Fakir steam ironing station BS 1000 El manual del propietario

Marca: Fakir

Modelo: steam ironing station BS 1000

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Bügelstation

Ironing system

Systeme de repassage

Sistema de planchado

BS 1000

BS 2000

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seiten 4 - 5

Technische Daten Seite 5

Grundausstattung Seite 6

Sonderzubehör Seite 6

Vor dem Gebrauch Seite 7

Inbetriebnahme Seite 7 - 8

Nach dem Gebrauch Seite 9

Garantie Seite 10

Informations for your safety and notes on disposal pages 11 - 12

Technical data page 12

Standard equipment page 13

Optional accessory page 13

Before use page 14

Operation and use page 14 - 15

After use page 16

Warranty page 17

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général page 18 - 19

Caracteristiques techniques page 19

Accessoires de base page 20

Accessoire spécial page 20

Avant l’emploi page 21

Fonctionnement et utilisation page 21 - 22

Aprés utilisation page 23

Garantie page 24

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación

del aparato desechado Pág. 25 - 26

Caracteristicas técnicas Pág. 26

Equipamiento básico Pág. 27

Accessorio especial Pág. 27

Antes del uso Pág. 28

Funcionamiento y uso Pág. 28 - 29

Después del uso Pág. 30

Garantía Pag. 31

Indice

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Tables des matiéres

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung / Pflege der

Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Geräte sicherheitsgesetz.

• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG “Elektro-

magnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”. Das Gerät

trägt auf dem Typen schild die CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse /

Brüche) auf weist, die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsicht-

baren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.

• Die Steckdose muss mit einem wirkungsvollen Schutzkontakt geerdet sein.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Nur Original-Fakir-Zubehörteile verwenden.

• Verwenden Sie nur klares Wasser ohne irgendwelche Zusätze.

• Dieses Gerät ist kein Arbeitsgerät für Kinder, Kindern die Benutzung von Elektrogerä-

ten nur unter Aufsicht gestatten.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe

beiliegendes Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatz-

teile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für

den Benutzer dar.

Sicherheits-Hinweise

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleiturig nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Abkühlen lassen. Tankverschluss vorsichtig öffnen und vor

dem völligen Herausschrauben evtl. trotzdem entstandenen Restdampf entweichen

lassen.

• Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. Bei Arbeitsunterbrechungen

den Netzstecker ziehen.

• Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät ausgeschaltet, drucklos und abgekühlt ist.

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

setzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen die

strom führenden Teile (Schalter, Stecker, Elektronik etc.) nicht mit Wasser in Berührung

kommen.

Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur.

Geräte- und Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie

direkten Hautkontakt.

ACHTUNG -Verbrühungsgefahr

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht ein fach weg,

sondern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder

vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

BS 1000 BS 2000

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nennspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Absicherung 16 A 16 A

Leistung max. 2100 W gesamt 2100 W gesamt

800 W Bügeleisen 800 W Bügeleisen

1300 W Dampfkessel 1300 W Dampfkessel

Dampfkessel Edelstahl 18/10 Edelstahl 18/10

Füllmenge Kessel ca. 1,2 Liter 0,8 Liter

Volumen Vorratsbehälter ca. ----- 0,8 Liter

Dampfdruck max. 350 kPa = 3,5 bar 400 kPa = 4 bar

Dampfmengenregelung stufenlos stufenlos

Dampfbügeleisen Alu-Sohle Alu-Sohle

Dampfschlauch ca. 1,6 m 1,6 m

Netzanschlussleitung ca. 1,8 m 1,8 m

Abmessungen (L x B x H) ca. 31,5 x 28 x 26 cm 31,5 x 28 x 26 cm

Gewicht ca. 5 kg 5,5 kg

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Technische Daten

Grundausstattung

1 Dampfschalter 6 Tankverschluss* 11 Tankverschluss

2 Temperaturwahl 7 Auflage 12 Betriebsartenschalter

3 Dampfschlauch 8 Bügeleisen 13 Dampfmengenregler

4 Netzkabel 9 Kontrollleuchte 14 Leuchtanzeigen

5 Halter 10 Dampfkessel

* = Sicherheitsverschluss (BS 1000) bzw. Tankverschluss (BS 2000)

Mit dem Dampfbügelsystem wird eine wesentlich höhere Dampfleistung gegenüber her-

kömmlichen Dampfbügeleisen erzielt. Es ist für alle bügelfähigen Gewebe-arten wie z.B.

Kleider, Wäsche, Stoffe etc. geeignet. Die Bügelzeit wird entsprechend verkürzt. Selbst

sehr trockene Wäsche lässt sich problemlos bügeln.

Mit unseren hochwertigen Geräten gleiten Sie mühelos über Ihre Wäsche. Falten und

Knitter gehören ab sofort der Vergangenheit an. Für Links- und Rechtshänder geeignet.

Sonderzubehör

1 2 3 4 6 7

8 9 10 11 12 1413

Teflonsohle Nr. 47 91 830

Einfüll-Flasche Nr. 47 29 022

Ärmelkissen Nr. 47 67 840

• Netzanschlussleitung vollständig abwickeln und den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

• Gerät mit dem Betriebsartenschalter [12] einschalten:

Pos. [0] AUS

Pos. [D] Dampfbügeln (Dampfkessel ein)

Pos. [E] Trockenbügeln (Dampfkessel aus)

Beim Einstellen des Schalters [12] auf die genannten Stufen leuchtet die Betriebs-

anzeige [14 A] auf. Bei Position [0] sind Gerät und Betriebsanzeige ausgeschaltet.

• Ist der max. Dampfdruck von ca. 320 kPa erreicht, wird dies durch Aufleuchten der

Bereitschaftsanzeige [14 B] angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr des Gerätes unterbrochen ist.

• Stecken Sie die Halter [5] in die dafür vorgesehene Öffnung des Dampfkesselgehäu-

ses, daran können Sie das Bügeleisenkabel aufhängen.

• [6] Sicherheitsverschluss (BS 1000) bzw. Vorratsbehälter-Verschluss (BS 2000) öff-

nen und max. 0,8 Liter Wasser einfüllen und wieder fest verschließen.

• Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die dazu bestimmte Ablage [7].

Wenn das Bügeleisen auf anderen Flächen abgestellt wird:

- kann die Heizplatte beschädigt werden

- besteht Brandgefahr.

Inbetriebnahme

Vor dem Gebrauch

230V / 50Hz

16 A !

Inbetriebnahme

Dampfbügeln

• Inbetriebnahme des Dampfkessels (siehe Seite 7)

• Das Bügeln mit Dampf ist dann möglich, wenn der

Temperaturwahlregler [2] am Bügeleisen auf Baum-

wolle-Leinen steht.

• Solange die Kontrolllampe [9] am Bügeleisen leuchtet,

befindet sich das Bügeleisen in der Aufheizphase.

Warten Sie solange bis diese Kontrolllampe erlischt.

• Drücken Sie auf den Knopf [1], um den Dampfstrahl zu

betätigen.

• Bei jeder Benutzung des Gerätes können bei der

ersten Betätigung des Dampfschalters [1] einige

Tropfen Wasser entweichen. Das ist eine ganz norma-

le Erscheinung und ist auf das Kondenswasser zurück

zu führen, das sich in der noch kalten Leitung bildet.

Auch nach einer längeren Pause kann dieser Fall ein-

treten.

• Die gewünschte Dampfmenge wird mit dem Regler [13]

eingestellt:

wenig Dampf = nach links drehen

mehr Dampf = nach rechts drehen

Bitte beachten Sie, dass die Dampftaste [1] auch

eine Dauerfunktion hat, wenn man die gedrückte

Taste [F] etwas nach hinten bewegt. Leichtes An-

tippen nach vorne löst die Taste wieder, die Funk-

tionen werden abgeschaltet.

• Den Dampf des Bügeleisens können Sie einsetzen,

wenn Sie Kleidungsstücke, Wollsachen, Vorhänge und

andere Stoffe vom Glanz befreien und auffrischen wol-

len [15].

Trockenbügeln

• Sie können das Bügeleisen auch auf herkömmliche Art

und Weise , d.h. ohne Dampf, benutzen [16].

Der Heizbetrieb des Bügeleisens ist vom Zustand des

Dampfkessels unabhängig.

• Gerät mit dem Betriebsartenschalter [12] - Pos. [E]

einschalten

• Regeln Sie die Stellung des Drehwahlschalters [2] so,

dass die Temperatur der zu bügelnden Wäsche ent-

spricht.

• Solange die Kontrolllampe [9] am Bügeleisen leuchtet,

befindet sich das Bügeleisen in der Aufheizphase.

Warten Sie solange bis diese Kontrolllampe erlischt.

Nach dem Gebrauch

• Sie können das Gerät gleich nach Beendigung der

Bügelarbeit mit dem Betriebsartenschalter [12] - Pos.

[0] ausschalten.

• Das Gerät weder versetzen noch wegräumen, solange

es noch warm ist.

• Den Dampfkessel nicht leeren, sondern das Restwas-

ser darin lassen.

• Den Dampfkessel nur im Falle einer längeren Betriebs-

pause, der Beförderung an einen anderen Ort oder des

Versands an eine Servicestelle vollkommen entleeren.

Durch den Gebrauch und je nach Härte des verwen-

deten Wassers lagert sich im Kessel eine gewisse

Kalkmenge ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr des

Gerätes unterbrochen ist.

• BS 1000: Sicherheitsverschluss [6] öffnen

BS 2000: Tankverschluss [11] öffnen

• Leeren Sie den Dampfkessel und spülen Sie ihn mit

reichlich kaltem Wasser aus.

• BS 1000: Sicherheitsverschluss [6] schließen

BS 2000: Tankverschluss [11] schließen

Wasser nachfüllen

Wenn der Wasservorrat aufgebraucht ist, wird dies durch

Aufleuchten der Anzeige [14 C] angezeigt, außerdem wird

die Heizung automatisch abgeschaltet:

• Netzstecker ziehen.

• [6] Sicherheitsverschluss (BS 1000) bzw. Vorrats-

behälter-Verschluss (BS 2000) öffnen und max. 0,8

Liter Wasser einfüllen und wieder fest verschließen

(siehe auch Seite 7).

• Netzstecker wieder einstecken - Gerät ist betriebsbe-

reit.

Für eine längere Dauerhaftigkeit des Kessels und des

Bügeleisens wird empfohlen, destiliertes Wasser zu

verwenden. In Gegenden mit hohem Kalkgehalt wird

die Verwendung von destiliertem (entmineralisiertem)

oder gekochtem abgestandenem Wasser empfohlen.

Falls Leitungswasser verwendet werden sollte, diese

nicht länger als 3-4 Tage im Kessel aufbewahren,

wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Garantie

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in

Deutschland und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutsch-land

gekauft worden.

2. Wir verpflichten uns, das Gerät bei für Sie kostenfreier Einsendung an uns kosten-

los in Stand zu setzen, wenn es infolge Material- oder Montagefehler innerhalb von

24 Monaten (bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbständig beruf-

lichen Zwecken innerhalb von 12 Monaten) schadhaft / mangelhaft und uns inner-

halb der Garantiefrist gemeldet wurde.

Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung

des Gerätes. Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum.

3. Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Akkus,

Batterien, Bürsten, Filter), fallen nicht unter die Garantie.

4. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vor-

genommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder

fremde Ersatz- oder Zubehörteile eingebaut werden.

5. Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im Austausch

der defekten Teile. Reparaturen am Aufstellungsort können nur für stationär betrie-

bene Großgeräte verlangt werden. Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die

Rechnung oder Kassenquittung des Händlers mit Kaufdatum beizufügen.

6. Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch nach einer

Nachbesserung nicht beseitigt werden kann, wird das Gerät durch ein gleichwerti-

ges ersetzt. Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz möglich, besteht das Recht

auf Rückgabe des Gerätes und Erstattung des Kaufpreises. Im Falle eines

Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann für die Zeit des Gebrauchs ein

Nutzungsentgelt geltend gemacht werden.

7. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch

keine neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet

mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

8. Die vertraglichen bzw. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von

den Garantiebestimmungen unberührt..

Gültig ab 1. April 2008

Before use

• Please read the information below with care. This gives important guidance on the

safety, use and maintenance of the appliance. Keep this booklet in a safe place and,

if appropriate, hand it on to the next owner.

• Fakir appliances comply with recognized technological standards and the current

safety regulations for electrical appliances.

• These appliances fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC (Electro-

magnetic compatibility) and 73/23/EEC (Low voltage guideline). The appliance is mar-

ked with the CE symbol on the rating plate.

• Fakir reserves the right to modify designs and specifications without notice.

Important information

• Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage (cracks

/ fractures), if the connecting lead is defective, or if an internal defect is suspected (e.g.

if the appliance has been dropped).

• Appliance only to be connected to voltage indicated on the rating plate.

• You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power. As fuse pro-

tection a min. 16 ampere fuse has to be used.

• The socket must abe equipped with an efficient earth.

• Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than

for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai-

ned.

• Use only genuine Fakir parts and accessories.

• Please only use clear water without any additives.

• Do not let children use electrical appliances unsupervised.

• Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center (see enclosed list

of adresses). Incorrect repairs may the user to electrical danger.

Safety Precautions

• Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead.

• Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.

• The supply cable has to be replaced by an autorized Fakir After-Sales-Service only.

• Before any maintenance operation and after use, switch off the appliance and pull out

the mains plug. Allow the machine to cool down. Open the safety pressure valve

carefully and before removing it completely allow any residual steam which might have

built up, to escape.

• Never leave the steam cleaner or steam iron unattended if it is switched on. If you

need to interrupt your work, please remove the plug form the mains socket.

• Before opening the tank switch off the appliance, bring pressure to zero and wait until

the appliance is cooled.

• The appliance may only be used indoors or in covered rooms.

• Do not store the appliarice in the open air.

• Do not exposure the machine to weather, humidity nor excessive heat.

• Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth.

Do not allow any of the electrical com ponents (switches, plug, socket, electronics, etc.)

to come into contact with water.

Informations for your safety and notes on disposal

The device produces steam with a very high outlet temperature.

Avoid direct contact with the skin.

ATTENTION - Danger of scald

Disposal instructions

• Please dispose of packaging materials and, eventually, the appliance itself in accor-

dance with any official regulations or guidelines which may apply.

• f facilities are available in your locality for the recycling of packaging materials, please

make use of these accordingly.

• When finally disposing of the appliance itself, please render it unserviceable before

taking it to the autorized place of disposal.

BS 1000 BS 2000

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rated voltage 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Fuse protection 16 A 16 A

Absorbed power 2100 W total 2100 W total

1300 W heating 1300 W heating

800 W iron 800 W iron

Steam boiler stainless steel stainless steel

Filling capacity of boiler approx. 1,2 litre 0,8 litre

Capacity of storage container approx. ----- 0,8 litre

Steam pressure max. 350 kPa = 3,5 bar 400 kPa = 4 bar

Steam volume control stepless stepless

Steam iron aluminium base aluminium base

Steam hose approx. 1,6 m 1,6 m

Mains connection cable approx. 1,8 m 1,8 m

Dimensions approx. 31,5 x 28 x 26 cm 31,5 x 28 x 26 cm

Weight approx. 5 kg 5,5 kg

Informations for your safety and notes on disposal

Technical data

Standard equipment

1 steam switch 6 safety lock * 11 boiler lock

2 fabric knob 7 iron resting plate 12 generator switch

3 steam hose 8 steam iron 13 steam regulator

4 cable 9 warning light 14 control lights

5 holder 10 steam generator

* = safety lock (BS 1000) resp. screw-on cap (BS 2000)

The steam iron system produces a considerably greater steam pressure than common

steam irons. It can be used for all materials which can be ironed with steam, e.g. clothes,

underwear, material etc. The time required to iron these items is reduced accordingly.

Even very dry items can be ironed without any problems.

With our high quality appliances you effortlessly glide across your washing. Creases and

wrinkles are now a thing of the past. Suitable for left-handed and right-handed users.

Optional accessory

teflon sole plate reference 47 91 830

filler bottle reference 47 29 022

sleeve board reference 47 67 840

1 2 3 4 6 7

8 9 10 11 12 1413

Operation and use

Before use

Make sure that the appliance is disconnected from the mains.

[5] Insert the holder into the special hole on the main part of the tank and hook on the

cable.

[6] Open safety lock (BS 1000) or screw-on cap (BS 2000) and fill in max. 0,8 litres of

water and close safety lock/srew-on cap.

[7] Always place the iron on the special rest.

Should the iron be placed on any other surface:

- its base could be damaged

- could also cause a fire.

• Take the supply cable out of the cable storage, unwind completely and insert the plug

into a power supply socket.

• Switch on the appliance at the function selector [12]:

Pos. [0] OFF

Pos. [D] Steam ironing (steam generator on)

Pos. [E] Dry ironing (steam generator off)

During setting of the switch [12] to the above stages, the indicator light [14 A] comes

on. The heater and the indicator light are switched off in the [0] position.

• After a few minutes the max. steam pressure of approx. 320 kPa has been reached,

this is the case when the “ready” indicator [14 B] lights up.

230V / 50Hz

16 A !

Operation and use

Steam ironing

• Generator start-up (page 13).

• Steam ironing is possible when the fabric knob [2] is

facing the cotton-linen position.

• The iron on warning light [9] shows that the iron is war-

ming up. Wait a few ninutes until the light switches off.

• Press the button [1] to give steam.

• Each time the appliance is used, a few drops of water

may come out when the steam button [1] is pressed

This is quite normal and is due to the condensate which

forms inside the cold tube. The same may happen

when the iron has not been used for some time.

• The desired volume of steam is adjusted using the con-

troller [13]:

less steam = turn to the left

more steam = turn to the right

The steam button [1] also has a continuous steam

mode. To use the continuous mode push the steam

button [F] further down, the button is locked in the

contiuous mode. Use a light touch to unlock the

button and the functions are deactivated.

• The steam can be used to remove shiny patches and to

freshen clothing, wool fabrics, curtains etc. [15].

Dry ironing

• The iron also be used in the traditional way, without

steam [16].

The iron heats up independently from the generator.

• Switch on the appliance at the function selector [12] -

Pos. [E].

• Adjust the fabric knob [2] to the fabric position required.

• The iron on warning light [9] shows that the iron is war-

ming up. Wait a few minutes until the light switches off.

After use

• The appliance can be switched off [12] - Pos. [0] imme-

diately after you have finished ironing.

• Do not move or put away the appliance while it is still

hot.

• Do not empty the generator but leave a little water insi-

de.

• Empty the generator only if the iron will remain usused

for a long period, or if it fas to be transported elsewhe-

re or sent to a service centre.

According to the amount of use and to the level ao

hardness in the water, a certain amount of deposit will

form inside the generator.

• Make sure that the appliance is disconnected from the

mains.

• BS 1000: open safety lock [6]

BS 2000: open boiler lock [11]

• Empty the generator and rinse well with water.

• BS 1000: close safety lock [6]

BS 2000: close boiler lock [11]

Adding water

Once all the water has been used, this is indicated by indi-

cator [14 C] lighting up. In addition, the heater is switched

off automatically:

• Remove the plug from the mains socket.

• [6] Open safety lock (BS 1000) or screw-on cap (BS

2000) and fill in max. 0,8 litres of water and close safety

lock/srew-on cap (page 13).

• Push plug back into mains socket.

To prolong the life of your steam chamber and of your

iron we recommend using demineralised water. If you

live in a very hard water area we recommend using

demineralised water or boiled settled water. In case

you use tap water do not leave the water in the steam

chamber for more than 3-4 days without using the

appliance.

Warranty

Valid in the Federal Republic of Germany.

We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions:

1. The Customer's main place of residence is in Germany and the appliance was

bought from a dealer located in Germany.

2. We undertake to repair the appliance free of charge, including free shipping, if it

becomes defective due to a material or assembly error within 24 months (within 12

months if used commercially or used for self-employed professional purposes) and

if notification of the defect is given within the warranty period.

A pre-condition of our warranty is that the appliance always treated properly. The

warranty terms start on the date of purchase.

3. Parts subject to natural wear (e.g. drive belts, chargeable batteries, brushes, filters)

do not fall under the terms of the warranty.

4. The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have

not authorised. Also, no third party spare parts or accessories may be used.

5. The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective

parts. Repairs on site can only be demanded for large stationary appliances. When

making a warranty claim, the invoice or purchase receipt from the dealer stating the

date of purchase must be presented.

6. If the repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second

attempt, the appliance will be replaced with one of the same value. If neither repair

nor replacement is possible, the customer is entitled to return the appliance and

demand reimbursement of the purchase price. In the event that the appliance is

exchanged or the purchase price reimbursed, a usage fee may be raised for the

period that the appliance was in use.

7. Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new war-

ranty period. The warranty term for installed spare parts ends at the same time as

the warranty period for the whole appliance.

8. The contractual and/or statutory regulations relating to the correction of faults is not

affected by the provisions of the warranty.

Valid from 1st April 2008

Avant l'emploi

• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes

remarques ainsi que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien

de votre appareil. Conservez le présent mode, d'emploi dans un endroit où vous sau-

rez le retrouver en cas de besoin, et, si vous vendez ou donnez votre appareil à quel-

qu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

• Les appareils Fakir répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi

qu'aux prescriptions légales les plus récentes.

• Les appareils satisfont aux prescriptions de directives CEE 89/336 «Compatibilité

électromagnétique» et CEE 73/23 «Directive basse tension». Uappareil porte le mar-

quage CE sur la plaquette signalétique.

• Fakir se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement.

Remarques importantes

• Ne pas mettre un appareil en service, qui présenterait des dommages visibles.

• Ne branchez l'appareil qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Cet appareil a une puissance d'aspiration particulièrement forte. Pour la protection un

fusible de min. 16 Ampère est nécessaire.

• La prise de courant doit être réliée à la terre.

• Uappareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été concu. Toute autre uti-

lisation, ou un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des personnes non

agréés, entraînent la perte de la garantie et dégagent la responsabilité du construc-

teur quant aux dommages résultant éventuellement d'un emploi abusif ou non confor-

me.

• Avant de fixer un accessoire ou nettoyer l'appareil ainsi que pour des travaux de

dépannage et d'entretien déconnecter l'appareil du réseau.

• Ne permettre l'utilisation d'appareils électriques aux enfants que sous surveillance.

• Les réparations devraient être effectuées dans un atelier du service après vente Fakir

(voir adresses dans le répertoire). Des réparations non conformes peuvent présenter

des risques pour 1'utilisateur.

Remarques relatives à la sécurité

• Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation!

• Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni ne

soit emmêlé ou coincé.

• Le câble d'amenée doit seulement être remplacé par une Station S.A.V. Fakir agrée.

• Se servir uniquement d’eau pure ne contenant aucun additif. Le laisser refroidir.

Ouvrir avec précaution la fermeture de sécurité sous pression et laisser éventuelle-

ment la vapeur restante s’échapper avant de la dévisser complètement.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d’appareils électriques. Ne

jamais laisser l’appareil de nettoyage à la vapeur ou le fer à repasser en service sans

contrôle. Dans le cas d’interruptions de travail, débrancher l’appareil.

• Ouvrez le réservoir seulement, si l’appareil est complètement sans pression et refro-

idi.

• N’utilisez l’appareil qu’ à l’intérieur ou, de toute facon dans des locaux couverts.

• Ne jamais entreposer l'appareil à l'extérieur !

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

• Ne jamais exposer la machine aux influences atmosphériques, ni à l'humidité, ni aux

sources de chaleur excessives.

• Ne nettoyer l'appareil qu'avec un tissu sec ou à peine humide! Les pièces conductri-

ces d'électricité (interrupteur, prise, mouteur, électronique, etc.) ne doivent jamais ent-

rer en contact avec de l'eau!

L’appareil produit de la vapeur à température de sortie très élevée.

Les composants de l’appareil et ses accessoires peuvent être

chauds. Eviter un contact direct avec la peau.

ATTENTION - Danger de se brûler

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l'appareil ainsi que de

l'appareil luimême, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales rela-

tives à la protection de l'environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

compétentes ou de l'entreprise d'enlèvement des déchets encombrants.

• Trier le matériau d'emballage (généralement. recyclable) et le jeter dans les conte-

neurs de récupération prévus à cet effet.

• Rendre immédiatement inutilisables des apareils mis à la remise et s'en débarrasser

ensuite en,, se conformant aux prescriptions locales relatives à la protection de l'envi-

ronnement.

BS 1000 BS 2000

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tension nominal 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Protection par fusibles 16 A 16 A

Puissance max. 2100 W au total 2100 W au total

1300 W chauffage 1300 W chauffage

800 W fer à repasser 800 W fer à repasser

Conteneur à vapeur Acier inoxydable Acier inoxydable

Volume de remplissage 1,2 litre 0,8 litre

Volume de réserve ----- 0,8 litre

Pression de la vapeur env. 350 kPa = 3,5 bar 400 kPa = 4 bar

Régulation de la quantité de vapeur En continu En continu

Fer à repasser à vapeur Alu semelle Alu semelle

Câble de branchement secteur env. 1,8 m 1,8 m

Flexible à vapeur env. 1,6 m 1,6 m

Dimensions env. 31,5 x 28 x 26 cm 31,5 x 28 x 26 cm

Poids env. 5 kg 5,5 kg

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

Caracteristiques techniques

Accessoires des base

1 interrupteur 6 fermeture de sécurité * 11 bouchon

2 bouton sélection tissus 7 tapis repose ferindicateur 12 interrupteur

3 tube de la vapeur 8 fer 13 régulateur vapeur

4 câble 9 indicateur 14 indicateur

5 tige guide-fil 10 générateur vapeur

* = fermeture de sécurité (BS 1000) / bouchon de fermeture du réservoir (BS 2000)

Le système de repassage à la vapeur produit beaucoup plus de vapeur que celle obtenue

avec des fers à vapeur conventionnels. Il convient à tous les textiles pouvant être repas-

sés tels que les vêtements, le linge de maison, les tissus, etc. Le temps de repassage est

raccourci. Le linge très sec peut même être repassé sans problèmes.

Avec nos appareils de qualité élevée, vous repassez votre linge en toute facilité. Les plis

font maintenant partie du passé. Pour les gauchers et les droitiers.

Accessoire spécial

semelle en téflon référence 47 91 830

boutelle référence 47 29 022

coussin pour manches référence 47 67 840

1 2 3 4 6 7

8 9 10 11 12 1413

Fonctionnement et utilisation

Avant l’emploi

Vérifiez si l’appareil est débranché.

[5] Enfoncez le guide-fil dans le trou correspondant sur le corps de la chaudiére.

[6] Ouvrir la fermeture de sécurité (BS 1000) / bouchon de fermeture du réservoir (BS

2000) et verser max. 0,8 litres d’eau et ermet la fermeture de sécurité/bouchon de fer-

meture du réservoir.

[7] Posez toujours le fer sur l’emplacement prévu.

La semelle du fer pourrait s’endommager si vous posez le fer sur d’au-

tres surfaces: - Poser le fer sur d’autres sur faces

- peut comporter le risque d’incendie.

• Prendre le câble de raccordement du dépôt de câble, dérouler complétement et mett-

re la fiche secteur dans la prise de courant.

• Mettre l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur-bouton tournant [12]:

Pos. [0] arrêt

Pos. [D] Repassage à la vapeur (générateur vapeur marchet)

Pos. [E] Repassage à sec (générateur vapeur arrêt

Le rotacteur [12] ayant été placé sur l’un des crans [E] ou [D], le indicateur de ser-

vice [14 A] s’allume. Sur le cran [0], l’appareil ainsi que le indicateur de service

demeurent éteintes.

• Après quelques minutes, qu’une pression de vapeur max. d’env. 320 kPa soit attein-

te, ce qui est signalé par le fait que l’affichage de disponibilité [14 B] s’allume.

230V / 50Hz

16 A !

Fonctionnement et utilisation

Repassage à la vapeur

• Mise en marche de la chaudiére (page 19).

• Le repassage à l’aide de la vapeur est possible lorsque

le bouton de réglage des tissus [2] sw trouve sur la

position coton lin.

• Le témoin du fer allumé [9] indique la phase de chauf-

fe. Warten Sie solange bis diese Kontrolllampe erlischt.

• Agissez sur le bouton-poussoir [1] pour obtenir la

vapeur.

• Lorsqu’ on appuie pour la premiére fois sur le bouton

[1] pour obtenir le jet de vapeur, quelques louttelettes

d’eau peuvent sortir. Ce phénoméne tout à fait normal

est dû à la condensation qui se forme dans le tube

encore froid de l’appareil. Ceci peut s’avérer également

lors d’un intervalle particuliérement long entre l’emissi-

on de vapeur et le jet successif.

• Le régulateur [13] sert à régler la quantité de vapeur

souhaitée:

moins de vapeur = tourner le régulateur sur la gauche

plus de vapeur = tourner le régulateur sur la droite

La touche émission vapeur [1] a aussi une foncati-

on vapeur constante. Avec une légère pression et

en maintenant fixe la touche [F]. En déplacant la

touche vapeur pressée un peu vers la bas,la touche

est bloquée dans la fonction continue. Avant un

léger coup en avant la touche se débloque et les

fonctions sont désactivées.

• A l’aide de la vapeur produite par le fer, vous öourrez

emporter le luisant et raviver les tissus des vêtements,

les tissus de laine, les rideaux etc. [15].

Repassage à sec

• Vous pouvez utiliser le fer à repasser aussi de façon

traditionelle, sans utiliser la vapeur [16].

Le fonctionement thermique dufer est indépendant de

l’état de la chaudiére.

• Mettre l’appareil en marche au moyen de l’interrup-

teur-bouton tournant [12] - Pos. [E].

• Réglez le bouton tissus [2] sur la position correspon-

dant au tisssu à repaser.

• Le témoin du fer allumé [9] indique la phase de chauf-

fe. Avant de commencer le repassage, attendez que le

témoin du fer sur la chaudiére s’éteignent.

Aprés utilisation

• Après avoir terminé le rapassage, vous pouvez arrêter

[12] - Pos. [0] immédiatement l’appareil.

• Ne déplacez pas et ne rangez pas l’appareil tant qu’il

est encore chaud.

• Ne videz pas la chaudiére mais laissez-y de l’eau.

• Ne videz complétement le réservoir qu’en cas d’une

longue période de pause, de transport ou de réparation

auprés d’un centre d’assistance agrée.

A cause de l’utilisation et en raison de la dureté de

l’eau, une couche de calcaire se dépose à l’intérieur

du réservoire.

• Vérifiez si l’appareil est débranché.

• BS 1000: ouvrir la fermeture de sécurité [6]

BS 2000: ouvrir bouchon de fermeture [11]

• Videz la chaudiére et rincez-la plusieurs fois avec de

l’eau.

• BS 1000: fermet la fermeture de sécurité [6]

BS 2000: fermet la bouchon de fermeture [11]

Compléter le niveau d’eau

L’épuisement de la réserve d’eau est signalé par le fait

que l’affichage [14 C] s’allume est déclenché. De plus, le

chauffage est automatiquement hors service:

• Vérifiez si l’appareil est débranché.

• [6] Ouvrir la fermeture de sécurité (BS 1000) / bouchon

de fermeture du réservoir (BS 2000) et verser max. 0,8

litres d’eau et ermet la fermeture de sécurité/bouchon

de fermeture du réservoir (page 19).

• Branchez l’appareil.

Pour une plus longue durée de la chaudiére et du fer,

il est conseillé d’employer de l’eau distilée. Dans les

zones à haute teneur en calcaire, il est recommandé

d’utiliser de l’eau distilée (déminéralisée) ou de l’eau

bouille et laissée déposer. Au cas ou l’on utiliserait de

l’eau du robinet, éviter de laisser de l’eau dans la

chaudiére pour plus de 3-4 jours sans utiliser l’ap-

pareil.

Garantie

Valable en République Fédérale d’Allemagne.

Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci-après:

1. L’acheteur / l’acheteuse a sa résidence principale / son siège en Allemagne et l’ap-

pareil a été acheté auprès d’un revendeur dont le siège se trouve en Allemagne.

2. Nous nous engageons à réparer gratuitement l’appareil qui nous aura été renvoyé

sans frais pour vous si, à la suite d’un défaut de matériel ou de montage, il nous a

été déclaré dans les 24 mois (en cas d’utilisation commerciale et lors d’une utilisati-

on à des fins professionnelles indépendantes dans les 12 mois) comme présentant

des défauts / dérangements et à condition que cette déclaration ait été effectuée

dans les délais de garantie.

La condition à notre obligation de garantie est toujours le traitement adéquat de

l’appareil. Les délais de garantie commencent à courir à compter de la date d'achat.

3. Les pièces soumises à une usure naturelle (p. ex. courroie d'entraînement, accus,

piles, brosses, filtres) ne sont pas couvertes par la garantie.

4. Le droit à garantie expire si des interventions ou réparations ont été effectuées par

des personnes non autorisées par nous à cette fin. D’autre part, l’utilisation de piè-

ces détachées ou d’accessoires autres que ceux d’origine est interdite.

5. La prestation de garantie prévoit de préférence la réparation ou l'échange des piè-

ces défectueuses. Les réparations sur place sont uniquement envisageables pour

les gros appareils à utilisation stationnaire. Pour bénéficier des droits à garantie, il

est indispensable de joindre la facture ou le bon de caisse du revendeur où figure la

date d’achat.

6. Si une réparation s'est avérée vaine et si le dommage ou le dérangement persiste

même après une réparation, l’appareil sera alors remplacé par un appareil de qua-

lité similaire. Si une réparation ou un remplacement n’est pas possible,

l’acheteur/l'acheteuse est en droit de retourner l'appareil et d'exiger le rembourse-

ment du prix d'achat. En cas de remplacement ou de remboursement du prix d’ach-

at, un dédommagement pour utilisation peut être fait valoir pour la période d’utilisati-

on.

7. Les prestations de garantie n’entraînent aucune prolongation du délai de garantie et

ne déclenchent aucun nouveau délai de garantie. Le délai de garantie pour les piè-

ces détachées montées expire en même temps que le délai de garantie de l'ap-

pareil complet.

8. Les réglementations contractuelles ou légales relatives à l’élimination des vices ne

sont pas touchées pour autant par les clauses de garantie.

Valable à compter du 1er avril 2008

Antes del uso

• Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas conti-

enen instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado,

conservación y mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuada-

mente y entrégueselas, en caso dado, al siguiente propietario.

• Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la últi-

ma versión de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos.

• Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE 89/339/CEE

,Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE ,Directriz relativa a sistemas de baja

tensión". El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo.

• La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño y en

el equipamiento.

Instrucciones generales

• No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles

(fisuras o roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha

de daños internos (p.ej., después de una caída eventual).

• El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de

caracteristicas coincida con la tensión de la red.

• La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico

de 16 A.

• La toma de corriente deberá tener una descarga a tierra eficaz.

• Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado ina-

propiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabili-

dad alguna en el caso de daños eventuales.

• Sólo se deben piezas de recambio originales de Fakir.

• Utilice sólo agua limpia sin ningún tipo de aditivos.

• El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo

la supervisión de mayores.

• Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa

de Fakir (vea las direcciones en la lista). En caso de una reparación inapropiado pue-

den resultar peligros para el usuario.

Instrucciones de seguridad

• No desenchufar nuanca el aparato tirando de¡ cable de¡ enchufe.

• No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo.

• El cable de conexión a la red solamente debe ser cambiado por un taller autorizado

para el servicio postventa de Fakir.

• Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento y después de todo uso, se

deberá desconectar el aparato y desenchufarse de la red. Deje enfriar. Abra cuida-

dosamente el cierre de presión de seguridad y deje escapar el vapor residual todavía

contenido antes de desenroscar el cierre completamente.

• No deje nunca sin vigilancia el limpiador a vapor activado o la plancha activada.

Desenchufe el conector de la red al interrumpir el trabajo.

• El aparato deberá ser utilizado solamente en interiores o en lugares cerrados.

Informaciones para su seguridad e instrucciones para

la eliminación del aparato desechado

• El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior.

• No exponer la máquina a la influencia de la intemperie, ni a la humedad, ni a fuentes

de calor.

• Para la limpieza de¡ aparato emplear únicamente un paño seco o ligeramente hume-

decido. Durante este trabajo se tiene que evitar que los componentes que conducen

corriente eléctrica (interruptor, enchufe, ca'a de enchufe, electrónica, etc.) no entren

en contacto con agua.

El limpiador produce vapor con una temperatura de salida muy

elevada. Los componentes del limpiador y los accesorios pue-

den recalentarse. Evite el contacto directo con la piel.

ATENCIÓN - Peligro de escaldadura

Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado

• Ni el embalaje del aparato y posteriormente tampoco el aparato mismo después de su

vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al respecto, roga-

mos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas para este fin.

• Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspondien-

tes para facilitar su recilaje y nuevo uso.

• Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización

y llévenlo a uno de los lugares de recolección previstos para ello.

BS 1000 BS 2000

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tension nominal 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Fusible 16 A 16 A

Potencia eléctrica absorbida 2100 W en total 2100 W en total

1300 W calefacción 1300 W calefacción

800 W plancha 800 W plancha

Caldera de vapor Acero fino Acero fino

Volumen de relleno de caldera 1,2 litro 0,8 litro

Depósito de reserva ----- 0,8 litro

Presión del vapor max. 350 kPa = 3,5 bares 400 kPa = 4 bares

Regulación de la cantidad de vapor gradual gradual

Plancha a vapeur aluminio placa base aluminio placa base

Cable de conexión a la red aprox. 1,8 m 1,8 m

Tubo flexible de vapor aprox. 1,6 m 1,6 m

Dimensiones aprox. 31,5 x 28 x 26 cm 31,5 x 28 x 26 cm

Peso aprox. 5 kg 5,5 kg

Informaciones para su seguridad e instrucciones para

la eliminación del aparato desechado

Caracteristicas técnicas

Equipamiento básico

1 botón suministro vapor 6 cierre de seguridad * 11 tapón

2 regula la temperatura 7 apoya plancha 12 interruptor generador

3 Tubo del vapor 8 plancha 13 regulación vapor

4 Cable de conexión 9 indicator alementación 14 indicator alementación

5 antena 10 generador de vapor

* = cierre de seguridad (BS 1000) / tapón (BS 2000)

Con el sistema de planchado a vapor se logra un rendimiento de vaporización consider-

ablemente más alto en comparación de las planchas a vapor convencionales. Éste es

adecuado para todos los tipos de género planchables como p. ej. vestidos, ropa, telas,

etc. El tiempo de planchado se acorta convenientemente. Incluso las prendas de vestir

muy secas se dejan planchar sin problemas.

Con nuestros aparatos de alta calidad Vd. se deslizará sin ningún problema por la ropa.

¡Basta ya de pliegues y arrugas! Adecuados para zurdos y diestros.

Accessorio especial

ase de teflón referencia 47 91 830

botella referencia 47 29 022

cojín para mangas referencia 47 67 840

1 2 3 4 6 7

8 9 10 11 12 1413

Funcionamiento y uso

Antes del uso

Asegúrese que el aparato esté desconectado de la corriente eléctrica.

[5] Introduzca la antena en el orificio colocado predispuesto en el cuerpo del generador

de vapor y enganche el cab-le.

[6] Abra el cierre de seguridad (BS 1000) / tapón (BS 2000) y llene máx. 0,8 litros de

agua y enrosque de nuevo a fondo el cierre de seguridad.

[7] Coloque siempre la plancha en el apoyo.

La plancha podria arruinarse si se la apoya sobre otras superficies:

- Apoyando la plancha en otras

- superficies podrian ocasionarse incendios.

• Tomar el cable de conexión del depósito de cable, desenrollarlo completamente y

conectar el enchufe en la toma de corriente.

• Conectar el aparato mediante el botón giratorio [12]:

Pos. [0] desconectado

Pos. [D] Planchado a vapor (generador de vapor conectado)

Pos. [E] Planchado a seco (generador de vapor desconectado)

Cuando se ajusta el commutator [12] a las potencias indicadas, se elumina la lámpa-

ra de control [14 A]. En la pocición [0], tanto el aparato como la lámpara de control

permanecen apagados.

• Al cabo de algunos minutos hasta haber alcanzado la presión máx. del vapor de

aprox. 320 kPa y esto sea señalizado por el encendido del indicador de disposición

[14 B].

230V / 50Hz

16 A !

Funcionamiento y uso

Planchado a vapor

• Puesta en maracha del generador de vapor

• El planchado con la ayuda del vapor es posible cuando

el selector de regulación [2] de tejidos està en psisición

algadon-lino.

• La luz de la plancha encendida indica [9] que se encu-

entra en fase de calentamiento.

• Accione del botón [1] ara obtener el vapor.

• Cada vez que use el aparato, cuando pulse el botón [1]

de vapor por primera vez, podrán salir algunas gotas

de agua. Este fenómeno es normal ya que se debe al

agua condensada que se forma en el tubo todavia frio.

Lo mismo podria ocurrir luego de un largo periodo en

desuso.

• La cantidad de vapor deseada se ajusta con el regula-

dor [13] :

poco vapor = gire a la izquierda

más vapor = gire a la derecha

El pulsador del vapor [1] tiene también una función

de vapor constante. Mediante una leigera presión

[F] y manteniendo bloqueado el pulsador. Movien-

do el pulsador del vapor apretado hacia abajo, el

pulsador se bloqua an la función continua. Con un

ligero toque hadia arriba el pulsador se desbloca y

las funciones se desconectan.

• Podrá utilizar el vapor de la plancha para sacar el bril-

lo y reavivar tejidos de prendas de vestir, tejidos de

lana, cortinados, etc. [15].

Planchado a seco

• Podrá utilizar la plancha incluso en forma tradicional,

sin el uso del vapor [16].

El funcionamiento térmico de la plancha es indepen-

diente del generador de vapor.

• Conectar el aparato mediante el botón giratorio [12] -

Pos. [E].

• Regule la posición del selector de telas [2] en la posi-

ción de la tela a tratar.

• La luz de la plancha encendida indica [9] que se encu-

endra en fase de calentamiento. Espere que la luz de

la plancha estén apagadas antes de iniciar el plancha-

do.

Después del uso

• Una vez terminado el planchado podrá apagar ense-

guida el aparato [12] - Pos. [0].

• No mueva y no encienda nuevamente el aparato si

éste está todavia caliente.

• No vacie el generador el vapor, deje el agua sobrante;

cuando lo utilice nuevamente no piense en volver a

llenarlo, hasta que no se encienda la luz de falta de

agua.

• Vacie completamente el generador de vapor sólo cuan-

do deje la plancha sin uso durante un largo periodo de

tiempo, o en caso de trslado o cuando deba llevarla por

algún motivo a un centro de asistencia.

Con el uso y según la dureza del agua utilizada, se

produce una cierta cantidad de calcáreo en el interior

del generador de vapor.

• Asegúrese que el aparato esté desconectado de la cor-

riente eléctrica.

• BS 1000: abra el cierre de seguridad [6]

BS 2000:) abra tapón [11]

• Vacie el generador de vapor y enjuague con abundan-

te agua.

• BS 1000: Enrosque de nuevo a fondo el cierre de segu-

ridad [6]

BS 2000: Enrosque de nuevo a fondo el tapón [11]

Rellenar agua

Si la reserva de agua se ha agotado, esto será señaliza-

do por el encendido del indicador [14 C]. Además, la cale-

facción será desactivada automáticamente:

• Asegúrese que el aparato esté desconectado de la cor-

riente eléctrica.

• [6] Abra el cierre de seguridad (BS 1000) / tapón (BS

2000) y llene máx. 0,8 litros de agua y enrosque de

nuevo a fondo el cierre de seguridad (Pág. 25).

• Conecte el enchufe a la corriente eléctrica.

Para una mayor duración de la caldera y de la plan-

chaes aconsejado utilizar agua destilada o agua her-

vida y dejada reposar. En caso se utilice agua del acu-

educto no dejar al agua en la caldera màs de 4 dias sin

utilizar el aparato.

Garantía

Válida en la República Federal de Alemania.

Por este aparato concedemos garantía según las siguientes condiciones:

1. El comprador / la compradora tiene su domicilio general / sede de su

firma en Alemania, y el aparato ha sido comprado de un distribuidor

especializado con sede en Alemania.

2. Nos comprometemos a reparar el aparato gratuitamente y para Vd.

franco de porte, si a consecuencia de defectos de material o de mon-

taje se nos ha comunicado como averiado / defectuoso dentro del

plazo de 24 meses y del plazo de garantía (en caso de uso industrial,

así como de utilizacion para fines profesionales autónomos, dentro

del plazo de 12 meses).

Requisito para nuestra obligación de garantía es siempre un trata-

miento apropiado del aparato. Los plazos de garantía empiezan con

la fecha de compra.

3. Piezas que están sometidas a un desgaste natural (p. ej. correas de

accionamiento, acumuladores, baterías, cepillos, filtros) no están

cubiertas por la garantía.

4. El derecho de garantía caduca si personas no autorizadas por

nosotros realizan manipulaciones o reparaciones en el aparato.

Además, no está permitido montar repuestos ni accesorios de otra

marca.

5. La prestación de garantía consiste preferentemente en la reparación,

o bien, la sustitución de las piezas defectuosas. Reparaciones en el

lugar de colocación pueden exigirse sólo para aparatos industriales

utilizados estacionariamente. Como prueba de los derechos de

garantía se ha de adjuntar la factura o el resguardo de caja del distri-

buidor con la fecha de compra.

6. Si una reparación no tuvo éxito y el daño o defecto no puede ser eli-

minado tampoco después de una rectificación subsecuente, el apara-

to será reemplazado por uno equivalente. Si no es posible una repa-

ración ni una sustitución, existe el derecho a la devolución del apara-

to y a la restitución del precio de compra. En el caso de un cambio o

restitución del precio de compra, podemos hacer valer una indem-

nización de utilización por el tiempo del uso.

7. Las prestaciones de garantía no producen ninguna prolongación del

plazo de garantía, ni tampoco un nuevo plazo de garantía. El plazo

de garantía por repuestos incorporados finaliza con el plazo de

garantía por todo el aparato.

8. Las reglamentaciones contractuales o legales para la eliminación de

defectos no están afectadas por las disposiciones de garantía.

Válido a partir del 1 de abril de 2008

Fakir-Hausgeräte GmbH

Industriestraße 6

D-71665 Vaihingen / Enz

Postfach 14 80

D-71657 Vaihingen / Enz

Tel.: +49 7042 / 912-0

Fax: +49 7042 / 912-360

www.fakir.de

info@fakir.de Änderungen vorbehalten 47 93 994 8912

Fakir steam ironing station BS 1000 El manual del propietario

Marca: Fakir

Modelo: steam ironing station BS 1000

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Fakir steam ironing station BS 1000 Le manuel du propriétaire
English: Fakir steam ironing station BS 1000 Owner's manual
Deutsch: Fakir steam ironing station BS 1000 Bedienungsanleitung

Fakir steam ironing station BS 1000 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fakir steam ironing station BS 1000 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos