Transcripción de documentos

TFA Anl. No. 60.1012_neu 04.03.2011 11:36 Uhr Seite 2 Orologio sveglia Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el manejo  Funzioni: • In scatola di metallo - ideale in viaggio • Si apre automaticamente a ribalta (Pop-Up) • Indicazione analoga con lancetta • Funzione sveglia Tasti: A: Manopola impostazione ora B: Manopola impostazione sveglia C: Commutatore allarme Kat. Nr. 60.1012 Kat. Nr. 60.1012 Contenitore: D: Vano batteria E: Bottone di chiusura Messa in funzione: • Aprire il coperchio premendo il bottone di chiusura. • L'orologio si apre automaticamente a ribalta. • Spingere delicatamente l'orologio verso il basso finché il supporto non si libera dalla guida. • Aprire il vano batteria ruotando il coperchio con una moneta in direzione della freccia (OPEN) e togliere la striscia d´interruzione dalla batteria. • Richiudere il vano batteria. • Ora l'apparecchio è pronto per l'uso. Impostazione ora: • Impostare l'ora attuale con la manopola a destra situato sul retro. Impostazione sveglia: • Impostare l'ora della sveglia con la manopola a sinistra situato sul retro. • Far scorrere l'interruttore allarme verso l'alto. La funzione allarme è attivata. • Far scorrere l'interruttore allarme verso il basso. La funzione allarme è disattivata. Kat. Nr. 60.1012 Kat. Nr. 60.1012 C B A D Kat. Nr. 60.1012 E ROHS Posizione di appoggio e chiudere: • Reinserire il supporto nella guida. • L'orologio si sposta in avanti fino a raggiungere la posizione di appoggio. • Chiudere il coperchio spingendo delicatamente l'orologio verso il basso. • Il coperchio è chiuso quando il bottone di chiusura scatta in posizione. Sostituzione della batteria: • Cambiare la batteria se il segnale acustico di allarme diventano più debole. • Inserire una nuova batteria (LR44). • Accertarsi di aver inserito la batteria con le polarità giuste, +polo verso l'alto. Sostituire le batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si scarichino completamente. Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti. Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali. Manutenzione: • Collocare l'apparecchio in luogo asciutto. • Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema, a vibrazioni ed a urti. • Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un panno soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi. Uso secondo le norme, esclusione di responsabilità, avviso di sicurezza • L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per informazioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un utilizzo privato. • Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso. • È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. • Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata del corpo dello stesso comporta la perdita della garanzia. Alarmklok  Reloj despertador  Functies: • In metaal box - ideaal voor onderweg • Klapt automatisch open (Pop-Up) • Analoog werk met wijzer • Alarm functie Funciones: • En caja de metal - ideal para viaje • Se despliega automáticamente (Pop-Up) • Indicación analógica con manecilla • Función de alarma Toetsen: A: Instelknop tijd B: Instelknop wektijd C: Alarm schuifschakelaar Teclas: A: Botón de ajuste horario B: Botón de ajuste horario de alarma C: Conmutador alarma Behuizing: D: Batterijvak E: Sluitingsknop Cuerpo: D: Compartimento de la pila E: Botón de bloqueo Inbedrijfstelling: • Open het deksel door te drukken op de sluitingsknop. • De klok klapt automatisch open. • Druk de klok voorzichtig naar beneden, totdat de houder uit de rail schiet. • Open het batterijvak door het deksel met behulp van een muntstuk in de richting van de pijl te draaien (OPEN) en verwijder de isolatiestrook van de batterij. • Sluit het batterijvak weer. • Het toestel is nu bedrijfsklaar. Puesta en marcha: • Abra la tapa pulsando el botón de bloqueo. • El reloj se despliega automáticamente. • Empuje el reloj con cuidado hacia abajo, hasta que el soporte se suelte de los rieles. • Abra el compartimento de la pila, girando la tapa con la ayuda de una moneda in dirección de la flecha (OPEN) y quite la tira de interrupción de la pila. • Vuelva a cerrar el compartimento de pila. • El aparato está listo para funcionar. Instelling tijd: • De actuele tijd kan u met de knop rechts op de achterkant instellen. Ajuste horario: • Gire el botón a la derecha de la parte posterior y ajuste la hora actual. Instelling wektijd: • De gewenste wektijd kan u met de knop links op de achterkant instellen. • Schuif de alarm schakelaar naar boven. De alarmfunctie is geactiveerd. • Om de alarmfunctie te deactiveren moet u de alarm schakelaar naar beneden schuiven. Ajuste alarma: • Gire el botón a la izquierda de la parte posterior y ajuste la hora de la alarma. • Deslice el interruptor alarma hacia arriba. La función de alarma se encuentra activada. • Para desactivar la función de alarma, deslice el interruptor alarma hacia abajo. Plaatsen en sluiten: • Plaats nu de houder weer in de rail. • De klok beweegt zich naar voren totdat de uitgangspositie weer is bereikt. • Sluit het deksel, doorat u de klok voorzichtig naar beneden duwt. • Het deksel is gesloten, wanneer de sluitknop vastklikt. Batterijwissel: • Vervang de batterij als het alarmsignaal zwakker wordt. • Zet een nieuwe knoopcel batterij (LR44) in. • Controleer of de batterij met de juiste poolrichtingen is geplaatst (+pol naar boven). Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te voorkomen. Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! Attentie: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen. Onderhoud: • Houd uw het apparaat op een droge plaats. • Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en schokken bloot. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! Geschikt gebruik, garantiebeperkingen, veiligheid • Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen. • Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik. • De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. • Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. • Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg. Colocar y cerrar: • Vuelva a colocar el soporte en los rieles. • El reloj se desplaza hacia adelante hasta que alcanza la posición de colocación. • Cierre la tapa empujando con cuidado el reloj hacia abajo. • La tapa está cerrada cuando el botón de bloqueo está encajado. Cambio de la pila: • Cambie la pila si el tono de alarma se hace más débil. • Coloque una nueva pila de botón (LR44). • Asegúrese de que la pila se coloque con la polaridad correcta, +pol hacia arriba. Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible, para evitar fugas. Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Utilice guantes recubiertos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! Atención: No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura doméstica. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Mantenimiento: • Almacene el aparato en un lugar seco. • No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas extremas. • Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente! Uso adecuado, exoneración de responsabilidad, notas de seguridad • Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños. • Este aparato no es indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado para uso privado. • Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso. • Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. • El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causará la pérdida de la garantía.