Transcripción de documentos

E TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ÍNDICE ORIGINALES 1. N O R M A S D E S E G U R I D A D (indicaciones para utilizar la máquina de modo seguro) INTRODUCCIÓN 2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Para utilizar correctamente la máquina y Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (identificación de la máquina y evitar accidentes, lea con atención este significado de los símbolos) manual antes de comenzar el trabajo. El 3. COMPONENTES PRINCIPALES manual contiene explicaciones sobre el (ubicación de los elementos funcionamiento de los distintos principales de la máquina) 4. ENSAMBLAJE (instrucciones para componentes, además de instrucciones para quitar el embalaje y montar las realizar los controles y el mantenimiento piezas sueltas) necesarios. 5. MANDOS E INSTRUMENTOS DE Nota. Las descripciones e ilustraciones CONTROL (ubicación y función de todos los mandos) contenidas en el presente manual no son 6. NORMAS DE USO (indicaciones vinculantes. El fabricante se reserva el para trabajar de modo correcto y derecho a modificar los productos sin seguro) hacer los cambios correspondientes en el - 6.1 Operaciones preliminares material impreso. - 6.2 Uso de la máquina Además de las instrucciones de uso y - 6.3 Corte del césped mantenimiento, este manual contiene otras - 6.4 Transporte informaciones que requieren una especial 7. MANTENIMIENTO (instrucciones para mantener la máquina en buen atención. Dichas informaciones están estado de funcionamiento) señaladas con los siguientes símbolos: 7.1 Recomendaciones de seguridad ATENCIÓN: indica riesgo de accidentes, 7.2 Acceso a los órganos mecánicos lesiones personales –incluso mortales– o - 7.3 Mantenimiento ordinario daños materiales importantes. PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se - 7.4 Operaciones en la máquina 8. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE dañen la máquina o sus componentes. (consejos para utilizar la máquina en Los tractores con descarga posterior se armonía con la naturaleza) fabrican en distintas versiones. Asegúrese de 9. ACCESORIOS (para ampliar el que estas instrucciones correspondan campo de aplicación de la máquina) específicamente a su modelo de tractor. - 9.1 Accesorios opcionales 10. DATOS TÉCNICOS (características principales de la máquina) ATENCIÓN 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD RIESGO DE DAÑO AUDITIVO 12. CERTIFICADO DE GARANTÍA (detalle EN CONDICIONES NORMALES, EL USO DE de las condiciones de garantía) ESTA MÁQUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (guía para resolver posibles RUIDO IGUAL O SUPERIOR A inconvenientes) 85 dB (A). 6 7 8 9 9 9 12 15 18 20 23 24 24 24 25 28 29 29 29 32 33 34 35 1. NORMAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN - La máquina, si se la utiliza correctamente, es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; pero si se la emplea de modo inapropiado o sin las debidas precauciones puede resultar peligrosa. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuación y en el resto del manual. - Las máquinas accionadas por motores de combustión interna transmiten vibraciones. En caso de exposición prolongada a dichas vibraciones, las personas afectadas de problemas circulatorios o edemas anómalos pueden sufrir lesiones en los vasos sanguíneos o en los nervios de los dedos, manos y muñecas. El uso prolongado en climas fríos se ha asociado a lesiones en los vasos sanguíneos de personas sanas. Si aparecen síntomas tales como pérdida de sensibilidad, dolor, pérdida de fuerza, cambio en la textura o el color de la piel, o pérdida de sensibilidad en dedos, manos o muñecas, interrumpa el uso de la máquina y acuda a un médico. - El sistema de encendido de la máquina genera un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede inter ferir con algunos marcapasos. Para disminuir el riesgo de indisposiciones graves e incluso mortales, los portadores de marcapasos deben consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina. ATENCIÓN: La legislación de algunos países puede limitar el uso de la máquina. 1) Antes de utilizar la máquina, lea este manual con atención hasta que comprenda y sepa poner en práctica todas las reglas de seguridad, precauciones e instrucciones de manejo. 2) Tenga siempre el manual al alcance de la mano. Si este se extravía, pida otro ejemplar. 3) L a m á q u i n a d e b e s e r u t i l i z a d a exclusivamente por personas adultas que puedan comprender y respetar las normas de seguridad, precauciones e instrucciones contenidas en este manual. No permita que los menores utilicen la máquina. 4) No manipule ni utilice la máquina si está cansado, enfermo o inquieto, y tampoco si ha tomado alcohol, drogas o medicamentos. El conductor debe encontrarse en buen estado físico y con la mente alerta. El uso de esta máquina es fatigoso: si tiene algún problema que se pueda agravar a causa de este tipo de trabajo, consulte a su médico antes de utilizar la máquina. Preste mayor atención antes de las pausas de descanso y hacia el final del turno de trabajo. 5) Evite la presencia de personas y animales en un radio de 15 m como mínimo alrededor del lugar de trabajo. No permita que se acerquen personas o animales a la máquina durante el arranque y el uso. 6) Para trabajar con la máquina, póngase siempre ropa de seguridad homologada. No utilice prendas, bufandas, corbatas ni adornos que puedan enredarse en las partes móviles de la máquina. Recójase el cabello largo y cúbrase, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. No utilice nunca la máquina descalzo, use calzado de seguridad con suela antideslizante. Utilice dispositivos de protección contra el ruido, como auriculares o tapones para los oídos. 7) Esta máquina debe ser utilizada solo por personas que hayan leído este manual o que hayan recibido las debidas instrucciones para un manejo correcto y seguro. Entregue a los trabajadores el manual de instrucciones de uso y asegúrese de que lo lean antes de comenzar la labor. 8) Controle la máquina antes de usarla para cerciorarse de que todos los 7 E 9) 10) E 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 8 dispositivos funcionen correctamente, incluidos los de seguridad. No utilice nunca una máquina dañada, modificada o que se haya reparado o montado incorrectamente. No desmonte, dañe ni desactive ningún dispositivo de seguridad. Sustituya de inmediato las herramientas de corte o los dispositivos de seguridad que estén deteriorados o rotos, o que sean inadecuados por cualquier otro motivo. Planifique el trabajo con antelación. No comience a cortar hasta que la zona de trabajo esté libre de personas y objetos. Todas las operaciones en la máquina distintas de las que se indican en este manual deben ser realizadas por un técnico especializado. E l co r t a cé s p e d d e a s i e n to e s t á destinado exclusivamente a la siega de hierba. No se aconseja cortar otros tipos de materiales. Todo uso distinto del que se indica en este manual puede perjudicar la máquina y causar graves daños personales y materiales. No se permite conectar a la máquina herramientas o accesorios que no haya especificado el fabricante. No utilice la máquina sin el cárter de protección de las herramientas giratorias. Mantenga en perfecto estado las etiquetas con señales de peligro y de seguridad. Si alguna se rompe o se extravía, sustitúyala lo antes posible. No utilice la máquina para labores distintas de las indicadas en el manual (vea Usos prohibidos en la página 12). El conductor debe evaluar los riesgos potenciales del terreno donde va a trabajar y tomar las precauciones necesarias para garantizar su propia seguridad, especialmente en cuestas y en suelos irregulares, resbaladizos o inestables. Te n g a e s p e c i a l c u i d a d o e n l a s pendientes: transite en subida o en bajada, nunca en sentido transversal. No utilice la máquina en pendientes superiores a 10° (17 %). El propietario o conductor es responsable de los accidentes con la máquina y de los daños sufridos por terceras personas o bienes ajenos. 20) Durante el uso en terrenos escarpados, asegúrese de que no haya otras personas en un radio de 20 m alrededor de la máquina. 21) La máquina se puede equipar con diversos accesorios. Es responsabilidad del propietario comprobar que estos equipos y accesorios estén homologados según las normas de seguridad europeas aplicables. El uso de accesorios no homologados puede perjudicar su seguridad. 22) N o s e d i s t r a i g a , m a n t e n g a l a concentración durante todo el trabajo. ATENCIÓN - No utilice nunca una máquina que tenga algún dispositivo de seguridad defectuoso. Controle y mantenga eficaces los dispositivos de seguridad como se indica en esta sección. Si encuentra algún dispositivo averiado, haga reparar la máquina en un centro de asistencia autorizado. - Todo uso de la máquina distinto de los indicados expresamente en el manual debe considerarse impropio y, como tal, fuente potencial de daños personales y materiales. 2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (Fig. 1) 1) Lea el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar la máquina. 2) Atención - Saque la llave y lea las instrucciones antes de hacer cualquier o p e r a c i ó n d e m a n te n i m i e n to o reparación. 3) ¡Atención! Riesgo de proyección de objetos - No permita que se acerquen otras personas. 4) ¡Atención! Riesgo de vuelco de la máquina - No utilice esta máquina en pendientes superiores a 10°. 5) ¡Atención! Peligro de mutilación Cerciórese de que no haya otras personas cerca cuando la máquina esté en marcha. 6) ¡Atención! Peligro de mutilación Cuchilla de corte en movimiento, no introduzca las manos ni los pies en el alojamiento de la cuchilla. ¡Atención! Peligro de lesiones por atrapamiento de las correas - No accione la máquina con las protecciones desmontadas. No acerque ninguna parte del cuerpo a las correas. Las etiquetas de identificación, situadas debajo del asiento, contienen los datos principales de la máquina: 7) Tipo de máquina: CORTACÉSPED DE ASIENTO 8) Datos técnicos 9) Marca y modelo de la máquina 10) Nivel de potencia acústica garantizada 11) Marcado CE de conformidad 12) Número de serie 13) Año de fabricación 3. COMPONENTES PRINCIPALES (Fig. 2) 1. Palanca acelerador/estárter (motor Emak) 1A. Estárter (B. & S. engine) 2. Conmutador de encendido con llave 3. Display (solo en los modelos que lo incluyen) 4. Pulsador de conexión de la cuchilla 5. Palanca de regulación altura de corte 6. Pedal de regulación velocidad marcha atrás 7. Pedal de regulación velocidad marcha adelante 8. Palanca del freno de estacionamiento 9. Acceso a sistema eléctrico y batería (capucha motor) 10. Tapón del depósito de combustible 11. Pedal de freno 12. Plato de corte 13. Trasmisión de bypass 14. Saco recogedor 15. Palanca para vaciar el saco 16. Accionaménto electrico de cesta (solo en los modelos que lo incluyen) 17. Sensor saco recogedor 4. ENSABLATE PARA DESEMBALAR Y MONTAR EL TRACTOR, SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE SE SUMINISTRAN. ATENCIÓN - Peligro por montaje incompleto. El tractor no se debe utilizar hasta que esté completamente montado. Realice todas las operaciones descritas en las instrucciones de montaje. En caso de duda, solicite a un técnico que controle si el montaje se ha efectuado correctamente. Por motivos de transporte, la máquina se suministra sin aceite del motor ni gasolina. Antes de poner el motor en marcha, cargue aceite y gasolina como se indica en el manual del motor. ATENCIÓN: Quite el embalaje y   termine de montar la máquina sobre una superficie llana y firme, con espacio suficiente para mover la máquina y los embalajes y utilizando las herramientas apropiadas. Deseche el material de embalaje con arreglo a las disposiciones aplicables. 5 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL A continuación se describen los mandos del tractor con descarga posterior. Asegúrese de leer la descripción relativa a su modelo de tractor. Cuadro de mandos estándar A continuación se detallan los elementos del cuadro de mandos estándar (Fig. 3). Regulación del régimen del motor (3b) PRECAUCIÓN - Recuerde que el regulador influye en la velocidad del tractor. Para regulador con estárter integrado: Al deslizar el regulador (3b) el número de revoluciones del motor aumenta o 9 E disminuye. Si se lo mueve totalmente hacia arriba, se activa el estárter. Activación del estárter: empuje el regulador totalmente hacia arriba hasta la marca del estárter. Utilice esta posición exclusivamente para arrancar el motor. PRECAUCIÓN - Algunos modelos de tractor incluyen un botón estár ter separado (3a) en el cuadro de instrumentos. Cuando se pone en marcha el tractor, se debe tirar de este botón. - Cuando el motor arranque, empuje lentamente el botón a la posición original. Modo de corte: en esta posición, el motor funciona al número máximo de revoluciones. Mínimo: en esta posición, el motor funciona al número mínimo de revoluciones. E Conmutador de encendido con llave (3d) Pos. Función 0 Motor apagado. Se puede extraer la llave de encendido. I Faros encendidos. Después del arranque del motor, en esta posición se encienden los faros. II Posición de trabajo con el motor en marcha. Posición de encendido para arrancar el motor. En cuanto el motor arranque, III s u e l t e l a l l ave, q u e vo l ve r á automáticamente a la posición de trabajo II. Cuadro de mandos con pantalla o sin ella Si el tractor está dotado de pantalla (Fig. 4) además del cuadro de mandos estándar (Fig. 3), lea este capítulo. Teclas de función e indicadores en la pantalla Pos. Nombre Función En la pantalla aparecen - las horas de trabajo diarias (visualización con un decimal) PRECAUCIÓN - Las horas de trabajo diarias se indican con el sistema decimal (1,5h = 1h 30 min.). 4b o bien - las horas de trabajo totales (visualización sin decimales). PRECAUCIÓN - La cuenta de las horas de trabajo totales comienza cuando la llave de encendido se gira a la posición I. 4e Para conmutar la visualización en la pantalla. - Horas de trabajo totales - Horas de trabajo diarias - Tensión de la batería PRECAUCIÓN - Si la llave se deja en el bloque de encendido en la posición I, la cuenta de las horas de trabajo totales continúa. 4n Puesta a cero de las horas de trabajo diarias PRECAUCIÓN - Se pueden poner a cero solamente las horas de trabajo diarias, no las totales. 10 Testigos de control Pos. Nombre 4a El testigo se enciende: 1. Con el motor en marcha, en caso de: - Batería de arranque averiada o muy descargada - Línea de alimentación motor-batería interrumpida - Fusible quemado (15 A azul) dínamo del motor averiada 2. Con el motor parado, en caso de: - Batería de arranque muy descargada. PRECAUCIÓN - ¡Si se enciende este testigo, acuda a un taller autorizado! 4c Si el saco recogedor está lleno ¡Vacíe el saco recogedor! 4d Si el plato de corte está activado 4f Si el plato de corte está bloqueado por la marcha atrás 4g Si hay una persona o un objeto en la zona de trabajo al lado del tractor 4h Si el saco recogedor se ha extraído o no se ha cerrado correctamente según las instrucciones 4i Si los faros están encendidos 4j Si el freno está accionado o bloqueado 4k Si en el depósito quedan 1,5 l o menos de combustible 4l Si el nivel de aceite es inferior a un valor determinado 4m Si el conductor se baja del tractor: - con el motor en marcha (freno bloqueado) E Pedal de freno y pedales de regulación de la velocidad - Freno: Si el pedal se presiona a fondo (Fig. 6a), se acciona el freno de la transmisión y el tractor frena. - Freno de estacionamiento: si se sube la palanca del freno de estacionamiento (6b) con el pedal de freno (6a) presionado, el freno se bloquea. Pulse otra vez el pedal de freno para desbloquearlo. 11 Uso de los pedales de regulación de la velocidad Los tractores tienen una transmisión hidrostática de pedal. Las marchas adelante y atrás se accionan con dos pedales situados a la derecha. Sentido de Descripción marcha el pedal derecho Avance Presione (Fig. 5b) para avanzar. E Presione el pedal izquierdo para retroceder (5a). P R E C AU C I Ó N - S i s e acciona solamente el Marcha pedal de marcha atrás, el plato de corte se atrás desactiva. Corte en marcha atrás: vea el capítulo Corte del césped con el tractor. Para accionar la marcha  ATENCIÓN: atrás, el tractor debe estar parado. ATTATENCIÓN: No utilice como freno   el pedal de velocidad contrario al sentido de marcha. Por ejemplo: no presione el pedal de marcha atrás cuando el tractor se esté desplazando hacia delante. Transmisión hidrostática La transmisión hidrostática se controla con dos pedales (5a y 5b). Para arrancar con el motor en marcha, suelte primero el freno de estacionamiento (6a) y después accione el pedal (5b) para avanzar o el pedal (5a) para retroceder. Cuanto más se presiona el pedal, más rápido se avanza en el sentido de marcha seleccionado. Accionamiento del plato de corte Regulación de la altura de corte La altura del plato de corte se puede regular en varios niveles con la palanca (7b) situada a la derecha del asiento. 1. Mueva la palanca de regulación (7b) en 12 la dirección deseada. Al bajar la palanca la altura de corte disminuye; al subirla, aumenta.   ATENCIÓN: No deje la palanca en una posición intermedia entre dos muescas. Riesgo de movimiento imprevisto del plato de corte. Activación del plato de corte Activación eléctrica: en la zona del cuadro de mandos hay un interruptor (Fig. 3e) para activar el plato de corte. 6. NORMAS DE USO Usos prohibidos ATENCIÓN: La máquina se debe utilizar exclusivamente para cortar hierba en jardines o parques. Todo otro uso se considera prohibido, invalida la garantía y exime de responsabilidad al fabricante. La responsabilidad por daños o lesiones, propios o ajenos, será exclusivamente del conductor de la máquina.   A manera de ejemplo, se consideran usos prohibidos: - Cortar o triturar ramas u otros materiales más duros que el césped. - Aspirar o recoger del suelo materiales consistentes o polvorientos, residuos de cualquier tipo, hojas, arena o grava. - Allanar relieves o asperezas del terreno: la cuchilla nunca debe tocar el suelo. - Aplicar a la toma de fuerza de la máquina herramientas o equipos que no estén expresamente indicados por el fabricante. - Accionar la cuchilla en zonas donde no haya hierba. - Transportar en la máquina o a remolque a personas adultas, niños o animales. - Utilizar la máquina: 1) para transitar por terrenos mojados o resbaladizos; 2) en lugares con hoyos, zanjas o escalones; 3) en superficies con variaciones bruscas de pendiente, obstáculos ocultos, cantos vivos o mallas metálicas en el suelo. Controle también la consistencia del suelo, sobre todo en zonas poco firmes (tierra recién labrada, charcos o zonas inundadas) donde las ruedas puedan hundirse de improviso y desequilibrar la máquina. - Arrastrar o empujar cargas sin el enganche de remolque específico.   ATENCIÓN: La máquina se puede utilizar para remolcar algunos accesorios sencillos de bajo peso (vea el capítulo Accesorios). No emplee la máquina para remolcar elementos no indicados por el fabricante, el objeto remolcado se puede volcar causando daños materiales y personales. El objeto remolcado altera el equilibrio de la máquina, que también puede volcarse, sobre todo si está subiendo o bajando una cuesta. Si la máquina frenara, el remolque –no dotado de frenos– la chocaría poniendo en peligro su estabilidad. Preste especial atención al remolcar accesorios en superficies duras. Precauciones para el uso de la máquina ATENCIÓN: No altere ni desmonte los dispositivos de seguridad instalados en la máquina. RECUERDE QUE EL CONDUCTOR ES SIEMPRE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CAUSADOS A TERCEROS.   Antes de usar la máquina: - Lea las normas generales de seguridad, con especial atención a la marcha y el corte en pendiente. - Lea atentamente las instrucciones de uso, familiarícese con los mandos y practique la parada rápida de la cuchilla y de la máquina. ATENCIÓN - Si no sabe cómo proceder en alguna situación, consulte a un experto. Acuda al concesionario o a un centro de asistencia autorizado. No realice ninguna operación para la cual no se considere capacitado. - No utilice la máquina si no tiene la posibilidad de pedir ayuda en caso de accidente. - No intente quitar la hierba cortada con el motor en marcha o el equipo de corte accionado, ya que podría sufrir graves lesiones. - Puede suceder que algunas ramas o malezas queden atrapadas entre los pedales de regulación de la velocidad. Pare el motor para quitarlas. - No se aleje nunca de la máquina dejándola sin vigilancia y con el motor encendido o la llave puesta. Pare siempre la cuchilla, accione el freno de estacionamiento, apague el motor y saque la llave. Pare el motor y saque la llave siempre que se aleje de la máquina, antes de cargar combustible y de hacer cualquier operación de mantenimiento o limpieza. - El cor tacésped de asiento está destinado exclusivamente a la siega de hierba. No se aconseja cortar otros tipos de materiales. Todo uso distinto del que se indica en este manual puede perjudicar la máquina y causar graves daños personales y materiales. - Controle periódicamente el estado y la presión de los neumáticos. Un neumático en malas condiciones o con una presión de inflado incorrecta puede desequilibrar la máquina y hacer que el corte del césped no sea uniforme. - La máquina no debe circular por vías públicas, ni siquiera para cruzarlas. - No utilice nunca la máquina para remolcar o empujar otros objetos. - Utilice la máquina solo con luz de día o con iluminación artificial suficiente; pase siempre a distancia prudencial de hoyos y otras irregularidades del terreno. - Realice los virajes con mucho cuidado, sobre todo en pendiente. - No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las partes giratorias. 13 E E - No eleve ni transporte nunca la máquina con el motor en marcha. - Reduzca la velocidad del motor antes de apagarlo. - Pare la máquina si la cuchilla golpea un objeto extraño. Examine la máquina y repare los daños. - Antes de arrancar el motor, controle que el equipo de corte no esté en contacto con ningún objeto. - Mantenga el volante, las palancas y los pedales de mando limpios, secos y sin restos de aceite o carburante. - Localice todos los obstáculos en la zona de trabajo, como raíces, piedras, ramas o zanjas. - Esté especialmente atento cuando utilice auriculares de protección, ya que pueden limitar la percepción de los avisos sonoros de peligro (teléfono, alarmas, voces, etc.). - Baje la velocidad antes de las curvas. - Pare la cuchilla cuando no esté cortando. - Al sortear un objeto fijo, tenga cuidado de que la cuchilla no lo golpee. No pase nunca encima de objetos extraños. Uso en pendientes ATENCIÓN - Ponga siempre el freno de estacionamiento antes de dejar la máquina parada y sin vigilancia. - En los terrenos en pendiente, arranque con mucha prudencia para evitar que las ruedas pierdan contacto con el suelo. - Reduzca la velocidad antes de hacer un viraje en pendiente. - No accione el pedal de regulación de la velocidad en marcha atrás para reducir la velocidad en bajada: podría perder el control de la máquina, sobre todo en suelos resbaladizos. El uso en pendientes es una de las situaciones con mayor riesgo de pérdida de control y vuelco de la máquina. En ambos casos se pueden sufrir lesiones graves e 14 incluso mortales. Proceda con la máxima precaución. Si no tiene experiencia o se siente inseguro al conducir la máquina en pendientes, evite cortar en esas zonas.   ATENCIÓN: Baje las cuestas con el grupo de corte en la posición más baja posible para bajar el centro de gravedad de la máquina y hacerla más estable. Controle la velocidad en bajada con el pedal de regulación (para aprovechar el efecto de frenado de la transmisión hidrostática) y la palanca del acelerador. Para trabajar en pendientes, proceda del siguiente modo: - Corte en subida o en bajada, nunca transversalmente. - No conduzca la máquina en pendientes superiores a 10° (17 %). - No arranque ni pare la máquina en una cuesta. Si los neumáticos comienzan a deslizarse, pare la cuchilla y baje la cuesta lentamente. - Marche siempre a velocidad uniforme y moderada. - No haga cambios bruscos de velocidad ni de sentido de marcha. - Evite todo lo posible hacer curvas; si no puede evitarlo, gire a baja velocidad y gradualmente hacia abajo. Marche a velocidad moderada. Haga pequeños movimientos con el volante. - Evite pasar sobre surcos, hoyos y relieves. Si el terreno es irregular, la máquina corre más riesgo de volcarse. La hierba alta puede ocultar obstáculos. - No corte ni se detenga en proximidad de cunetas, zanjas o taludes. Si una rueda sobrepasa el borde de una hondonada o un margen se desmorona, la máquina puede volcarse de improviso. - No corte césped mojado. Es resbaladizo y los neumáticos pueden perder agarre, haciendo que la máquina patine. - No intente estabilizar la máquina apoyando un pie en el suelo. - Preste especial atención cerca de salientes, arbustos, árboles y otros objetos que limiten la visibilidad. Niños - No controlar la presencia de niños en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes graves. Muchos niños sienten curiosidad por la máquina y por el trabajo de corte. - Los niños deben permanecer fuera de la zona de trabajo y bajo la atenta vigilancia de otro adulto. - Apague la máquina si entra algún niño a la zona de trabajo. - Antes y durante la marcha atrás, mire hacia atrás y abajo para comprobar que no haya niños pequeños. - No transporte nunca a niños. Pueden caerse y sufrir graves lesiones o impedir la conducción segura de la máquina. - No permita nunca que los niños utilicen la máquina. 6.1 Operaciones preliminares Antes de comenzar la labor, es necesario e fe c t u a r u n a s e r i e d e c o n t ro l e s y operaciones para que el funcionamiento de la máquina sea eficaz y seguro. Repostaje PRECAUCIÓN: El tipo de gasolina y de aceite que se deben utilizar figuran en el manual de instrucciones del motor. Aceite PRECAUCIÓN - LA MÁQUINA SE SUMINISTRA SIN ACEITE. Cargue el aceite del motor antes de poner la máquina en marcha. - El funcionamiento del motor con un nivel de aceite insuficiente lo puede dañar seriamente. Para revisar el motor, párelo y apoye la máquina en una superficie horizontal. - El uso de un aceite sin propiedades detergentes o para motores de dos tiempos puede acortar la duración del motor. Con el motor parado, controle el nivel de aceite, que debe estar entre las marcas MIN y MAX de la varilla. Gasolina ATENCIÓN - La gasolina es un combustible muy inflamable, tenga mucho cuidado al utilizarla. No fume ni acerque llamas u otras fuentes de ignición al combustible o a la máquina. - La gasolina y sus vapores pueden causar graves lesiones por inhalación o por contacto con la piel. Manipule el combustible con mucho cuidado y siempre en un lugar bien ventilado. - Te n g a e n c u e n t a e l r i e s g o d e i n t ox i c a c i ó n p o r m o n óx i d o d e carbono, una sustancia inodora y letal. - Manipule el combustible al aire libre, en un lugar donde no haya chispas ni llamas. - D etenga la máquina en un sitio despejado, pare el motor y déjelo enfriar antes de repostar. - No utilice nunca gasolina pasada o sucia, ni mezclas de gasolina y aceite. Evite la entrada de suciedad o agua en el depósito de combustible. - Evite que la gasolina se derrame sobre las partes de plástico porque las dañaría; en caso de ver tido accidental, aclare enseguida con agua. La garantía no cubre los daños de las partes de plástico de la carrocería o del motor causados por la gasolina. - Desenrosque lentamente el tapón del depósito para liberar poco a poco la p re s i ó n i n t e r i o r y e v i t a r q u e e l combustible se derrame. - Limpie alrededor del tapón para evitar contaminaciones. - Antes de colocar nuevamente el tapón en el depósito, limpie y revise la junta. - Apriete firmemente el tapón del depósito 15 E - - E - - - 16 después de cargar el combustible. Si el tapón del depósito no está bien apretado, las vibraciones de la máquina pueden hacer que se afloje o se caiga y se derrame el combustible. Seque con un paño el combustible caído sobre la máquina y espere a que todos los demás ver tidos se evaporen por completo. Antes de arrancar el motor, aléjese unos 3 m del lugar donde ha repostado. N u n c a i n te n te p re n d e r f u e g o a l carburante derramado. No ubique nunca la máquina en un sitio donde haya elementos inflamables, como hojas secas, paja o papel. No quite el tapón del depósito con el motor en marcha. Tenga cuidado de no mancharse la ropa con el combustible. Si esto sucede, cámbiese de ropa. Lávese las partes del cuerpo que hayan entrado en contacto con el combustible. Utilice agua y jabón. No exponga el depósito de combustible a la luz solar directa. Conserve y transporte el combustible en recipientes limpios y homologados para este uso. Guarde el combustible en un sitio fresco, seco y bien ventilado. Guarde la máquina y el combustible en un lugar donde los vapores de combustible no estén expuestos a chispas o llamas abiertas de calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc. Guarde el combustible fuera del alcance de los niños. No utilice nunca el combustible para operaciones de limpieza. ATENCIÓN El repostaje debe hacerse con el motor apagado, en un lugar abierto y bien aireado. Recuerde siempre que los vapores de gasolina son inflamables. NO ACERQUE LLAMAS A LA BOCA DEL DEPÓSITO PARA CONTROLAR SU CONTENIDO, Y NO FUME DURANTE LA CARGA. - Controle que no haya pérdidas de combustible; si hay alguna, repárela antes de utilizar la máquina. Si es necesario, acuda a un taller autorizado. Llenado del depósito 1. Apague el motor y, por seguridad, extraiga la llave de encendido. 2. Espere a que el motor se enfríe (peligro de explosión si el combustible prende fuego). 3. Abra el capó (9, Fig. 2). 4. Quite el tapón del depósito (A, Fig. 10) y cargue gasolina. ATENCIÓN - No llene en exceso el depósito de gasolina. 5. Coloque y apriete el tapón del depósito (A). 6. Cierre el capó (9). Presión de los neumáticos La presión correcta de los neumáticos es una condición esencial para que el plato de corte esté nivelado y haga un corte uniforme. Desenrosque los capuchones de protección y conecte las válvulas a una manguera de aire comprimido provista de manómetro. - Controle la presión de los neumáticos a intervalos regulares. - Observe la presión correcta indicada en los neumáticos. ATENCIÓN: 1 PSI = 0,07 bar Montaje del saco o del parapiedras ATENCIÓN: No utilice nunca la máquina sin el saco o el parapiedras. Fijación del testigo de llenado del saco recogedor El testigo de llenado emite una señal acústica cuando se debe vaciar el saco. Para montar el testigo, hay que desmontar el saco. El testigo de llenado (11a) se coloca en la abertura posterior. Verifique la posición correcta del testigo de llenado. Empújelo en línea recta y sin forzarlo hacia dentro de la abertura hasta que se enganche. Fijación del saco recogedor 1. Sujete el saco recogedor con una mano por el asa (12a) y con la otra mano por la abertura posterior (12b). 2. Apoye el saco recogedor en posición simétrica sobre la guía (12c). 3. Incline el saco recogedor ligeramente hacia delante (13) hasta que la parte frontal del saco se enganche. 4. Oriente nuevamente el saco recogedor hacia abajo (14a). 5. Verifique la posición correcta del saco recogedor (Fig. 15). Si no desea recoger el césped, puede sustituir el saco recogedor por el kit parapiedras (opcional). Control de los dispositivos de seguridad Controle los dispositivos de seguridad antes de cada arranque del tractor. ATENCIÓN - ¡Peligro durante el control de los dispositivos de seguridad! - El control de los dispositivos de seguridad debe hacerse solamente desde el asiento de conducción y sin personas ni animales en las proximidades. Efectúe todas las pruebas en un suelo horizontal para evitar que el tractor se desplace inesperadamente. Control del sensor del freno El sensor del freno impide que el motor arranque si el freno no está accionado. 1. El motor debe estar apagado. 2. Siéntese en el puesto de conducción. 3. Presione el pedal de freno (6a) para desactivar el freno de estacionamiento. 4. Pruebe a arrancar el motor (llave de encendido en la posición III).   ATENCIÓN: ¡El motor debe estar parado! Control del sensor del plato de corte El sensor del plato de corte impide que el motor arranque si el plato de corte está activado. 1. El motor debe estar apagado. 2. Siéntese en el puesto de conducción. 3. Presione el pedal de freno (6a) y accione el freno de estacionamiento (6b). 4. Active el plato de corte. 5. Pruebe a arrancar el motor (llave de encendido en la posición III).   ATENCIÓN: ¡El motor debe estar parado! Control del sensor del asiento El sensor del asiento apaga el motor si el conductor se levanta dejando el plato de corte activado. 1. Siéntese en el puesto de conducción. 2. Presione el pedal de freno (6a) y accione el freno de estacionamiento (6b). 3. Arranque el motor y déjelo al régimen mínimo. 4. Active el plato de corte. 5. Levántese del asiento (¡sin bajarse del tractor!).   ATENCIÓN: ¡El motor debe estar parado! Control del sensor del saco recogedor El contactor del saco recogedor apaga el motor si el cesto no está bien enganchado y el plato de corte está activado. 1. Siéntese en el puesto de conducción. 2. Presione el pedal de freno (6a) y accione el freno de estacionamiento (6b). 3. Arranque el motor y déjelo al régimen mínimo. 4. Active el plato de corte. 5. Levante ligeramente el saco vacío o accione el interruptor de apertura.   ATENCIÓN: ¡El motor debe estar parado! Control del sensor del canal de expulsión El contactor del canal de expulsión impide 17 E que el tractor se encienda si no tiene el canal montado. 1. Quite el saco recogedor. 2. Quite el canal de expulsión. 3. Siéntese en el puesto de conducción. 4. Presione el pedal de freno (6a) y accione el freno de estacionamiento (6b). 5. Arranque el motor.     ATENCIÓN: ¡El motor debe estar parado! E ATENCIÓN: Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento o la seguridad de la máquina, no la utilice y hágala revisar de inmediato por el concesionario. 6.2 Uso de la máquina Uso del tractor ATENCIÓN - ¡El conocimiento insuficiente del tractor puede ser fuente de peligro! - Lea atentamente las instrucciones de uso antes de poner el tractor en marcha. - Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. - Realice todas las operaciones de montaje y puesta en marcha con el mayor cuidado. En caso de duda, consulte al fabricante. Preparativos de base - Durante el corte, lleve siempre calzado resistente y pantalones largos. No corte nunca el césped descalzo o con sandalias. - Controle todo el terreno donde usará el tractor y retire piedras, palos, alambres, huesos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda ser atrapado y proyectado a alta velocidad. Preste especial atención a los cuerpos extraños durante el corte. - Realice todas las operaciones descritas para la puesta en marcha. En especial, controle los dispositivos de seguridad. - Para remolcar cargas, utilice exclusivamente el enganche específico. No supere la carga vertical. - No transporte objetos en el tractor y 18 tampoco dentro ni encima del saco recogedor. Uso de accesorios ATENCIÓN - ¡ Pe l i g r o p o r u s o d e a cce s o r i o s incorrectos o mal uso de los accesorios! - Utilice exclusivamente accesorios originales del fabricante del tractor. - R espete las instrucciones de uso suministradas con el accesorio. El uso de accesorios no permitidos, o el uso incorrecto, pueden causar graves peligros para el usuario y para terceros. El tractor podría sobrecargarse. Esta es una causa posible de accidentes graves. Desplace el tractor con el motor apagado ATENCIÓN - ¡Empujar el tractor en superficies inclinadas puede ser peligroso! - Empuje el tractor solamente en superficies llanas. - En las superficies inclinadas, el tractor puede rodar hacia abajo sin control. Para desplazar el tractor con el motor apagado, es necesario desbloquear la palanca de baipás. Con transmisión hidrostática de pedal: La palanca de baipás (Figs. 16 y 17) está en el pasarruedas trasero derecho. Desbloqueo del baipás con transmisión T3 (tipo 95-105) - Extraiga la palanca de baipás (17a) y engánchela hacia arriba. - Desactive el freno. Desbloqueo del baipás con transmisión G700 (tipo 125) - Introduzca la palanca de baipás (16a) y engánchela hacia arriba. - Desactive el freno.   PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe la transmisión, el bloqueo o desbloqueo de la palanca se debe hacer siempre con el motor parado y el freno de estacionamiento activado. Arranque y parada del motor Arranque del motor 1. Siéntese en el puesto de conducción. 2. Presione a fondo el pedal de freno (6a), situado a la izquierda, y bloquéelo con la palanca del freno de estacionamiento (6b). 3. Compruebe que el plato de corte NO esté activado. Para ello, observe la posición del interruptor (3e). 4. Mueva el regulador del régimen del motor (3b) hasta el tope superior. Si el regulador tiene el estárter incorporado, esta es la posición del estárter. Si el estárter es un botón separado (3a), tire de él. 5. I nser te la llave en el bloque de encendido (3d). 6. Gire la llave a la posición III y manténgala hasta que el motor arranque. PRECAUCIÓN - Para proteger la batería, no intente dar arranque durante más de 5 segundos por vez. 7. Suelte la llave de encendido, que volverá automáticamente a la posición II. 8. Mueva el regulador del régimen del motor (3b) a la posición de trabajo. Si el tractor dispone de botón de estárter (3a), presiónelo otra vez. Parada del motor 1. Desactive el plato de corte (3e). 2. Ponga el regulador) del régimen del motor (3b en el mínimo. 3. Presione el pedal de freno (6a) y bloquéelo con la palanca del freno de estacionamiento (6b). 4. Gire la llave de encendido (3d) a la posición 0. 5. Extraiga la llave de encendido. ATENCIÓN - ¡Peligro, motor muy caliente! - Después de parar el motor, tenga cuidado de que las partes muy calientes, como el silenciador, no incendien objetos o materiales cercanos. Conducción del tractor ATENCIÓN - ¡ Pe l i g r o e n c a s o d e v e l o c i d a d inadecuada! - Sobre todo al principio, transite a baja velocidad para familiarizarse con la conducción y el frenado del tractor. - Antes de girar, baje la velocidad para mantener el control del tractor y evitar que vuelque. El tractor se acciona con una transmisión hidrostática de pedal. Tome todas las precauciones necesarias si la temperatura es inferior a 10 °C. PRECAUCIÓN 1. Compruebe que el plato de corte NO esté activado. Para ello, controle el interruptor (3e). 2. Arranque el motor y déjelo calentar unos 30 segundos para optimizar la viscosidad del aceite. A continuación, ya puede poner el tractor en movimiento. No active enseguida el plato de corte, espere a que el motor funcione algunos minutos. Conducción con transmisión hidrostática de pedal 1. Presione el pedal de freno (6a) y bloquéelo con la palanca del freno de estacionamiento (6b). 2. Ponga el plato de corte a la altura máxima (7b). 3. Arranque el motor. 4. Accione el freno (6a). 5. Presione lentamente el pedal del sentido de marcha deseado. - Avance: pedal (5b) - Retroceso: pedal (5a) 19 E 6. Cuanto más se presiona el pedal, más rápido se mueve el tractor en el sentido de marcha seleccionado. 7. Para detenerse, suelte el pedal de marcha y presione el pedal de freno (6a).   ATENCIÓN: Cuando se baje del tractor, accione siempre el freno de estacionamiento (6b) con el pedal de freno presionado, para inmovilizar el vehículo. E 6.3 Corte del césped El corte del césped se puede hacer en marcha adelante o atrás. Corte del césped en marcha adelante Conexión de la cuchilla y avance Para hacer un buen corte, se debe adecuar la velocidad de marcha a las condiciones del césped. Para el corte, seleccione con el pedal una velocidad equivalente, como máximo, a 2/3 de la que utilizaría para la marcha. La velocidad máxima del tractor se debe utilizar solo para el desplazamiento con el plato de corte desactivado. Normalmente, se utiliza una altura de corte de 4-5 cm. Esto corresponde a la segunda o tercera muesca de regulación de la altura (7b). Si el césped está húmedo o mojado, ajuste la altura de corte superior. Si el césped es muy alto, conviene cortar en dos pasadas. En la primera pasada, con el plato de corte a la altura máxima. En la segunda pasada, con la altura de corte deseada. máxima (7b). 4. Active el plato de corte con el interruptor (3e) (posición I). 5. Ajuste la altura de corte con la palanca manual (7b). 6. Ponga el tractor en movimiento. Corte del césped en marcha atrás PRECAUCIÓN - Si se acciona solamente el pedal de marcha atrás, el plato de corte se desactiva.   1. Pulse el botón de corte en marcha atrás (3f ) y, en los próximos 5 segundos, presione el pedal de marcha atrás (5a). ATENCIÓN - ¡Peligro de accidente durante el corte en marcha atrás! - ¡Durante el corte en marcha atrás, controle el espacio situado detrás del tractor! - Corte en marcha atrás solo si es necesario. Desactivación del plato de corte ATENCIÓN - ¡Peligro por inercia de la cuchilla! - La cuchilla giratoria continúa moviéndose por inercia y puede producirle cortes en las manos o en los pies. - ¡Mantenga las manos y los pies alejados de las herramientas de corte! Desactive el plato de corte con el interruptor (posición 0) (3e). El plato de corte se puede desactivar con el tractor en marcha o parado. Desactive siempre el plato de corte para transitar por superficies sin césped. Activación del plato de corte PRECAUCIÓN - ¡Antes de activar el plato de corte, caliente el motor un minuto como mínimo! - No active el plato de corte en una zona de césped alto. Vaciado del saco PREC AUCIÓN - Cu a n d o e l s a co recogedor se llena, suena una señal acústica. Es el momento de vaciarlo. 1. Arranque el motor. 2. Mueva el regulador del régimen del motor (3b) a la posición de trabajo. 3. Ponga el plato de corte a la altura Según el equipamiento, el vaciado del saco puede hacerse por accionamiento eléctrico o con una palanca manual. Indicaciones para todos los tipos de saco: 20   - El saco recogedor se puede vaciar desde el asiento de conducción. - Si el plato de corte está activado y el saco recogedor se inclina o se desengancha, el motor se apaga. - Si el saco recogedor no está bien cerrado, el plato de corte no se activa. Va c i a d o d e l s a co r e co g e d o r co n accionamiento eléctrico 1. Para el vaciado, accione el interruptor (8a) situado a la izquierda del asiento de conducción. 2. Para cerrar el saco, accione otra vez el interruptor. Vaciado del saco recogedor con palanca de accionamiento 1. Extraiga la palanca de accionamiento del saco recogedor (Fig. 18). 2. Empuje la palanca en el sentido de avance para abrir el saco. 3. Tire de la palanca hacia atrás para bajar el saco hasta que se enganche. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Terrenos en pendiente Vea el apartado Uso en pendientes en la página 14. Descarga lateral Si, en vez de recoger la hierba, prefiere esparcirla en el suelo, utilice el kit de descarga lateral que se suministra con la máquina. 8. 9.   ATENCIÓN - Para la instalación, consulte el manual “Montaje del kit mulching”. Consejos para mantener un hermoso césped 1. Para mantener el césped sano, verde y m u l l i d o, e s n e c e s a r i o c o r t a r l o regularmente y sin dañar las hojas. El césped puede estar formado por hierbas de distintos tipos. Con cortes frecuentes, crecen mayormente las hierbas que desarrollan muchas raíces y forman un manto de césped compacto. Por el contrario, si los cortes son más espaciados, se favorece el crecimiento 10. de hierbas altas y silvestres, como tréboles o margaritas. Siempre es preferible hacer el corte con el césped bien seco. La cuchilla debe estar sana y bien afilada para que el corte sea limpio y sin puntas desgarradas, que con el tiempo se vuelven amarillas. El motor debe utilizarse al régimen máximo, tanto para asegurar un corte preciso como para empujar correctamente el césped cortado por el canal de expulsión. La frecuencia de corte depende del crecimiento del césped, el cual no debe dejarse crecer demasiado. En los periodos más cálidos y secos conviene dejar el césped un poco más alto para preservar la humedad de la tierra. La altura ideal de un césped bien cuidado es de 4-5 cm, y el crecimiento debe ser tal que, con un solo corte, no se deba eliminar más de un tercio de la altura total. Si el césped está muy alto, es mejor hacer el corte en dos pasadas a distancia de un día, la primera con la cuchilla a la altura máxima y la segunda a la altura deseada. El césped luce mejor si los cortes se alternan en sentidos opuestos. Si el canal tiende a atascarse, reduzca la velocidad de avance, que puede ser excesiva para ese terreno en particular. Si el problema persiste, puede ser que la cuchilla esté desafilada o el perfil de las aletas esté deformado. Preste mucha atención al cortar cerca de arbustos o bordillos bajos, porque un choque podría dañar el canto del plato o alterar el paralelismo entre este y la cuchilla. Final del trabajo Una vez cortado el césped, desconecte la cuchilla y emprenda el camino de regreso con el plato de corte en la posición de altura máxima, salvo que el recorrido sea en pendiente, en cuyo caso el plato se debe 21 E llevar lo más bajo posible. Pare la máquina, accione el freno de estacionamiento y ponga la llave en la posición de PARADA (0) para apagar el motor. E ATENCIÓN - Para evitar retornos de llama, deje el acelerador unos segundos en la posición de LENTO antes de apagar el motor. - Quite siempre la llave antes de dejar la máquina sin vigilancia. - Cuando deje de utilizar la máquina, quite la llave y coloque la protección (A, Fig. 26) en el conmutador de encendido. PRECAUCIÓN - Para evitar que se descargue la batería, no deje la llave en la posición de MARCHA (1) cuando el motor está parado. - Si el conmutador de encendido se avería, ponga el acelerador en la posición ESTÁRTER para detener el motor. Limpieza de la máquina Después de cada uso, limpie la máquina por fuera, vacíe el saco y sacúdalo para quitar los restos de césped y tierra. No utilice agua a presión para hacer la limpieza. El chorro de agua de una hidrolimpiadora o de una manguera de jardín puede dañar el sistema eléctrico o los rodamientos. En particular, evite mojar el motor, la transmisión, los rodillos intermedios y todo el sistema eléctrico. ATENCIÓN - ¡Peligro durante la limpieza! Indicaciones para todas las operaciones de limpieza: - Apague el motor y extraiga la llave de encendido. - Extraiga la pipeta de la bujía (o bujías) de encendido. 22 - A l f i n a l d e l t r a b a j o, m o n te l o s dispositivos de protección que haya desmontado. - PELIGRO DE QUEMARSE: deje enfriar el tractor antes de limpiarlo. ¡El motor, la transmisión y el silenciador están muy calientes! - PELIGRO DE CORTARSE: Cuando trabaje en las herramientas de corte, tenga cuidado con el filo de las cuchillas. En las herramientas de corte con varios filos, el movimiento de un filo se puede transmitir a los otros. Limpieza del saco recogedor Para realizar esta operación, quite el saco recogedor y rocíelo por dentro y por fuera con una manguera de agua. Si hay suciedad muy agarrada, frótela suavemente con un cepillo. En particular, tenga cuidado de no dañar el revestimiento de tela (si el saco recogedor lo incluye).   PRECAUCIÓN - Antes de hacer la limpieza, vacíe el saco recogedor de acuerdo con las instrucciones. El saco lleno es demasiado pesado para extraerlo en condiciones de seguridad. Desmontaje del saco recogedor 1. Pare el motor. 2. Levante ligeramente el saco recogedor. 3. Quite el saco recogedor hacia arriba. Desmontaje del saco recogedor con accionamiento eléctrico 1. Pare el motor. 2. Asegúrese de que el saco recogedor de accionamiento eléctrico esté cerrado. 3. L e v a n t e e l s a c o r e c o g e d o r aproximadamente 30°. 4. Quite el saco recogedor hacia arriba. Limpieza de alojamiento, motor y transmisión Evite mojar el motor y las piezas dotadas de rodamientos (ruedas, transmisión, soporte de las cuchillas). No utilice hidrolimpiadoras ni mangueras de jardín. La penetración de agua en el sistema de encendido, en el carburador o en el filtro de aire puede causar problemas de funcionamiento. El agua en los puntos dotados de rodamientos puede barrer el lubricante y hacer que los rodamientos se rompan. Quite la suciedad y los residuos de césped con un trapo, una escobilla manual, un cepillo de cerdas largas o utensilios similares. PRECAUCIÓN - ¡El sistema eléctrico se puede dañar por penetración de agua! - Durante la limpieza del tractor con agua, evite mojar el sistema eléctrico. Limpieza del canal de expulsión La limpieza regular garantiza la efectividad de la altura de corte seleccionada. El canal de expulsión está formado por dos partes, una insertada dentro de la otra. La parte inferior se encaja firmemente en el cuerpo de corte. La parte superior se puede extraer para limpiarla. 1. Quite el saco recogedor. 2. Extraiga los tornillos (19a) a la izquierda y la derecha del canal de expulsión. 3. Extraiga el canal de expulsión hacia atrás, a través de la pared posterior. 4. Limpie a fondo las partes superior e inferior del canal. 5. Introduzca el canal de expulsión en la pared posterior. Durante esta operación, controle que las partes superior e inferior se unan correctamente. 6. Fije el canal con los tornillos. 7. El saco recogedor se puede volver a montar. Limpieza del sistema de corte El plato de corte tiene una conexión de 1/2” para una manguera de agua (20a). La manguera permite limpiar el sistema de corte. Durante la limpieza, debe estar montado el saco recogedor o un accesorio adecuado, por ejemplo el deflector. 1. Conecte la manguera al tractor (20a) y abra el paso de agua. 2. Arranque el motor y ajuste un número de revoluciones intermedio. 3. Baje el plato de corte a la altura de corte más baja. 4. Active el plato de corte. 5. Al cabo de pocos minutos, el sistema de corte estará limpio. 6. Desactive el plato de corte. 7. Pare el motor. 8. Cierre el paso de agua y quite la manguera. 9. Ponga el motor en marcha y deje funcionar el plato de corte durante algunos minutos para expulsar el agua por centrifugación. 10. Limpie el saco recogedor. 6.4 Transporte ATENCIÓN: La máquina no puede circular ni ser remolcada por la vía pública. - Para transportar la máquina se debe utilizar un vehículo automotor de p o te n c i a y t a m a ñ o a d e c u a d o s y preparado para dicha operación, o bien una carretilla homologada. - Para cargar la máquina en un vehículo, elija siempre una zona llana, alejada del tráfico y libre de objetos potencialmente peligrosos. - La máquina es pesada y puede causar serios daños por aplastamiento. Tenga mucho cuidado al cargarla y descargarla del vehículo o de la carretilla. - Utilice siempre rampas de carga certificadas, de longitud igual a cuatro veces la altura de la plataforma del vehículo y anchura adecuada, con superficies antideslizantes que puedan soportar el peso de la máquina. - También se puede fijar la máquina a un palet y cargarla con una carretilla elevadora. La carretilla debe ser conducida por un operario autorizado. 23 E ATENCIÓN: NO ELEVE la máquina con correas, cadenas o ganchos. E - Cargue la máquina con el motor apagado, sin conductor y siempre por empuje, empleando un número adecuado de personas. - La máquina se debe transportar en posición horizontal, con el depósito vacío y el grifo de la gasolina cerrado, el plato de corte bajado y el freno de estacionamiento accionado. Controle también que se cumplan las normas de transporte para este tipo de máquinas. - Amarre firmemente la máquina al vehículo con correas homologadas para este uso, y aplique cuatro cuñas en las ruedas traseras para inmovilizarla.   AT E N C I Ó N : E l f r e n o d e estacionamiento por sí solo no garantiza la estabilidad de la máquina durante el transporte. - Durante el trasporto, no debe haber ninguna persona sentada en la máquina. - Para transportar la máquina por la vía pública, consulte y respete el código de circulación local. 7. MANTENIMIENTO Lea también el manual del motor. 7.1 Recomendaciones de seguridad ATENCIÓN Indicaciones para todas las operaciones de mantenimiento: - Apague el motor y extraiga la llave de encendido. - Extraiga la pipeta de la bujía (o bujías) de encendido. - Al final del trabajo, monte los dispositivos de protección que haya desmontado. - PELIGRO DE QUEMARSE: Deje enfriar el 24 - - - tractor antes de hacer el m a n t e n i m i e n t o. ¡ E l m o t o r, l a transmisión y el silenciador están muy calientes! PELIGRO DE CORTARSE: Cuando trabaje en las herramientas de corte, tenga cuidado con el filo de las cuchillas. En las herramientas de corte con varios filos, el movimiento de un filo se puede transmitir a los otros. Para la sustitución de componentes, utilice exclusivamente recambios originales. En caso de duda, acuda a un taller especializado o consulte al fabricante. Las pérdidas de fluido hidráulico a presión pueden causar lesiones graves que exigen atención médica inmediata. No haga ningún trabajo en el circuito hidráulico, estas operaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado y equipado. - Asegúrese de que el equipo de corte se detenga al poner el pulsador de parada de la cuchilla en STOP. - No haga ninguna modificación en la máquina. - Cambie inmediatamente los dispositivos de seguridad averiados o rotos. Sustituya la cuchilla cuando esté desgastada. - Mantenga bien apretados todos los pernos, tornillos y tuercas para garantizar el funcionamiento seguro de la máquina. 7.2 Acceso a los órganos mecánicos Quitando el panel se accede al motor y a algunos conjuntos mecánicos. Proceda del siguiente modo: ubique la máquina sobre un suelo llano. 7.3 Mantenimiento ordinario La siguiente lista le ayudará a mantener la máquina en estado de eficiencia y seguridad. En ella se detallan las principales operaciones de mantenimiento y lubricación, con indicación de la frecuencia correspondiente. Máquina 1. Controlar fijación y filo de la cuchilla (2) 25 horas 2. Cambiar cuchilla (2) 100 horas 3. Controlar correa de transmisión (2) 25 horas 4. Cambiar correa de transmisión (1) (2) -- horas 5. Controlar correa accionamiento cuchilla (2) 25 horas 6. Cambiar correa accionamiento cuchilla (1) (2) -- horas 7. Controlar y regular freno de estacionamiento (2) 25 horas 8. Controlar y regular la tracción (2) 25 horas 9. Controlar conexión y freno de la cuchilla (2) 25 horas 10. Controlar todas las fijaciones 25 horas 11. Lubricación general (3) 25 horas 1) Llame a su concesionario al primer signo de desperfecto. 2) Esta operación debe ser realizada en el taller del concesionario o en un centro de asistencia autorizado. 3) Además, haga una lubricación general de todas las articulaciones antes de cada inactividad prolongada de la máquina. Motor (4) Cambiar aceite del motor (ver también el apartado siguiente) - Controlar y limpiar filtro de aire - Cambiar filtro de aire - Controlar filtro de gasolina - Cambiar filtro de gasolina - Controlar y limpiar contactos bujía - Cambiar la bujía 4) Vea en el manual del motor la lista co m p l e t a d e o p e ra c i o n e s y l a frecuencia de realización. Motor Siga todas las indicaciones dadas en el manual de uso y mantenimiento del motor. Cambio de aceite del motor PRECAUCIÓN: La descarga es más fácil si el aceite está caliente.   ATENCIÓN: Deseche el aceite de motor usado de conformidad con las normas de protección ambiental, Lleve el aceite usado a un taller autorizado, en un recipiente precintado. No lo deseche con los residuos domésticos ni lo vierta en un lavabo, en el suelo o en el alcantarillado. Programa de lubricación Para garantizar el buen funcionamiento de las partes móviles, realice al menos una vez al año las operaciones siguientes. Limpie todas las partes con un paño antes de lubricarlas. No utilice agua porque podría causar fenómenos de corrosión. Puntos lubricados - Lubrique los casquillos laterales del eje (23), a la derecha y la izquierda, con grasa universal. - Pulverice con aceite en aerosol el soporte del eje delantero en el bastidor (22). - Lubrique la cremallera y el piñón del engranaje de la dirección (24) con grasa universal. - Lubrique los rodamientos de rodillos y los cubos de los ejes delantero y trasero (25) con grasa universal.   ATENCIÓN: Las ruedas delanteras y traseras deben ser desmontadas por un centro de asistencia autorizado para poder lubricar los ejes y los rodamientos. 25 E - Acoplamientos giratorios y rodamientos: lubricación de todos los acoplamientos giratorios y rodamientos. Carburador AT E N C I Ó N : N o m o d i f i q u e e l carburador. Puede incurrir en una violación de las leyes sobre emisiones de gases de escape.   E Batería La batería de arranque está debajo del capó. El tractor sale de fábrica con la batería cargada. ATENCIÓN ¡Peligro al manipular la batería de arranque! Para evitar peligros por una manipulación incorrecta de la batería, respete las indicaciones siguientes! - Para evitar peligros por una manipulación incorrecta de la batería, respete las indicaciones siguientes. - No guarde la batería cerca de llamas abiertas, no la queme ni la coloque sobre un elemento de calefacción. Peligro de explosión. - Durante el invierno, guarde la batería en un local fresco y seco (10-15 °C). No guarde la batería en sitios donde pueda haber temperaturas inferiores al punto de congelación. - No deje la batería descargada durante mucho tiempo. Si la batería no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, cárguela con un cargador adecuado. - No rompa la batería. El electrolito (ácido sulfúrico) corroe la piel y la ropa: en caso de contacto, lave inmediatamente con abundante agua. - Mantenga la batería limpia. Repásela solamente con un paño seco. ¡No utilice agua, gasolina, diluyentes o similares! - Mantenga limpio el polo de conexión y protéjalo con la grasa específica. - No cortocircuite el polo de conexión. 26 Cargador de baterías AT E N C I Ó N : Co m p r u e b e q u e e l cargador de baterías sea de tensión constante y compatible con la batería. No utilice un cargador de baterías rápido.     ATENCIÓN: Preste mucha atención a los símbolos de advertencia aplicados al cargador de baterías. El cargador de baterías se debe utilizar exclusivamente con baterías de 12 V y conectado a una toma de corriente eficaz y segura, que suministre la tensión y frecuencia indicadas en la placa de datos del cargador. El cargador se suministra con pinzas de cocodrilo para la conexión a la batería. Conecte las pinzas respetando la polaridad: Cable rojo = polo positivo (+) Cable negro = polo negativo (–)   ATENCIÓN: Si deja la batería montada en la máquina, controle que la llave esté en la posición de PARADA (OFF). Conecte primero el cargador a la toma de corriente y después las pinzas de cocodrilo a los polos de la batería. Al desconectar el cargador, quite primero la pinza negra (polo negativo) (–) para evitar cortocircuitos accidentales. No deje el cargador de baterías desconectado de la red y conectado a la batería, ya que así se puede descargar la batería. Led rojo encendido: la batería se ha conectado con la polaridad invertida. Led verde encendido: la batería se está cargando. Cuando el led verde se apaga, la batería está cargada.   ATENCIÓN: La inversión de polaridad puede dañar el cargador o la batería. El uso de accesorios o cables de conexión no originales puede causar una inversión de polaridad aunque los cables tengan los mismos colores. 4. Conecte el cargador a la red eléctrica y enciéndalo. Durante la carga, y en la hora siguiente, la batería despide gases explosivos y tóxicos. Requisitos para la carga de la batería: Tensión eléctrica: 12 V Corriente inicial máxima: 2÷4 A Duración de la carga: 12÷24 h Después de cargar la batería, espere al menos cuatro horas para utilizarla. Recargue enseguida las baterías descargadas.   ATENCIÓN: Cargue la batería en un lugar ventilado. NO FUME Y EVITE LA PRESENCIA DE LLAMAS Y CHISPAS. El mantenimiento de la batería es fundamental para su duración. La batería debe cargarse obligatoriamente: - Antes de utilizar por primera vez la máquina recién comprada. - Antes de toda inactividad prolongada de la máquina. - Antes de la puesta en servicio después de una inactividad prolongada. Si no se respetan las instrucciones o no se efectúan las cargas indicadas, los elementos de la batería se pueden dañar irreparablemente. Recargue enseguida las baterías descargadas. Conexión de la batería Antes de cargar la batería, lea las instrucciones de uso suministradas por el fabricante del cargador. 1. Extraiga la llave de encendido (3d). 2. Abra el capó. PRECAUCIÓN - ¡Peligro de cortocircuito! - Para evitar cortocircuitos, el cable negativo (-) debe desconectarse siempre primero y conectarse por último a la batería. - Antes de trabajar en la batería, extraiga siempre la llave de encendido. 3. Conecte los bornes del cargador a los polos de la batería.   PRECAUCIÓN!! Atención a la polaridad: - Borne rojo = polo positivo (+) - Borne negro = polo negativo (-) AT E N C I Ó N – P E L I G R O D E CORTOCIRCUITO: No conecte nunca directamente entre sí los polos positivo y negativo de la batería mediante un cable u otro objeto metálico. No apoye herramientas en la batería. U t i l i ce ú n i c a m e nt e h e r ra m i e nt a s (destornilladores o pinzas) con mango aislado. PRECAUCIÓN: Si la batería no tiene carga suficiente, la tarjeta electrónica de la máquina no se activa. ATENCIÓN - No intente nunca desmontar, reparar o modificar la batería ni el cargador de baterías. - El electrolito es una sustancia peligrosa para la salud. Si el electrolito le salpica la piel o la ropa, lávese con abundante a g u a . E n c a s o d e co n t a c t o d e l electrolito con los ojos, lávese con abundante agua y acuda a un médico. - Guarde la batería fuera del alcance de los niños. - No almacene la batería en un contenedor cerrado. Si la deja en un local cerrado, asegúrese de que haya suficiente ventilación. Una pérdida de gas puede ser causa de explosión o incendio con daños materiales y personales. Eliminación No deseche la batería ni el cargador con los residuos urbanos, entréguelos al 27 E concesionario o a un centro de residuos especiales. Mantenimiento extraordinario Se recomienda llevar la máquina a un centro de asistencia para que se le haga un control general, al final de cada temporada si el uso es intenso o cada dos años con uso normal. 7.4 Operaciones en la máquina E Sustitución de las ruedas ATENCIÓN: Controle periódicamente e l e s t a d o y l a p re s i ó n d e l o s neumáticos. Un neumático en malas condiciones o con una presión de inflado incorrec ta puede comprometer el equilibrio de la máquina.   Presione a fondo el pedal de freno (6a) y bloquéelo con la palanca del freno de estacionamiento (6b). Ubique la máquina en un suelo llano, levántela del lado de la rueda que deba cambiar y sosténgala con un dispositivo adecuado. Las ruedas están fijadas con un anillo elástico (21b) y protegidas por una tapa (21a), ambos extraíbles con un destornillador.   PRECAUCIÓN! ¡Cuando retire las ruedas traseras del eje, tenga cuidado de no extraviar las chavetas! Nota: Si va a cambiar una rueda trasera, o las dos, compruebe que la eventual diferencia de diámetro exterior entre ambas no sea superior a 8-10 mm. Antes de volver a montar una rueda, engrase el eje. Coloque en su posición el anillo elástico (21b) y la arandela de apoyo (21c).   PRECAUCIÓN! Al montar las ruedas traseras, las ranuras de las chavetas y de la rueda deben coincidir para que las chavetas puedan insertarse sin forzar. 28   ATENCIÓN: Un montaje incorrecto del anillo elástico puede hacer que la rueda se salga durante el uso del vehículo. Reparación o cambio de los neumáticos El cambio de neumáticos y las reparaciones de pinchazos deben realizarse en un taller especializado. Cambio de fusibles La máquina tiene tres fusibles (Fig. 27) de distinta capacidad, con las siguientes funciones y características: - Fusible de 10 A (modelos sin pantalla) / 7,5 A (modelos con pantalla) para protección de los circuitos generales y de potencia de la tarjeta electrónica, cuya actuación provoca la parada de la máquina. - Fusible de 15 A para protección del circuito de recarga, cuya actuación se manifiesta con una pérdida progresiva de carga de la batería y la consiguiente dificultad para arrancar. - Fusible de 10 A para protección del circuito electrónico de vaciado del saco. La capacidad está indicada en el mismo fusible. Los fusibles quemados se deben sustituir por otro de igual tipo y, sobre todo, de igual capacidad. Si no consigue resolver el motivo por el cual han actuado las protecciones, consulte a un centro de asistencia autorizado. Los fusibles están debajo de la capucha motor. Equipo de corte La regulación correcta del plato es esencial para obtener un corte uniforme. Si el corte es irregular, controle la presión de los neumáticos. Cuchilla ATENCIÓN - Utilice guantes de trabajo para controlar el estado de la cuchilla. - Cambie siempre una cuchilla que esté dañada o torcida. No suelde, enderece ni modifique una cuchilla dañada con la intención de repararla. Estas operaciones pueden hacer que la cuchilla se salga, causando lesiones graves e incluso mortales. - Utilice siempre cuchillas originales con el marcado correspondiente. - Controle periódicamente que el perno esté apretado a 65 Nm (6,5 kgm). Si, con el paso del tiempo, el corte del césped ya no es satisfactorio, es probable que se deba afilar la cuchilla. Una cuchilla mal afilada desgarra las hojas y esto hace que el césped amarillee. - El afilado de las cuchillas es una operación muy delicada. Si la cuchilla no queda perfectamente equilibrada, puede sufrir vibraciones anómalas y aflojarse con peligrosas consecuencias para el trabajador. - Monte la cuchilla en el sentido correcto. El montaje incorrecto puede hacer que la cuchilla no quede bien apretada y se afloje durante el uso, con peligrosas consecuencias para el trabajador. Por estos motivos, el equilibrado y la sustitución de la cuchilla deben hacerse en un centro de asistencia autorizado. Desmontaje del plato de corte Llame a un centro de asistencia autorizado. Sustitución de la correa trapecial Llame a un centro de asistencia autorizado. locales sobre el desecho de embalajes, aceites, gasolina, baterías, filtros, piezas deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental. No los deseche con los residuos domésticos, sepárelos según su composición y llévelos a un centro de clasificación y reciclaje. Desguace y eliminación Al final de la vida útil de la máquina, no la deje con la basura doméstica sino en un centro de residuos especiales. Gran parte de los materiales que componen la máquina son reciclables; por ejemplo, todos los metales (acero, aluminio, latón) se pueden entregar a un chatarrero. Para más información, consulte al servicio de recogida de residuos de su zona. Una vez desguazada la máquina, deseche los componentes de acuerdo con las normas de protección ambiental, evitando contaminar el suelo, el aire y el agua. En todos los casos deben respetarse las normas pertinentes. 9. ACCESORIOS Enganche de remolque Es necesario para remolcar los accesorios. Para fijar el enganche a la máquina se debe quitar el saco recogedor. ATENCIÓN - Asegure firmemente el enganche de remolque para evitar que los tornillos se aflojen durante el uso. - No corte el césped con un accesorio a remolque. 8. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE La protección ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la máquina, en beneficio de la convivencia cívica y de la salud del planeta. Evite causar molestias a sus vecinos. Respete escrupulosamente las normas locales para desechar el césped cortado. Respete escrupulosamente las normas 9.1 ACCESORIOS OPCIONALES Accesorios remolcables 1) Carro de transporte (Fig. 26): para acarrear materiales y objetos de distintos tipos. Normas de seguridad Recuerde que el carro y el esparcidor 29 E E pueden causar lesiones si se utilizan de modo incorrecto. Infórmese sobre el funcionamiento de los accesorios y preste atención en todo momento durante su uso. 1. Lea este manual y el del carro o el esparcidor antes de engancharlos y utilizarlos. 2. Antes del uso, lea el manual de la máquina con la cual remolcará el accesorio y asegúrese de haber comprendido su funcionamiento. 3. S e p r o h í b e t e r m i n a n t e m e n t e transportar personas o animales en los accesorios remolcables. No están diseñados para el transpor te de pasajeros. 4. No permita que los niños jueguen con la máquina ni con los accesorios remolcables. 5. No permita que las personas adultas utilicen la máquina y los accesorios remolcables sin una adecuada preparación. 6. Cuando lleve accesorios a remolque, arranque siempre despacio y acelere gradualmente hasta la velocidad deseada. 7. Para evitar vuelcos y pérdida de control, remolque los accesorios a baja velocidad en suelos irregulares o inclinados, y en proximidad de torrentes y zanjas. No se acerque demasiado a cursos de agua y hondonadas de cualquier tipo. 8. L o s a c c e s o r i o s p u e d e n c a u s a r problemas de estabilidad cuando el vehículo tractor aminora la marcha y se detiene: si la parada es demasiado brusca, el accesorio o la carga pueden chocar contra el vehículo, No llene los accesorios hasta su capacidad máxima (carro 50 kg, esparcidor 29 l) sin antes verificar que el vehículo tractor y las condiciones de uso permiten hacer el transporte y la parada con la máxima seguridad. 9. Antes de remolcar accesorios en pendiente, lea las normas para el uso en este tipo de terrenos, en la página 74 30 del presente manual. No lleve accesorios a remolque en terrenos muy irregulares o en fuertes pendientes. 10. No remolque los accesorios en una vía pública, ni siquiera para cruzarla. 11. La velocidad de la máquina con un accesorio a remolque debe ser inferior a la velocidad máxima sin accesorios, que es de 8,6 km/h. 12. Para asegurar el funcionamiento correcto de los accesorios remolcables, respete las instrucciones de mantenimiento y lubricación específicas que figuran en este manual. Montaje Para el montaje, vea el manual del accesorio utilizado (carro o esparcidor). Utilización Consulte también el manual de los accesorios remolcables. ATENCIÓN - Pa ra e v i t a r l e s i o n e s, a n t e s d e enganchar o desenganchar un accesorio remolcable, controle que no haya otras personas cerca. La misma recomendación vale durante el trabajo. - Los accesorios se deben transportar exclusivamente a remolque, nunca empujándolos. - No supere las cargas máximas de transporte aconsejadas: 50 kg para el carro y 29 l para el esparcidor. - Para un uso correcto de los accesorios remolcables, distribuya uniformemente la carga en la caja del carro o en la tolva del esparcidor. Una carga posterior excesiva supone riesgo de vuelco. - Para acoplar el carro o el esparcidor, acerque el extremo del bastidor del accesorio al enganche de la máquina, introduzca el perno en los dos orificios del soporte y bloquéelo con la grupilla. - Haga algunas pruebas con los accesorios remolcables vacíos para habituarse a esta modalidad de conducción. Determine cuál es la velocidad de trabajo más adecuada y calcule los tiempos de parada de la máquina con los accesorios enganchados. Considere también que, con el carro o el esparcidor a plena carga enganchado, el trabajo es mucho más dificultoso. Carro Para descargar el material del carro, quite la grupilla y el perno que lo fijan al bastidor. Al extraer el perno, presione con la otra mano la manilla de la caja para evitar que el carro se vuelque. Después, tire de la manilla hacia arriba para hacer la descarga. Nota: La manilla se puede mover hacia fuera para reducir el esfuerzo de elevación. Una vez vaciado el carro, empuje la manilla hacia abajo y bloquee la caja con el perno y la grupilla. desequilibrar la máquina. 2) Kit parapiedras Se monta en lugar del saco cuando no se desea recoger el césped. 3) 4) 5) 6) 7) Cuchilla para nieve Brida de conexión de la cuchilla para nieve Cadenas para nieve Rodillo para césped Kit para accionamiento eléctrico del vaciado del saco (de serie solo en el modelo 125) Nota: El sistema eléctrico de vaciado del saco se incluye de serie en todos los tractores. ATENCIÓN - Antes de descargar el carro, controle que no haya personas, animales ni objetos en las inmediaciones. - Dimensiones: 112x85x28 cm. Mantenimiento - Antes o después de una inactividad prolongada, lubrique con aceite para automóviles el perno del gancho de bloqueo de la caja, el perno de retención del gancho de bloqueo, la parte del bastidor con dos orificios para fijar al enganche de la máquina y el perno del enganche. - Lubrique periódicamente con grasa o aceite los rodamientos de las ruedas. Utilice grasa para rodamientos de ruedas o aceite para automóviles. - Controle periódicamente el apriete de toda la tornillería. - Lleve siempre los neumáticos hinchados a la presión correcta. No supere nunca la presión máxima aconsejada. Los neumáticos mal inflados (por ejemplo a presiones diferentes entre sí) pueden 31 E Sistema eléctrico Batería Diámetro interior de giro cm 150 Altura de corte Anchura de corte Capacidad del saco mm mm litri 95 Velocidad de avance - en marcha adelante - en marcha atrás km/h km/h 0-9 0-4 32 125/23 H 105/20 H 16” x 7.50”-8 23” x 10.50”-12 230 234 238 234 243 260 275 140 30 ÷ 90 (7x) 105 310 125 0 - 11 0-5 dB (A) 90 dB (A) 2 Nivel de potencia acústica medido (LwA 2000/14/CE - EN ISO 3744 dB (A) EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) Incertidumbre dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado (LwA 2000/14/CE - EN ISO 3744 dB (A) EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) Dimensiones 105/18,5 H 15” x 6.00”-9 20” x 10.00”-8 kg Nivel de vibraciones (EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) Volante Incertidumbre (EN 12096) Nivel de vibraciones (EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3) Sedile Incertidumbre (EN 12096) 105/16 K H 12 17 Peso total en seco Nivel de presión acústica (LpA EN ISO 5395-1 - 5395-3) Incertidumbre 95/16 H V Ah Neumáticos delanteros Neumáticos traseros E 95/15,5 H 95/16 K H 10. DATOS TÉCNICOS 96 101 100 105 m/s2 2,2 2,1 m/s2 1,1 1,0 m/s2 0,8 m/s2 0,4 cm 251 (210) x 117 x 100 251 (210) x 119 x 110 251 (210) x 119 x 130 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Il sottoscritto, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: 1. Tipo: cortacésped de asiento 2. Marca: / Modelo: OLEO-MAC OM 95/16 K H - OM 95/15,5 H - OM 95/16 H OM 105/16 K H - OM 105/17,5 H - OM 105/18,5 H OM 105/20 H - OM 105/24 K H - OM 125/23 H EFCO EF 95/16 K H - EF 95/15,5 H - EF 95/16 H EF 105/16 K H - EF 105/17,5 H - EF 105/18,5 H EF 105/20 H - EF 105/24 K H - EF 125/23 H 3. Identificación de serie: 705 XXX 0001 - 705 XXX 9999 (OM 95 - EF 95) 706 XXX 0001 - 706 XXX 9999 (OM 105 - EF 105) 707 XXX 0001 - 707 XXX 9999 (OM 125 - EF 125) cumple lo establecido por las 2006/42/EC - 2000/14/EC - 2014/30/EU directivas: y por las siguientes normas armonizadas: E EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 - EN ISO 14982 Procedimientos de evaluación de Annex VI - 2000/14/EC conformidad realizados: Nivel de potencia acústica medido: 96 dB(A) (OM 95 - OM 105 - EF 95 - EF 105) 101 dB(A) (OM 125 - EF 125) Nivel de potencia acústica garantizado: 100 dB(A) (OM 95 - OM 105 - EF 95 - EF 105) 105 dB(A) (OM 125 - EF 125) Nombre y dirección del organismo notificador: DPLF Gbr · Max - Eyth - Weg 1 · D–64823 Groβ-Umstadl - Germany - EC number is 0363 Tipo de dispositivo de corte: cuchilla rotativa Anchura de corte: 95 cm (OM 95 - EF 95) - 105 cm (OM 105 - EF 105) 125 cm (OM 125 - EF 125) Realizado: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Fecha: 20/04/2016 Documentación técnica disponible en la: Sede administrativa Dirección Técnica s.p.a. Fausto Bellamico - President 33 12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/ aficionado. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional. E Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: 6) 7) 8) 9) 10) MODELO FECHA N° DE SERIE CONCESIONARIO ADQUIRIDO POR EL SR. ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 34 5) - Falta evidente de mantenimiento. - Uso incorrecto o manipulación del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. - Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: salvo que se indique expresamente lo contrario, pare la máquina y saque la llave antes de realizar cualquiera de las operaciones indicadas en la tabla siguiente. Si ha controlado todas las causas posibles y el problema persiste, consulte a un centro de asistencia autorizado. Si se presenta algún inconveniente que no figura en esta tabla, llame a un centro de asistencia autorizado. PROBLEMA 1. El motor no arranca 2. El estárter no funciona 3. Reducción anómala de las revoluciones del motor CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN Falta de combustible. L l e n e e l d e p ó s i t o, c o n t r o l e e l respiradero del depósito y el filtro de combustible. Combustible sucio, viejo o de Utilizar siempre combustible nuevo baja calidad. extraído de recipientes limpios; limpiar el carburador. (Taller autorizado) Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire (ver las instrucciones del fabricante del motor). No hay chispa de encendido. Limpiar la bujía y cambiarla si corresponde; controlar el cable de encendido; controlar el sistema de encendido. (Taller autorizado) Demasiado combustible en la Desenroscar la bujía y secarla. cámara de combustión a causa de intentos repetidos de arranque. Carga insuficiente de la batería. Cargar la batería. El interruptor de seguridad del Sentarse correctamente en el asiento; asiento no funciona. interruptor averiado. El interruptor de seguridad del Presionar a fondo el pedal de freno. pedal de freno no funciona. Plato de corte activado. Desactivar el plato de corte. Fusible del cable (+) de la Controlar el fusible y cambiarlo si batería. corresponde. Cé s p e d d e m a s i a d o a l t o o Corregir la altura de corte; mojado. crear espacio para el plato de corte haciendo una breve marcha atrás. Canal de expulsión o plato de Limpiar el canal o el plato. ¡Pare el corte atascado. motor y extraiga la llave de encendido! Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire (ver las instrucciones del fabricante del motor). R e g u l a c i ó n i n co r re c t a d e l Hacerlo controlar. carburador. (Taller autorizado) Cuchilla muy desgastada. Cambiar la cuchilla. (Taller autorizado) Velocidad de marcha excesiva. Bajar la velocidad. 4. El tractor vibra intensamente El plato de corte está averiado. Controlar el plato de corte. (Taller autorizado) 5. El tractor no se mueve E n c a s o d e t r a n s m i s i ó n Poner la palanca de baipás en la hidrostática: no hay tracción. posición de trabajo. 35 E PROBLEMA CAUSAS POSIBLES 6. Corte no eficaz SOLUCIÓN C u c h i l l a d e s g a s t a d a o Cambiar o afilar la cuchilla. ¡Una vez desafilada. afilada, equilibrar la cuchilla! (Taller autorizado) Altura de corte incorrecta. Corregir la altura de corte. Régimen del motor demasiado Poner el motor al régimen máximo. bajo. Velocidad de marcha excesiva. Bajar la velocidad. Ruedas con distinta presión de Inflar a la presión correcta. Leer la los neumáticos. presión correcta indicada en los neumáticos. E 7. El saco recogedor no Altura de corte demasiado baja. Corregir la altura de corte. se llena Césped húmedo, demasiado Cambiar el horario de corte, esperar a pesado para que la corriente de que el césped se seque. aire pueda transportarlo. Cuchilla muy desgastada. Cambiar la cuchilla. (Taller autorizado) Césped demasiado alto Cortar el césped en dos pasadas 1. pasada: altura de corte máxima. 2. pasada: altura de corte deseada Saco de tela atascado: no pasa Limpiar el saco de tela. el aire. Canal de expulsión o plato de Limpiar el canal o el plato. corte sucio. 8. El testigo de llenado Residuos de corte en la palanca Quitar los residuos de la palanca del no se enciende del testigo de llenado. testigo; comprobar el funcionamiento. 9. Tracción, freno, embrague y plato de corte Hacerlos controlar exclusivamente en un taller autorizado. ATENCIÓN: No intente hacer reparaciones si no dispone de los medios y los conocimientos técnicos necesarios. Toda operación mal realizada invalida automáticamente la garantía y exime de responsabilidad al fabricante. SOLO PARA MODELOS CON PANTALLA Visualización Err 01 36 PROBLEMA Entrada del asiento CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN La electrónica detecta un estado 1. Desactivar y activar el no válido del interruptor del encendido (posición 2). asiento. 2. Sentarse y levantarse varias veces del asiento. * Visualización PROBLEMA Err 02 Interruptor del freno Err 03 Interruptor del plato de corte Err 04 Interruptor del saco CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN La electrónica detecta un estado 1. Desactivar y activar el no válido del interruptor del encendido (posición 2). freno. 2. Sentarse y levantarse varias veces del asiento. * La electrónica detecta un estado 1. Desactivar y activar el no válido del interruptor del encendido (posición 2). plato de corte. 2. Accionar varias veces el plato de corte. * La electrónica detecta un estado 1. Desactivar y activar el no válido del interruptor del encendido (posición 2). saco. 2. Abrir y cerrar el saco varias veces. * La electrónica detecta un estado 1. Desactivar y activar el no válido del interruptor de la encendido (posición 2). transmisión. 2. Accionar varias veces el pedal de marcha atrás. * La electrónica detecta un estado 1. Desactivar y activar el no válido del interruptor del encendido (posición 2). canal de expulsión. 2. Desmontar y montar varias veces el canal de expulsión. * La electrónica detecta un estado Desac tivar y ac tivar el incorrecto de la salida del plato encendido (posición 1). de corte. * Err 05 Interruptor de la transmisión Err 06 Interruptor del canal de expulsión Err 07 Plato de corte Err 08 Relé de arranque Err 09 Electroválvula del La electrónica detecta un estado Desac tivar y ac tivar el motor incorrecto de la salida de la encendido (posición 1). electroválvula del motor. * Err 10 Bobina de encendido La electrónica detecta un estado Desac tivar y ac tivar el incorrecto de la salida de la encendido (posición 1). bobina de encendido. * Err 11 Tensión de alimentación interna La electrónica detecta un estado Desac tivar y ac tivar el incorrecto de la salida de la encendido (posición 1). tensión de alimentación interna. * Err 12 Monitorización de La electrónica detecta un estado Desac tivar y ac tivar el la alimentación incorrecto de la monitorización encendido (posición 1). interna de la tensión de alimentación * interna. La electrónica detecta un estado Desac tivar y ac tivar el incorrecto de la salida del relé encendido (posición 1). de arranque. * * Autodiagnóstico, posible desaparición automática del fallo, en cuyo caso la pantalla se apaga durante 4 segundos. Si no es así, llamar a la asistencia. 37 E