natural o petr61eo liquido (LP). Los conductos de descarga deben mantenerse libres de obstrucciones, y una secadora con un sistema de descarga adecuadamente instalado minimizari la exposici6n a estas sustancias. Nota Debido a la mejora continua de sus productos, Maytag se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Si desea ver los detalles completos, consulte las instrucciones de instalaci6n que vienen con su producto antes de seleccionar el tipo de ebanisterfa, marcar las aberturas o comenzar la instalaci6n. INSTRUCCIONES  $ugeren©ios pm Ioopero©ion Limpie el filtro para pelusa • Despu6s de cada carga. • Para reducir el tiempo de secado. • Para que la secadora funcione con un consumo m_s eficiente de energfa. Cargue adecuadamente secadora la • Coloque en la secadora una carga a la vez. • Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se secar_n de manera diferente. La ropa ligera se secari mientras que la ropa pesada puede quedar hLimeda. • Cuando necesite secar s61ouna o dos prendas, atiada uno o m_s artfculos similares. De esta manera aumentar_ el movimiento de la ropa y la eficiencia de secado. • Las cargas excesivas restringen el movimiento de la ropa dando como resultado un secado irregular y el arrugado excesivo de algunas telas. Nota • No opere la secadora sin el filtro para pelusa. i =, Cuidado Vlimpieza Panel de control Limpie el panel con un patio suave y h0medo. No use sustancias abrasivas. Tambor Quite todas las manchas, (de I_ipicesde cera, tinta o colorante de telas] con jab6n y agua. Luego seque toallas o trapos viejos limpios para remover las mancha que hayan quedado. Gabinete Borre las marcas con jab6n y agua. Si Io desea, utilice cera para electrodom6sticos una vez al atio. Sistema de descarga de la secadora Inspeccione y limpie una vez al atio el sistema de descarga para mantener un rendimiento 6ptimo. La campana exterior de descarga debe limpiarse con m_s frecuencia para asegurar una operaci6n adecuada. {Si desea m_s informaci6n consulte las instrucciones de instalaci6n.] Reemplazo del foco del tambor (modelos selectos) 1. Desenchufe o desconecte la secadora del suministro el6ctrico. 2. Levante la parte superior de la secadora insertando un cuchillo de masilla debajo de la parte superior, a 4" {10,2 cm] de cada lado. 3. Gire el portafoco hasta que quede en posici6n vertical antes de quitar el foco. 4. Empuje el foco hacia abajo y gfrelo hacia la izquierda para quitarlo. 5. Coloque un foco nuevo de 25 watts, de 115/125 voltios con conectador de fijaci6n, nLimero de pieza 53-0570 o uno equivalente. Coloque el foco en el recept_culo, empLijelo hacia adentro y gfrelo hacia la derecha. 6. Gire el portabulbos hasta colocarlo en posici6n horizontal. 7. Vuelvaa colocar la parte superior de la lavadora en su posici6n original. AsegLirese de que las leng_ietas met_licas fijen la parte superior de la lavadora en su posici6n. 8. Vuelva a conectar la secadora en el suministro el6ctrico. 22  Usarloscontroles // Selecci6n la temperatura Para seleccionar la temperatura correcta, coloque el control de temperatura en una de las siguientes cuatro opciones: regular, media, delicado o esponjado con aire. / / Regular i Telas de algod6n resistentes o ropa con etiqueta Tumble Dry (:secadoregula0. Medium iVlediano Para telas sint_ticas inarrugables o de planchado permanente, y telas de algod6n ligeras con la etiqueta Tumble r / / Q ]_zIJ_YI_/_G HeavyDuty / Oversize Capacity Plus / Quiet Ptus/ Drum Light / 12Cydes Dry Medium (:secadomediano). Delicate Delicado Para telas sensibles al calor con la etiqueta Tumble Dry Low (:secadobajo) o Tumble Dry Medium (:secadomediano). Air Fluff Ropa que necesita renovaci6n. La carga Esponjado con aire se seca con aire a temperatura ambiente. Selecci6n el ciclo Para seleccionar un ciclo, gire hacia la derecha el disco de control hasta el ajuste deseado. Cuando use un ciclo de secado autom_tico, el disco de control debe apuntar entre Selecci6n las opciones Extended Tumble prolongada) (agitaci6n (modelos selectos) More Dry (:m_sseco) y Less Dry (:menosseco) para la mayorfa de las cargas. Es posible que las cargas de mayor tama_o o m_s voluminosas requieran el ajuste More Dry para secar completamente la carga. El ajuste Less Dry es mejor para las telas ligeras o para dejar humedad en la ropa al final del ciclo. La opci6n de Extended Tumble (:agitaci6nprolongada) se ofrece para minimizar las arrugas en el ciclo de secado autom_tico de telas inarrugables. Esta caracterfstica permite el secado adicional sin calor durante 60 minutos adicionales Auto Dry Regular (Secado automfitico al final del ciclo, dependiendo del modelo. La ropa se puede El ciclo de secado autom_tico regular est_ disehado para sacar en cualquier momento durante esta porci6n del ciclo. secar la mayorfa de telas de algod6n y de lino. AI final del ciclo, las telas se enfrfan durante aproximadamente 10 minutos para reducir el arrugado. Chime (serial carill6n de fin de ciclo) Cuando termina el ciclo, se escuchar_ una sehal. En modelos selectos, la sehal de final de ciclo se puede dar vuelta 'OFF' (:apagado). Saque inmediatamente la carga para reducir el arrugado de la ropa. regular) Auto Dry Permanent Press (secado automfitico de telas inarrugables) El ciclo de secado autom_tico de telas sin arrugas est_ disehado para secar autom_ticamente telas de algod6n, telas sint_ticas, de tejido doble y de planchado permanente, sin arrugas. AI final del ciclo, la ropa se enfrfa durante aproximadamente 20 minutos para reducir el arrugado. 23  Auto Dry Permanent Press off Extended Tumble More Dr Off 3r Oft Oil Cool Down Fxtended 1 Wrinkle Release o rumble 2_ Damp Dry 40 70 80 o Time Dry/ Air Fluff Push to Start / Los ciclos y las opciones pueden variar dependiendo del modelo. Si la ropa no es sacada de la secadora, el ciclo avanzar_ a 'EXTENDED TUMBLE' que proporciona tiempo de secado adicional sin calor (Ver Paso 23. Time Dry/Air Fluff (tiempo de secado/esponjado con aire) Este ciclo se puede usar para regular el tiempo de secado. 0selo con los ajustes de temperatura esponjado con aire, delicado, mediano o regular. Para el secado por un tiempo determinado, gire el disco de control hasta que el indicador apunte al ajuste de tiempo adecuado en el ciclo de tiempo de secado/esponjado con aire. La opciOn Wrinkle Release (eliminaciOn de arrugas) eliminar_ las arrugas de la ropa limpia y seca que est_ ligeramente arrugada, como por ejemplo ropa que estaba apilada en un armario o en una maleta o que se qued0 en la secadora un perfodo de tiempo prolongado despuOs de la conclusion del ciclo. La opci0n Wrinkle Release (eliminatiOn de arrugas) proporciona 10 minutos de secado seguidos por cinco minutos de secado con enfriamiento y se puede usar con cualquier selecci0n de temperatura. Presione el disco de control Nota • Cuando se usa el ajuste de temperatura de esponjado con aire el tiempo de secado ser_ mayor. Presione el disco de control para iniciar el funcionamiento de la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada para que la secadora funcione. Opciones especiales La opci0n Damp Dry (secado htimedo) se encuentra en la secci0n de Tiempo de secado/esponjado con aire del disco de control. Esta opci0n est_ diseffada para secar parcialmente la ropa, y se puede usar con cualquier selecci0n de temperatura. La opci0n Damp Dry (secado ht_medo) proporcionar_ 20 minutos de secado, seguidos por cinco minutos de secado con enfriamiento. Nota Puede girarse el disco en cualquiera de las dos direcciones para seleccionar un ciclo. Una vez iniciado, el disco no avanzar_ a una velocidad especffica durante los ciclos de <{Auto Dry >>(secado autom_tico). AI principio el disco no avanzar_ nada. Hacia el final del ciclo (cuando la carga comienza a secarse) el disco avanzar_ a una velocidad m_s regular y mucho m_s r_pidamente. Esta operaci0n es normal. 24  Sugerencias paraelescape hacer no hacer Sf lea las instrucciones de instalaci6n y la gufa del usario. No permita que un sistema de descarga inadecuado aumente el tiempo de secado. Qub hacer Qub no hacer Lea las instrucciones de No limite el rendimiento de su secadora con un instalaci6n y la gufa del usuario. sistema de descarga inadecuado. Qu_ no hacer No use conductos flexibles Coloque cinta adhesiva en todas las juntas, incluyendo en la secadora. Nunca utilice tornillos para atrapar pelusa. de pl_stico, aluminio ni no met_licos. (I Que hacer Qu_ no hacer Mantenga los conductos tendidos de manera tan I I I recta como sea posible. Qu_ hacer 25 I [ No use tramos de conductos mds largos de Io necesario ni con demasiados codos. Qu_ no hacer Limpie todos los conductos No permita que los viejos antes de instalar su secadora nueva. Asegurese de que la aleta de ventilaci6n abra y cierre libremente. Inspeccione y limpie el sistema de escape anualmente. conductos y la abertura de ventilaci6n est6n aplastados ni obstruidos.  |o©ulim©ion ¥ solu©ion deuverius No funciona • Asegt_rese de que la secadora tenga la puerta cerrada. • _;Est_enchufado el cable el6ctrico? • _;Hayun fusible fundido o un disyuntor disparado? • Si la puerta se abre durante el ciclo, presione el disco de control para reanudar el ciclo, una vez que se haya cerrado la puerta. No calienta • • • • • No seca adecuadamente • Revise todo Io anterior, y adem_s... • Revise la campana de descarga en el exterior de la casa, _;abrey cierra libremente? • Verifique si se han acumulado pelusas en el sistema de escape. Los conductos deben ser inspeccionados y limpiados todos los a_os. • Utilice un conducto de descarga met_lico rfgido de 4" 00,2 cm}. • No sobrecargue la secadora. 1 carga de lavado = 1 carga de secado. • Separe las prendas pesadas de las ligeras. • Los artfculos grandes y voluminosos tal como frazadas o cobertores puede que sea necesario redistribuir la ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme. • Revise que la lavadora est6 drenando adecuadamente para extraer el agua de la carga. • La carga de ropa es muy peque_a y no hay un movimiento adecuado, a_ada unas cuantas toallas. Produce mucho ruido • Revise que en la carga no haya objetos tales como monedas, clavos, etc. Si los hay s_quelos inmediatamente de la secadora. _;Hayun fusible fundido o un disyuntor disparado? Selecci6n un ajuste de calor, no el ajuste de esponjado con aire. Verifique que el suministro de gas sea adecuado para secadoras alimentadas con gas. Limpie el filtro de retenci6n de fibras y el conducto dedescarga. El indicador de tiempo de la secadora puede haber pasado a la porci6n de enfriamiento del ciclo. • Es normal ofr que la valvula de gas de la secadora o el ciclo del elemento calefactor se enciende y se apaga durante el ciclo de secado. • La secadora debe estar nivelada e instalada sobre un piso s61ido. • Un ruido de chasquidos puede ser el indicador de tiempo avanzando. • Es normal que la secadora emita un ruido sordo causado por la alta velocidad del aire que se mueve a trav6s del tambor de la secadora y del sistema de escape. La perilla de control avanza con lentitud • Este funcionamiento es normal para un ciclo Auto Dry, especialmente al principio del ciclo. Una vez que la carga comienza a secarse, la perilla de control comenzar_ a avanzar. La velocidad de avance ser_ baja al principio del ciclo porque hay m_s humedad en la carga. AI secarse m_s la carga, la perilla de control avanzar_ m_s r_pidamente. No seca en • Las costuras, bolsillos y otras areas gruesas similares puede que no est6n completamente secas cuando el resto de la ropa haya alcanzado el grado de secado deseado. Esto es normal. Selecci6n el ajuste More Dry (m_s seco) si Io desea. • Si se seca un artfculo pesado con una carga de ropa liviana, tal como una toalla con s_banas, es posible que el artfculo pesado no est6 completamente seco cuando el resto de la ropa haya alcanzado el grado de secado deseado. Separe los artfculos pesados de los m_s livianos para obtener los mejores resultados del secado. forma pareja Tiena olor • Los olores dom6sticos, tales como olores de pintura, varnices, limpiadores fuertes, etc., pueden penetrar a la secadora con el aire ambiente. Esto es normal pues la secadora extrae el aire de la habitaci6n, Io calienta, Io circula en el tambor y Io hace salir al exterior. Cuando estos olores se encuentren presentes en el aire, ventile completamente la habitaci6n antes de usar la secadora. 26  Guru,tiaVservi©io Esta garantia no cubre Io siguiente: 1. Condicionesy dafios resultantesde cualquierade las siguientescondiciones: a. InstalaciOn,entrega o mantenimientoinadecuados. b. CualquierreparaciOn,modificaci6n,alteraci6n o ajuste no autorizadoper el fabricante o per un tecnico de servicio autorizado. c. Use inadecuado,abuse,accidentes o use irrazonable. d. Corriente,voltaje o suministro el(_ctricoincorrecto. e. Ajuste incorrectode uno de los controles. 2. La garantiase anular_si el nt_merode serie original se quita, altera o no se puede determinar f_cilmente. 3. Feces. 4. Productos comprados para use comercial o industrial. 5. El costo del servicio o de las Ilamadas de servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n. b. Instruir al usuario sobre el use correcto del producto. c. Transportar el electrodom6stico al centre de servicio. 6. Dafios resultantes o incidentales sufridos per cualquier persona come resultado de la violaci6n de esta garantfa. Algunos estados no permiten la exclusi6n ni la limitaci6n de dafios resultantes ni incidentales, de manera que es posible que no aplique la exclusi6n anterior. Para obtener el servicio de garantia Para ubicar un centre de servicioautorizado en su _rea, comuniquesecon el distribuidor Maytag con el cual compr6 el electrodomestico;o Ilame al Departamentode Asistenciaal Cliente de Maytag ServicessM.Si no recibe un serviciode garantia satisfactorio,per favor Ilame o escriba a: Maytag Servicessu Attn: CAIR_Center P.O.Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 U.S, 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002 Nota • Cuando se comunique con el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag ServicessMcon relaci6n a un problema de servicio, per favor incluya la siguiente informaci6n: a. Su nombre, direcci6n y nQmero de teldono; b. El nt_mero de modelo y el nQmero de serie [so encuentran en la parte frontal de la abertura de la puerta) de su electrodomdstico; c. El nombre y la direcci6n de su distribuidor y la fecha de compra del electrodom6stico: d. Una descripci6n clara del problema que experimenta; e. Un comprobante de compra. Las gufas del usuario, los manuales de servicio y los catdlogos de piezas est_n disponibles en el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag ServicessM. Form No. A/06/03 Part No. 53=4350 www.maytag=cem Lithe U.S.A. c2003 Maytag AppUiances Sales Co.