Transcripción de documentos

Manual de instrucciones de la bordeadora electrica EZ.Edge.n.Store Modelo No. 71.79653 ANTES DE DEVOLVER MOTIVO, PRIMERO (800) 539-6455 ESTE LLAME PRODUCTO AL (800) ADVERTENCIA: Algunos polvos que se originan al usar herramientas electricas para el jardin y cesped en el Estado de California pueden causar cancer, defectos de nacimiento u otros dafios reproductivos. POR CUALQUIER 839=6458 EN LA MAYORiA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE CRAFTSMAN LO PODRA AYUDAR A RESOLVER SU PROBLEMA POR TELE_FONO. RECOMENDACIONES IMPORTANTES SOBRE EL USO DE LA HERRAMIENTA: • • • AI arrancar la unidad, primero presione el interruptor de seguridad y luego, apriete el gatillo principal. NO es necesario mantener el interruptor de seguridad apretado mientras se usa la herramienta. Cuando use la bordeadora, ubiquese a la izquierda y detras de esta. La bordeadora despedira los restos de hierba cortada y otros residuos hacia delante, lejos de la persona que esta manejandola. _:sta es una herramienta de corte potente. Tonga en cuenta todo Io que Io rodea. PRECAUCION: Antes todas de usar este producto, lea este manual las Reglas de seguridad e lnstrucciones Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com/craftsman 11 y siga de uso.  Garantia .................................................................................................. Instrucciones de seguridad ..................................................................... Ensamblado ............................................................................................ Uso .......................................................................................................... Mantenimiento ......................................................................................... Almacenamiento ..................................................................................... Servicio ................................................................................................... Soluci6n de problemas ........................................................................... Espa_ol ................................................................................................... Fran£;ais ................................................................................................... Un aSo de garantia 12 12 16 17 19 20 20 20 11 21 en los productos Craftsman Si este producto Craftsman falla debido a un defecto en los materiales o mano de obra dentro det aSo de ta fecha de compra, devuetvalo a ta tienda Sears o al centro de ventas de Craftsman mas cercano a usted en los Estados Unidos, y se 1o reemplazaran sin cargo. Esta garantia se aplica s61o cuando este producto se utitiza en los Estados Unidos. Esta garantia te otorga derechos tegales especificos y usted tambien puede tenet otros derechos, dependiendo det estado donde reside. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE • | " IL 60179 de nacimiento u otros daSos reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son: Compuestos que son partes de fertitizantes, compuestos que son parte de insecticidas, herbicidas y pesticidas, arsenico y cromo provenientes de productos de madera tratados quimicamente y silice cristalina proveniente de la arena, ladritlos, y otros polvos de materiales de mamposteria. USAR LA HERRAMIENTA " Estates, m_m ADVERTENClA PARA LOS RESIDENTES DE CALIFORNIA: AI manipular el cord6n de este producto (o los cordones con accesorios que se venden para este producto), quedara expuesto al plomo, una sustancia quimica queen et Estado de California se conoce que produce cancer y defectos de nacimiento u otros daSos reproductivos. Lavese las manos despues de manipular et cord6n. El desgo que representan estas sustancias quimicas para ta salud varia segQn et ambiente de trabajo y la frecuencia y duraci6n de ta exposici6n. Para limitar la exposici6n a estas sustancias quimicas, siga las instrucciones det producto cuando aplique o trabaje con fertflizantes, insecticidas, herbicidas y pesticidas. ADVERTENClA: Algunos polvos que se originan al usar herramientas electricas para et jardin y cesped pueden causar cancer, defectos 12  Cuando use la bordeadora, siempre use guantes y anteojos de seguridad y mascaras contra et polvo, que estan disefiados para filtrar materiales microsc6picos. las que fue disefiada. INFORMACI6N Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LA ELECTRICIDAD = Cuando te haga el mantenimiento s61o use partes de repuesto que sean identicas. Esta herramienta tiene dobte aistamiento; repare o reemplace los cordones dafiados. Ya que esta herramienta tiene dobte aislamiento, se puede usar un cord6n prolongador de dos alambres (un cord6n prolongador sin conexi6n a tierra). Se recomienda el uso de un cord6n protongador de tres alambres (un cord6n prolongador con conexi6n a tierra) que use un conector det tipo NEMA (hoja paraleta, tierra en "U"). Utitice Qnicamente cordones prolongadores con revestimiento redondos. Para reducir el riesgo de descargas etectricas, esta unidad tiene un enchufe polarizado (una hoja es mas ancha que la otra). Esta unidad se adapta al enchufe polarizado de una sola forma. Si et cord6n de extensi6n no encaja bien, utitice un cord6n de extensi6n con ta conexi6n potarizada correcta. Si aQn asi, no puede conectar et enchufe, comuniquese con un etectricista calificado para que instate ta salida apropiada en ta pared. No modifique et enchufe de la unidad o el cord6n prolongador de ninguna manera. Una placa en la unidad indicara et voltaje que usa. Esta informaci6n se necesita para determinar el tamafio det alambre (AWG) det cord6n protongador que usted debe usar. Nunca conecte la unidad a una corriente CA diferente a este vottaje. = ADVERTENCIA: Para reducir el GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO ADVERTENCIA: Cundo use esta herramienta, se deben seguir tas precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas etectricas y lesiones personales, entre ettas: Para reducir el riesgo de lesiones: * Antes de usar ta herramienta, asegQrese de que todas tas personas que usaran este producto etectrico lean y entiendan todas tas instrucciones de seguridad y de uso que contiene este manual. = Guarde estas instrucciones y revisetas con frecuencia antes de usar la herramienta. = EVITE LAS CONDICIONES CLIMATICAS Y AMBIENTES PELIGROSOS cuando use esta herramienta. * NO SE DEBE USAR CUANDO LLUEVE. * MANTENGA ALEJADOS A LOS NI_IOS: Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura det area de trabajo. ALMACENE LA UNIDAD INACTIVA BAJO TECNO: Cuando la unidad no esta en uso, debe permanecer guardada bajo techo en un tugar seco, y lejos det alcance de los nifios. * NO FUERCE LA HERRAMIENTA: Funcionara mejor y habra menos posibitidades de riesgo de tesiones si funciona a ta vetocidad para la que fue disefiada. = USE LA NERRAMIENTA ADECUADA: No use ta herramienta para otras tareas que no sean para 13  riesgodedescarga electrica, debe usar, utitice et calibre de linea det siguiente tamafio mas pesado. Cuanto menor es et nQmero det calibre, mas pesado es et cord6n. NO MALTRATE AL CORDON: use la unidad s61o con un cord6n prolongador para uso en exteriores, como por ejemplo, los cordones tipo SW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, o SJTOW-A Nunca transporte la unidad arrastrandola det cord6n, ni tire del cord6n para desconectarlo det receptaculo. Mantenga al cord6n alejado det calor, aceite o bordes afilados y esquinas. REVISE LOS CORDONES DE MANERA RUTINARIA: Inspeccione los cordones y et cord6n prolongador rutinariamente. Revise que el aislamiento de los cordones no tenga cortes, rasgufios ni grietas. Tambien revise las conexiones para ver si estan dobladas o quebradas. Repare o reemplace los cordones si aparecen defectos. TAMAI_IO MiNIMO DE ALAMBRE PARA LOS CORDONES PROLONGADORES PARA LOS APARATOS DE 120 VOLTIOS QUE USAN 0 A 12 AMPERES Longitud del cord6n *TamaSo del alambre (AWG) 25 50 100 150 16 16 14 12 *El tamafio det alambre (AWG) para los aparatos de 120 voltios que usan de 12 a 16 amperes es de 14 AWG para 25 pies, 12 AWG para 50 pies, y NO SE RECOMIENDA para 100 o 150 pies. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA USAR LA HERRAMIENTA * DESPEJE EL AREA DE TRABAJO: El uso de esta bordeadora puede causar que residuos tales como piedras, tierra, maderas o metales sean expulsados a gran velocidad. AsegQrese de queen et area de trabajo no permanezcan personas o mascotas mientras se usa la bordeadora. MANTIL==NGASEALEJADO DE LA = HOJA: Parese a la izquierda de la unidad mientras la este usando para evitar que los residuos que despide la hoja impacten en usted. ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA, REVISE QUE NO HAYA CABLES BAJO TIERRA: Antes de bordear o cortar con esta herramienta, controle queen el area no haya cables etectricos (o de otro tipo) enterrados. = EVITE GOLPEAR BORDES DE VEREDAS, ARBOLES, PAREDES, ROCAS, VEREDAS Y OTROS * PROTECCION CON UN INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALLA A TIERRA (GFCI) debe proporcionarse en el circuito o los circuitos o el tomacorriente o tomacorrientes que se usaran para la bordeadora. Utitice receptaculos con protecci6n GFCI incorporada para brindar una medida adicional de seguridad. = CON JUNTOS DE CORDONES: AsegQrese de que et cord6n de la unidad y et cord6n prolongador esten en buenas condiciones. Et cord6n protongador debe set 1osuficientemente pesado para transportar la corriente que la unidad necesite. Un cord6n de un tamafio menor al necesario producira una caida de voltaje en ta linea que hara que ta unidad pierda potencia y se recaliente. La tabta de arriba muestra et tamafio correcto det corddn prolongador, segQn ta longitud det cord6n y et regimen de amperes de ta placa. Si no esta seguro sobre que tamafio de cord6n 14  OBJETOS SOLIDOS CON LA BORDEADORA MIENTRAS ESTA EN FUNCIONAMIENTO. • PELIGRO: MANTENGA LOS PIES, LAS MANOS Y EL RESTO DEL CUERPO ALEJADOS de la hoja. • PRECAUCION: La hoja sigue en movimiento despues de que se apaga la unidad. Desenchufe la unidad y espere a que la hoja se detenga por completo antes de colocar las manos o los pies cerca de la hoja. • ViSTASE DE MANERA • • • • ponga en marcha inadvertidamente. AsegQrese de que el interruptor este en la posici6n de apagado cuando enchufe la unidad. CONTROLE QUE NO HAYA PIEZAS DA_IADAS: Si ta unidad sufre un impacto fuerte, revise que no se hayan dafiado piezas y verifique que la unidad funcione correctamente. Revise que no haya piezas m6vites mal alineadas o dobladas, que no se hayan quebrado piezas y que no exista ninguna otra condici6n que pueda afectar et funcionamiento del producto. Toda pieza dafiada debe set reparada o reemptazada debidamente pot un centro de servicio tecnico autorizado. EST!:= = ALERTA: Preste atenci6n APROPIADA: No lleve puesto ropa holgada ni tampoco joyas, ya que pueden ser atrapados por las partes m6vites. Se recomienda et uso de guantes de goma y calzado resistente para cuando trabaje en exteriores. CQbrase et cabetto, de manera que pueda proteger y contener el cabetlo largo. Vista pantalones largos para protegerse las piernas cuando utitice la bordeadora. NO SE ACERQUE DEMASIADO Mantengase bien parado y con equitibrio en todo momento. Use ambas manos para manejar la unidad de manera segura. USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Use siempre protecci6n para los ojos y una mascara para la cara o una mascara de protecci6n contra et polvo. MANTENGA LA UNIDAD ADECUADAMENTE Conserve ta unidad timpia para que funcione mejor y para reducir et riesgo de lesiones. Siga las instrucciones de mantenimiento. Conserve los mangos secos, timpios y libres de aceite y grasa. ARRANQUE ININTENCIONAL: Cundo transporta la unidad, no la sostenga desde et area det interruptor mientras este enchufada. La manipulaci6n indebida de ta herramienta podria provocar que se a 1oque esta haciendo y a ta posici6n de la hoja de ta unidad. Use et sentido comQn. No use la herramienta siesta cansado. _' NO AGARRE LA HOJA BORDEADORA EXPUESTA cuando tevante o sostenga ta unidad. No intente quitar la suciedad o los residuos mientras la hoja esta en movimiento. AsegQrese de que et interruptor de ta herramienta este apagado cuando limpia los residuos atascados en el area de la hoja. • USE AMBAS MANOS PARA MANE JAR LA UNIDAD. Mantenga una mano sobre et mango det gatitlo y la otra, sobre el mango frontal accesorio. NUNCA use ta protecci6n de ta unidad como si fuera un mango. PARE EL MOTOR CUANDO LA UNIDAD SE ENREDE CON ALGON OBJETO EXTRAI_IO. Revise si se produjeron dafios. No use ta unidad si hay piezas suettas o dafiadas. o 15 DESENCHUFE mientras timpia y durante otras mantenimiento LA UNIDAD: los residuos tareas de o reparaci6n.  * CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Y CONSOLTELAS CON FRECUENCIA. Siprestata herramienta aotrapersona, tambien prestete lasinstrucciones paraqueentienda c6mo usar esta 2. unidad de manera segura. * DESCONECTE EL APARATO: Desconecte et aparato de ta fuente de energia cuando no este en uso, antes de su mantenimiento, cuando cambie los accesorios como las hojas, entre otros. Extension de la vara cromada: Tire hacia fuera la vara de diametro mas pequefio para extender ta vara a su maxima longitud. Vea la Figura 1. El cord6n se alimentara a traves de la vara mas pequefia. Fije la vara en UNA de las TRES posiciones de altura con un tornitto y una tuerca de "mano'. • MANTENGA LOS SEGUROS en su lugar yen buenas condiciones de funcionamiento. * MANTENGA AFILADAS. LAS HOJAS Fj£g.ura-2 * MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES alejados det area de corte. 3. GUARDE ESTAS INSTRUCClONES A 1. t, AIIO Retire la bordeadora y todas sus piezas del embalaje. NOTA: La vara de la bordeadora DEBE estar extendida antes de intentar ensamblarto en et atojamiento del motor. Esto permitira retirar et alambre en exceso hacia la vara y que ta vara se inserte completamente en et alojamiento det motor. 4. \\ 16 3. Conexion de la vara a la bordeadora: Inserte el extremo de ta vara en ta cavidad det alojamiento de la vara. Vea ta Figura 2. Gire la vara hacia atras y adetante mientras to empuja firmemente hasta que quede asentado pot completo y et resorte de ta vara tambien quede asentado firmemente en et alojamiento de la vara, No intente insertar la vara en et alojamiento de la vara sin haberto extendido pot completo y fijarlo como se describe en et punto 1, 4. Ensamblado del mango frontal: Alinee et mango frontal como se muestra en la Figura 3, luego presione et mango sobre et conjunto superior para que se alineen los orificios. Fije la vara con et tornitto y la peritla plastica.  MODO DE TRANSPORTE La bordeadora se puede levantar para su transporte y almacenamiento. Para ajustar et modo de transporte, baje la palanca hasta la posici6n "Roll" (Arrollar) de abajo. La posici6n "Roll" (Arrollar) levanta la guia de la bordeadora de manera que no golpee et piso mientras se la transporta. FE_ura-3 GUiA DE LA BORDEADORA CONEXION DEL CORDON PROLONGADOR La bordeadora EZ-Edge-n-Store esta equipada con una guia de corte fija que facitita seguir una vereda o curva. Puede asegurar bien et cord6n prolongador atandolo en un nudo con et cord6n flexible, como se muestra en la Figura 4 \\\ PRECAUCION: AsegOrese de que la hoja de ta bordeadora s61o hara contacto con tierra antes de encenderla. \ \ \ \ \ \ \ \ PROFUNDIDAD PELIGRO: DE CORTE No intente RETIRO DE LA CUBIERTA LA HOJA ajustar la profundidad de torte mientras la bordeadora esta en funcionamiento. DE La cubierta de la hoja se puede retirar facitmente para quitar ta tierra y los residuos. Optima et botdn de ta parte superior de la cubierta de la hoja y levanteto para quitar ta cubierta. Para volver a colocar ta cubierta de la hoja, simplemente alinee la cubierta de la hoja sobre ta guia de ta hoja y optima hasta que et bot6n quede ajustado en su lugar. Por su seguridad, la bordeadora no funcionara a menos que ta guia este bien fija en su lugar. Vea la Figura 5. La bordeadora EZ-Edge-n-Store puede ser ajustada para que corte a diferentes profundidades: 3 profundidades de corte y 1 modo de transporte. Para ajustar la profundidad det corte, mueva la patanca frontal de ajuste hacia arriba o abajo hasta el ajuste de profundidad deseado. Las profundidades de corte son de 5/8", 1" y 1 1/2". (Vea ta etiqueta indicadora de profundidad). 17  / ENCENDIDO de la bordeadora POSICl6N EZ=Edge=n=Store DE ALMACENAMIENTO La vara de la bordeadora Edge-nStore Edger se puede ajustar en posici6n vertical de atmacenamiento, levantando et cerrojo rojo en la base de la vara y moviendo esta hacia adelante, en posici6n vertical. Et anitlo det cerrojo rojo encajara firmemente en su tugar en la posici6n vertical. Vea la Figura 7. Una vez que la unidad esta conectada y usted esta preparado para comenzar a cortar, simplemente presione et gatitto de seguridad de la unidad con su pulgar mientras tira hacia arriba et gatitlo (debajo det mango) con sus dedos. Vea la Figura 6. El interruptor de seguridad que se acciona con el pulgar se usa solamente para arrancar la unidad y se puede soltar mientras esta usando la herramienta. Para apagar la unidad, libere et gatitlo y et interruptor de seguridad se activara para evitar que et interruptor det gatitto se optima accidentalmente. Fi_ura-7 INSTRUCClONES Y TI_CNICAS PARA CORTAR Mantenga siempre el cord6n prolongador alejado det area que se esta cortando. Aseg_rese de que et cord6n prolongador quede 18  detras de la bordeadora. Si corta o da_a et cord6n, desenchQfeto de inmediato. DESPUES de desenchufar el cord6n, reviselo para vet los da_os y reparelo o reemplaceto si fuera necesario. Mantenga el equitibrio apropiado en todo momento. Mantenga tas manos alejadas de tas hojas. Use protecci6n para los ojos cuando use la unidad. Sostenga la cortadora firmemente con ambas manos y ENCIENDALA. No use la bordeadora sobre la vegetation humeda o mientras II ueve. cambiar la hoja. LIMPIEZA DE LA HOJA: Despues de que haya terminado de cortaq puede descubrir queen la hoja se acumularon hierbas y tierra. Retire la protecci6n de la hoja y use un cepitlo fregador en seco para timpiar la suciedad de las hojas. ADVERTENClA: Para evitar tesiones, mantenga tas manos alejadas del gatitto mientras limpia ta hoja u otras piezas de la bordeadora. CAMBIO (DAR VUELTA) DE LA HOJA: La bordeadora EZ-Edge-nStore viene con una HOJA DE DOBLE LADO que se puede dar vuetta to que hace que efectivamente ta hoja dure et dobte. Para cambiar o dar vuelta la hoja, retire la protecci6n de ta hoja y use ta llave de tuercas grande (que se inctuye) para sostener et reten de la hoja mientras suetta la tuerca de seguridad con ta ttave de tuercas mas pequeSa (que se inctuye) girando en sentido contrario a las agujas det reloj. Si se cambia o da vuetta la hoja, ponga et reten en su tugar sobre la vara y fijeto en et lugar con ta tuerca de seguridad ajustandola en et sentido de las agujas det retoj. PRECAUCION: Si la bordeadora se atasca o se detiene en una rama, palitos u otros objetos extraSos, libere et gatitto inmediatamente. Si no se detiene ta unidad cuando se atasca, esto puede provocar daSos graves al motor. Retirar los elementos atascados Despues de que la hoja se haya detenido por completo, quite con cuidado la obstrucci6n. PRECAUCION: Para evitar lesiones, mantenga las manos alejadas det gatitlo mientras quita los etementos que estan atascados. Para evitar lesiones, no utitice la bordeadora EZEdge-n-Store si tiene piezas daSadas. Si los probtemas contint_an, ltame al servicio al cliente al: 1-800-539-6455 RECUERDE QUE LA HOJA SIGUE EN MOVIMIENTO DESPUIeS DE QUE SE APAGA LA UNIDAD A • PRECAUCION: Para evitar lesiones, siempre desenchufe la bordeadora antes de realizar una tarea de mantenimiento, como limpiar o LIIVlPIEZA DE PIEZAS DE PLASTICO: Use s61o un cepitlo en seco o un paso con agua tibia y jab6n suave para limpiar las piezas de ptastico. Muchos timpiadores det hogar contienen sustancias quimicas, que pueden daSar et plastico. Nunca use gasolina, trementina, dituyente de pintura o fluidos simitares. Nunca rocie ta herramienta con agua ni la sumerja en agua. El contenido de agua o liquido dentro de ta herramienta puede causar serios daSos a la unidad. CUANDO SE CAE LA UNIDAD: Si 19  se cay6 la unidad, antes de volver a usarla, revisela con cuidado para vet de que la protecci6n de la hoja este bien posicionada en su lugar. si se produjeron dafios. Problema: Parece que el motor funciona lento A A A • PREVENIR LA CORROSION: Los fertilizantes y otras sustancias quimicas que se emplean en el jardin contienen compuestos que aceleran intensamente la corrosi6n de los metales. No almacene la unidad sobre o pr6xima a fertilizantes y otras sustancias quimicas. Soluci6n: Puede necesitar usar un cord6n prolongador de una medida m&s pesada (AWG). Consulte la informaci6n de la p&gina 3 de este manual con respecto al tamafio de alambre del cord6n prolongador. Conserve la unidad guardada en un lugar que sea inaccesible para los nifios. Las hojas de la unidad son filosas y pueden ser peligrosas incluso cuando la unidad no esta enchufada. = • Si observa alguna condici6n que pueda afectar el uso seguro o si tiene alguna duda,comuniquese con el n0mero de servicio al cliente al: 1=800=539=6455. • • B ='Q-" A Problema: Mientras se usa la herramienta, es difi¢il sostener el interruptor de seguridad que se acciona con el pulgar. Soluci6n: El interruptor de seguridad que se acciona con el pulgar s61o se debe enganchar cuando se arranca la unidad. Problema: La unidad no funciona. Soluci6n: Aseg0rese de que todas las conexiones esten debidamente hechas entre la unidad, el cord6n prolongador y el recept&culo. Si el recept&culo tiene protecci6n con un interruptor de circuito de falla a tierra (CFCI), asegQrese de que este funcionando adecuadamente y este en la posici6n "encendido". AsegQrese NEED MORE HELP? F_nd tiffs a1_ allyour otherproduct ma1_ualso_llne. " Get al_swers flora ou_ t_am of home e×pe_s. . Get a _e_sonalizedmail_tenanc_ planfor your home. F_,,d_,,format_o,, andtoo_sto _,el_wlt_,homep,ojec_s, maNago 20 _ horn÷