MTD RM0815P El manual del propietario

Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llame al Departamento de Atenci6n al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

Pour obtenir de I'aide, veuillez appeler le service a la clientele ou visitez notre site web :

U.S. - EE.UU. - aux I_tats Unis Canada - Canada - au Canada

1-866-206-2707 or - o - ou 1-877-696-5533

www.remingtonpowertools.com

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTAN

PENDIENTES.

Para solicitar asistencia en relaci6n con el ensamblaje, los controles, la operaci6n o el mantenimiento de la

unidad, Ilame al Departamento de Atenci6n al Cliente. Puede encontrar mas informaci6n sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, Ilame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su Iocalidad. El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya sea durante o despues

del periodo cubierto per la garantia, deben ser realizados solamente per un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DI_TAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGI_E POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ETATS UNIS. AUTRES BREVETS EN

INSTANCE.

Si vous eprouvez des difficultes h assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

I'utilisation ou I'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service h la clientele. Des informations

supplementaires sent disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une reparation, veuillez appeler le service b.la clientele pour obtenir une liste complete des

concessionnaires agrees pres de chez vous. L'entretien de cet appareil doit _tre confie exclusivement h un

concessionnaire agree pendant et apres la periode de garantie. Lors de I'entretien, utilisez uniquement des

pieces de rechange identiques.

Before beginning, locate the unit's model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, Iocalice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

ndmeros de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la informaci6n para consultarla en el future.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modele et le numero de serie de votre appareil.

Reportez-vous b. I'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y referer ulterieurement.

Model Number - NOmero del modelo - Numero de modele

Se i , um e 1

Numero de serie _ S/N _TEM

Parent Part Number

Nt_mero de la pieza del

fabricante

Numero de piece mere

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los nt_meros de piezas del fabricante aqui:

Copiez ici le mod61e ainsi que le n ° de I'article :

Copy the serial number here:

Copie el numero de serie aqui:

Copiez ici le n° de serie :

MANUAL PARA EL USUAR|O

IVlodelo: RM0815P, RMI015P

IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manuaJ antes de armar u operar

esta sierra electrica. Ei uso indebido de la misma puede provocar graves

lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando Io necesite.

0Q°s

LISTED

PART NO. 769-05152 P00 (06/09)

INTRODUCCION

Su sierra Remington de P_rtiga Telescdpica es un producto de doble propdsito. La sierra el&trica de

cadena es una unidad que funciona separadamente cuando no est_ ensamblada a la P&tiga Telesc6pica.

Antes de operar ya sea la sierra de cadena o la Sierra de P_rtiga, asegfirese de haber lefdo y entendido

toda la lml_ormnte h{f!)mlclcidn de Seguridcld.

Contents

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIAD .................................................................................. 26

Antes de utilizar la sierra .................................................................................................................. 26

AI utilizar la sierra ............................................................................................................................. 26

Contragolpes .................................................................................................................................... 28

Mantenimiento y almacenamiento de su sierra electrica .................................................................. 29

Precauciones para Podar con la Sierra de Pertiga .................................................................................. 30

DESEMBALAJE ................................................................................................................................... 30

IDENTIFICACl6N DEL PRODUCTO ................................................................................................... 31

TERMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA ............................................................ 32

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA ............................................................................ 33

Accesorios de la sierra de cadena ................................................................................................... 33

Ensamblado de la sierra de cadena ................................................................................................. 33

Ajuste de tensi6n de la dadena serrada ........................................................................................... 34

Cables de prolongaci6n .................................................................................................................... 35

kubricaci6n ....................................................................................................................................... 35

L.ubricaci6n de la cadena ................................................................................................................. 35

Realizaci6n de cortes ....................................................................................................................... 36

Tala de un Arbol ................................................................................................................................ 36

Desmembramiento de un Arbol ........................................................................................................ 38

Trozado de un tronco ....................................................................................................................... 38

Poda de un &rbol .............................................................................................................................. 39

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE PF:RTIGA ........................................................................... 40

Ensamblado de la sierra de pertiga .................................................................................................. 40

Ajuste de la Iongitud de la sierra de pertiga ..................................................................................... 41

Corts con la sierra de pertiga ........................................................................................................... 41

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .......................................................................................................... 42

Limpieza del cabezal ........................................................................................................................ 42

Cuidado de la barra de guia ............................................................................................................. 42

Afilado de la cadena ......................................................................................................................... 43

Recambio de la cadena serrada ...................................................................................................... 44

ALMACENAMIENTO ........................................................................................................................... 44

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO ......................................................................................... 45

SERVICIO DE REPARACI6N ............................................................................................................. 45

DIAGN6STICO Y RESOLUCI6N DE PROBLEMAS .......................................................................... 46

INFORMACI6N DE GARANTiA .......................................................................................................... 47

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Toda la informaci6n, las ilustraciones y especificaciones que contiene este manual se

basan en la informaci6n mas reciente disponible en el momento de impresi6n del manual.

Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso.

INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

_IbADVERTENCIA: AI utilizar una si-

erra el6ctrica, deben seguirse siempre

las precauciones de seguridad basi-

cas para reducir el riesgo de incendios,

choque el6ctrico y lesiones a perso-

nas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Aseg_rese de leer y comprender com-

pletamente todas las instrucciones en

Informacidn importante de seguridad

en las pg=ginas26 y 30. El uso [ndebido

de esta sierra el6ctrica puede provocar

lesiones graves (yaun la muerte) a causa

de incendio, shock el6ct rico, el contacto

del cuerpo con la cadena en movimiento

o la caida de un trozo de arbol.

ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA

1. Lea detenidamente este manual para el usuario

antes de utilizar la sierra el&trica.

2. Proceda con cautela. Utilice el sentido comfin.

No utilice la sierra cuando se sienta cansado.

3. Utilice la sierra s61o pm'a cortar madera. No la

utilice con fines p_u'alos que no ha sido disefiada.

No la use para cortar elementos que no sean de

madera.

4. La Sien'a de P&tiga o la sierra de cadena deberian

ser operadas solamente l',orpersonas adultas bien

instruidas. Nunca permita que sea utilizada por

nifios.

5. Utilice s61o el voltaje el&trico indicado en la

placa del modelo de la sierra.

6. Utilice s61o cables de prolongaci6n disefiados

para el aire libre. Consnlte la pfigina 45para

conocer las requisitos del cable de prolonga-

ci6n.

7. No opine la Sierra de P_rfiga o la sierra de cade-

• cuando se encuentre bajo la influencia de

alcohol, medicamentos o drogas;

• bajo la lluvia o en _reas hfimedas o moja-

das;

• en presencia de lfquidos o gases altamente

inflamables;

• Si la p&figa o la sierra est_ dafiada, real regu-

lada, o no est_ completamente ensamblada

y con firmeza;

• si no es posible encenderla y apagarla me-

diante el gatillo. La cadena debe dejar de

moverse al soltar el gatillo. Si el interruptor

se encuentra defectuoso, hfigalo reemplazar

en un centro de servicios autorizado.

• cnando tenga prisa;

• Mientras est_ en un firbol o una escalera;

• Mientras est_ sobre el brazo a&eo

de grfia, en cncharas o en plataformas.

8. AI utilizar la sierra, lleve ropa ajustada. No

utilice ropa ni lleve accesorios sueltos, ya que

&tos pueden quedar atrapados en la cadena en

movimiento.

9. Cuando opere las sierras use el siguiente

equipo de seguridad:

• guantes resistentes (utilice gnantes de goma

para trabajar al aire libre);

• calzado resistente con suelas no resbaladi-

zas;

• proteccidn ocular, tal como gafas de seguri-

dad o una pantalla facial;

• casco de seguridad;

• orejeras o tapones para los oidos;

• cubrecabellos, especiahnente si tiene cabello

ku'go;

• mfiscara contra el polvo (el trabajar en zonas

polvorientas).

10. Antes de comenzm"a cort_lr,asegfimse de cont;u"

con:

• zona de trabajo limpia;

• calzado firme;

• Una vfade retiro planificada paraque caigan

las ral;qas.

11. Inspeccione el firbol antes de talarlo. Asegfire-

se de que no tenga ramas o vfistagos secos que

puedan caerele encima. Deje que las ramas

caigan al suelo libremente

12. No use sn Sierra de P&tiga para cortar firboles

tiernos. Use la sierra de cadena sin la p&ti-

ga.

13. Para reducir el riesgo de shock el&trico, esta

sierra tiene un enchufe polarizado (un conector

es mils ancho que el otto) y s61oentrarfi de una

manera en un tomacorriente polarizado. Si el

enchufe no entra completamente en el tomaco-

rriente de su cable de prolongaci6n, invi&talo.

Si, aun asL tampoco entra, necesitarfi un cable

deprolongaci6n poku%ado. No altme el enchufe

de manera alguna.

AL UTILIZAR LA SIERRA

1. Permanezca alerta. Use el sentido comfin

mientras opere la unidad.

2. Mantenga limpia el firea de trabajo. Las fireas

de trabajo sncias pueden provocar lesiones.

3. Tenga en cuenta la posicidn del cable de pro-

longacidn. Asegfirese de no tropezar sobre _1.

Mant_ngalo alejado de la sierra y del operario

en todo momento.

INFORIVlACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD

4. Mantenga a los nifios, animales y observadores

alejados de la sierra y del cable de prolon-

gaci6n. $61o el operario de la sierra debe

permanecer en el firea de trabajo.

5. No use la Sierra de P_rtiga para talar firboles.

Use la sierra de cadena sin la p&tiga y sola-

mente si Ud. estfi entrenado o tiene asistencia

de experiencia.

6. No lause cerca de las lfneasde energfa.Mantenga

al menos una distancia de l0 pies de las lfneas

el&tricas.

7. Si dos o mils personas realizan tareas de tala

y trozado al mismo tiempo, cerci6rese de que

haya una buena cantidad de espacio entre ellos.

El espacio que separa a ambas personas debe

set por 1omenos igual al doble de la altura del

_rbol que se est_ talando.

8. Asegure lamadera que se ha de cortar median-

te mordazas o cutlas.

9. Suiete la sierra firmemente con ambas manos.

Nunca utilice la sierra con una sola mano.

Nunca utilice el protector de mano a manera

de mango.

10. Agarre la sierra de p&tiga en forma segura.

Ponga una mano en la p&tiga y la otra en al

asa.

11. No coloque el dedo en el gatillo hasta que est_

listo para realizar el corte.

12. Antes de activar la sierra, aseg0.rese de que no

se encuentre en contacto con nada.

13. Para protegerse de un shock el&trico, evite

el contacto corporal con objetos conectados a

tierra tales como carlos, vallas, cercas y postes

de metal.

14. Mantenga todas las partes del cuerpo aleiadas

de la sierra mientras la cadena est_ en movi-

miento.

15. AI cortar, no aplique gran f_aerza a la sierra.

Para realizar el traba,io de manera mils segura,

meior y en la cantidad de tiempo para la cual

fue disefiada la sierra, basta aplicar una ligera

presi6n sobre ella.

16. No corte maleza ni ramas tiernas con la

Sierra de PSrtiga. Use solamente la sierra de

cadena con extremo cuidado. Los materiales

finos pueden atascarse en la cadena y azotar

contra su cuerpo o provocar que pierda el

equilibrio.

17. Proceda con sumo cuidado al cortar ramas

o vfistagos de firboles que se encuentran en

tensi6n. Est5 preparado para actuar en caso

de contragolpe de la madera. AI liberarse la

tensi6n de la madera, la rama puede moverse

hacia el operario, golpearlo y provocarle le-

18.

siones graves y aun la muerte.

Lleve la sierra el&trica de un lugar a otro

• con la cadena detenida y la sierra desenchu-

fada;

• Sierra de cadena - sosteniendo el asa fl'ontal

(nunca use la protecci6n de las manos como

as a)

• Sierra de p&tiga- Con la p&tiga telesc6pica

retrafda a su posici6n m5s corta

• Sierra de p&tiga - Sosteniendo la p&tiga en

su punto de equilibrio (cerca del extremo de

la sierra);

• con el dedo fuera del gatillo;

• con laban'a de gufa y lacadena mirando hacia

atr5s.

,_k ADVERTENCIA: Este producto con-

tiene substancias qu[micas conocidas en

e[ estado de California como causas de

cancer o de defectos a[ rec[en nacido o

de otros dafios de reproducci6n.

_lb ADVERTENCIA: E[ po[vo causado

cuando se usan herramientas motor[zadas

para [[jar,cortar, esmeri[ar yta[adra, a igua[

que otras actividades de construcci6n,

contienen substancias qu[micas conocidas

enelestadodeCalfromia) comocausantes

de cancer, defectos a[recien nacido uotros

dafios a los 6rganos de reproducci6n.

A[gunos ejemp[os de estas substancias

qu[micas son:

• plomo de [as pinturas hechas a base

de p[omo

• s[lice crista[ina proveniente de [adri[-

los y cemento y de otros productos

de albafiller[a

• arsenico y cromo provenientes de

maderatratada con substancias qu[mi-

cas

Su riesgo debido a [a exposici6n a estos

e[ementos var[a de acuerdo a cuan a

men udo rea[iza este tipo de trabajo. Para

reduc[r su expos[ci6n a estas substan-

cias qu[micas: trabaje en una area bien

ventilada y use el equipo de seguridad

aprobado tales como aquel[as mascari[-

[as contra e[ po[vo disefiadas en forma

especial para fi[trar [as part[cu[as mi-

crosc6p[cas.

INFORIVlACION llVlPORTANTE DE SEGURIDAD

£k

4Bk ADVERTENCIA: Los contragolpes pu-

eden oeurrir cuando el extremo o la punta

de la barra de gufa toca un objeto o cuando

lamadera "se cierra" y presiona lacadena

dentro del corte. En algunos casos, el

contacto de la punta de la barra puede pro-

vocar una rapida reacci6n de contragolpe

yconducir la barra degula repentinamente

hacia arriba y hacia atras, en direcci6n al

operario. La compresi6n de la cadena ser-

rada contra la barra de gufapuede lanzar ta

sierra rapidamente hacia atras, tambien en

direcci6n al operario. Cualquiera de estas

reacciones puede hacer que el operario

3ierda et control de la sierra y provocarle

lesiones graves.

CONTRAGOLPES

Dispositivos de seguridad de esta

sierra contra contragolpes

Esta sierra tiene una cadena de b_tio contragolpe

y una barra de gufa de reducci6n de contragolpes.

Ambas caracterfsticas reducen las probabilidades

de contragolpe. Sin embargo, afin pueden ocurrir

contragolpes con esta sierra.

• No permita que el extremo de la barra de

gufa toque nada mientras la cadena se halle

en movimiento (yea la Figura 1).

• No trate nunca de cortan a trav& de dos

ramas al mismo tiempo. Corte solamente

una a la vez.

• No trate nunca de cortan a trav& de dos

ramas al mismo tiempo. Corte solamente

una a la vez.

• Mant_ngase alerta a los cambios de posici6n

de la madera y a otras fuerzas que pueden

provocar presi6n sobre la cadena.

• Proceda con suma cautela al reingresar a un

corte realizado previamente.

• Use la cadena y la wu'illa gufa de bajo con-

tragolpe que vienen con la sierra de cadena.

Utilice la cadena y la barra de gufa de con-

tragolpe reducido suministrados con esta

sierra. Reempl_celos exclusivamente con

las cadenas y barras de gufa enumeradas en

este manual.

• Nunca utilice cadenas romas (desgastadas)

o sueltas. Mantenga la cadena afilada y

tensada.

Siga las instruccioines de EnsamMaje de la pfigina

33. No retire el protector de mano flontal. No 1o

reemplace con un sustituto.

Las siguientes medidas reducen el riesgo de contra-

golpe:

* Utilice ambas manos para sujetar la sierra

mientras se encuentre en funcionamiento.

Sui_tela con firmeza: los mangos de la sierra

deben quedar bien tornados en sus dedos.

*Para la sierra de cadena, suj_tela con firmeza:

los mangos de la sierra deben quedar bien

tornados en sus dedos.

* Para la sierra de p&tiga, use una mano para

agarrar el asa y la otra para agarrar lap&tiga.

Agarre con fimerza. El pulgar y los dedos

debe cubrir la p&tiga y el asa.

* Mantenga todos los dispositivos de seguri-

dad de la sierra en su lugar. Aseg6rese de

que funcionen correctamente.

* Sierra de cadena - No se extienda por demfis

ni realice cortes por encima de la altura de

sus hombros.

* Sierra de p&tiga - No pase ni extienda los

brazos por encima de la altura del hombro.

* Mant_ngase en posici6n flrme y con buen

equilibrio en todo momento.

* Permanezca ligeramente a la izquierda de la

sierra. De esta manera, su cuerpo no estarfi

directamente alineado con la cadena.

No permita que

DirecciQn _ la barra de guia

toque aqui

Cuadrant@

de 90 °

Figura 1- Ejemplo del pelLgro de contragolpe:

No permita que el extremo de la barra de guia

toque el objeto mientras la cadena estb en

movimiento

Mantenimiento de la cadena y

seguridad contra contragolpes

Siga las instrucciones de mantenimiento del

manual de la sierra de cadena. La limpieza co-

rrecta de la sierra y el mantenimiento adeucado

de la cadena y la barra de gufa pueden reducir las

probabilidades de contragolpe. Despu& de cada

uso, inspeccione su sierra y realice las tareas de

mantenimiento necesarias. Esto prolongarA la vida

fitil de la sierra.

INFORIVlACION llVlPORTANTE DE SEGURIDAD

N(ml: el riesgo de contragolpe puede incrementar

cada vez que se afila la cadenm aun al afilarla

debidamente.

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO DE SU SIERRA

ELE_CTRlCA

1. Desencbufe la sierra de la fuente de alimenta-

ci6n

* cnando no se encuentre en nso;

* antes de trasladarla de un lugar a otro;

* antes de realizar tareas de servicio en ella;

* antes de recambiar piezas o accesorios de la

misma, tales como la cadena serrada y el pro-

tector.

2. lnspeccione la cadena serrada antes y despu&

de cada uso. lnspeccione la sierra detenida-

mente si se dafia el protector u otra parte.

Compruebe que no presente dafios que pne-

den afectar la seguridad del operario o de la

herramienta en sf. Verifique la alineaci6n y la

articulacidn de las piezas mdviles. Compruebe

que no haya piezas rotas o dafiadas. No utilice

la sierra si presenta dafios que afectan sn Iim-

cionamiento o la seguridad del operario. Haga

reparar los dafios en un centro de servicios

autorizado.

3. Cuide de su sierra el&trica.

. Nunca la exponga a la lluvia.

* Mantenga lacadena afilada, limpia y lubricada

para mayor rendimiento y seguridad.

* Para afilar la cadena, siga los pasos delineados

en este manual.

* Mantenga los mangos siempre secos, limpios

y sin aceite o grasa.

* Mantenga ajustadas todas las mercas y tornillos.

* |nspeccione el cable de alimentaci6n a menu-

do. Si se encnentra dafiado, hfigalo reparar en

un centro de servicios autorizado.

* Nunca acarree la sierra el&tricallevfindoladel

cable de alimentaci6n.

* Nunca tire del cable de alimentaci6n para

desenchufarlo.

* Mantengael cable de alimentaci6n aleiado del

calor, el aceite y los bordes afilados.

* |nspeccione los cables de prolongaci6n con

fi'ecnencia; si estfin dafiados, reemplficelos.

4. El realizar tareas de servicio, utilice s61opiezas

de repuesto id_nticas.

Cuando no utilice la sierra, gnfirdela

* Para evitar el goteo del aceite drene el aceite

despu& de cada uso y antes de guardar la

sierra.

* en un sitio alto o bajo llave, fi_era del alcance

de los nifios;

" en un lugar seco;

* en un estuche o con la funda colocada sobre

la barra de gu_a.

INFORIVlACION llVlPORTANTE DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES PARA PODAR CON

LA SIERRA DE PF:RTIGA

Nunca se pare directamente bajo la rama que

esta podando. Ubfquese siempre fuera dei

sitio donde caeran los residuos.

Mantenga alas otras personas lejos del e×-

tremo cortante de la Sierra de Pertiga y a una

distancia segura del area de trabajo.

Mientras use la Sierra de Pertiga nunca se

pare sobre una escaiera o sobre otto tipo de

soporte inestable.

Use siempre ambas manos para operar la

Sierra de Pertiga. Durante el corte mantenga

una presion firme y estable, pero no trate de

forzar ia sierra a traves de la madera.

No use la Sierra de Pertiga para cortar ra-

mas de diametro mayor a la Iongitud de ia

barra gufa.

No use la Sierra de Pertiga cerca de cables,

iineas electricas o telefonicas. Mantenga

un espacio libre mfnimo de 10 pies de toda

iinea de energfa.

IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este

manual antes de armar u operar esta

sierra electrica. Et uso indebido de la

misma puede provocar graves lesiones.

Guarde este manual para consultarlo

cuando Io necesRe.

DESEMBALAJE

1. Retire todos los elementos del embalaje.

2. Inspeccione todos los elernentos para asegurar

que no se hayan producido dafios durante el

envfo. Si encuentra algfn dafio o alguna pieza

faltante, Name 1-866-206-2707 (en el

Canad{i, Name al 1-877-696-5533).

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

SIERRA ELC:CTRICA

ProtecciOn

.......... Frontal de

la Mano

Mango

posterior

serrada

Cable de

alimentaci0n

ProtecciOn

Posterior de

la Mano

"\-.. Cubierta de la rueda

dentada

Mango Frontal

jjJ Z/

Carcasa del Motor

SIERRA DE PC:RTIGA

MODELOS: RM0815P, RMI015P

Extremo frontal,

barra de guia

Barra de guia

Vaina

Mirilla del Nivel de Aceite

(ubicada en el cuerpo de

a sierra, oculta por el mango frontal)

J Tapa del Aceite con

Ampolla de Apriete

Bloqueo del Interruptor

Interruptor de Gatillo

de Gatillo

Tapa del

tanque

de aceite

Proteccion para

la Mano Cadena serrada

Bloqueo del Interruptor

de Gatillo

Interruptor J

de Gatillo

Pertiga Exterior

Cable de

alimentaci0n

Palanca de

sujeci6n

Area de Agarre

\ Barra

de guia

• . pertiga, Arandela

Pertiga de seguridad

Interor Perilla de ajuste

Aflojar

Cable de

alimentaci0n

TC:RMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA

Barra de gu[a Barra de metal que se extiende

hacia adelante desde el cabezal. La barra de gufa

sostiene y gufa la cadena serrada.

Barra de guia de contragolpe reducido

Barra de gufa que reduce las probabilidades de

contragolpe.

Cabezal motorizado La sierra el&trica sin la

cadena ni la barra de gufa.

Cadena de contragolpe reducido Cadena

que reduce las probabilidades de contragolpe

segfin la norma ANSI B 175. I.

Cadena de repuesto Cadena que slttisface la

norma ANSI B 175.1 cuando se la utiliza con una

sierra especffica. Puede no satisfacer las exigencias

de ANSI si se la utiliza con otras sierras.

Cadena serrada (Cadena) Unacadenacerrada

que tiene eslabones dentados para cortar madera.

El motor impulsa la cadena y la barra de gufa la

sostiene.

Contragolpe Movimiento rfipido hacia arriba

y hacia atrfis de la barra de guta. Los contragol-

pes pueden producirse cuando el e×tremo de

la barra de gufa toca algtin objeto mientras la

cadena se halla en movimiento. La barra de gufa

se sacude hacia arriba y hacia atrfis, en direcci6n

al operario.

Control de lubricaci6n Sistema para lubricar

llt cadena y lltbarra de gufa.

Corte de muesca Corte de muesca en un firbol

que sirve para dirigir su caida.

Corte inferior Un corte hacia arriba desde el

lado inferior de un tronco o una ralna. Se realiza

adoptando la posici6n de corte normal, pero utili-

zando la parte superior de la barra de gufa.

Desmembramiento El proceso de cortar ramas

deun firbol talado.

Dientes de fijaci6n Protuberancias ("dien-

tes") que se hallan en la secci6n frontal cabezal,

junto a la barra de guia. Mantenga estos dientes

en contacto con la madera al talar o trozar, ya

que esto contribuye a mantener la posici6n de la

sierra al cortar.

Extremo frontal de la barra de guia Lapunta

de la barra de gufa.

Gatillo Dispositivo que enciende y apaga la

sierra. AI oprimirlo, la sierra se enciende. AI

soltarlo, se apaga.

Interruptor Dispositivo que cierra o interrumpe

el circuito el&trico del motor de la sierra.

Mango anterior Se encuentraen laparte fi'ontal

de la sierra.

Mango posterior El mango que se halla en la

parte posterior del cabezal.

Pertiga exterior Mantiene en posici6n a la

p&tiga interior m6vil.

Pertiga interior Secci6n m6vil de la tuberfa a

la cual se acopla la sierra.

Podar El proceso de cortar ramas de un firbol

con vida.

Posici6n de torte normal Postura utilizada

al realizar cortes para talar un firbol.

Protector de mano frontal Escudo entre el

mango frontal y llt barra deguia. Protege llt mano

izquierda mientras se utiliza llt sierra.

"Retroceso (Contragolpe, Presi6n) Retro-

ceso r_pido de llt sierra el&trica. Puede ocurrir

si la parte de la cadena que se encuentra sobre la

barra de gufa queda presionadm atrapada o toca

algfin objeto extrafio."

Rueda dentada Rueda dentada que impulsa

la cadena.

Tala final El filtimo corte que se realiza al talar

un firbol. Debe realizarse del lado opuesto alas

muescas.

Talar El proceso de cortar y derribar un firbol.

Traba de seguridad Dispositivo que impide el

accionamiento accidental de la sierra.

Trozar El proceso de cortar un firbol talado o un

tronco en trozos.

Vfnculo con el interruptor Este dispositivo

conecta el interruptor con el gatillo. AI oprimirse

el gatillo, este vinculo mueve el interruptor.

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

ACCESORIOS DE LA SIERRA DE

CADENA

La Funda plfistica de accesorios deberfi incluir:

* (2) pernos de la barra gut.a

* (2) Tuercas de la barra gut.a

* 1)Tornillo auto roscante tipo

Philips (estrella)

* 1)Cadena de la sierra

. 1)Barra gut.a

* l) Protecci6n para la mano

* l) Vaina

ENSAMBLAJE

Antes de ensamblar llt p&tiga ensamble llt sierra

de cadena

Nora: Algunos modelos se suministran previa-

mente ensamblados. No es necesario realizar

tareas de ensamblaje en estos modelos. Vea

Ajuste de Tettsidt* de la Cadetta Sermda en la

,_t ADVERTENCIA: Los bordes de torte ]

dela cadena son afilados.AI manipular la

cadena, utilice guantes de protecci6n.

IMPORTANTE: No coloque ni sujete I

,$n2i2rrl_e,,_?trica en una prensa para

1. Extienda la cadena en forma plana.

2. Instale la proteccidn fi'ontal de la mano en el

cuerpo de la sierra. Haga esto presionando

los dos soportes separadores de montaje de la

Proteccidn para la mano hacia los orificios de

fimna hexagonal en el cuerpo de la sierra (yea

la Figura 2).

3 Inserte el tornillo auto roscante a trav_s de la

Proteccidn para la mano y hasta el mango de

la sierra. Ajuste flrmemente el tornillo.

4. Gire el tornillo de regulacidn en sentido anti-

horario (vea la Figura 3). Continfie girando el

tornillo de regulacidn hasta que el bloque de

regulacidn est_ en la parte posterior de la placa

de regulacidn.

5. Instale la barra gut.a en el cuerpo de la sierra.

Coloque la parte posterior de la barra gut.a

entre la placa de regulacidn y el soporte del

pmon.

IMPORTANTE: Aseg6rese de insertar el

bloque de regulacidn en el orificio oval de

regulacidn de la barra gut.a.

6. Ponga en lt.nea los orificios del soporte del

pifidn con la ranura central de la barra gut.a y

con los orificios del cuerpo de la sierra.

7. Inserte los pernos de la barra gut.a a trav& de:

la protecci6n fi'ontal de la mano, cuerpo de la

sierra, ranura central de la barra guta, y soporte

del pifi6n. Enrosque las tuercas a los pemos de

la barra gut.a.

IMPORTANTE: Ajuste las tuercas de la barra

gut.asolamente a1oque da la mano. Asegfirese

que el bloque de regulaci6n est_ en el orificio

ovalado de regulaci6n de la barra gut.a.

8. Coloque la cadena alrededor delpifi6n impulsor,

luego a 1olargo de laranura superior de la bluTa

gut.ay alrededor de su punta curva. Nota: Ase-

g6rese que los bordes cortantes de la cadena

est_n con direcci6n hacia la derecha. Coloque

la cadena de modo que los bordes cortantes

de la parte superior de la barra gut.aest_n con

direcci6n hacia la punta curva de la barra gut.a

(yea la Figura 2).

9. Regule la tensi6n de la cadena de la sierra.

Siga los pasos indicados en Ajuste de Tetlsi&l

de la Caderta Sermda, en la pfigina 34.

Hacia el extremo frontal de la barra

ProtecciOn de guia

Frontal de la

Mano \

Tornillo Auto

Roscante

Pernos de la /<_<,

barra de gu/a

Soportes

_!de de

ooffe

Cadena

Montaje

gu/a

Orificio de

ajuste

barra de gu/a

Rueda dentada de

impulso

Figura 2 - Ensamblede la Barra Guia, Cadena

y Proteccidn para la mano

Placa de

RegulaciOn

Bloque de RegulaciOn /

ajuste

Soporte de la rueda dentada

Figura 3 - Ubicaciones de la Zona para el

Ensamble de la Barra Guia

INFORIVlACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

_i PRECAUCION: AI colocar la ca- 1

dena sobre la sierra, no Io haga en[

sentido inverso. En caso contrario, la

sierra vibrara intensamente y no cortara.

AJUSTE DE TENSION DE LA

CADENA SERRADA

dllADVERTENCIA: Desenchufe la sierra

electrica antes de ajustar la tensi6n de

la cadena serrada.

,_ ADVERTENCIA: Los hordes de corte

de la cadena son afilados. AI manipular la

cadena, utilice guantes de protecci6n.

_li ADVERTENCIA: Siempre mantenga

la cadena debidamente tensionada. Si

la cadena se encuentra suelta, existe

mayor riesgo de contragolpes. Ademas,

la cadena suelta puede satir despedida de

la ranura de la barra de guia. Esto puede

lesionar al operario y provocar dafios

en la cadena. Si la cadena esta suelta,

la cadena, la rueda dentada y la barra de

gufa se desgastaran rapidamente.

Nora: En el caso de los modelos que se snministran

ensamblados, la tensi6n de la cadena se establece

correctamente en laffibrica. AIcolocar una cadena

nueva, &ta se estirarA. Inspecci6nela despu& de

trabajar con ella durante unos pocos minutos.

Permita que se enfi'fe. Para re:tiustar la tensi6n de

la cadena, siga estos pasos:

1. Antes de regular la cadena, asegfirese que las

tuercas de labalTagnfa est_n solamente _tiustadas

amano (Vea laFignra 3).T_unbi&lasegtk-eseque

el bloque deregnlaci6n est_en el orificio ovalado

de regnlaci6n de la b_uTagnfa (Vea las Fignras 4

yS).

2. Gire el tornillo de regnlaci6n en sentido ho-

rario hasta que no quede holgura en la cadena

(yea la Figura 6, en la pfigina 35). Nora: No

deberfa haber separaci6n entre los eslabones

laterales de la cadena y la parte inferior de la

barra gnfa (Vea la Fignra 7, en la pfigina 35).

3. Mueva la cadena alrededor de la barra de gnfa

(para hacerlo, utilice gnantes de protecci6n).

La cadena debe moverse libremente. Si no 1o

hace, afloie lacadena haciendo girar el tornillo

de _tiuste en sentido antihorario.

Una vez que latensi6n de la cadena sea correc-

ta, _tiustefirmemente los tornillos de la barra de

gnfa. Si no 1ohace, la barra de gnfa se moverfi

y se afloiarfi la tensi6n de la cadena. Esto, a

su vez, incrementarfi el riesgo de contragolpe.

Tambi_n puede provocar dafios en la sierra.

Nora: Las cadenas nuevas se estiran. Inspec-

clone sn cadena nueva despu& de utilizarla

durante unos pocos minutos. Permita que se

enfrfe y re_tiuste la tensi6n de la misma.

ProtecciOn

Frontal de la

Mano \

Tornitlo Auto

Roscante

Pernos de la

barra de gufa

Soportes

Hacia el extremo frontal de la barra

de gufa

. _!de de

oorte

Cadena

Montaje

gufa

Orificio de

ajuste

barra de gufa

Rueda dentada de

impulso

Figura 4 - Ensamblede la Barra Guia, Cadena

y Proteccidn para #amano

BIoque de RegulaciOn

Placa de

ReguiaciOn

TornNlo de

ajuste

Soporte de la rueda dentada

Figura 5 - Ubicaciones de la Zona para el

Ensamble de la Barra Guia

INFORIVlACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

Mantenga el cable lejos del firea de corte. Ase-

gfirese de que no se enriede en ramas o troncos.

|nspecci6nelo a menudo. Si se daiSa,reemplficelo

inmediatamente.

Durante el uso, el cable de extensi6n puede des-

conectarse del cable de alimentaci6n. Para evitar

esto, haga un nudo con los dos cables como se

muestra en la Fignra 8.

Cable de AlimentaciOn de la Sierra de Oadena

Figura 6 - Girandoel Tornillo de Regulacidn

Tuercas de la barra de gufa

Barr _de gufa

_TensiOn

"-.._2[rect_a/

Figura 7 - Ajuste de la cadena serrada

CABLES DE PROLONGACION

Utilice cables de prolongacidn adecuados para esta

sierra. Utilice s61o cables de prolongaci6n para el

aire libre. El cable debe presentar el sufijo W o W-A

despu& del tipo de cable. Por ejemplo: SJTW-A

o SJTW.

Utilice un cable del calibre adecuado para esta

sierra. El cable debe set 1osuficientemente grueso

como para conducir la corriente necesaria. El uso

deun cable demasiado fino perderfi voltaje al llegar

ala sierra. La sierra perderfi potencia y recalentarfi.

El cable debe cnmplir los requerimientos abajo

enumerados.

Longitud Tamaflo AWG

del cable del cable

7,50m 16AWG

15 m 16AWG

30 m 16AWG

45 m 14AWG

Figura 8 - Amarre del Cable de Extensidn con

el Cable de Alimentaci6n usando un Nudo

LUBRlCAClON

1. Retire la tapa del tanque de aceite.

2. Llene el tanque con aceite lubricante SAE

#30. Nota: Si utiliza la sierra a temperaturas

de menos de 0°C, utilice aceite lubricante SAE

#10. Si la utiliza a temperatures superiores a

23°C, utilice aceite lubricante SAE #40.

IMPORTANT: NO USE aceRe estandar

para barra y cadenas.

3. Vuelva a cerrar el tanque con la tapa inmedia-

tamente. Ajuste la tapa flrlnemente para evitar

el escape de aceite del tanque.

4. Limpie el aceite excedente.

Nota: Es normal que el tanque drene

aceite cuando no se utiliza la sierra.

Para evitar esto, vacie el tanque de

aceite despu6s de cada uso.

LUBRICACKSN DE LA CADENA

Compruebe siempre el nivel de aceite antes de

utilizar la sierra. No intente utilizar el sistema de

lubricacidn con la sierra en funcionamiento. Para

lubricar la cadena, oprima el botdn de lubricacidn;

al hacerlo, se dispensarfi aceite a la barra de gufa y a

la cadena. Oprima el botdn de lubricacidn al menos

una vez antes de cada corte (vea la Figurs 9, en

la pfigina 36). Revise a menudo el nivel de aceite

observando por la mirilla del nivel de aceite. La

mirilla del nivel de aceite estfi en el lado izquierdo

de la sierra entre el mango frontal y la proteccidn

fi'ontal p_u'a la mano.

INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

Figura 9 - Presione la Ampolla de Apriete en la

Tapa del Aceite para Aceitar la Cadena

REALIZACION DE CORTES

1. Conecte la sierra al cable de prolongaci6n, y

_ste a un tomacorriente.

2. Cerci6rese de que la porci6n del tronco que

desee cortar no yazca sobre el suelo. De este

modo, evitarfi que la cadena toque el suelo

al cortar a tray& de _1. Si la cadena toca el

suelo mientras se encuentra en movimiento,

se desafilar£

3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra.

Utilice siempre la mano izquierda para asir

el mango anterior y la derecha para tomar la

posterior. Sui_tela con finneza: los mangos de

la sierra deben quedar bien tornados por sus

dedos (yea la Figura l 0).

4. Asegfirese de mantener una pisada firlne. Man-

tenga los pies separados y distribuya su propio

peso sobre ambos pies en fbrma equilibrada.

5. Cuando est_ listo para realizar un corte, pre-

sione con el pulgar derecho el bloqueo del

interruptor y apriete el gatillo (Vea la Figura

10); la sierra se encender£ AI soltar el gatillo,

se apagar£ Cerci6rese de que la cadena estfi

girando a su mfixima velocidad antes de co-

menzar a cortar.

6. AI comenzar a cortar, coloque la cadena en

movimiento sobre la madera. Sujete la sierra

firmemente en su lugar para evitar que la sierra

rebote hacia arriba y hacia abajo o hacia los

lados.

Traba de seguridad

Gatillo

Figura 10-UbicacidnclefBloqueo dellnterruptor

y el Gatillo

7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera pre-

si6n. No la someta a un esfuerzo excesivo;

de 1o contrario, el motor se sobrecargarfi y

se quemar£ La sierra funcionarfi de manera

mejor y mils segura.

8. Retire la sierra del corte con la cadena giran-

do a la mfixima velocidad. Para interrumpir

el corte, suelte el gatillo. AsegO.rese de que

la cadena haya dejado de moverse antes de

asentar la sierra.

9. Ejercftese hasta que sea capaz de mantener

una velocidad de corte estable y pareja.

TALA DE ON ARBOL

Derribamiento de un _rbol)

&ADVERTENCIA:

• Evite los contragolpes, ya que pueden

provocar lesiones graves y aun la

muerte. Para evitar el riesgo de con-

tragolpe, vea la secci6n Contragolpes

en ta pagina 28.

• No se disponga atalar un arbot si no es di-

estro o no cuenta con ayuda confiable.

• AI talar un _rbol, mantenga a los ni-

fios, animales y curiosos alejados del

area.

• Si dos o mas personas realizan tareas

de tala y trozado el mismo tiempo,

cerci6resede que haya una buena can-

tidad de espacio entre ellos. Eiespacio

que separa a ambas personas debe set

pot Io menos igual al doble de la aRura

del arbol que se esta talando.

_1_ ADVERTENCIA: At talar un arbol,

mantengase alerta a su entomo. No pro-

voque dafios ni ponga a riesgo a ninguna

persona olinea de servicios pObticos. Si el

arbol cae sobre aiguna linea de un servicio

p_blico, comuniquese con la compafiia

correspondiente de inmediato.

La tala es el proceso de derribar un firbol. Asegfi-

rese de contar con una pisada firme. Mantenga los

pies separados y distribuya su propio peso sobre

ambos pies de manera equilibrada. Para talar un

firbol, siga estas instrucciones:

Antes de derribar un _rbol

1. Antes de talar un _rbol, inspeccidnelo. Asegfire-

se de que no tenga ramas o vfistagos secos que

puedan caerle encima. Analice la inclinacidn

natural del firbol, la posicidn de sus ramas mils

grandes y la direccidn del viento. Todo esto

le ayudarfi a decidir hacia qu_ lado derribar el

firbol.

2. Despeie el firea de trabajo alrededor del fir-

bol.

INFORIVlACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

Planee y despeje un trayecto de retirada para el

momento de la cafda. Este debe set en sentido

contrario al de la cafda del firbol y a un fingulo

de 45 ° (yea la Figura I l ).

Retire la tierra, piedras, corteza suelta, clavos,

grampas y alambres de las partes del firbol

donde aplicarfi la sierra.

AI talar el firboL mant_ngase cuesta arriba de

_1. Una vez derribado, el firbol puede rodar o

deslizarse cuesta abajo.

_'x_yecto de retirada

DirecciOn de ca[da

Figura 11 - Trayecto de retirada de un brbol

Procedimiento de tala

A) Corte de la muesca

La preparaci6n correcta de una muesca detenninar_

la direcci6n en que caerfi el firbol. Corte la muesca

del lado del firbol correspondiente a la direcci6n

en la cual desea que &te caiga (yea la Figura l l ).

Siga las instrucciones a continuaci6n para cortar

la 1Yiuesca.

1. Haga el corte inferior de la muesca tan cerca del

suelo como sea posible. Suiete la sierra de naodo

que la barra de gufa se encuentre en posici6n

horizontal. Corte a trav%s del tronco del firbol

basra atravesar 1/3 de su di_metro (yea la Figura

12). Nota: Haga siempre este corte inferior ho-

rizontal en primer lugar. Si la hace en segundo

lugar, el firbol puede presionar la cadena o la

barra de gufa.

2. Comience el corte superior de lamuesca a una

distancia del corte inferior igual a la profun-

didad de _ste.

Por ejemplo: Si el corte inferior tiene una

profundidad de 20 cm, comience el corte

superior 20 cm por encima de aqu_l. Corte en

direcci6n hacia abajo y a un fingulo de 45 °,

El corte superior de la muesca debe llegar y

unirse al punto final del corte inferior (yea la

Figura 12).

3. Retire la curia creada por los dos cortes de mues-

0,3,

B) Tala final

1. Haga el corte de tala final 5 cm por encima

del corte interior de la muesca y sobre el lado

opuesto del firbol (yea la Figura 12). Mantenga

el corte de tala final paralelo al corte interior de

la 1Yluesca,

2. Corte en direcci6n a la muesca.

d_lb ADVERTENCIA: No atraviese el ar-

bo[ comp[etamente. Deje airededor de

cinco cent[metros de diametro sin cortar,

directamente detras de [a muesca (vea

[a Figura 11). Esta porci6n sin cortar

funciona amanera de bisagra. La bisagra

ayuda a evitar que el 6rbo[ se tuerza y

caiga en [a direcci6n equivocada.

3. A medida que elcorte final seaproxime alpunto

de bisagra, el firbolcornenzarfi acaer. Nota: Sies

necesario, inserte curias dentin del corte de tala

final para controlar la direcci6n de la cafda. Si

el _rbol se echa hacia atrfis y presiona la cadena,

inserte curias dentro del corte final para extraer la

sierra. Utilice siempre cutlas de madera, plfistico

o aluminio. Nunca utilice curias de metal, ya

que podrfan provocar contragolpes y dariar la

cadena.

4. Cuando el firbol comience a caer, proceda

rfipidamente a

* retirar la sierra del corte de tala final;

* soltar el gatillo para apagar la sierra;

. asentar la sierra;

* salir del firea por el trayecto de retirada.

,_ADVERTENCIA: Mant6ngase alerta

a la ca[da de ramas de[ arbol. Mantenga

un paso firme al salir de[ area.

3er corte:

Tala final

2"(5 cm)

DirecciOn de

Punto caida

bisagra / 2_6o corte:

Muesca superior

ler oorte:

Muesca inferior

Figura 12 - Tala de un brbol

INFORIVlACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

DESMEMBRAMiENTO DE UN ARBOL

,_i, ADVERTENCIA: EvRe los contrago[-

pea. _:stos pueden provocar lesiones

graves y aun [a muerte. Para evRar el

riesgo de contrago[pes, lea [a secci6n

Contragolpes en la pg=gina28.

4Bi ADVERTENCiA: Proceda con sumo

cuidadoa[eortarramasovastagosdearbo-

[esque se eneuentran en tensi6n. Este pre-

parado para actuar en easo de eontrago[pe

de [a madera. AI liberarse la tensi6n de la

madera, la rama puede moverse hacia e[

operario, golpear[o y provoear[e [esiones

graves y aun [a muerte.

Desmembrar un _rbol significa retirar las ramas

de un firbol cafdo. AsegOrese de tenet una pisada

firme. Mantenga los pies separados y distribuya

el peso de su cuerpo sobre ambos pies en forma

equilibrada. No retire las ramas grandes que se

encuentran pot debajo del tronco y separan a _ste

del suelo. Retire cada rama con un solo corte

(yea la Figura 13). Retire las ramas cortadas del

firea de trabaio con frecuencia para mantener el

firea segura.

Asegfirese de comenzar a cortar cada rama en

un punto donde la sierra no quedarfi atrapada

pot presi6n durante el corte. Para evitar el atra-

pamiento de la sierra, comience por cortar las

ramas que cuelgan libremente, desde arriba hacia

abajo. Para cortar ramas en tensi6n, comience a

cortarlas desde abajo. Si la sierra queda atrapada

por la presi6n de la rama, apfiguela, levante la

rama y retire la sierra.

Figura 13- Desmembramiento de un&rbol

TROZADO DE UN TRONCO

,_11 ADVERTENCIA: Evite los contragol-

pea. Estos pueden provocar [esiones

graves y aun [a muerte. Para evitar e[

desgo de contrago[pes, lea la secci6n

Contragolpes en [a pglgina 28.

Trozar un tronco significa cortarlo en secciones.

Asegfrese de tenet una pisada firme. Mantenga

los pies separados y distribuya su propio peso

sobre ambos pies en forma equilibrada. Cuando

sea posible, levante y separe del piso el tronco o

la secci6n pot cortar, utilizando ramas, troncos,

cutlas, etc.

AI cortar el tronco, mantenga el control de la ope-

raci6n reduciendo la presi6n del corte al apro×i-

marse al final del corte. No relaje los m,asculos de

las manos ni deie que la cadena en movimiento

toque el suelo. Si la cadena en movimiento toca

el suelo, se desafilar_. AI terminar de cortar el

tronco, suelte el gatillo para apagar la sierra antes

de moverla.

Siga estas instrucciones para trozar un tronco.

La totalidad del tronco sobre el

sueio

Corte el tronco comenzando por arriba (vea la

Figura 14.

Figura 14 - Trozado del tronco completamente

apoyado en el suelo

_ ADVERTENClA:

• Si se ha[[a en una eo[ina, asegt_rese

de que el tronco no vaya a rodar

cuesta abajo. Aseg0relo con estacas

de madera. Introduzca las estacas en

el sue[o, del lado de[ tronco que se

eneuentra cuesta abajo. Permanezca

en posici6n cuesta arr[ba del troneo

a[ cortar, ya que este puede rodar

despues de reatizarse un corte.

• Nunca intente cortar a traves de dos

troncos de una sola vez. De Io con-

trar[o, puede aumentar e[ riesgo de

contrago[pes.

• AI cortar un tronco, nunca [o sostenga

con [a mano, [a pierna o el pie.

• AI cortar un tronco, no permita que

otra persona Io sostenga.

• Apague y desenehufe [a sierra antes

de tras[adarse de un [ugar a otto.

Tronco apoyado en un extremo

1. Haga el primer corte del lado inferior del

tronco (vea la Figura 15). Utilice la parte

INFORIVlACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

superior de la barra de gu_a para realizar este

corte. Atraviese 1/3 del difimetro del tronco.

Este corte impedirfi la producci6n de astillas

en esta secci6n al completarse el corte.

Haga el segundo corte directamente encima del

primero. Corte hacia abajo hasta unir ambos

cortes. Este corte impedirfi que la balTa de gufa

y la cadena queden atrapadas por la presi6n del

tronco.

_ ADVERTENCIA: No uti[ice [a sierra

e[ectr[ca mientras se encuentre

• arriba de un _rbo[;

• sobre una escatera o cualqu[er otra

superficie inestab[e:

• en cualqu[er posici6n inc6moda.

Puede perder e[ control de [a sierra y

provocar graves [esiones.

1er oorte

Figura 15 - rozado del tronco apoyado sobre

un soao extremo

Tronco apoyado sobre ambos

extremos

1. Haga el primer corte del lado superior del

tronco (vea la Figura 16). Atraviese 113del

difimetro del tronco. Este corte impedirfi la

producci6n de astillas en esta secci6n al com-

pletarse el corte.

2. Haga el segundo corte directamente debajo del

primero. Utilice la parte superior de la barra de

gufa para realizar este corte. Corte hacia arriba

hasta unir ambos cortes. Este corte impedirfi

que la barra de gufa y la cadena queden atra-

padas por la presi6n del tronco.

¢b, ,_g

2do corte _-_"

Figura 16 - Trozado del tronco apoyado sobre

ambos extremos

PODA DE UN ARBOL

_kADVERTENCIA: Evite los contragol-

pes. I:==stospueden provocar [esiones

graves y aun [a muerte. Para evitar e[

riesgo de contrago[pes, lea [a secci6n

Contragolpes en [a pg=gina28.

_lb ADVERTENCIA: No corte ramas que

se encuentren a una aRura mayor que [a

de sus hombros.

_lb PRECAUCION: S[ las condic[ones

del trabajo exceden sus capac[dades,

busque asistencia profesionaL

Podar un firbol es el proceso de cortar ramas de un

firbol con vida. Asegtirese de contar con una pisada

firme. Mantenga los pies separados y distribuya su

peso sobre ambos pies en fbnna equilibraa. Para

podar un firbol, siga estos pasos:

1. Haga el primer corte a quince centflnetros del

tronco del _rbol, del lado inferior de la rama.

Utilice el lado superior de labarra de gufa para

realizar este corte. Atraviese la rama hasta lle-

gar a 113de su difimetro. (yea la Figura 17).

2. Desplficese entre cinco y diez centflnetros

hacia el extremo de la rama. Haga el segundo

corte desde laparte superior de al misma. Atra-

viese la rama completamente hasta cortarla.

3. Haga el tercer corte tan cerca del tronco como

sea posible, del lado inferior de larama. Utilice

la parte superior de la barra de gufa. Atraviese

la rama hasta alcanzar 113de su difimetro.

4. Haga el cuarto corte directamente encima del

telvero. Corte hacia abajo hasta unirse al tercer

corte. De esta manera conseguirfi retirar la base

de la r_una.

2do corte: Poda preiiminar (para evitar

la compresiOn durante la poda final)

4to corte: Poda final

let corte: Corte inferior

/ _'/ I |l(para evitar ]a formaciOn de astillas)

° t"las'

INFORMACION SOEIRE LA SIERRA DE CADENA

ENSAMBLE DE LA SIERRA DE

Pt_RTIGA

RPS2N1

La Funda pl_stica de accesorios deber_ incluir:

• (1) Soporte del mango

• (1) Perilla

• (1) Arandela de seguridad

Paso O - Accione el gatillo

/ _ Accione y

sostenga al

_Apriete sostenga el

botOn de bloqueo del

gatillo, gatillo.

Paso @- Inserte el soporte de la pertiga

en la sierra

Siga sosteniendo el gatillo _._/-.._

b_ientras completa el paso 2By __

y Inserteel

//_.._--:;--_ soporte de la

@_ ...:::::....._ pertiga an lasierra.

_. _'%-_ _ de la pcrtiga

sostiene al gatillo

en la posicion ON

(Encendido)

Paso @- Fije el soporte de la asa a[

soporte de la pertiga

Deslice el soporte de laasa

en el perno de sujeciOn.

Elperno de sujeciOn deberia

extenderse por encima del

soporte de la asa.

Paso O - Asegure el soporte de la asa a[

soporte de la pertiga

_ Coloque la arandela

de seguridad en el

pemo de sujeciOn.

Enrosque la perilla en el perno de sujeciOn. Nota:

Luego que la perilla haee contacto con el soporte

de la asa, aprietela de 1 _/2a 2 vueltas ma.s.

Paso € - Conecte a[ cordon de

alimentaci6n

I Enchute el cordon de alimentaciOn de la sierra en el

cordon con tomacorriente en el extremo de la pertiga

interior.

INFORIVIACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA

REGULACION DE LA LONGITUD DE

LA PleRTIGA

RPSN1

La Sien'a de P_rtiga Remington tiene un conjunto

dep&tigas telesc6picas que seextenderfin desde 145

cm (57 pulgadas) (completamente retrafda) hasta

244 cm (96 pulgadas) (completamente extendida).

Un cono accionado por levas se usa para mantener

a la p&tiga en posici6n en cualquier punto de su

longitud.

1. Para extender la p&tiga afloje la palanca de

sujeci6n como se muestra en la figura 18. La

p&tiga se deslizarfi libremente.

2. Hale hacialheralasecci6nde lal_rtiga intemahasta

lalongitud deseack_deextensi6n. Nota: Solamente

extienda la p&tiga hasta la longitud minima

requerida para alcanzar la rama que estfi siendo

cortada.

3. Para bloquear la p&tiga apriete la palanca de

sujeci6n como se muestra en la figura 18.

DESBLOQUEADO BLOQUEADO

Figura 18 - Extendiendo la P_rtiga

Telesc6pica

PARA CORTAR CON LA SIERRA DE

PC:RTIGA

1. Conecte la sierra al cable de prolongaci6n, y

_ste a un tomacorriente.

2. Use ambas manos para agarrar la Sierra de

P&tiga. Cuando opere la Sierra de P_rtiga use

solamente las fireas de agarre designadas (yea

la Figura 19). Aplique un agarre firme. Los

pulgares y dedos deben envolverse alrededor

del mango de la sierra y de la p&tiga.

3. AsegOrese de mantener una pisada flrme. Man-

tenga los pies separados y distribuya su propio

peso sobre ambos pies en forma equilibrada.

4. Cuando est_ listo para realizar el corte, pre-

sione el bloqueo del interruptor de gatillo y

accione este interruptor (vea Figura 20 ).Esto

encenderfi a la Sierra de P&tiga. AI soltar el

interruptor de gatillo se apagarfi la Sierra de

P&tiga. Cerci6rese de que la cadena estfigiran-

do a su mfixima velocidad antes de comenzar

a cortar.

Figura 19- Areas de Agarre Designadas J

Bloqueo

Interruptor de

Gati]io

ptor

de Gatillo

Figura 20 - Mango de la Sierra de Pertiga con

el Bloqueo del Interruptor de Gatillo

5. AI comenzar acortar, coloque la cadena en mo-

vimiento sobre lamadera. Sostenga firmemente

a la Sierra de P&tiga en el sitio para evitar que

rebote o patine la sierra (movimiento hacia un

lado).

6. Gufe la Sierra de P_rtiga usando una presi6n

ligera. No presione rancho a la Sierra de P_r-

tiga; de 1ocontrario, el motor se sobrecargarfi

y se quemarfi. La sierra fhncionarfi de manera

mejor y mils segura si se la utiliza seg6n ha sido

disefiada.

7. Retire la Sierra de P&tiga de un corte cuando

esta est_ funcionando a sn plena velocidad.

Detenga la Sierra soltando el gatillo. Ase-

g6rese que la cadena se ha detenido antes de

colocarla ab_tjo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AVISO: A continuaci6n encontrara in-

strucciones para la realizaci6n de tareas

de servicio en su sierra electrica. Toda

tarea de servicio que no se encuentre

inctuida a continuaci6n debe realizarse

en un centro de servicios autorizado.

LIMPIEZA DEL CABEZAL

_k ADVERTENCIA: Desenchufe la si-

erra electrica antes de realizar tareas de

servicio en ella. Un shock etectrico o el

contacto de su cuerpo con la cadena en

movimiento pueden provocarle graves

lesiones y aun la muerte.

_, ADVERTENCIA: Los hordes de corte

de la cadena son afilados. Utilice guantes

de protecci6n at manipular la cadena.

£L

4Bk ADVERTENCIA: AI limpiar el ca-

bezal,

• no sumerja la sierra en Ifquido al-

guno;

• no utilice productos que contengan

amonfaco, cloro o elementos abrasi-

vos;

• no utiliee solventes limpiadores

clorinados,tetracloruro de carbono,

querosen o gasolina.

Ranura de la barra de gufa

Barra de gufa

Barra de guia normal

Barra de guia con desgaste

desparejo

Figura 21 - Secci6n transversal de la barra de guia

que ilustra el desgaste desparejo de la misma

Mantenimiento normal de la barra de

gufa

1. Retire la barra de gufa de la sierra.

2. Retire el polvo y la tierra de la ranura de la

barra de gufa en forrna peri6dica. Para ello,

utilice una espfitula o un alarnbre (yea la Fignra

22).

3. Limpie las ranuras de aceite al final de cada

dfa de uso de la sierra.

4. Retire la rebaba de los lados de la barra de gufa.

Utilice una escofina plana para encuadrar los

bordes laterales.

Reemplace la barra de gufa cuando

• se encuentre doblada o rasgada;

• la ranura interior de la barra est_ sumamente

desgastada;

Nora: Para reemplazar labarra de gufa, lea la sec-

ci6n kccesorios y Piezas de Ru_uesto.

Mantenga el cabezal limpio. Utilice un patio

suave humedecido con una mezcla de jabdn

suave y agua. Frote este patio sobre el cabezal

para limpiarlo.

CUIDADO DE LA BARRA DE GU|A

La mayorfa de los problemas de lab_uTade gufa son

pmducto de sudesgaste desp_u'ejo.Amenudo este des-

gaste se debe a eriwresen el afilado de los elementos

de corte de la cadena yen los valores de medida de

pmfundidad. Cuando labarra se desgasta de manera

desp_u'eia,la rantu-ade la lnisma seensancha (yea la

Figura 21). Esto causa el matraqueo de la cadena

y la rotura y expulsi6n de los remaches. La sierra

no cortarfi en lfnea recta. Si esto ocurre, reemplace

la barra de gufa.

Inspeccione la b_uTade gufa antes de afilar la cadena.

Una barra de gufa desgastada o datiada es insegura

y datia la cadena. Tambi_n dificulta la realizaci6n

de coltes.

Escofina

plana

_Rebaba

guia

Limpieza de la ranura con

una e,spatula

Hendijade aceite

Figura 22 - Mantenimiento de la barra de guia

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AFILADO DE LA CADENA

_i, ADVERTENCIA: Desenchufe la si-

erra antes de realizar tareas de servicio.

Un shock electdco o el contacto de su

cuerpo con la cadena en movimiento

puede provocarle lesiones graves y aun

la muerte.

4BL ADVERTENCIA: Los bordes de

corte de la cadena son afilados. Utilice

guantes de protecci6n al manipular la

cadena.

Mantenga la cadena afllada. La sierra cortar_ de

manera inks r_pida y segura. El uso de una cadena

desafilada provocar_ el desgaste innecesario de

la rueda dentada, la barra de gufa y el motor. Si

resulta necesario aplicar fi_erza para introducir la

cadena en la madera, y sial cortar sdlo obtiene

viruta y algunos trozos grandes, la cadena est_

desafllada.

Elementos necesarios para afilar la

cadena

Puede comprar estos elementos en su concesion-

ario, ferreterfa o tienda de accesorios para sierras

el&tricas cercanos.

• Escofina redonda de 5132 pulgada

• Calibrador de medida de

profundidad

• Gufade escofina

• Prensa

• Escofina plana de tamafio medio

Afilado de los elementos de corte

Utilice la gufa de escofina para limar a un fingulo

de 30°.

1. Ajuste la tensi6n de la cadena hasta alcanzar

la tensi6n adecuada (vea la secci6n Ajusre de

Tensidn de la Cadena Ser_'ada en la pfigina

34).

2. Sujete la barra de gufa en la prensa para man-

tener estable la sierra. Nora: No aplique la

prensa a la cadena.

3. Introduzca la escofina redonda de 5132 de

pulgada (adherida a la gufa de escofina) en la

ranura entre la placa superior y la medida de

profimdidad de la cadena. La gufa de escofina

debe descansar tanto sobre la placa superior

como sobre la medida de profimdidad (yea la

Figura 23). Nora: AI limar, hfigalo en el punto

medio de la barra de gufa.

4. Sostenga la gufa de escofina a nivel. Cerci6rese

de que la marca de 30° de la gufa de escofina

sea paralela al centro de la barra de gufa (yea

la Figura 23). Esto asegurar_ que el afilado de

los elementos de corte se realice a un fingulo

de 30°.

5. Lime desde adentro hacia afuera del elemento

de corte hasta que quede afilado. $61o aplique

la escofina en esta direcci6n (yea la Figura 23).

Nora: Bastar_n dos o tres pasadas para afilar

cada elemento de corte.

6. Luego de afilar cada elemento de corte, mueva

la cadena hacia adelante para afilar el siguiente

elemento. Afile todos los elementos de corte a

un lado de la cadena.

7. Dir0ase al otto lado de la cadena y repita el

mismo proceso.

\ ,_ DirecciOn del limado

Marca de gufa de 30 ° Gufa de escofina

Escofina

redonda de 5/32

pulg

Nota: Esta Figura it ,cJ

Jstra la colocaciOn de lag uia de escofina

y la direcciOn del limado para afilar los dientes del lado

izquierdo de la cadena.

Figura 23 - Colocacidn de la guia de escofina

y de la escofina sobre la cadena

Limado de los calibradores de medida

de profundidad

El espacio de la medida de profundidad del

elemento de corte se reduce al afilar dichos

elementos. Vuelva a establecer las medidas de

profundidad de los elementos de corte cada dos

o tres afiladas.

1. Coloque el calibrador demedida de proflandidad

(.635 ram) finnemente a lo largo de dos elemen-

tos de corte. AsegOrese de que la medida de

profimdidad penetra en la ranura del calibrador

de la medida de profimdidad (vea la Figura 25_

en la pfigina 44).

2. Utilice una escofina plana de tamafio medio.

Lime el nivel de medida de profudnidad con

el calibrador de medida de profimdidad.

3. Retire el calibrad°r de medida de Pr°fimdidad"

Utilice una escofina plana para redondear la

esquina frontal de la medida de profundidad

del elemento de corte (vea la Figura 26 en la

p_gina 44).

Despu& de afllar la cadena a mano en varias

oportunidades, haga que un centro de servicios

autorizado o una mfiquina de afllar afile la cadena.

Esto asegurarfi que el limado quede parejo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Medida de profundidad (lade

Medida de prefundidad (lado derecho de\la cadena)

izquierdo de la cadenal, Ranura

Ranura.. .......

Placasuperior ........",,,,, _._v X

(lade izquierdo de _A,_'/-_ f/_f" \

la cadena) _ Placa superior

_f?) Lj. -_ ,, (lade derecho de la

"(',_ / oadena)

Lado derecho de la cadena

Figura 24 - Posicidn de las partes de la cadena

Escofina plana

Figura 25 - Calibrador de medida de profundidad

en la cadena

A,ngulo

anterior ._ .025"

I .635 mm

Figura 26 - Figura 22 - Redondeo del bngulo

anterior de la medida de profundidad

RECAMBIO DE LA CADENA

SERRADA

Reetnplace la cadena cuando los elementos de corte

se encuentren demasiado gastados para ser afilados

o cuando se tampa la cadena. Utilice 6nicamente la

cadena de repuesto indicada en este manual. AIreel-n-

plazar la cadena, cambie tambi_n la rueda dentada.

De ese modo asegurarA el correcto accionamiento

de la cadena. Nora: Para saber cuAl es la cadena y

la rueda dentada adecuada a su modelo, consulte

la secci6n kccesorios y Piezas de Relmesto.

ALMACENAMIENTO

Para almacenar la sierra durante m_s de 3(3dfas,

siga estos pasos:

1. Vacfe el tanque de aceite.

2. Retire y limpie la barra de gu_a y la cadena.

Para ello, sum&jalas en un solvente a base

de petr61eo o en una mezcla de agua y jab6n

suave.

3. Seque la barra de gufa y la cadena.

4. Coloque la cadena en un contenedor lleno de

aceite. Esto impedir_ que se oxide.

5. Cubra la superficie de la barra de gufa con una

fina lfimina de aceite.

6. Limpie la parte externa del cabezal con un

patio suave humedecido con una mezcla de

agua y jab6n suave.

7. Guarde la cadena serrada

* en un sitio alto o bajo llave, fuera del alcance

de nitios;

* en un sitio seco;

* en un estuche o con la barra de gufa cubierta

por una funda.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

SERVICIO DE REPARACION

Not(l: Use sdlo piezas de repuesto originales. Esto

protegerfi la cobertura de su garantia de las piezas

repuestas bajo garantia.

Para mantenimiento, llame al Departamento de

Apoyo al Cliente para obtener una lista de

distribuidores de selwicio autorizados de su localidad.

El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya

sea durante o despu6s del periodo cubierto por la

garantia, deben ser realizados solamente por un

proveedor de servicios autorizado y aprobado.

ACCESORIOS Y PIEZAS DE

REPUESTO

A ADVERTENCIA: Utilice t_nicamente

piezas y accesorios descritos en este

manual. El uso de otras piezas o acce-

aorios puede dafiar la sierra o lesionar

a su operario.

Para accesorios y piezas de repuesto originales llame

al 1-866-206-2707 (en el Canadfl llame al 1-877-

696-5533) o visite www.remingtonpowertools.coln.

Llame al 1-866-206-2707 (en el Canad{i llame al

1-877-696-5533) o visite

www.remingtonpowertools.com.

DIAGNOSTICO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

Nora: Para obtener m_ts ayuda, visite www.remingtonpowertools.com.

_, ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra el_ctrica antes de realizar tar=

eas de servicio. Un shock electrico o el contacto corporal con la ca=

dena en movimiento pueden provocar lesiones graves y aun la muerte.

FALLA OBSERVADA CAUSA POSIBLE SOLUCION

La sierra funciona, pero no corta

La sierra no corta a lllel!OS que se

aplique gran fuerza sobre ella. AI

cortar, s61o produce viruta y ullas

pocos trozos grandes

La sierra funciona lentamente y se

atasca con facilidad

El motor de la sierra no funciona al

oprimirse el gatillo

Lacadena seencuentra cdocada sobrela

balTade gufa en sentido ii3vel:so

La cadena estfi desafilada

Bajo voltaje de entrada

1. Para soltar el gatillo no se ha

presionado el bloqueo del inter-

ruptor

2. Las conexiones del cable de

prolongacidn estfin sueltas

3. Fusible quemado o cortacorriente

abierto

4. Cepillos de motor gastados

Vea Ensamblqje en la pfigina 33.

Vea A filado de la Cadena en la

pfigina 43.

El cable de prolongacidn es demasia-

do fi no. Vea Cables de ProlongaciSn

en la pfigina 35.

1. Presione el bloqueo del iuterrup-

tor antes de apretar el gatillo

2. Verifique las couexiones de los

cables

3. Verifique el cortacorriente o el

fusible de lfnea

4. Dirfjase a un centro de servicios

autorizado

5. Circuito interrmnpido en la sierra 5. Dirfjase a un centro de servicios

autorizado

El motor de la sierra funciona pero Fallo del pifidn motriz Quite y yea si el pifidn motriz estfi

la cadena no se mueve dafiado

La cadena no recibe lubricacidn 1. Ranura de aceite obstruida en la 1. Retire la barra de gufa y limpie

barra de gufa la raimra de aceite

2. Aceite demasiado viscoso 2. Utilice aceite de la viscosidad

adecuada. Vea la seccidn Lubri-

caciSn en la pfigina 35

La cadena se sale de la barra de 1. La cadena estfi suelta 1. Ajustela cadena. Vea la seccidn

gufa Ajusw de wnsi&l de la Cad(,na

Serrada en la pfigina 34

2. La barra de gufa y la cadena no 2. Vea Ensamblqje en la pfigina

est4n bien ensambladas 33

La sierra despide hmno Sierra dafiada. No utilizarla Dirfjase a uil centro de servicios

autorizado

La sierra pierde aceite Es normal que el aceite se escape Nora: Vacfe el tanque de aceite

cuando la sierra no se usa. cuando no utilice la sierra

INFORMACION DE GARANTJA

GARANT|A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

Remington LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean

compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un

periodo de un (1) aSo, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci6n, arreglara o

substituira sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta

garantia limitada se debera aplicar Qnicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo

al Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial,

negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteraci6n, vandalismo, hurto, fuego, agua o dafios

debidos a otros riesgos o desastre natural. Los dar_os ocasionados por la instalaci6n o el uso de cualquier

accesorio o aditamento que no este aprobado por Remington y que sea usado con el (los) producto(s)

contemplados en este manual, anularan la garantia con respecto a cualquier dar_o resultante.

Esta garantia esta limitada a noventa (90) dias a partir de la fecha de compra original al detalle de

cualquier producto Remington que se use para alquiler, para prop6sitos comerciales o cualquier otro

prop6sito que genere ingresos.

COMO OBTENER SERVIClO: El servicio de garantia est& disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR

DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para Iocalizar

al distribuidor en su Area, busque el aviso clasificado en las Paginas Amarillas, Ilame al 1-866-206-2707

en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada, o escriba a Remington LLC, RO. Box 361032, Cleveland,

OH 44136.

Esta garantia limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

A. Sincronizaciones - bujias, ajustes de carburadores, filtros.

B. Articulos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, linea de corte, carretes internos,

polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras.

C. Remington no le ofrece ninguna garantia a los productos que sean vendidos o exportados fuera

de los Estados Unidos de Am@ica, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan

a trav6s de los canales de distribuci6n para exportaci6n autorizados pot Remington.

Remington se reserva el derecho a cambiar o mejorar el disefio de cualquier producto Remington, sin

adoptar ninguna obligaci6n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantia implicita es aplicable despu_s del periodo de aplicabUidad de la garantia expresa

escrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantia implicita de comerciabilidad o idoneidad para

un prop6sito particular con respecto a lae piezas identificadae. Exceptuando Io mencionado

anteriormente, ninguna otra garantia expreea bien sea escrita o verbal con reepecto a cualquier

producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al dietribuidor o minorista,

deber& comprometer a Remington LLC durante el periodo de la Garantia, el remedio exclusivo ee el

arreglo o la eustituci6n del producto segun Io establecido anteriormente. (Algunos eetados no permiten

limitaciones en cuanto al periodo de duraci6n de una garantia implicita, de manera que puede que la

limitaci6n anterior no sea aplicable en su caso.)

Las estipulaciones establecidas en esta Garantia ofrecen la soluci6n unica y exclusiva que resulte

de las ventas. Remington no deber_ ser responsable de p_rdidas o da5os incidentales o

consecuentes que incluyan, sin limitaci6n, gastos incurridos debido a la sustituci6n de servicios

de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para

reemplazar temporalmente un producto bajo garantia. (Algunoe estadoe no permiten limitaciones en

cuanto al periodo de duraci6n de una garantia implicita, de manera que puede que la limitaci6n anterior

no sea aplicable en su caso.)

Ning_n tipo de recuperaci6n deber& ser superior al precio de compra del producto vendido, en ning_n

caeo. La alteraci6n de las caracteristicae de seguridad del producto deber& anular esta Garantia. Usted

adopta el rieego y la obligaci6n de la p6rdida, daSo o leei6n en su persona o a su propiedad y/o la de

otras personas y sue propiedades, que se origine a raiz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar

el producto.

Esta garantia limitada no deber& cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario

original, o la persona para la cual se compr6 en calidad de regalo.

Relaci6n de lae leyee estatales con esta Garantia: Eeta garantia le confiere derechos legalee

especificos, y puede que usted tambi6n tenga otros derechos, los cuales varian en cada estado.

Para Iocalizar al distribuidor de servicio local m_ts cercano, marque el n_mero 1-666-206-2707 en

EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada.

REMINGTON LLC

RO. Box 361032

Cleveland, OH 44136