HP (Hewlett-Packard) PL5070N Manual de usuario

La página se está cargando...

Guía del usuario del televisor de alta

definición de HP

Televisor de alta definición de plasma HP PL5072N de 50 pulgadas

Televisor de alta definición de plasma HP PL5070N de 50 pulgadas

Televisor de alta definición de plasma HP PL4272N de 42 pulgadas

Televisor de alta definición de plasma HP PL4270N de 42 pulgadas

Las únicas garantías de los productos y servicios de Hewlett-Packard

se estipulan en las declaraciones de garantía expresas que

acompañan a los productos y servicios. Nada de lo mencionado

aquí debe interpretarse como garantía adicional. HP no será

responsable de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones

que pueda contener el presente documento.

HP no asumirá responsabilidad alguna por la utilización o fiabilidad

de su software en equipos no suministrados por HP.

Este documento contiene información propia protegida por

derechos de autor. Ninguna parte de este documento puede ser

fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el

consentimiento previo por escrito de HP.

Hewlett-Packard Company

P.O. Box 4010

Cupertino, CA 95015-4010

EE.UU.

En los Estados Unidos, puede suministrarse bajo licencia al amparo

de al menos una de las patentes de EE.UU. nº 4.930.158 y

4.930.160 hasta el 28 de agosto de 2008.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo doble-D son marcas registradas

de Dolby Laboratories.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son

marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

ENERGY STAR es una marca registrada propiedad del gobierno de

EE.UU.

HP defiende el uso legal de la tecnología y no respalda ni fomenta

el uso de sus productos para fines distintos de los permitidos por las

leyes de propiedad intelectual.

La información contenida en este documento podrá cambiar sin

previo aviso.

n

El texto marcado de esta manera indica

información necesaria.

!

El texto marcado de esta manera indica

información necesaria importante.

c

PRECAUCIÓN: El texto resaltado de esta

manera indica que no seguir las

instrucciones puede causar daños en el

equipo o pérdida de información.

w

ADVERTENCIA: Este símbolo avisa al

usuario de la presencia de instrucciones de

manejo y mantenimiento (reparación)

importantes en la documentación adjunta.

e

VOLTAJE PELIGROSO: El texto resaltado de

esta manera indica la presencia de tensión

eléctrica no aislada dentro de la carcasa

del producto de una magnitud que puede

ser suficiente para constituir un riesgo de

descarga eléctrica a las personas.

La página se está cargando...

iv Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

INFORMACIÓN

Este producto ha sido sometido a pruebas para certificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos

digitales de clase B en la Parte 15 de las normas de la FCC. Tales límites se han marcado para proporcionar una

protección razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda. Este equipo genera, utiliza y

puede emitir energía de radiofrecuencia. De no instalarse y utilizarse según las instrucciones, este aparato puede

causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se originen

interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de

radio o televisión, que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda corregir la

interferencia siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos:

■ Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.

■ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

■ Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del conectado al receptor.

■ Consultar al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado para obtener ayuda.

Aviso sobre el subtitulado

Este receptor de televisión puede mostrar subtitulado de televisión según el apartado 15.119 de las normas de la FCC.

Modificaciones

La FCC exige que se advierta al usuario que todo cambio o modificación que se realice en este dispositivo y no esté

expresamente aprobado por Hewlett Packard Company puede anular la autorización del usuario para manejar el

equipo.

Cables

Las conexiones de este dispositivo han de realizarse con cables apantallados con fundas de conectores RFI/EMI

metálicas para mantener el cumplimiento de las normas y reglamentos de la FCC.

ENTIDAD RESPONSABLE

Hewlett-Packard Company

a la atención de: Product Regulations Manager

10955 Tantau Avenue

Cupertino, CA 95014, EE.UU.

v

Instrucciones de seguridad importantes

La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones a personas y daños

en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más alta prioridad

en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o fuego. Para evitar peligros

potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar, utilizar y limpiar el producto. Para

garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su televisor, lea cuidadosamente las precauciones siguientes antes

de utilizarlo.

1 Lea estas instrucciones.

2 Guarde estas instrucciones.

3 Preste atención a todas las advertencias.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No utilice este aparato cerca del agua.

6 Límpielo solamente con un paño suave. Si es

necesario, humedezca el paño con agua. Nunca

utilice disolventes o productos de limpieza

abrasivos para limpiar este producto, ya que en

caso contrario lo puede dañar de forma

irreversible.

7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación.

Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8 No lo instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros

aparatos (incluidos los amplificadores)

que generen calor.

9 No anule las funciones de seguridad del enchufe

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos patillas planas, una más

ancha que la otra. Un enchufe con conexión a

tierra tiene dos patillas planas y una tercera patilla

de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera

patilla están previstas para su seguridad. Si el

enchufe suministrado no encaja en la toma de

corriente, consulte a un electricista para que

sustituya la toma.

10 Proteja el cable de alimentación de forma que no

pueda pisarse o quedarse pillado, especialmente

las clavijas o los enchufes de corriente y el punto

por donde salen del aparato.

11 Utilice únicamente las conexiones y los accesorios

especificados por el fabricante.

12 Utilice el producto únicamente

con el carrito, soporte, trípode,

plataforma o mesa especificada

por el fabricante o vendida con

el aparato. Cuando utilice un

carrito, extreme las precauciones

al mover conjuntamente el carrito

y el aparato para evitar lesiones

por vuelco.

13 Desenchufe este aparato durante tormentas

eléctricas o cuando no lo utilice durante largos

períodos de tiempo.

14 Diríjase a personal técnico cualificado para todo

tipo de reparación. Se requiere asistencia técnica

cuando el aparato se haya dañado de algún

modo, como un cable o un enchufe estropeado,

si se ha derramado líquido o se ha dejado caer un

objeto en el interior del aparato, éste ha quedado

expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona

normalmente o se ha caído.

15 Fuentes de alimentación—Este producto deberá

utilizarse solamente con el tipo de fuente de

alimentación indicado en la etiqueta de

especificaciones. Si no está seguro del tipo de

suministro eléctrico de su casa, consulte a su

distribuidor o a la compañía eléctrica que le

corresponda. Para los productos diseñados para

funcionar con pilas u otra fuente de alimentación,

consulte las instrucciones de uso.

16 Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de

corriente, los cables alargadores ni los

receptáculos de cables integrados ya que se

puede correr el riesgo de causar un incendio o

recibir una descarga eléctrica.

17 Piezas de repuesto—Cuando se necesiten piezas

de repuesto, asegúrese de que el técnico de

servicio utiliza las piezas de repuesto especificadas

por el fabricante u otras cuyas características sean

idénticas a las de las piezas originales. El uso de

piezas no autorizadas puede causar incendios,

descargas eléctricas u otros peligros.

vi Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

18 Verificación de seguridad—Una vez completado

cualquier trabajo de mantenimiento o reparación

en este producto, pida al técnico de servicio que

realice verificaciones de seguridad para

determinar si el producto está en condiciones de

funcionamiento apropiadas.

19 No exponga el aparato a ningún tipo de goteo o

salpicadura de líquidos y no coloque sobre el

aparato ningún tipo de objeto que contenga

líquido.

20 ADVERTENCIA: Enchufe el cable de

alimentación en una toma de corriente a la que

pueda acceder fácilmente la clavija del cable

cuando sea necesario desconectar la

alimentación.

21 Reparación: El usuario no debe intentar realizar

reparaciones del aparato distintas de las descritas

en las instrucciones de uso. Diríjase a personal

técnico cualificado para todas las demás

reparaciones.

■ Agua y humedad—No utilice este producto cerca de agua, como cerca de bañeras, lavabos, fregaderos de

cocina o lavadoras, ni en sótanos húmedos, ni cerca de piscinas o lugares similares.

■ Soporte—No coloque el producto en un carro, soporte, trípode o mesa inestable. La colocación del producto en

una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga, lo que podrá causar lesiones graves a

personas y también daños al producto. Utilice solamente un carro, soporte, trípode, estante o mesa recomendado

por el fabricante o vendido junto con el producto.

■ Ventilación—Los orificios de ventilación y otras aberturas de la carcasa han sido diseñados para ventilar el

producto. No cubra ni bloquee estos orificios de ventilación y aberturas porque la falta de ventilación puede

causar recalentamiento y/o reducir la duración del producto. No coloque el producto en una cama, sofá,

alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilación podrían quedar bloqueadas. Este producto

no ha sido diseñado para ser empotrado; no lo coloque en un lugar cerrado como, por ejemplo, un mueble

librería o estantería a menos que disponga de la ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del

fabricante.

■ La pantalla utilizada en este aparato está hecha de cristal. Por lo tanto, podría romperse si el producto se cae o

recibe un golpe fuerte. En caso de rotura de la pantalla de cristal líquido, tenga cuidado para que sufrir heridas

por el cristal roto.

■ Calor—El producto debe colocarse alejado de fuentes de calor, como chimeneas, radiadores, salidas de aire

caliente, estufas u otros productos (incluidos los amplificadores), que generen calor.

■ Tormentas eléctricas—Para una mayor protección del televisor durante las tormentas eléctricas, siempre que vaya

a dejar el televisor desatendido o sin utilizar durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y

desconecte la antena. Así evitará al televisor los daños debidos a rayos y subidas de voltaje.

■ Líneas de energía eléctrica—Los sistemas de antenas exteriores nunca deben colocarse cerca de las líneas de

energía eléctrica ni de otros circuitos de luz o electricidad, ni donde pueda caer sobre dichas líneas o circuitos.

A la hora de instalar un sistema de antena exterior, se deben extremar las precauciones para no tocar las líneas

ni los circuitos de conducción eléctrica, ya que el contacto podría ser letal.

vii

■ Conexión a tierra de la antena exterior—

Si conecta una antena exterior al televisor,

asegúrese de que el sistema de antena esté

conectado a tierra para obtener cierta protección

ante los picos de tensión y la acumulación de

cargas estáticas. El Artículo 810 del Código

Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70, proporciona

información relativa a la instalación a tierra física

del mástil y de la estructura de soporte, así como

del cable de entrada a la unidad de descarga de

antena, al tamaño de los conductores a tierra,

a la ubicación de la unidad de descarga de

antena, a la conexión de electrodos a tierra y a

los requisitos que deben cumplir dichos

electrodos.

■ Para evitar un incendio, no ponga nunca ningún tipo de vela o llama al descubierto encima o cerca del televisor.

■ Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no exponga este aparato a ningún tipo goteo ni salpicaduras

de líquidos. Tampoco deberán ponerse encima del producto objetos que contengan líquido, como floreros.

■ Para evitar incendios y descargas eléctricas, no ponga el cable de alimentación de CA bajo el televisor u otros

objetos pesados.

■ Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de CA (ca) de la toma de corriente antes de

manejarlo.

viii Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Información importante

El televisor debe ser reparado por un técnico

autorizado. Este televisor no puede ser reparado por

el usuario.

Los cambios pueden dañar el televisor y anular la

garantía. Los cambios o modificaciones que no estén

expresamente aprobados por el fabricante podrían

anular la autorización para que el usuario utilice el

equipo.

Información sobre el reciclaje

Para obtener información sobre el reciclaje de este

producto a través de HP, consulte:

http://www.hp.com/recycle

Es posible que en su región existan otras opciones de

reciclaje. Si se encuentra en EE.UU. y Canadá,

también puede llamar al (1) (888) 485-1849.

Cumplimiento de la norma ENERGY STAR

Los productos cuyo embalaje está

marcado con el logotipo ENERGY

STAR

cumplen con las directrices

ENERGY STAR de la Agencia de

Protección del Medio Ambiente de

EE.UU. en cuanto al uso eficiente de la

energía.

Los productos con la etiqueta ENERGY STAR

están

diseñados para utilizar menos energía, por lo que

contribuyen a ahorrar dinero en las facturas de

electricidad y a proteger el medio ambiente.

ENERGY STAR

es una marca registrada propiedad del

gobierno de EE.UU.

Precauciones de limpieza

Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla.

El uso de disolventes, como alcohol, o de productos

abrasivos, como toallitas humedecidas o tratadas

químicamente, puede dañar el televisor o la pintura

del marco.

No exponga el producto a gases ni líquidos volátiles,

como pesticidas.

No permita que el televisor entre en contacto con

productos de vinilo o caucho durante un tiempo

prolongado. Un contacto prolongado podría eliminar

o degradar la superficie.

Precauciones para el traslado

El televisor es pesado; para trasladarlo a otro lugar,

no olvide seguir siempre los principios de ergonomía.

Debido al tamaño y al peso del televisor,

se recomienda que el traslado del televisor se realice

entre dos personas como mínimo.

Para transportar el televisor agarre los extremos

izquierdo y derecho del panel en las zonas inferior y

superior de la pantalla. No levante el televisor por la

base.

Nunca coloque el televisor con el cristal de la pantalla

hacia abajo, a menos que esté protegido por

almohadillas.

n

No deje que una imagen fija se muestre

durante mucho tiempo seguido, ya que

esto puede se grabe la imagen en la

pantalla de plasma.

Algunos ejemplos de imágenes estáticas

son: logotipos, videojuegos, imágenes

digitales, teletexto e imágenes

representadas en el modo 4:3.

Table des matières

Table des matières ix

Table des matières

Medidas de seguridad importantes.................. iii

INFORMACIÓN.............................................iv

Instrucciones de seguridad importantes ..............v

Información importante..................................viii

Familiarización con el televisor ....... 1

Identificación de los elementos incluidos

en el embalaje ..................................................... 2

Ubicación de los controles y conectores del

televisor............................................................... 3

Limpieza ............................................................. 6

Precauciones de limpieza ................................ 6

Limpieza del televisor...................................... 6

Instalación del televisor .................. 7

Selección de una ubicación adecuada.................... 7

Traslado del televisor ...................................... 8

Montaje o desmontaje de la base..................... 8

Cómo conectarse al televisor ................................. 9

Elección de la conexión AV ............................. 9

Conexión de las fuentes de señal del televisor.. 10

Conexión de la televisión por cable o la

antena de recepción por ondas...................... 10

Conexión de la señal por cable o por

satélite con un receptor externo ...................... 11

Conexión de un reproductor de DVD, VCR,

DVR, consola de videojuegos o videocámara...13

Conexión de una videograbadora para

grabar ........................................................ 16

Conexión de un PC....................................... 16

Conexión de un sistema de sonido externo ...... 17

Conexión de la alimentación del televisor........ 18

Encendido del televisor ................. 19

Encendido y apagado del televisor....................... 19

Uso del asistente de ajuste inicial ......................... 20

Manejo del televisor ......................21

Uso del mando a distancia ..................................21

Uso de mandos a distancia universales............21

Instalación o sustitución de las pilas del

mando a distancia ........................................21

Identificación de los botones del mando a

distancia......................................................22

Ajuste del volumen..............................................24

Silenciamiento del sonido ..............................24

Cambio del modo de imagen...............................24

Cambio de canales.............................................24

Selección del último canal..............................25

Selección de un canal favorito........................25

Visualización de información del programa .....25

Selección de la fuente de entrada.........................25

Cambio de visualización mediante el botón

Aspecto .............................................................26

Activación de los subtítulos ..................................27

Ajuste del modo estéreo SAP/MTS........................27

Cambio del modo de audio .................................27

Activación del temporizador de apagado..............28

Ajustes del televisor.............................................28

Abrir y cerrar el menú en pantalla (OSD).........28

Cambio de los ajustes del

televisor ........................................29

Uso de los menús en pantalla...............................29

Uso del menú Imagen..........................................30

Ajustes de imagen.........................................31

Uso del menú Audio............................................32

Ajuste del sonido ..........................................32

Uso del menú Canal............................................33

Uso del menú Parental (Control) (Control

de padres) .........................................................34

Uso de la contraseña.....................................34

Ajuste del Control de padres ..........................35

Liberar temporalmente un programa

bloqueado ...................................................39

Reactivación del control parental tras un

desbloqueo temporal.....................................39

x Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Uso del menú Instalación..................................... 40

Uso del menú Tiempo.................................... 40

Uso del menú Subtitulado .............................. 41

Establecer el idioma de los menús en

pantalla (OSD)............................................. 42

Inicio del asistente de configuración ............... 42

Cambiar las etiquetas de entrada................... 42

Uso del blanqueo ......................................... 43

Restablecimiento de la configuración

predeterminada............................................ 43

Cómo obtener respuestas a

preguntas .....................................45

Términos comunes en el campo de la televisión...... 45

¿Qué son la televisión analógica, la

televisión digital y la televisión de alta

definición (HDTV)?........................................ 45

¿Cuál es la diferencia entre los formatos

de señales progresivo y entrelazado en el

caso de la televisión digital? .......................... 45

¿Qué es el índice de aspecto variable?........... 46

¿Qué es HDMI?............................................ 46

Identificación de los cables utilizados ................... 47

Especificaciones ............................ 49

Gráfica de compatibilidad con PC........................52

Resolución de problemas .............. 53

Familiarización con el televisor

Familiarización con el televisor 1

Familiarización con el televisor

Gracias por adquirir un televisor de alta definición de

plasma HP. Todos los televisores de alta definición de

Hewlett-Packard combinan imágenes de primera

categoría con un diseño estilizado y elegante.

Características:

■ Precisión de imagen excepcional con imágenes

claras, nítidas y de sólidos tonos negros que dan

vida a los detalles más sutiles, gracias al Visual

Fidelity Engine de HP, un avanzado motor de

vídeo que ofrece un ajuste de contraste dinámico

y una nitidez mejorada de calidad fotográfica.

Este televisor HP tiene un sistema de

enriquecimiento de color basado en un filtro

Digital Comb Y/C 3D que produce tonos precisos

y frescos.

■ Sonido fantástico y potente que emana de dos

altavoces integrados. El sistema de altavoces de

alta fidelidad de HP se complementa con la

tecnología de procesamiento de audio Virtual

Sound de HP, que mejora la claridad vocal y los

graves para proporcionar una experiencia de

sonido envolvente.

■ Una amplia variedad de entradas analógicas y

digitales, entre ellas un sintonizador de HDTV

integrado, HDMI y entradas de vídeo

componente. Los conectores de salida de audio

digital y analógico permiten conectar sin

problemas altavoces de audio externos o un

receptor de audio.

■ Un televisor con un acabado de lujo que queda

bien con cualquier tipo de decoración. El soporte

de sobremesa es estilizado y elegante, y además

de desmontable.

■ Mejora de nitidez fotográfica que produce

imágenes nítidas y cristalinas.

■ Adaptación de contraste dinámico, que permite

ajustar la calidad de la imagen de forma

independiente por cada escena.

■ Reducción adaptativa del ruido de movimiento,

que reduce el ruido visual sin reducir el nivel de

detalle.

■ Tecnología avanzada de escalado y

procesamiento de películas, que permite disfrutar

de los DVD y de programas de televisión de

definición estándar en una pantalla de gran

tamaño.

■ Sintonizador analógico / HDTV digital

integrado—para presentaciones de alta

definición recibidas por cable o por antena.

■ Puertos HDMI que permiten transportar vídeo y

audio digitales a través de un solo cable.

■ Tecnología de antirretención de imágenes que

prolonga la vida útil de la pantalla.

■ Pantalla de larga duración que proporciona hasta

60.000 horas de funcionamiento.

Todas las especificaciones representan las especificaciones típicas

proporcionadas por los fabricantes de componentes HP;

el rendimiento real puede ser mayor o menor.

La vida del panel se determina como el tiempo durante el que la

luminancia es del 50% del valor inicial utilizando la corriente

típica con operación continua a +/-25ºC. 60.000 horas equivale

a más de veintitrés años con el televisor encendido durante siete

horas al día.

2 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Identificación de los

elementos incluidos

en el embalaje

Televisor con base

integrada

O bien para algunos

modelos:

■ Panel de televisor

(con base

desmontada)

■ Base para el

televisor y cuatro

tornillos

Mando a distancia

Cable de alimentación

CA (ca)

Documentación

Familiarización con el televisor

Familiarización con el televisor 3

Ubicación de los

controles y conectores

del televisor

El televisor contiene controles (indicadores y botones)

y conectores.

Controles del televisor

Los indicadores del televisor se encuentran en la parte

frontal y los botones en la parte derecha.

A

B

Indicador/

botón del

televisor Descripción

A: Luz de

encendido

Luz de encendido

indica si el televisor está encendido o apagado. El indicador es de

color azul cuando el televisor está enchufado pero apagado. El indicador es de color

amarillo si el televisor se está cargando al encenderla; se apaga al cabo de unos 30

segundos. El indicador está apagado cuando el televisor no está enchufado.

B: Sensor del

mando a

distancia

El sensor del mando a distancia es el punto al que hay que apuntar el mando a

distancia.

POWER

(ENCENDIDO)

Pulse el botón de Power (Encendido) para encender o apagar el televisor.

MENÚ Menu (Menú) sirve para abrir y cerrar el menú en pantalla (OSD).

SELECT

(SELECCIONAR)

Select (Seleccionar) inicia la función de sincronización automática para una señal de un

PC conectado.

En un menú OSD, selecciona el elemento resaltado.

SOURCE

(FUENTE)

Source (Fuente) permite seleccionar la fuente de la señal. Pulse Fuente para visualizar

una lista de fuentes de entrada. Pulse los botones de Canal para seleccionar la fuente de la

señal y a continuación pulse Select (Seleccionar). Pulse Fuente para cerrar la lista.

En un menú OSD, funciona como botón Atrás o para subir un elemento o un nivel de menú.

Los botones Canal seleccionan el siguiente canal o el anterior.

En un menú OSD sirve para subir y bajar por el menú.

Los botones de Volumen sirven para incrementar o reducir el volumen del sonido.

En un menú OSD, sirven para desplazarse hacia la derecha y la izquierda del menú o

para ajustar un elemento.

4 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Conectores del televisor

Los conectores se encuentran en la parte trasera del

televisor.

Los conectores del televisor que se muestran en la ilustración siguiente se encuentran en los lados izquierdo, central y

derecho de la parte trasera del televisor. El conector HDMI 3 está presente sólo en algunos modelos.

ANT/Cable In

Service Port

Serial

RS-232

L

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

R

Audio

In

Audio

In

LR

Video In

S- Video In Component In

2

1

AV 2

AV 1

LR

HDMI Audio In

PC Input Audio Output

L

R

VGA

Audio

L/R

100-240V ~ 50/60Hz

Familiarización con el televisor

Familiarización con el televisor 5

Televisor

(parte trasera) Descripción

■ Puerto de servicio

Utilizado exclusivamente

para reparación.

■ Serie RS-232

Utilizado exclusivamente

para fines comerciales.

■ Entrada ANT/

Cable

Para conectar un cable

coaxial procedente de

una antena o fuente de

señales por cable.

Entrada de definición

estándar:

■ AV1: Entradas

S-Video In, Video

In y Audio In L y R

■ AV2: Entradas

S-Video In, Video

In y Audio In L y R

Para cada conjunto de

conectores AV:

■ Conecte un cable

S-Video y los cables

de audio izquierdo y

derecho procedentes

de un equipo

opcional.

O bien

■ Permite conectar un

cable de vídeo

compuesto y los

cables de audio

izquierdo y derecho

del equipo opcional.

(Los conectores de entrada

de audio L y R están

compartidos con el

conjunto de conectores AV.)

!

No conecte cables de vídeo a los conectores

de entrada S-Video In y Video In a la vez.

Televisor

(parte trasera) Descripción

Entrada de alta

definición:

■ 1: Component

In Y, Pb y Pr y

Audio In L y R

■ 2: Component

In Y, Pb y Pr y

Audio In L y R

Para conectar los cables de

vídeo por componentes y los

cables de audio izquierdo y

derecho procedentes de los

equipos opcionales. Es

compatible con entradas de

formato 480i, 480p, 720p

y 1080i analógicos y de

alta definición. El televisor

detecta automáticamente lo

que se ha conectado.

Algunos receptores deben

configurarse para una

resolución de salida

específica.

Entrada de alta

definición digital:

■ HDMI 1 con

HDMI Audio In

L y R

■ HDMI 2

■ HDMI 3 (sólo

en algunos

modelos)

Es compatible con las

entradas de formatos 480i,

480p, 720p, 1080i y

1080p digitales. El televisor

detecta automáticamente lo

que se ha conectado.

Algunos receptores

deben configurarse para

una resolución de salida

específica.

Para cada conector HDMI

(High-Definition Multimedia

Interface): Conecte un cable

HDMI de equipamiento de

alta definición digital

opcional.

Para HDMI 1 con HDMI

Audio Input: Conecte un

cable DVI y un conversor

DVI a HDMI desde

equipamiento DVI opcional

y conecte cables de audio

de izquierda a derecha a

HDMI Audio In L y R.

PC Input:

■ VGA

■ Audio L/R

Conecte un cable VGA y un

cable de audio procedente

de su PC (Line Out) para

utilizar el televisor como

monitor.

6 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Limpieza

Precauciones de limpieza

Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla.

La pantalla del televisor tiene una capa especial

antirreflectante. El uso de disolventes, como alcohol,

o de productos abrasivos, como toallitas humedecidas

o tratadas químicamente, puede dañar la capa de la

pantalla o la pintura del marco.

No exponga el producto a gases ni líquidos volátiles,

como pesticidas.

No permita que el televisor entre en contacto con

productos de vinilo o caucho durante un tiempo

prolongado. Un contacto prolongado podría levantar

el recubrimiento o degradar la superficie.

Limpieza del televisor

Para limpiar la pantalla, utilice un paño sin pelusas

ligeramente humedecido en agua. Pase el paño por la

pantalla sin aplicar presión.

Para limpiar la carcasa exterior, utilice el mismo

método.

No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles.

Salida de audio:

■ Digital (óptico)

■ Salida de

audio L y R

Para transferir sonido hacia

un sistema de audio externo:

■ Conecte un cable óptico

para salida digital a un

sistema de audio digital

externo.

■ Conecte los cables de

audio derecho e

izquierda para sonido

estéreo a un sistema de

audio externo

(analógico). Utilice el

conector izquierdo

(blanco) para sonido

mono (un solo cable).

■ Entrada de CA

Conecte el cable de

alimentación incluido.

NOTA: Utilice sólo el cable

de alimentación

suministrado.

Televisor

(parte trasera)

Descripción

(Continuación)

Instalación del televisor

Instalación del televisor 7

8

Instalación del televisor

HP recomienda que un instalador autorizado realice la instalación profesional del televisor de alta definición HP para

garantizar su máximo disfrute. Asegúrese de leer todas las precauciones e información de seguridad antes de

comenzar la instalación. Consulte los siguientes temas:

■ “Medidas de seguridad importantes“ en la

página iii

■ “Instrucciones de seguridad importantes“ en la

página v

■ “Información importante“ en la página viii

Selección de una ubicación adecuada

Al seleccionar la ubicación para su televisor de alta

definición de HP, tenga en cuenta lo siguiente:

■ La longitud del cable de alimentación: elija un

lugar con fácil acceso a una toma de CA (ca).

■ La longitud de los cables y la distancia a las

unidades conectadas: asegúrese de que los

cables llegan sin problema al televisor.

■ No instale el televisor sobre un carro o soporte

inestable, ya que podría caerse y causar lesiones

■ No instale el televisor de forma que sobresalga

del soporte, por ejemplo, sobre una mesa más

pequeña que el televisor

■ No cuelgue el televisor del techo; podría caerse y

causar lesiones

■ Evite la exposición a la luz solar directa, que

puede dañar la pantalla o interferir con el uso del

mando a distancia.

■ Evite los lugares con un alto grado de humedad,

que puedan provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

■ No instale el televisor cerca de otros aparatos

eléctricos, como un microondas, ni cerca de una

fuente de calor, como una chimenea o un

radiador.

■ No coloque el televisor sobre una superficie

inclinada o inestable.

■ Deje como mínimo 4 pulgadas (10 cm) libres

alrededor del televisor para la ventilación.

■ Montaje en la pared: El televisor se puede montar

en la pared mediante un kit de montaje aprobado

por HP (se vende aparte):

Elemento para montaje del televisor en la pared

basculante, Model EK416AA#ABA

Quite la base del televisor; consulte “Montaje o

desmontaje de la base“ en la página 8.

A continuación siga las instrucciones de

instalación que vienen con el kit de montaje en la

pared. HP recomienda una instalación profesional

si quiere montar su televisor en la pared.

n

Para ver programación en alta definición

tiene que tener una fuente de señal de alta

definición conectada al televisor, tal como

una señal de antena o cable de alta

definición, un receptor de cable o satélite

de alta definición o un reproductor de -DVD

de alta definición. Todas las fuentes

excepto la señal de alta definición de cable

o antena de alta definición deben

conectarse a las entradas de alta definición

de la parte trasera del televisor.

8 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Traslado del televisor

El televisor es pesado; para trasladarlo a otro lugar,

no olvide seguir siempre los principios de ergonomía.

Debido al tamaño y al peso del televisor, se

recomienda que el traslado del televisor se realice

entre dos personas como mínimo.

Para transportar el televisor agarre los extremos

izquierdo y derecho del panel en las zonas inferior y

superior de la pantalla. No levante el televisor por la

base.

Mueva el televisor con cuidado. Nunca coloque el

televisor con la pantalla de cristal hacia abajo,

a menos que esté protegida por almohadillas.

Montaje o desmontaje de

la base

El televisor de alta definición de HP viene con la base

conectada. Algunos modelos de televisor vienen con

una base que debe conectarse a la pantalla. Siga

estos pasos en el orden inverso para quitar la base.

Antes de conectar la base, desenchufe el cable de

alimentación y quite el cable.

1 Localice la base y los

cuatro tornillos de la

caja. Coloque la base

en posición vertical,

con la parte trasera

hacia usted. (Busque la

etiqueta REAR de la base.)

2 Levante con cuidado el panel del televisor con la

parte trasera mirando hacia usted y las aberturas

de la parte inferior mirando hacia abajo,

y entonces coloque el panel en la base.

3 Introduzca y ajuste los tornillos en los cuatro

orificios de la parte trasera del televisor.

4 Coloque el televisor de forma vertical en una

superficie estable.

c

PRECAUCIÓN: Para montar el televisor se

requieren dos personas.

Instalación del televisor

Instalación del televisor 9

Cómo conectarse al televisor

Configure el televisor con la conexión de los cables y la conexión del cable de alimentación.

Elección de la conexión AV

Al conectar equipo opcional de audio (AV) como

fuente de señal, los conectores del equipo pueden

limitar el tipo de conexión que puede utilizar.

Si el equipo opcional tiene más de un tipo de conector

de salida, elija la conexión que proporcione la mejor

calidad de reproducción de imágenes.

La tabla siguiente muestra las conexiones del equipo

opcional AV disponibles en el televisor.

Los procedimientos siguientes describen cómo conectar

equipamientos opcionales para cada tipo de conexión

AV, incluyendo las conexiones de audio, según el caso.

Conexión AV, ordenado de más calidad a menos calidad de reproducción

Descripción de la conexión

Conector del

televisor Clavija del cable

HDMI (interfaz multimedia de alta definición) transmite una señal

completamente digital. Esto es la opción recomendada para señales de

alta definición y para reproducción desde un receptor digital, un DVD

o un dispositivo DVR.

En caso de un dispositivo DVI-D, puede utilizar un cable DVI con un

conversor de DVI a HDMI para conectar vídeo a un conector HDMI 1

del televisor y un cable de audio para conectar audio desde la fuente a

los conectores de entrada de audio HDMI L y R del televisor.

Utilice esta conexión para señales de vídeo de alta definición en

formato de entrada 480i, 480p, 720p, 1080i o 1080p desde un

receptor, un reproductor de DVD u otro tipo de dispositivo. Este

televisor no es compatible con entrada de audio Dolby Digital

mediante HDMI. Cuando conecta un receptor, un reproductor DVD u

otro dispositivo mediante el conector HDMI, coloque la salida de audio

a formato PCM.

Vídeo componente (Y, Pb y Pr) transmite vídeo en forma de señales

independientes de los colores rojo, verde y azul. Utilice esta conexión

para las señales de vídeo de definición estándar o de alta definición en

formato 480i, 480p, 720p o 1080i procedentes de un DVD u otro tipo

de dispositivo.

S-Video transmite vídeo en formato estándar como imágenes

independientes de blanco y negro y de color. Proporciona una imagen

más nítida que las conexiones de vídeo compuesto.

Entrada de vídeo (vídeo compuesto) transmite vídeo estándar como

una única señal.

10 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Conexión de las fuentes de

señal del televisor

A continuación se ofrece una explicación de los tipos

de conexiones que se utilizan para un cable coaxial.

Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75

ohmios con un conector tipo F, fíjela al conector de

entrada ANT/Cable situado en la parte posterior del

televisor:

■ El sistema de 75 ohmios es generalmente un cable

redondo con un conector tipo F que se puede

conectar fácilmente a un conector sin necesidad

de herramientas (se vende por separado).

■ El sistema de 300 ohmios es un cable bifilar

plano que se puede conectar a un conector de 75

ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios

(se vende por separado).

A Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

B Cable bifilar de 300 ohmios (plano)

C Conector tipo F

Conecte las fuentes de entrada al televisor de acuerdo

con el tipo de conexión:

■ Antena o cable básico (TV por cable o satélite)

sin receptor externo; consulte “Conexión de la

televisión por cable o la antena de recepción por

ondas“ en la página 10.

■ Señal por cable o por satélite con un receptor

externo; consulte “Conexión de la señal por cable

o por satélite con un receptor externo“ en la

página 11.

Conexión de la televisión por

cable o la antena de recepción

por ondas

Utilice un cable coaxial estándar de 75 ohmios para

conectar una antena o una fuente de entrada de

televisión por cable al televisor. Utilice cable coaxial

apantallado para reducir las interferencias por

radiofrecuencia (RF).

El equipo opcional, el servicio de TV por cable y todos

los cables se venden por separado.

1 Conecte un cable coaxial a la fuente de entrada.

2 Conecte el cable coaxial de fuente de entrada al

conector de entrada ANT/Cable en la parte

posterior del televisor.

w

ADVERTENCIA: Antes de conectar el

televisor a cualquier dispositivo

electrónico, desenchufe el televisor y los

cables de alimentación del dispositivo

electrónico del enchufe de corriente.

n

El conector tipo F debe apretarse sólo con

los dedos. Al conectar el cable de RF al

televisor, no utilice herramientas para

apretar el conector tipo F, ya que podría

causar daños al televisor.

A

B

C

n

Para conectar un sistema de sonido

externo, consulte “Conexión de un sistema

de sonido externo“ en la página 17.

c

PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación

del televisor y de todos los componentes

conectados antes de conectar la antena o el

cable.

Instalación del televisor

Instalación del televisor 11

3

Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

4 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

5 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato)

y demás opciones; consulte “Manejo del

televisor“ en la página 21.

Conexión de la señal por cable

o por satélite con un receptor

externo

Conectar su televisor directamente a la salida de vídeo

y audio de su receptor externo garantiza una imagen

más real y mejora la visualización. Consulte “Elección

de la conexión AV“ en la página 9 para obtener

información sobre conectores y cables.

El equipo opcional y todos los cables se venden por

separado.

Puede conectar un receptor de televisión digital (por

ondas o terrestre) y otro equipamiento AV mediante un

conjunto de conectores de una de las entradas

siguientes:

■ Entrada de alta definición digital: Conecte

un cable HDMI desde el receptor digital de alta

definición por ondas o terrestre a cualquiera de

los conectores HDMI.

O bien

Conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a

HDMI desde un receptor digital de alta definición

por ondas o terrestre mediante un conector DVI al

conector HDMI 1 y los cables izquierda-derecha

a los conectores HDMI Audio In L y R.

HDMI es compatible con los formatos de entrada

480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p. El televisor

detecta automáticamente lo que se ha conectado.

Algunos receptores deben configurarse para una

resolución de salida específica.

Los conectores HDMI son:

■ HDMI 1 con HDMI Audio In L y R

■ HDMI 2

■ HDMI 3 (sólo en algunos modelos)

■ Entrada de alta definición: Conecte los

cables de vídeo componente y los cables de

audio derecho e izquierdo del cable de alta

definición o del receptor de satélite.

El vídeo componente es compatible con los

formatos de entrada 480i, 480p, 720p y 1080i.

El televisor detecta automáticamente lo que se ha

conectado. Algunos receptores deben

configurarse para una resolución de salida

específica.

Los conectores de vídeo componente son:

■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

■ Entrada de definición estándar: Conecte un

cable de S-Video o un cable de vídeo compuesto

y los cables de audio izquierdo y derecho de la

entrada de programación por cable o del

receptor programación por satélite.

(Los conectores de entrada de audio L y R están

compartidos con el conjunto de conectores AV)

n

Los televisores de plasma de HP son

compatibles con entrada de 1080p por

HDMI; sin embargo debido a la resolución

nativa del televisor de 42 pulgadas, los

mejores modos de operación son 1080i

y 720p.

12 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Los conectores AV son:

■ AV1: S-Video In, Video In y Audio In L y R

■ AV2: S-Video In, Video In y Audio In L y R

Para conectar el receptor externo:

1 Conecte los cables de fuente de entrada del

receptor externo a la parte posterior del televisor

mediante uno de estos conjuntos de conectores:

■ Entrada de alta definición digital:

Conecte un cable HDMI a cualquiera de los

conectores HDMI: HDMI 1, HDMI 2 o HDMI 3

(sólo en algunos modelos).

O bien

Conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a

HDMI (desde un receptor digital de alta

definición por ondas o terrestre mediante un

conector DVI) al conector HDMI 1 y los cables

izquierda-derecha a los conectores HDMI

Audio In L y R.

■ Entrada de alta definición: Conecte los

cables de vídeo componente y los cables de

audio izquierdo y derecho a los conectores de

vídeo componente.

■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

O bien

■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

■ Entrada de definición estándar:

Conecte un cable S-Video o un cable de vídeo

compuesto y los cables de audio izquierdo y

derecho:

■ AV1: S-Video In o Video In y Audio In L y R

O bien

■ AV2: S-Video In o Video In y Audio In L y R

n

Los conectores de entrada de definición

estándar (S-Video In o Video In) no

transmiten señales de alta definición.

c

PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación

del televisor y de todos los componentes

conectados antes de conectar el receptor

externo.

R

PbYPr

L

Instalación del televisor

Instalación del televisor 13

Conector de entrada S-Video

Conexión Video In

2 Conecte los cables al receptor externo.

3 Encienda el receptor externo.

4 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

6 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato)

y demás opciones; consulte “Manejo del

televisor“ en la página 21.

Conexión de un reproductor de

DVD, VCR, DVR, consola de

videojuegos o videocámara

Puede conectar equipo opcional (que se vende por

separado), como un reproductor de DVD, VCR, DVR,

etc. al televisor.

El equipo opcional, como un sistema de sonido

externo, y todos los cables, se venden por separado.

Para conectar un vídeo para reproducción, puede

utilizar la conexión S-Video In o la Video In (vídeo

compuesto). El televisor no tiene conectores de salida

de vídeo.

!

Los conectores de S-Video y Video In

comparten los conectores de audio Audio

In L y R. (El conjunto de conectores AV1 del

S-Video y Video In comparten los

conectores de Audio In; los conectores de

S-Video y Video In de AV2 comparten los

conectores de Audio In).

No conecte cables de vídeo a los conectores

de entrada S-Video In y Video In en un

mismo aparato.

14 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Conexión un reproductor DVD digital de

alta definición u otro equipamiento

mediante un cable HDMI

Ésta es la conexión recomendada para vídeo y audio

de alta definición. El cable de HDMI se vende por

separado.

1 Conecte un cable HDMI a cualquiera de los

conectores HDMI de la parte trasera del televisor:

HDMI 1, HDMI 2 o HDMI 3 (sólo en algunos

modelos). (No hay una entrada de audio especial

para HDMI.)

2 Conecte el cable al reproductor DVD o

equipamiento fuente.

3 Encienda el reproductor DVD e inicie la

reproducción.

4 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

6 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato)

y demás opciones; consulte “Manejo del

televisor“ en la página 21.

Conexión un reproductor DVD digital de

alta definición u otro equipamiento

mediante un cable DVI

El cable DVI-D, el conversor de DVI a HDMI y el cable

de audio se venden por separado.

1 Conecte un cable DVI-D y un conversor de DVI

a HDMI a HDMI 1 en la parte trasera del televisor

y los cables de audio a las entradas HDMI Audio

In L y R.

2 Conecte el cable DVI al conector DVI-D del

reproductor DVD.

3 Conecte el cable de audio a los conectores de

salida de audio del reproductor DVD.

4 Encienda el reproductor DVD e inicie la

reproducción.

5 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

6 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

7 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato)

y demás opciones; consulte “Manejo del

televisor“ en la página 21.

c

PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación

del televisor y de todos los componentes

conectados antes de conectar el equipo

opcional. Asegúrese de que el equipo

opcional esté apagado.

L

HDMI 1

R

HDMI Audio In

OUT

DVI

AUDIO

DVI

HDMI

DVI

HDMI

Instalación del televisor

Instalación del televisor 15

Conexión un reproductor DVD de alta

definición u otro equipamiento mediante

cables de vídeo componente

Hay dos conjuntos de conectores de vídeo

componente de alta definición que puede utilizar:

■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

1 Conecte los cables de vídeo componente y los

cables de audio derecho e izquierdo a los

conectores Component In de la parte trasera del

televisor.

2 Conecte los cables al reproductor DVD.

3 Encienda el reproductor DVD e inicie la

reproducción.

4 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

6 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y

demás opciones; consulte “Manejo del televisor“

en la página 21.

Conexión de un reproductor DVD de

definición estándar u otro tipo de

equipamiento de definición estándar con

los cables S-Video o Video

Conecte un reproductor DVD de definición estándar,

un VCR, una consola, una cámara de vídeo u otro

equipamiento mediante los conectores S-Video In o

Video In (vídeo compuesto). Estos conectores no

transmiten señales de alta definición.

1 Conecte un cable de S-Video o un cable de vídeo

compuesto mediante un los conectores AV en la

parte trasera del televisor:

■ AV1: S-Video In o Video In y Audio In L y R

■ AV2: S-Video In o Video In y Audio In L y R

Conexión S-Video

R

PbYPr

L

!

Los conectores de entrada de S-Video In y

Video In comparten los conectores de

audio del conjunto. No conecte cables de

vídeo a los conectores de entrada S-Video

In y Video In en un mismo aparato.

16 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

2 Conecte el cable de vídeo al reproductor DVD u

otro tipo de equipamiento fuente:

■ Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de

equipamiento que tenga un conector S-Video

utilice un cable S-Video.

O bien

■ Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de

equipamiento que tenga un conector de vídeo

compuesto, utilice un cable de vídeo

compuesto.

3 Conecte el cable de audio a los conectores Audio

In L y R del televisor.

4 Conecte los cables de audio al reproductor DVD.

5 Encienda el reproductor DVD e inicie la

reproducción.

6 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

7 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

8 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato)

y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“

en la página 21.

Conexión de una

videograbadora para grabar

El televisor no transmite ninguna señal para grabar.

Conexión de un PC

Utilice las instrucciones siguientes al conectar un PC u

otro tipo de equipamiento al conector de entrada de

PC (conectores de monitor VGA y Audio L y R) en la

parte trasera del televisor. La entrada para PC es una

fuente de entrada que se puede seleccionar (opción PC

de la lista de fuentes). Los cables se venden por

separado.

También puede conectar un PC con un conector DVI:

■ En caso de un PC con conector DVI-D, conecte un

cable DVI-D y un conversor DVI a HDMI a HDMI 1

y los cables de audio izquierdo y derecho a las

entradas HDMI Audio In L y R.

O bien

■ En caso de un PC con un conector DVI-I, conecte

un cable DVI-I y un conversor DVI a VGA a la

entrada de PC (VGA) y el audio al conector de

entrada de audio de PC Audio L y R.

Para conectar un PC mediante los conectores

de entrada de PC:

1 Conecte el cable de vídeo del PC o del equipo

fuente al televisor mediante la entrada de PC

(VGA).

2 Conecte el cable de audio del equipo fuente al

conector de entrada de audio de PC L/R.

n

Consulte “Gráfica de compatibilidad con

PC“ en la página 52 para ver una lista de

las señales de PC compatibles con el

televisor.

c

PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación

del televisor y de todos los componentes

conectados antes de conectar un PC.

Asegúrese de que el ordenador esté

apagado.

Instalación del televisor

Instalación del televisor 17

3

Conecte los cables de audio y VGA al PC o

equipo fuente.

4 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

6 Conecte y encienda el PC o el equipo fuente.

7 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver,

además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y

demás opciones; consulte “Manejo del televisor“

en la página 21.

8 Ajuste la imagen, incluido Sinc. auto., mediante

la opción Pantalla de PC del menú en pantalla

(OSD) Imagen; consulte “Ajuste de la imagen de

pantalla de PC“ en la página 31.

También pude iniciar la sincronización

automática para la imagen del PC mediante el

botón Seleccionar del televisor.

Conexión de un sistema de

sonido externo

Puede conectar un sistema de sonido externo al

televisor mediante los conectores de salida de audio

para una señal de audio digital o analógica:

■ Utilice un cable de audio óptico y el conector de

salida de audio digital (óptica) en la parte

posterior del televisor para transferir una señal de

audio digital al sistema de sonido externo, como

un receptor digital o un sistema de sonido

ambiente.

■ Utilice un cable de audio y conectores de salida

de audio izquierdo y derecho en la parte posterior

del televisor para transferir una señal de audio

analógica a un sistema de sonido externo, como

un amplificador analógico o un sistema estéreo.

La señal de fuente de entrada y la configuración del

menú de Audio en la pantalla determinan el tipo de

salida de audio. Este televisor no es compatible con

entrada de audio Dolby Digital mediante HDMI.

Cuando conecta un receptor, un reproductor DVD u

otro dispositivo mediante el conector HDMI, coloque la

salida de audio a formato PCM. Consulte

“Comprender la salida de audio“ en la página 32

para obtener información sobre el tipo de salida de

audio.

1 Conecte el sistema de sonido externo al televisor:

■ Para la conexión digital, conecte un cable de

audio óptico al conector de salida de audio

digital (óptico) en la parte posterior del

televisor y al sistema de sonido externo, como

un receptor digital o un sistema de sonido

ambiente.

■ Para la conexión analógica, conecte un cable

de audio a los conectores de salida de audio

izquierdo y derecho en la parte posterior del

televisor y al sistema de sonido externo, como

un amplificador analógico o un sistema

estéreo.

2 Conecte la alimentación del televisor; consulte

“Conexión de la alimentación del televisor“ en la

página 18.

3 Encienda el televisor; consulte “Encendido y

apagado del televisor“ en la página 19.

4 Conecte y encienda el sistema de sonido externo.

5 Defina el formato de audio digital en el menú en

pantalla de Audio; consulte “Elección del modo

de salida de audio digital“ en la página 32.

6 Si quiere, puede apagar los altavoces del

televisor mediante la opción Altavoces del menú

en pantalla Audio; consulte “Uso del menú

Audio“ en la página 32.

c

PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación

del televisor y de todos los componentes

conectados antes de conectar un sistema

de sonido externo. Asegúrese de que el

sistema de sonido externo esté apagado.

Audio Output

R

L

Digital

(Optical)

18 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Conexión de la alimentación del

televisor

1 Conecte el cable de alimentación al conector AC

In de la parte trasera del televisor.

2 Enchufe el cable de alimentación en la toma de

corriente.

Encendido del televisor

Encendido del televisor 19

Encendido del televisor

Encendido y apagado del televisor

El televisor dispone de un botón de encendido a la

derecha del panel. Para encender el televisor también

se puede utilizar el botón de encendido del mando a

distancia.

Cuando se pulsa el botón de encendido, el televisor se

enciende o se apaga.

ALuz de encendido

B Sensor del mando a distancia

CBotón de encendido

La luz de encendido indica si el televisor está

encendido o apagado.

Si no va a utilizar el televisor durante algún tiempo,

pulse el botón de encendido para apagarlo y a

continuación desenchufe el cable de alimentación.

Uso del mando a distancia para apagar

y encender el televisor

Apunte el mando a distancia al sensor de la parte

frontal del televisor y pulse el botón de encendido.

El televisor se encenderá o se apagará.

A Botón de encendido del mando a

distancia

Luz de encendido Estado del televisor

Iluminado en azul El televisor está apagado

pero enchufado.

Luces amarillas El televisor se está

cargando (el indicador se

apaga al cabo de 30

segundos).

Apagado El televisor está encendido

o el cable de corriente

está desconectado.

Parpadeo amarillo o

parpadeo azul

Se está realizando el

diagnóstico de inicio o

bien se ha producido un

error.

POWER

A

B

C

n

El ajuste inicial comienza al encender el

televisor por primera vez. Si el televisor ya

fue encendido con anterioridad, el Asistente

de configuración no se pondrá en marcha.

Para ejecutar el Asistente de configuración

desde el menú de la pantalla (OSD)

consulte “Inicio del asistente de

configuración“ en la página 42.

A

Source

Info

Last

Ch+

Ch-

SAP

MTS

Sound

Picture

Menu

Aspect

CC Sleep Fav

1

4

7

2

3

5

6

89

0

Enter

OK

back

20 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Uso del asistente de

ajuste inicial

Ajuste inicial

Al encender el televisor por primera vez, el Asistente

de ajuste inicial le guiará por las siguientes opciones:

■ Ajuste del idioma de los menús en pantalla.

■ Ajuste de la fecha, hora y zona horaria.

■ Selección de una fuente de señales.

■ Búsqueda de una fuente de señales de televisión

(antena o cable) y memorización de los canales

de televisión disponibles.

Puede iniciar el Asistente de configuración utilizando

el menú Sistema de la pantalla (OSD); consulte “Inicio

del asistente de configuración“ en la página 42.

Preparación

Ejecute los pasos siguientes antes de pulsar el botón

de encendido en el mando a distancia:

1 Inserte las pilas en el mando a distancia.

2 Conecte la fuente de la señal de antena o cable al

televisor.

3 Enchufe el cable de alimentación en la toma de

corriente.

4 Encienda el televisor.

Ajuste del idioma de la pantalla

1 Seleccione uno de los 3 idiomas: Inglés,

Francés y Español.

2 Pulse los botones de flecha arriba y abajo del

mando a distancia para seleccionar el idioma y

pulse el botón OK (Aceptar).

Ajuste de la fecha, hora y zona horaria

1 Pulse los botones de flecha arriba y abajo del

mando a distancia para resaltar el campo de

fecha.

2 Pulse los botones de arriba y abajo del mando a

distancia para introducir un año, mes y día.

3 Pulse el botón de flecha abajo para resaltar el

campo de la zona horaria.

4 Pulse los botones de flecha izquierda y derecha

para cambiar la zona horaria.

5 Pulse el botón de flecha hacia abajo para resaltar

el campo de hora y pulse los botones numéricos

para introducir la hora.

6 Pulse el botón de flecha hacia la izquierda y a

continuación pulse el botón de flecha hacia abajo

para alternar entre AM y PM.

Establecer la fuente de la señal

1 Pulse los botones de flecha arriba y flecha abajo

del mando a distancia para seleccionar Antena

o Cable.

2 Pulse el botón OK para iniciar la búsqueda de

canales.

Esta operación de búsqueda de canales busca

automáticamente una señal de todos los canales

disponibles.

n

Para ver programación en alta definición

tiene que tener una fuente de señal de alta

definición conectada al televisor, tal como

una señal de antena o cable de alta

definición, un receptor de cable o satélite

de alta definición o un reproductor de -DVD

de alta definición. Todas las fuentes

excepto la señal de alta definición de cable

o antena de alta definición deben

conectarse a las entradas de alta definición

de la parte trasera del televisor.

Manejo del televisor

Manejo del televisor 21

Manejo del televisor

Uso del mando a distancia

El mando a distancia permite controlar el televisor.

Para utilizar el mando a distancia, apunte con el

mismo al sensor de la parte frontal del televisor.

Uso de mandos a distancia

universales

Cuando desee programar un mando a distancia

universal para que ejecute su televisor HP, si HP no se

encuentra en la lista de códigos de marca admitidos,

utilice el código de un televisor Philips. El mando a

distancia HP utiliza los códigos de mandos a distancia

de Philips, bajo licencia de esta marca.

Una vez programado su mando a distancia universal

utilizando un código Philips, puede ejecutar las

funciones de su televisor HP para: volumen, silencio,

encendido y fuente de entrada.

Instalación o sustitución de las

pilas del mando a distancia

Inserte dos pilas AAA no recargables en el mando a

distancia asegurándose de colocarlas en la posición

correcta.

1 Pulse y abra la tapa de la parte posterior del

mando distancia.

2 Inserte las pilas en el mando a distancia,

asegurándose de colocarlas con las polaridades

correctas.

3 Cierre la tapa.

No mezcle distintos tipos de pilas (por ejemplo,

alcalinas con pilas de carbono-zinc), ni pilas antiguas

con pilas nuevas.

Asegúrese de mantener la polaridad correcta al

instalar las pilas, según se indica en el compartimento

de las pilas. Las pilas colocadas con la polaridad

invertida pueden dañar el dispositivo.

Cuando no use el mando a distancia durante un largo

período de tiempo, extraiga las pilas para evitar

daños causados por fugas del ácido de las mismas.

No intente recargar pilas que no sean recargables ya

que pueden sobrecalentarse y agrietarse. Siga las

indicaciones del fabricante de las pilas.

Retire las pilas tan pronto como se agoten. Las pilas

agotadas pueden tener fugas y dañar gravemente la

unidad. La vida útil de las pilas dependerá de la

frecuencia con que se utilice el mando a distancia.

Reemplace las pilas cuando el funcionamiento del

mando a distancia empiece a ser errático.

No abra las pilas, ni las caliente, ni las tire al fuego.

n

El mando a distancia debe utilizarse desde

una distancia no superior a 5 metros (16,4

pies) del televisor, situándolo frente al visor

del sensor del televisor y apuntando desde

un ángulo máximo de 30 grados, tanto en

sentido horizontal como vertical.

5m

30º

22 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Identificación de los botones del mando a distancia

A

B

C

D

E

N

O

P

F

G

H

Q

R

S

I

J

T

K

L

M

U

Source

Info

Last

Ch+

Ch-

SAP

MTS

Sound

Picture

Menu

Aspect

CC Sleep Fav

1

4

7

2

3

5

6

89

0

Enter

OK

back

Nombre Descripción Icono

AEncendido

Pulse el botón de

encendido para

encender o apagar el

televisor.

BSAP/MTS

Pulse el botón SAP/

MTS para seleccionar

entre las opciones

disponibles de

programas secundarios

de audio (SAP) y de

sonido de televisión

multicanal (MTS).

CSonido

Pulse Sonido para

seleccionar un modo

de audio: Voz,

Estándar, Música,

Usuario.

DFuente

Pulse Fuente para

visualizar una lista de

fuentes de entrada.

Pulse un botón de

flecha (O) para

seleccionar la fuente

de la señal que quiere

ver y a continuación

pulse OK (Aceptar) (F).

O bien pulse Fuente

para cerrar la lista sin

cambiar la fuente.

EMenú

Pulse Menú para

abrir el menú en

pantalla (OSD).

Pulse Menú de nuevo

para salir del menú y

volver a la pantalla del

televisor.

FOK

Pulse OK para elegir

la opción de menú

seleccionada.

SAP

MTS

Sound

Source

Menu

OK

Manejo del televisor

Manejo del televisor 23

GAtrás

Pulse Atrás para

regresar al nivel

anterior del menú de

visualización.

HVolumen

Pulse un botón de

Volumen para

incrementar (o reducir)

el nivel de sonido.

ISilencio

Pulse el botón de

silencio para

desactivar o activar el

sonido.

JCC

Pulse CC para

seleccionar un modo

de subtitulado:

Apagado/Encendido/

On Mute (Cuando no

hay sonido)

KTemporizar

Pulse Temporizar para

ajustar el temporizador

en este orden:

Apagado, 15, 30, 60,

120 o 150 minutos.

LNúmeros

Pulse los botones

numéricos (0-9) para

seleccionar

directamente los

canales y, a

continuación, pulse

Intro (U).

M– (Guión)

Pulse – (guión) para

introducir un guión

para un canal digital.

Por ejemplo, canal

14-2.

NImagen

Pulse Imagen para

seleccionar un modo

de vídeo: Estándar,

Película, Vívido,

Usuario.

Nombre Descripción Icono

back

CC

Sleep

1

Picture

OFlechas

arriba/

abajo/

izquierda/

derecha

Pulse un botón de

flecha para mover el

cursor por las

pantallas del menú.

PAspecto

Pulse Aspecto para

seleccionar una opción

de dimensiones de la

imagen del televisor:

Automático, 16:9,

4:3, Zoom1, Zoom2 o

Panorámico.

Las opciones

disponibles dependen

de la fuente de

entrada.

QInfo

Pulse Info para ver un

titular del canal que

contenga información

sobre el programa

actual.

RÚltimo

Pulse Último para

restablecer el canal

anterior que estaba

viendo.

S+Canal/

–Canal

Pulse +Canal

(o –Canal) para

seleccionar el siguiente

canal (o el anterior).

Nombre Descripción Icono

Aspect

Info

Last

Ch+

Ch-

24 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Ajuste del volumen

Para incrementar o reducir el nivel de sonido pulse:

■ Los botones de Volumen del mando a

distancia.

O bien

Los botones de volumen del televisor.

La barra indicadora del televisor indica el grado de

aumento o disminución.

Silenciamiento del sonido

1 Pulse el botón Silencio del mando a distancia

para apagar provisionalmente el sonido.

2 Para restablecer el sonido al nivel anterior, vuelva

a pulsar el botón Silencio.

Cambio del modo de

imagen

Pulse el botón Imagen en el mando a distancia para

ver el modo de vídeo actualmente seleccionado. Siga

pulsando el botón Imagen hasta que llegue al modo

imagen que desea. Los modos de imagen son:

■ Estándar: recomendado para condiciones de

visionado normal en habitaciones con iluminación

reducida.

■ Película: recomendado para ver películas en

una sala a oscuras. Proporciona una imagen

suave, como de película.

■ Vívido: Opción para visionado en una sala bien

iluminada. Mejora el contraste y la nitidez.

■ Usuario: Muestra los ajustes personalizados

configurados en el menú en pantalla (OSD). Para

más información sobre la definición de los ajustes

de imagen, consulte “Uso del menú Imagen“ en la

página 30.

Cambio de canales

Para pasar al canal siguiente o anterior, pulse:

■ Los botones +Canal o –Canal del mando a

distancia.

O bien

Los botones de canal del televisor.

Para cambiar de canal, introduzca un número de un

dígito, dos dígitos o tres dígitos, o bien pulse los

botones de subir o bajar de canal.

Para seleccionar un número de canal específico

(por ejemplo, el canal 25), complete el siguiente

procedimiento en menos de cuatro segundos:

1 Pulse el botón 2 del mando a distancia.

2 Pulse el botón 5.

3 Pulse Intro.

TFav

Pulse Fav para ver una

lista de sus canales

favoritos. Pulse un

botón de flecha (O)

para seleccionar un

canal de la lista y a

continuación pulse OK

(Aceptar) (F).

Para agregar un canal

a la lista Fav haga lo

siguiente: Seleccione

el canal, pulse Fav

para abrir la lista en

una línea vacía (o bien

pulse una flecha para

seleccionar una

entrada existente para

modificarla) y entonces

pulse +Canal (S). El

nuevo canal formará

parte ahora de la lista

Fav.

UIntro

Pulse Intro tras

introducir un número

de canal.

Nombre Descripción Icono

Fav

Enter

Ch+

Ch-

Manejo del televisor

Manejo del televisor 25

Para seleccionar un número de canal digital específico

(por ejemplo, el canal 14-2), complete el siguiente

procedimiento en menos de cuatro segundos:

1 Pulse el botón 1 del mando a distancia.

2 Pulse el botón 4.

3 Pulse el botón – (guión).

4 Pulse el botón 2.

5 Pulse Intro.

Selección del último canal

Pulse el botón Último del mando a distancia para ver

el canal que estaba viendo antes.

Selección de un canal favorito

Puede seleccionar rápidamente un canal favorito

mediante el botón Fav del mando a distancia.

Pulse el botón Fav del mando a distancia para ver una

lista de sus canales favoritos. Pulse un botón de flecha

para seleccionar un canal de la lista y a continuación

pulse OK (Aceptar).

La primera vez que abra la lista de favoritos o tras la

utilización del Asistente de configuración o Auto Scan

(Escaneo automático) en el menú Canal de la pantalla,

verá que la lista de Fav está vacía.

Durante el uso del Asistente de configuración inicial

o al realizar un Auto Scan (Escaneo automático),

el televisor buscará fuentes de señal de televisor de

antena o cable y agregará los que encuentre a la lista

de canales. Si se saltó este paso o canceló el

procedimiento y no ha realizado desde entonces otro

procedimiento de Asistente de configuración ni un

Auto Scan (Escaneo automático), entonces no habrá

ningún canal en la lista de canales. Para añadir un

canal a la lista de favoritos, el canal tiene que estar

presente en la lista de canales.

Para agregar un canal a la lista Fav haga lo siguiente:

Si es necesario, ejecute el Asistente de configuración o

el Auto Scan (Escaneo automático) del menú Canal;

consulte “Inicio del asistente de configuración“ en la

página 42 o “Búsqueda de canales“ en la página 33.

1 Pulse los botones +Canal o –Canal para

seleccionar el canal que desea.

2 Pulse el botón Fav. Se abrirá la lista de

canales favoritos en una línea vacía,

si hay alguna.

3 Pulse +Canal para utilizar la línea vacía o pulse

un botón de flecha para seleccionar una entrada

de favoritos que quiere cambiar y entonces pulse

+Canal. El canal actual pasará a formar parte de

la lista Fav.

Visualización de información

del programa

Pulse el botón Información del mando a distancia para

mostrar un texto con información sobre el programa

que está viendo.

Selección de la fuente de

entrada

1 Pulse el botón Fuente del mando a distancia o del

televisor para abrir la lista de fuentes de entrada.

2 Pulse el botón de flecha hacia arriba o hacia

abajo del mando a distancia o pulse los

botones de Canal del televisor para

seleccionar la fuente de entrada que quiere ver.

3 Pulse OK (Aceptar) en el mando a distancia o

pulse Seleccionar en el televisor.

O bien

Vuelva a pulsar el botón Fuente para cerrar la

lista de fuentes de entrada sin cambiar la fuente.

La lista de fuentes de entrada identifica un conjunto de

conectores de la parte trasera del televisor:

n

Algunas veces no se incluye el nombre del

programa en la emisión. En ese caso, el

nombre del programa no se visualizará.

Ch+

Ch-

26 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

■ Antena o Cable es el conector ANT/Cable.

La etiqueta muestra la selección de la fuente de

exploración (Antena o Cable) de la última

exploración de canales realizada por el Asistente

de configuración o por el menú Canales.

■ AV1 es el conjunto de conectores del Standard

Definition Input AV1 del S-Video In o Video In.

■ AV2 es el conjunto de conectores del Standard

Definition Input AV2 del S-Video In o Video In.

■ Component 1 es el conjunto de conectores de

entrada de Component In 1 de alta definición.

■ Component 2 es el conjunto de conectores de

entrada de Component In 2 de alta definición.

■ PC es el conjunto de conectores de entrada de PC

(VGA).

■ HDMI 1 es el conector de entrada de alta

definición digital HDMI 1.

■ HDMI 2 es el conector de entrada de alta

definición digital HDMI 2.

■ HDMI 3 es el conector de entrada alta definición

digital HDMI 3.

Puede cambiar todos los títulos excepto Antena

(o Cable). Utilice la opción Títulos de entrada del

menú de Configuración en pantalla para cambiar el

título en la lista de fuentes; consulte “Cambiar las

etiquetas de entrada“ en la página 42.

Cambio de visualización mediante el botón Aspecto

Pulse el botón Aspecto del mando a distancia para seleccionar una opción para las dimensiones de la imagen del

televisor. Las opciones disponibles dependen de la fuente de entrada actual.

Las opciones de Aspecto son:

■ Auto muestra de forma automática el formato

correcto basándose en el contenido.

■ 16:9 muestra la imagen panorámica en el

formato en que se grabó o bien estira la imagen

de formato 4:3 para que encaje en la pantalla sin

corrección de aspecto.

■ 4:3 muestra la imagen de formato estándar 4:3

en el centro del televisor con barras negras a la

izquierda y a la derecha, o bien reduce

horizontalmente las imágenes panorámicas.

■ Zoom1 estira la imagen verticalmente. Apto

para estirar la imagen de películas DVD de

formato panorámico o eliminar las barras negras

de la parte superior e inferior de la pantalla.

■ Zoom2 estira la imagen verticalmente y

horizontalmente, recortando la parte superior,

inferior y lateral de la imagen, según el caso.

■ Panorámico estira la imagen horizontalmente,

si resulta necesario, para rellenar toda la

pantalla; al centro de la pantalla se le aplica

corrección de formato. Sirve para alargar

programas de formato 4:3 de forma que llenen la

pantalla.

Señal de

entrada

Imagen del televisor (Aspecto)

4:3 16:9 Zoom1 Zoom2 Panorámica

4:3

16:9 No disponible

n

Si la fuente de entrada es HDMI, el modo

Panorámico no estará disponible. Si la

fuente de entrada es PC, los modos

Zoom1, Zoom2 y Panorámico no estarán

disponibles.

Manejo del televisor

Manejo del televisor 27

Utilice la opción Aspect Ratio (Formato) del menú

Imagen para establecer el formato predeterminado;

consulte “Uso del menú Imagen“ en la página 30.

Activación de los

subtítulos

Pulse el botón CCC del mando a distancia para

seleccionar una opción de subtitulado:

■ Sí: activa los subtítulos.

■ Apagado: desactiva los subtítulos.

■ On Mute (Cuando no hay sonido):

Muestra los subtítulos cuando el sonido está

desactivado (cuando se ha pulsado el botón

Silencio).

Para asignar sus preferencias de subtitulado, consulte

“Uso del menú Subtitulado“ en la página 41.

Ajuste del modo

estéreo SAP/MTS

Pulse el botón SAP/MTS del mando a distancia para

mostrar la opción seleccionada de programas

secundarios de audio (SAP) y de sonido de televisión

multicanal (MTS). Siga pulsando el botón para ver las

opciones disponibles.

SAP recibe sonido mono, sonido estéreo y programas

secundarios de audio. La función MTS permite a una

emisora de televisión emitir otro tipo de información

como, por ejemplo, otro idioma o información

meteorológica.

Para los canales analógicos las opciones SAP/MTS

son Estéreo, Mono y SAP (en caso de que esté

disponible). Para los canales digitales las opciones

SAP/MTS son Inglés, Francés y Español (en caso de

que esté disponible).

Puede disfrutar del sonido estéreo de alta fidelidad o

de los programas SAP disponibles:

■ Emisiones en estéreo: Permite escuchar

programas como los eventos deportivos en

directo, espectáculos y conciertos con sonido

estéreo dinámico.

■ Programas SAP: Seleccione esta opción para

escuchar el sonido principal o el sonido SAP:

■ Sonido principal: Escuche la pista de audio

normal de programa en sonido estéreo o

mono.

■ Sonido SAP: Escuche un segundo idioma,

comentarios adicionales y otro tipo de

información en sonido mono.

Si tiene dificultades para escuchar el sonido estéreo,

puede que obtenga un sonido más claro si pasa a

modo-mono.

Cambio del modo de

audio

Pulse el botón de Sonido en el mando a distancia para

ver el modo de audio actualmente seleccionado. Siga

pulsando el botón Sonido hasta que llegue al modo de

sonido que desea.

Para obtener más información sobre el modo de audio

y el ajuste de la opción de Usuario, consulte “Ajuste

del sonido“ en la página 32.

n

Algunas emisoras transmiten

programación de definición estándar

directamente en formato 16:9, de forma

que la imagen tiene barras negras

laterales integradas. Para ese tipo de señal

de entrada el modo Panorámico no está

disponible, y los modos Zoom1 y Zoom2

no eliminan las barras laterales.

n

MTS sólo funciona si el televisor está en

modo de televisor.

28 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Activación del

temporizador de

apagado

Pulse el botón Sleep (Temporizar) del mando a

distancia para indicar al temporizador que apague

el televisor automáticamente. Siga pulsando el botón

Sleep (Temporizar) hasta que llegue a la hora que

desea.

Si ajusta el temporizador a 30, el televisor se apagará

automáticamente en 30 minutos.

Ajustes del televisor

Utilice el menú en pantalla para ajustar la imagen,

el sonido y realizar otros ajustes. Para obtener más

información, consulte “Uso de los menús en pantalla“

en la página 29.

Abrir y cerrar el menú en

pantalla (OSD)

Pulse el botón Menú del mando a distancia o en el

televisor para visualizar el menú en pantalla (OSD).

Pulse el botón Menu (Menú) de nuevo para cerrar el

menú actual y volver a la imagen de televisión. Dentro

de un submenú, si pulsa el botón Atrás del mando a

distancia o el botón Fuente del televisor, retrocederá

un nivel de menú.

Minutos Descripción

15

Ajusta el temporizador a 15

minutos.

30

Ajusta el temporizador a 30

minutos.

60

Ajusta el temporizador a 60

minutos.

120

Ajusta el temporizador a 120

minutos.

150

Ajusta el temporizador a 150

minutos.

Apagado

Desactiva el temporizador de

apagado.

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 29

Cambio de los ajustes del televisor

Puede cambiar los ajustes del televisor mediante los menús en pantalla (OSD).

Uso de los menús en

pantalla

Para utilizar los menús en pantalla (OSD), utilice los

botones del mando a distancia o del televisor para

resaltar, ajustar e introducir elementos según se

describe aquí.

.

Televisor

(perfil) Descripción

MENÚ Menú abre (o cierra) el OSD.

SELECT

(SELECCIONAR)

Select (Seleccionar)

selecciona el elemento

resaltado en el OSD.

SOURCE

(FUENTE)

Fuente permite seleccionar la

fuente de señales. Pulse Fuente

para visualizar una lista de

fuentes de entrada. Pulse los

botones de Canal (CH) para

seleccionar la fuente de la señal

que quiere ver y a continuación

pulse Select (Seleccionar). Pulse

Fuente para cerrar la lista.

Seleccione la fuente de entrada

antes de abrir el menú en

pantalla (OSD).

En un menú OSD, este botón

funciona como el botón Atrás y

para subir al elemento o nivel

de menú superior.

Los botones Canal suben o

bajan por el menú.

Los botones Volumen permiten

moverse hacia la derecha y la

izquierda en el menú o ajustar

un elemento.

Mando a

distancia Descripción

Menú abre (o cierra) el OSD.

OK selecciona el elemento resaltado

en el OSD.

Los botones de Flecha sirven para

subir, bajar y desplazarse a la

izquierda y derecha del menú.

Los botones de Volumen siven para

ajustar el volumen de sonido o un

elemento.

Los botones Canal suben o bajan los

canales.

Televisor

(perfil) Descripción (Continuación)

Source

Info

Last

Ch+

Ch-

Menu

Aspect

OK

back

Menu

OK

Ch+

Ch-

30 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Los menús en pantalla (OSD) se operan mediante los

botones del mando a distancia o del televisor; consulte

las tablas anteriores para obtener descripciones de

cada botón.

1 Pulse el botón Fuente para seleccionar la fuente de

la señal para el televisor. Dependiendo de la

fuente de entrada, los menús en pantalla (OSD)

serán unos u otros.

2 Presione el botón Menú para abrir el menú en

pantalla (OSD). Aparecerá una lista de los menús

disponibles.

3 Pulse los botones de dirección (los botones de

flecha en el mando a distancia o los botones de

volumen en el televisor) para seleccionar el menú

que quiere y, a continuación, pulse el botón OK

(Aceptar) en el mando a distancia o el botón

Select (Seleccionar) en el televisor.

4 Pulse los botones de dirección para moverse en el

menú y resaltar una opción y, a continuación,

pulse el botón OK (Aceptar) en el mando a

distancia o el botón Select (Seleccionar) en el

televisor para acceder a esa opción.

5 Siga utilizando los botones de dirección para

resaltar y ajustar un elemento, y el botón OK

(Aceptar) el botón Select (Seleccionar) para

introducir el cambio. Para salir de una opción o

para subir un nivel del menú pulse el botón Atrás

en el mando a distancia o el botón Fuente en el

televisor.

6 Cuando termine, pulse el botón Menú para cerrar

el menú en pantalla (OSD).

Los menús en pantalla son:

■ Imagen

■ Audio

■ Canal

■ Parental (Control) (Control para padres)

■ Setup (including Closed Caption) (Configuración

(con subtitulado))

■ Menú sencillo/Menú completo

Tenga en cuenta que SimpleMenu (Menú sencillo)

aparece en la lista de menús cuando se muestra la lista

completa de elementos de menú. Seleccione

SimpleMenu (Menú sencillo) para ver un menú

reducido que muestra sólo los elementos de menú

utilizados más frecuentemente. (Al hacerlo, Full Menú

(Menú completo) aparece en la lista. Seleccione esta

opción para mostrar la lista completa de elementos de

menú.)

En los temas siguientes, aparece una tabla para cada

menú en pantalla (OSD) con las opciones disponibles.

Uso del menú Imagen

El menú Imagen controla el aspecto de la imagen en la

pantalla en función de la fuente de entrada

seleccionada. Por ejemplo, al ajustar el Brillo, la imagen

de la pantalla cambia a medida que ajusta la escala.

Debido a que el menú Imagen mantiene los ajustes de

cada entrada, seleccione (vea) la fuente de entrada y

después, realice los cambios en el menú Imagen.

En la siguiente tabla se muestra el menú Imagen para

una fuente AV. Si la fuente de entrada es un PC, utilice

el menú Picture Screen (Pantalla de imagen) para

ajustar la imagen y utilizar la sincronización

automática.

Fuente permite seleccionar la fuente

de señales. Pulse Fuente para

visualizar una lista de fuentes de

entrada. Pulse el botón de flecha

para seleccionar la fuente de la señal

que quiere ver y a continuación pulse

OK (Aceptar). Seleccione la fuente

de entrada antes de abrir el menú en

pantalla (OSD).

Atrás regresa al elemento o nivel de

menú anterior.

Mando a

distancia Descripción (Continuación)

Source

back

Menú Imagen Opciones

Modo Vívido/Estándar/

Película/Usuario

Las opciones de modo de

usuario son:

■ Brillo

■ Contraste

■ Saturación

■ Tono

■ Nitidez

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 31

Ajustes de imagen

Ajustes de imagen AV

Las siguientes opciones sirven para ajustar la imagen

AV que está viendo, así que tiene que seleccionar la

entrada AV correcta antes de cambiar los valores:

■ Modo ajusta la imagen a los valores

predeterminados Estándar, Película, Vívido

o Usuario. El modo de usuario permite el ajuste

individual de:

■ Brillo: Establece el brillo de la imagen.

■ Contraste: Establece el contraste de la

imagen.

■ Saturación: Establece la intensidad de color

de la imagen.

■ Tono: Establece los tonos; reduzca el valor

para conseguir tonos más rojizos, o incremente

el valor para obtener un tono más azulado.

■ Nitidez: Establece la nitidez de la imagen.

■ Temperatura de color permite seleccionar

distintos ajustes de la temperatura del color: Fría,

Estándar y Cálida.

■ Formato establece las proporciones

predeterminadas de la imagen del televisor. Para

obtener más información, consulte “Cambio de

visualización mediante el botón Aspecto“ en la

página 26.

■ Picture Screen (Pantalla de imagen)

proporciona opciones para ajustar la imagen

desde un conextor de entrada a PC. Consulte

“Ajuste de la imagen de pantalla de PC“ en la

página 31.

Ajuste de la imagen de pantalla de PC

Las opciones siguientes ajustan la imagen procedente

del conector de entrada de PC; el menú de Picture

Screen (Pantalla de imagen) no está disponible

cuando el PC no está conectado:

■ Tamaño horizontal ajusta el tamaño

horizontal de la imagen.

■ Posición horizontal ajusta la posición

horizontal de la imagen.

■ Tamaño vertical ajusta el tamaño vertical de la

imagen.

■ Posición vertical ajusta la posición vertical de

la imagen.

■ Ajuste de fase ajusta la fase de reloj utilizada

para sincronizar la imagen.

■ Ajuste del reloj ajusta el reloj utilizado para

sincronizar la imagen.

■ El botón Sinc auto inicia la sincronización

automática de la imagen.

■ El botón Predeterminado restablece todas las

opciones del menú Picture Screen (Pantalla de

imagen) a los valores predeterminados.

Temperatura de color Fría/Estándar/Cálida

Formato Automático/16:9/4:3/

Zoom1/Zoom2/

Panorámico

Picture Screen

(Pantalla de imagen)

■ Tamaño H

(tamaño horizontal)

■ Posición H

(posición horizontal)

■ Tamaño V

(tamaño vertical)

■ Posición V

(posición vertical)

■ Ajuste de fase

■ Ajuste del reloj

■ Sincronización

automática

■ Predeterminado

Menú Imagen Opciones (Continuación)

32 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Uso del menú Audio

El menú Audio establece los niveles de sonido,

el modo de señal de salida de audio digital y los

elementos de sonido.

Ajuste del sonido

■ Modo establece los ajustes de volumen a los

valores predeterminados de Voz, Estándar o

Música o bien Usuario. El modo Usuario permite

el ajuste manual de los valores de agudos y graves.

■ Balance establece la distribución del sonido

entre los bafles.

■ Volumen automático activa o desactiva el

ajuste automático del volumen.

■ SAP/MTS selecciona el modo predeterminado y

el idioma predeterminado para los programas en

dual. Consulte “Ajuste del modo estéreo SAP/

MTS“ en la página 27.

■ Audio digital establece el modo para la señal

proporcionada en el conector de salida de audio

digital (óptico). Consulte “Elección del modo de

salida de audio digital“ en la página 32.

■ Virtual Surround selecciona una opción para

el sonido envolvente. “Selección del sonido

envolvente virtual (”virtual surround”)“ en la

página 32.

■ Pulse el botón de Speaker (altavoz) para

encender o apagar los altavoces del televisor.

Apagar los altavoces del televisor puede resultar

útil cuando quiere conectar un sistema de sonido

externo opcional. Consulte “Comprender la salida

de audio“ en la página 32.

Elección del modo de salida de audio

digital

Para poder acceder a la opción Audio digital del menú

Audio es necesario estar viendo un canal de televisión

digital. Esta opción establece el formato para la señal

del conector de salida de audio digital (óptico) en la

parte trasera del televisor: Dolby Digital o PCM Elija la

opción PCM si su sistema de audio digital externo no

admite sonido envolvente (”surround”). Para obtener

más información, consulte “Comprender la salida de

audio“ en la página 32.

Selección del sonido envolvente virtual

(”virtual surround”)

Los altavoces del televisor pueden reproducir sonido

envolvente emulado. Para obtenerlo, seleccione el

modo que desea en la opción Virtual Surround

(Sonido envolvente virtual) del menú Audio:

Cine o Concierto.

Comprender la salida de audio

La señal de fuente de entrada y la configuración del

menú Audio para Audio digital y Altavoz determinan

el tipo de salida de audio que puede oír por los

altavoces o por el sistema de sonido externo

conectado al televisor.

Por ejemplo, si conecta un sistema de sonido externo

mediante el Conector digital (óptico), oirá sonido

digital del sistema de audio externo conectado cuando

vea un programa de televisión digital. El formato de la

señal digital que proporciona el televisor dependerá

de la configuración del Audio digital (Dolby Digital

o PCM).

Este televisor no es compatible con entrada de audio

Dolby Digital mediante HDMI. Cuando conecta un

receptor, un reproductor DVD u otro dispositivo

mediante HDMI, coloque la salida de audio a

formato PCM.

En la siguiente tabla se muestran las dependencias de

la salida de audio y la salida resultante.

Menú Audio Opciones

Modo Voz/Estándar/Música/Usuario

Las opciones de modo de

usuario son:

■ Altos

■ Bajos

Balance (Ajuste de sonido de izquierda

a derecha)

Volumen

automático

Encendido/Apagado

SAP/MTS

■ Mono/Estéreo/SAP

■ Español/francés/inglés

Audio digital Dolby Digital/PCM

Virtual Surround Apagado/Cine/Concierto

Altavoz Encendido/Apagado

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 33

Uso del menú Canal

Si no utilizó el Asistente de configuración o si la

configuración inicial no encontró todos los canales

disponibles, utilice el menú Canal para explorar y

encontrar los canales de forma automática.

La exploración continúa hasta que cada canal

queda marcado como encontrado o confirmado como

sin señal.

Utilice este menú para editar la lista de canales de

programa para saltarse un canal cuando utilice los

botones Canal del mando a distancia del televisor.

Búsqueda de canales

En el menú Auto Scan (Escaneo automático) inicie una

búsqueda automática de canales mediante la

selección de la fuente Antena o Cable seguido del

botón OK (Aceptar). A continuación seleccione Sí y

pulse OK (Aceptar) para iniciar la exploración de

canales.

La exploración continúa hasta que cada canal queda

marcado como encontrado o confirmado como sin

señal. Puede detener la búsqueda seleccionando el

botón Cancelar de la pantalla y después pulsando el

botón OK (Aceptar) o el botón Atrás del mando a

distancia.

Edición de la lista de canales

Utilice el menú de Lista de canales para editar la lista

de canales de programa para saltarse (ocultar) un

canal cuando utilice los botones Canal del mando a

distancia del televisor.

Para editar la lista de canales para que se salte un

canal haga lo siguiente:

Fuente de

entrada

Salida de audio en los

altavoces del televisor

(menú Audio/Altavoz:

encendido)

Salida de audio a

Conector digital (óptico):

(Menú Audio/Audio

digital)

Salida de audio a los

conectores analógicos

L y R (izquierda y

derecha)

Sintonizador

televisor, canal

analógico

Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales

Sintonizador

televisor,

canal digital

Estéreo 2 canales PCM o Dolby Digital Estéreo 2 canales

HDMI, formato

PCM

Estéreo 2 canales Ninguno Estéreo 2 canales

HDMI, formato

Dolby Digital

Ninguno Ninguno Ninguno

Componente Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales

AV (S-Video o

Vídeo)

Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales

PC Audio

(Audio PC)

Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales

Menú Canal Opciones

Auto Scan

(Escaneo automático)

Antena/Cable

Lista de canales Mostrar/Ocultar

Potencia de la señal Muestra la potencia de

la señal de un canal

digital en forma de

gráfica de barras.

34 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

1 En el menú Canal pulse los botones de flecha

para seleccionar Lista de canales seguido de

OK (Aceptar).

2 Pulse los botones de flecha para seleccionar el

canal. Puede pulsar el botón Canal (Ch) para

avanzar o retroceder una página de la lista.

3 Haga clic en OK (Aceptar). El televisor

sintonizará el canal.

4 Pulse el botón Sleep (Inactividad). La lista de

canales ahora mostrará el canal como Hide

(Ocultar) y el sistema se saltará el canal cuando

utilice los botones de Canal.

Para editar la lista de canales para mostrar un canal

que actualmente está ocultado, lleve a cabo el mismo

procedimiento seleccionando un canal oculto y

pulsando el botón Sleep (Inactividad) para mostrarlo.

Uso del menú Parental (Control) (Control de padres)

El menú Parental (Control) (Control de padres) habilita

y define el control de los padres de los programas y

las películas. Utilícelo para

seleccionar una contraseña

y establezca los valores para el control de los padres

mediante la calificación del programa, el contenido del

programa y las calificaciones de las películas.

Uso de la contraseña

El menú Parental (Control) (Control de padres) permite

utilizar una contraseña para evitar que ciertos ajustes

se cambien de forma accidental.

Introduzca la contraseña cuando se le indique.

Establecer una contraseña

1 En el menú en pantalla (OSD) principal seleccione

Parental (Control de padres) y pulse el botón

OK (Aceptar). (Si se ha establecido una

contraseña anteriormente, introdúzcala cuando se

le pida.)

2 Seleccione Cambiar contraseña y luego pulse

OK (Aceptar).

3 Introduzca un número de contraseña (nueva) de

cuatro dígitos mediante los botones 0–9 del

mando a distancia. Introduzca los mismos

dígitos en Confirmar contraseña y, a

continuación, pulse OK.

Parental menu

(Menú de padres) Opciones

Cambiar contraseña

■ Contraseña

■ Confirmar contraseña

Habilitar Encendido/Apagado

MPAA (calificación de

películas según la

asociación

cinematográfica de

América, “Motion

Picture Association of

America”)

■ G

■ PG

■ PG-13

■ R

■ NC-17

■ X

■ NR

Calificación de

programas

estadounidenses

Tabla de pautas y valores

de contenido por edades

Inglés de Canadá

■ E

■ C

■ C8+

■ G

■ PG

■ 14+

■ 18+

Francés de Canadá

■ E

■ G

■ +8años

■ +13años

■ +16años

■ +18años

!

IMPORTANTE: Se deben cumplir las

condiciones siguientes para activar el control

de los padres:

■ Contraseña establecida.

■ Ajustes de calificación realizados.

n

Como medida de precaución, anote su

contraseña y guárdela en un lugar seguro.

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 35

En el menú Parental (Control) (Control de padres)

seleccione Habilitar, pulse OK (Aceptar), seleccione

On (Encendido) y pulse OK (Aceptar). Ahora podrá

acceder a los demás menús y configurar los controles

para padres. Consulte “Ajuste del Control de padres“

en la página 35.

Ajuste del Control de padres

El control parental utiliza un V-Chip, que es un

dispositivo de filtrado electrónico incorporado en su

televisor. Esta herramienta proporciona a los padres

un alto nivel de control sobre las emisiones a las que

pueden acceder sus hijos. Permite a los padres decidir

qué programas son adecuados para ser vistos por

niños, a la vez que bloquea los que consideran que no

son aptos. Esto se realiza automáticamente al

seleccionar

una contraseña y establecer los valores del

control parental.

EE.UU. tiene dos sistemas de calificación para

visualizar el contenido: Directrices de control paterno

de la televisión (calificación televisiva de Estados

Unidos) y calificaciones de películas:

■ Las Directrices de control paterno de la televisión

ayudan a filtrar los programas que no son aptos

para niños.

■ Las calificaciones de películas se utilizan para las

películas originales calificadas por la Asociación

Cinematográfica de América (MPAA - Motion

Picture Association of America) para transmitirse

por televisión por cable y que no han sido

editadas para su emisión por televisión. También

se pueden ajustar las opciones para bloquear las

películas calificadas por la MPAA.

!

IMPORTANTE:

Si pierde o se olvida de la

contraseña, introduzca la contraseña maestra:

MTS,4,8,1

36 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Sistema de calificación voluntaria de películas (MPAA)

En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte MPAA y pulse OK. Ajuste el elemento.

El parámetro bloquea automáticamente los programas con calificación superior a la seleccionada.

Ejemplo:

Si selecciona PG-13, esto bloqueará automáticamente las calificaciones más altas: R, NC-17 y X.

Calificación de

la MPAA Descripción

Edad G Público en general. Apto para todas las edades.

PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños.

PG-13 Se recomienda encarecidamente precaución a los padres. Algún material puede no ser

adecuado para niños menores de 13 años.

R Restringido. Los menores de 17 años deben estar acompañados por los padres o un adulto

encargado de ellos (la edad varía en algunas jurisdicciones).

NC-17 No autorizado a menores de 17 años.

X La clasificación X es una categoría antigua que se encuentra unificada con NC-17,

pero todavía puede encontrarse codificada en los datos de películas antiguas.

NR No clasificado.

n

El sistema de calificación voluntaria

de películas sólo utiliza una calificación

basada en la edad.

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 37

Calificación de programas estadounidenses

En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte Calificación de televisón de Estados Unidos y pulse

OK. Ajuste el elemento.

El parámetro bloquea automáticamente las calificaciones superior a la seleccionada.

Puede establecer elementos de calificación basados en contenidos individuales.

Calificación de televisión

Contenido

FV

(Violencia

fantástica)

S

(Contenido

sexual)

L

(Lenguaje

de adultos)

V

(Violencia)

D

(Diálogos con

insinuaciones

sexuales)

Edad

recomendada

TV-Y

(Niños de

cualquier edad)

TV-Y7 (Dirigida

a los niños

mayores)

Se puede

establecer la

calificación.

TV-G (Público

en general)

TV-PG (Se

recomienda la

supervisión de

los padres)

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

TV-14 (Se

recomienda

encarecidamente

el control

paterno)

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

TV-MA (Para

público adulto

solamente)

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

Se puede

establecer la

calificación.

38 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Sistemas de calificación canadienses

Los sistemas de calificación de TV en Canadá se

basan en la política de la Comisión Canadiense de

Radiotelevisión y Telecomunicaciones

(CRTC - Canadian Radio-Television and

Telecommunications Commission) sobre la violencia en

los programas de televisión.

Aunque la violencia es el elemento más importante

que se califica, la calificación tiene en cuenta otros

contenidos de los programas como, por ejemplo,

el lenguaje, los desnudos, el contenido sexual y los

temas para adultos.

Al ajustar los controles del sistema de calificación

canadiense, puede elegir entre las calificaciones del

inglés canadiense o las calificaciones del francés

canadiense.

Calificaciones del inglés canadiense

Calificación Descripción de la calificación del inglés canadiense

Edad E Exento: Incluye noticias, deportes, documentales y otros programas de información.

C Niños: programas dirigidos a niños menores de 8 años. Presta mucha atención a los temas que

pudieran afectar a su sentido de seguridad y bienestar.

C8+ Niños de más de 8 años: programas que no contienen violencia como forma preferible,

aceptable o única de resolver los conflictos; tampoco incitan a los niños a imitar los actos

peligrosos que puedan ver en la pantalla.

G General: considerado aceptable para todos los públicos. Apropiado para ver en familia;

contiene muy poca violencia física, verbal o emocional.

PG Supervisión de los padres: Destinado al público en general, pero podría no ser adecuado para

los niños más pequeños (menores de 8 años) porque puede contener temas controvertidos.

14+ Más de 14 años: puede contener tramas en las que la violencia es uno de los elementos

dominantes de la historia, pero debe ser esencial para el desarrollo de la trama o el personaje.

El lenguaje puede ser vulgar y haber desnudos como parte del contexto de la trama.

18+ Adultos: Destinado a espectadores mayores de 18. Puede contener escenas violentas que,

aunque estén relacionadas con el desarrollo de la trama, los personajes o los temas, están

destinadas a un público adulto. Pueden tener un lenguaje soez, y escenas de sexo y desnudos.

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 39

Calificaciones del francés canadiense

Liberar temporalmente un

programa bloqueado

Cuando la calificación del control parental bloquea un

programa, aparece un mensaje:

Para ver un programa bloqueado:

1 Haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el menú

de contraseña.

2 Introduzca su contraseña de cuatro dígitos para

liberar temporalmente el bloqueo del programa.

Reactivación del control

parental tras un desbloqueo

temporal

Para reactivar el control parental de un programa

desbloqueado temporalmente, realice una de las

acciones siguientes:

■ En el menú Parental (Control) (Control de padres)

seleccione el parámetro (MPAA, Calificación

de televisión de Estados Unidos, Inglés de

Canadá, o Francés de Canadá).

■ Apague el televisor.

Calificación Descripción de las calificación del francés canadiense

Edad E Programación exenta.

G General: Para todos los públicos; contiene una violencia directa mínima, que puede estar

integrada en la trama de forma cómica o poco realista.

+8años General, pero no recomendado para los niños pequeños. Lo puede ver la mayoría del

público, pero puede tener escenas que afecten a los menores de ocho años, incapaces

de distinguir entre las situaciones reales e imaginarias. Se recomienda que los niños vean

el programa en compañía de los padres.

+13años Más de 13 años: puede contener escenas violentas frecuentes y, por lo tanto,

se recomienda verlo en compañía de los padres.

+16años Más de 16 años: puede contener escenas violentas frecuentes e intensas.

+18años Más de 18 años: sólo para adultos. Puede contener escenas muy violentas y frecuentes.

40 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Uso del menú Instalación

Puede utilizar el menú de Configuración para

establecer la hora y subtítulos, seleccionar el idioma

de los menús en pantalla (OSD), iniciar el Asistente de

configuración, establecer la configuración del menú

en pantalla (OSD) a los valores predeterminados y

cambiar las etiquetas de la lista Fuente.

También puede utilizar el menú de Configuración para

iniciar el Blanqueo, que reduce las imágenes retenidas

en la pantalla.

Uso del menú Tiempo

El menú Tiempo establece el modo de fecha y hora y

establece el temporizador de modo inactivo.

■ Modo de reloj establece el modo de reloj en

Automático o Manual. La fecha y la hora del

televisor se establecen durante el uso de Asistente

de configuración o mediante este menú si

selecciona Modo de reloj Manual y entonces

pulsa OK (Aceptar).

■ Establecer hora establece la fecha y hora sólo

para el modo Manual del reloj. Para alternar

entre AM y PM pulse la flecha izquierda, seguida

del botón de flecha hacia abajo.

■ Zona horaria permite seleccionar el huso

horario para el modo de reloj Automático, como

por ejemplo la Hora estándar central (CST) u

Hora estándar del Pacífico (PST).

■ Horario de verano establece una opción para

el modo de reloj Automático.

■ El Temporizador de apagado establece los

minutos que deben transcurrir antes de que se

apague el televisor. También puede establecer el

temporizador de apagado mediante el botón

Suspensión del mando a distancia.

Menú

Instalación Opciones

Hora

■ Modo reloj: Auto/

Manual

■ Establecer hora

■ Zona horaria (sólo para

modo automático)

■ Horario de verano (sólo

para modo automático)

■ Temporizador de

apagado: Apagado/

15 min/30 min/60 min/

120 min/150 min

Subtitulado

■ Modo

■ Servicio analógico

■ Servicio digital

■ Estilo

Idioma del menú en

pantalla (OSD)

Español/francés/inglés

Asistente de

configuración

Inicio

Títulos de entrada <selección>

Blanqueo Inicio

Configuración

predeterminada

Pulse OK (Aceptar) para

recuperar los valores

predeterminados de la

configuración.

Menú Tiempo Opciones

Modo reloj Auto/Manual

Establecer hora (sólo

para modo de

reloj Manual)

■ Mes, Día, Año

■ Hora, Min, AM/PM

Zona horaria

(sólo para modo de

reloj Automático)

NST/AST/EST/CST/

MST/PST/AKST/HST

Horario de verano

(sólo para modo

Automático)

Encendido/Apagado

Temporizador de

apagado

Apagado/15 min/

30 min/60 min/120 min/

150 min

Cambio de los ajustes del televisor

Cambio de los ajustes del televisor 41

Uso del menú Subtitulado

Puede utilizar el menú Subtitulado para activar o

desactivar los subtítulos y seleccionar opciones.

También puede activar o desactivar el subtitulado

mediante el botón CC del mando a distancia.

Su televisor incluye un descodificador de subtítulos

interno que le permite ver las conversaciones,

la narración y los efectos sonoros en forma de

subtítulos en su televisor. Los subtítulos ocultos se

encuentran disponibles en algunos programas de

televisión y en algunas cintas de vídeo VHS de uso

doméstico, a elección del proveedor de los

programas.

El servicio de subtítulos ocultos digitales es un nuevo

servicio de subtítulos disponible únicamente para los

programas de televisión digital (también a elección del

proveedor de programación). Se trata de un sistema

más flexible que el sistema de subtítulos ocultos

original, ya que ofrece distintos tamaños de fuente y

estilos de subtitulado. Cuando se utiliza el servicio de

subtítulos ocultos digitales, aparece una abreviatura de

tres letras que también indica el idioma de los subtítulos

ocultos digitales: ENG (inglés), SPA (español),

FRA (francés) u otros códigos de idiomas.

No todos los programas y cintas VHS ofrecen

subtítulos. Busque el símbolo para asegurarse de que

aparecerán los subtítulos.

En el sistema de subtítulos ocultos puede haber más de

un servicio de subtitulado. Cada uno de ellos se

identifica mediante su propio número. Los servicios

CC1 a CC4 muestran los subtítulos de los programas

de televisión superpuestos sobre las imágenes de los

programas.

Los servicios de Texto1 hasta Texto4 muestran texto

que no está relacionado con el programa que está

viendo, tal como el tiempo o las noticias. El texto de

estos servicios también se superpone al programa que

se está viendo.

■ Dependiendo del número de servicios de

subtítulos disponible en la señal que está

recibiendo, pueden aparecer indicaciones como

1/2 o 1/4. 1/2 significa ”el primero de dos

servicios”.

Ejemplo: Si un programa tiene tres servicios

(Digital CC(ENG), CC1 y Texto1), la visualización

de los subtítulos ocultos cambiará siguiendo ese

orden.

■ El botón CC guarda en la memoria un registro del

último servicio seleccionado. Si el último modo de

subtítulos ocultos seleccionado no está disponible

para el siguiente programa o en otro canal,

el servicio de subtítulos ocultos que se encuentre

disponible se seleccionará automáticamente y

aparecerá entre paréntesis. Los servicios de

subtítulos ocultos que aparezcan entre paréntesis

no se grabarán en la memoria del botón CC

como último servicio seleccionado. Sólo se

guardarán los servicios seleccionados con el

botón CC.

Menú de

Subtitulado Opciones

Modo Apagado/Encendido/On

Mute (Encendido Silencio)

Servicio analógico

■ CC1/CC2/CC3/CC4

■ Texto1/Texto2/Texto3/

Texto4

Servicio digital Servicio1/Servicio2/

Servicio3/Servicio4/

Servicio5/Servicio6

Estilo

■ Estilo de fuente

■ Tamaño de la fuente

■ Color del primer plano

■ Color de fondo

■ Opacidad del color del

primer plano

■ Opacidad del color de

fondo

■ Estilo de borde

n

Si el equipo fuente de las señales está

conectado al televisor mediante un HDMI o

una conexión de vídeo componente, puede

que la información de los subtítulos ocultos

no esté disponible, ya que el equipo fuente

no puede transmitir la información al

televisor a través de estos conectores.

42 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

La emisora puede especificar los valores

predeterminados de subtítulos ocultos.

Uso de la opción de estilo

La opción Estilo establece el aspecto del texto de

los subtítulos:

■ Tamaño de fuente establece el tamaño de

subtítulos. Pequeño, Estándar, Grande.

■ Estilo de fuente establece un estilo predefinido

o definido por el usuario.

■ Color del primer plano establece el color del

texto.

■ Color de fondo establece el color de fondo.

■ Opacidad del color del primer plano

establece la opacidad del texto.

■ Opacidad del color de fondo establece la

opacidad del color de fondo.

■ Estilo de los bordes establece un estilo de los

predeterminados.

Establecer el idioma de los

menús en pantalla (OSD)

Puede utilizar la opción Idioma del menú en pantalla

(OSD) para establecer el idioma de la pantalla.

Inicio del asistente de

configuración

Puede iniciar el Asistente de configuración para elegir

el idioma del menú en pantalla (OSD), la fecha y

hora, la fuente de la señal del televisor (antena o

cable) y explorar para encontrar canales.

En el Asistente de configuraicón seleccione Inicio y a

continuación pulse el botón OK (Aceptar).

Cambiar las etiquetas de

entrada

Puede utilizar la opción de Títulos de entrada para

cambiar todos los títulos de entrada excepto Antena

(o Cable) que aparecen cuando pulsa el botón Fuente

en el mando a distancia del televisor.

La lista de fuentes de entrada identifica un conjunto de

conectores de la parte trasera del televisor:

■ Antena o Cable es el conector ANT/Cable.

La etiqueta muestra la selección de la fuente de

exploración (Antena o Cable) de la última

exploración de canales realizada por el Asistente

de configuración o por el menú Canales. Esta

etiqueta o título no puede cambiarse.

■ AV1 es el conjunto de conectores del Standard

Definition Input AV1 del S-Video In o Video In.

■ AV2 es el conjunto de conectores del Standard

Definition Input AV2 del S-Video In o Video In.

■ Component 1 es el conjunto de conectores de

entrada de Component In 1 de alta definición.

■ Component 2 es el conjunto de conectores de

entrada de Component In 2 de alta definición.

■ PC es el conjunto de conectores de entrada de

PC (VGA).

■ HDMI 1 es el conector de alta definición digital

HDMI 1.

■ HDMI 2 es el conector de alta definición digital

HDMI 2.

■ HDMI 3 es el conector de alta definición digital

HDMI 3.

n

Si el programa no tiene subtítulos ocultos,

aparecerá ”—” en la información de los

subtítulos ocultos.

Si el código de idioma (por ejemplo, ENG)

no figura en los programas de televisión

digital, se mostrará ”--”.

Todos los tipos de servicios de subtítulos

ocultos (CC1, Texto1, etc.) están disponibles

potencialmente, aunque dependiendo del

proveedor de programas, una emisión

puede contener sólo algunos de estos

servicios, o incluso ninguno.

Cambio de los ajustes del televisor 43

Las etiquetas de entrada que puede asignar son:

■ Predeterminado (etiqueta de entrada original)

■ AVR

■ DVD

■ PVR

■ Cable

■ DEC

■ Aux

■ SAT

■ VCR

Para cambiar una etiqueta de entrada mediante el

mando a distancia:

1 Presione el botón Menú para abrir el menú en

pantalla (OSD). Aparecerá una lista de los menús

disponibles.

2 Pulse la flecha hacia abajo para seleccionar el

menú Configuración y entonces pulse el botón

OK (Aceptar).

3 Pulse el botón de flecha hacia abajo para

desplazarse por el menú y resaltar la opción

Títulos de entrada y, a continuación, pulse el

botón OK (Aceptar) para acceder a esa opción.

4 Pulse el botón de flecha hacia abajo para

seleccionar la fuente de entrada que quiere

cambiar y entonces pulse el botón de flecha hacia

la derecha. Pulse el botón de flecha hacia abajo

para seleccionar el nuevo título y entonces pulse

OK (Aceptar) para realizar el cambio.

5 Cuando termine, pulse el botón Menú para cerrar

el menú en pantalla (OSD).

Uso del blanqueo

En el menú Blanqueo, seleccione Iniciar y pulse OK

(Aceptar) para visualizar toda la pantalla en blanco

durante 3 minutos. Esta acción puede reducir la

aparición de una imagen retenida, como resultado de

mantener fija una imagen en la pantalla.

Restablecimiento de la

configuración predeterminada

Puede utilizar el menú de Configuración

predeterminada para colocar todos los parámetros,

incluidos los títulos de entrada, a sus valores

predeterminados. Seleccione Configuración

predeterminada y a continuación pulse el botón

OK (Aceptar).

Esta opción no restablece los canales de Fav ni la lista

de canales. Estos elementos se borran sólo cuando

realiza una nueva exploración de canales.

n

El uso abusivo de la opción Blanqueo

puede reducir la duración del panel.

44 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Cómo obtener respuestas a preguntas

Cómo obtener respuestas a preguntas 45

Cómo obtener respuestas a preguntas

Términos comunes en el campo de la televisión

¿Qué son la televisión

analógica, la televisión digital y

la televisión de alta definición

(HDTV)?

Algunos dispositivos, como los monitores,

los sintonizadores y las combinaciones integradas de

monitor y sintonizador, están diseñados para admitir

cualquiera de los 18 formatos oficialmente aprobados

por la reglamentación estándar de la industria,

Advanced Television Systems Commmittee (ATSC),

para la transmisión digital de señales de vídeo.

Las televisiones digitales se dividen en tres subgrupos,

dependiendo de su funcionalidad: alta definición

(HDTV), definición realzada (EDTV) y definición

estándar (SDTV).

A diferencia de la digital, la televisión analógica

estadounidense lleva más de 50 años operando con el

formato NTSC (National Television Standards

Committee). Éste es el formato de señal que se emite

por ondas y por sistemas de cable. La televisión en

formato NTSC se compone de algo más de 480 líneas

entrelazadas de resolución.

Para ver programación en alta definición, su televisor

debe recibir señales de alta definición mediante una

fuente de señal de alta definición conectada al

televisor. La fuente puede ser una antena de alta

definición o una señal de alta definición, o bien una

fuente de alta definición, tal como un receptor de alta

definición de programación por cable o satélite,

un reproductor DVD de alta definición, etc. Todas las

fuentes excepto la señal de alta definición de cable o

antena de alta definición deben conectarse a las

entradas de alta definición de la parte trasera del

televisor. Su proveedor de cable o satélite puede que le

pida una tarifa adicional para la programación de alta

definición; las emisiones por aire de alta definición

puede que no estén disponibles en todas las áreas.

¿Cuál es la diferencia entre los

formatos de señales progresivo

y entrelazado en el caso de la

televisión digital?

Existen 18 formatos de señales de televisión digital.

Cada uno proporciona un nivel de calidad de imagen

diferente. Los nombres de estos formatos de televisión

digital se componen de un número seguido por una p

(progressive) o una i (interlaced). La letra indica cómo

el televisor utiliza las señales de televisión para generar

la imagen:

■ La exploración progresiva (p) presenta todas las

líneas horizontales de la imagen en un solo

fotograma. Con este sistema, la imagen parece

más nítida a la vista y presente un aspecto mucho

mejor que una imagen entrelazada de la misma

resolución.

■ Interlaced (i) significa que la imagen aparece en

dos segmentos; las líneas horizontales pares se

muestran en un fotograma y las impares en el

fotograma siguiente. Esto funciona de manera tan

rápida que engaña a la vista, haciéndola creer

que sólo se está representando una única imagen.

El número en los nombres de los formatos hace

referencia al número de líneas de la resolución.

En general, como más alto sea el número, mejor será la

imagen. Por ejemplo, con la televisión digital (DTV) las

emisoras pueden elegir entre dos formatos progresivos:

480p y 720p. 480p tiene 480 líneas horizontales.

Aunque la imagen de 480p es mucho más nítida que

una emisión de televisión normal, se considera una

señal DTV, no una señal de alta definición verdadera.

720p tiene 720 líneas de exploración horizontal y está

considerada como televisión de alta definición

verdadera. 720p puede superar una imagen 1080i,

que consistiría en 1080 líneas horizontales mostradas

como imagen entrelazada. La imagen 720p es más

nítida y más precisa (progresiva), incluso aunque una

imagen 1080i tenga muchas más líneas de

exploración y mucha mayor resolución.

46 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

¿Qué es el índice de aspecto

variable?

El índice de aspecto describe la relación del ancho de

la pantalla con respecto a la altura. Las señales de

televisión estándar se basan en una proporción de 4:3

(cuatro unidades de ancho por tres unidades de

altura). Las señales de HDTV se basan en un formato

16:9, haciendo que la imagen sea un 33 por ciento

más ancha que la de una televisión normal y

permitiendo ver televisión y películas tal y como se

proyectan en el cine.

Además, muchas de las películas en DVD se ven mejor

en una pantalla panorámica porque la mayoría de las

películas realizadas en los últimos 50 años se han

filmado con formato 1,85:1 (muy parecido al formato

16:9, que es equivalente a 1,78:1) o en formato

2,35:1 (que es incluso más ancho que el formato 16:9).

El formato variable permite ampliar el formato 4:3 y el

vídeo anamórfico para rellenar la pantalla.

¿Qué es HDMI?

La interfaz multimedia de alta definición (HDMI,

o ”High Definition Multimedia Interface”) es la primera

interfaz de vídeo y audio totalmente digital,

no comprimida, aceptada por la industria. Los

componentes HDMI pueden transmitir tanto audio

como vídeo digital a través de un solo cable con mejor

calidad que las conexiones analógicas tradicionales,

ya que la transmisión es totalmente digital. Hoy en día

las señales digitales, como las de un DVD o las de la

programación HDTV, se pueden transmitir sin

necesidad de conversiones analógicas que degraden

la señal original.

Cómo obtener respuestas a preguntas

Cómo obtener respuestas a preguntas 47

Identificación de los cables utilizados

En la tabla siguiente mostramos todos los tipos de cables disponibles para el televisor. Muestra una vista lateral de

cada cable, con su correspondiente conector.

Tipo/conexión de cable Descripción

HDMI Puede transmitir señales digitales no comprimidas tanto de vídeo como de audio,

ya que dispone de señales de vídeo, audio y control.

DVI

DVI-D

DVI-I

DVI requiere el uso de un cable de audio independiente.

DVI-D transmite señales de vídeo digitales. DVI-D se puede usar con un conversor

de DVI a HDMI para poder conectar a un conector HDMI en el televisor.

DVI-I transmite señales digitales y analógicas. DVI-I se puede usar sólo con un

conversor de DVI a VGA para conectar un PC a la entrada PC (VGA) del televisor.

Componente Cable de tres conectores o de cinco conectores: Uno para la señal Pr (rojo),

uno para la señal Y (verde) y uno para la señal Pb (azul). Algunos cables de señal

de vídeo componente tienen cables de audio rojo y blanco conectados. Utilizados

para los receptores HDTV, reproductores de DVD y otros dispositivos equipados

con conectores de salida de vídeo componente de tipo YPbPr.

S-Video Se utiliza con equipos como los reproductores DVD, vídeos, sintonizadores y

descodificadores de cable o satélite, videocámaras y receptores de cable digital.

Compuesto Se utiliza con equipos como los vídeos y reproductores DVD.

48 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Antena coaxial RF o coaxial se utiliza para las conexiones de antena o de cable. A menudo se

utiliza junto con un descodificador de cable o satélite si no existe ninguna otra

opción.

VGA Interfaz utilizada con PCs y monitores.

Sonido digital Cable de audio óptico de alta resolución utilizado para los sistemas de audio

externos opcionales, como el sonido de canales envolventes (“channel surround

sound”) 5.1.

RCA Los conectores de audio rojo y blanco que se conectan a las entradas de audio

roja y blanca (izquierda y derecha).

RS-232 Interfaz serie utilizada exclusivamente para fines comerciales.

Cable de alimentación Conecta el televisor a la toma de corriente.

Tipo/conexión de cable Descripción (Continuación)

AIR IN

Especificaciones

Especificaciones 49

Especificaciones

Pantalla

Pantalla del televisor HP PL5072N/HP PL5070N: Televisor de plasma panorámico de 50 pulgadas

HP PL4272N/HP PL4270N: Televisor de plasma panorámico de 42 pulgadas

Dimensiones en pulgadas (mm)

HP PL5072N/HP PL5070N: W:48,7 (1237), H:32,0 (814), A:28,0 (710), B:29,7 (755), T:3,4 (87),

D:12,2 (310), C:10,8 (275)

HP PL4272N/HP PL4270N: W:41,7 (1060), H:28,2 (716), A:28,0 (710), B:25,7 (653), T:3,3 (83),

D:12,2 (310), C:8,9 (225)

Resolución de la imagen HP PL5072N/HP PL5070N: 1366 x 768

HP PL4272N/HP PL4270N: 1024 x 768

Brillo HP PL5072N/HP PL5070N: Hasta 1000 cd/m

2

HP PL4272N/HP PL4270N: Hasta 1300 cd/m

2

Relación de contraste HP PL5072N/HP PL5070N: 10000:1

HP PL4272N/HP PL4270N: 10000:1

Vida útil del panel Hasta 60.000 horas

Audio

■ 10 vatios por canal (dos altavoces internos)

■ Sonido Virtual Surround (sonido envolvente virtual) de HP: Cine, Concierto

■ Salida analógica: Estéreo de 2 canales

■ Salida digital (óptica): Dolby Digital, PCM

B

A

H

W

D

T

"1.52

"9.7

"6.21

Center

Line

C

50 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Idiomas del menú en pantalla Español/francés/inglés

Alimentación eléctrica AC 110–240 V , 50/60 Hz

Consumo HP PL5072N/HP PL5070N: 460 W

HP PL4272N/HP PL4270N: 350 W

Pantalla (Continuación)

Función de TV

TV estándar (CCIR) Sistema de televisión norteamericano estándar ATSC/NTSC/Clear-QAM

Canales de recepción VHF: 2–13

UHF: 14–69

CATV: 1–125

Emisiones digitales terrestres (8VSB): 2–69

Cable digital (64/256 Clear-QAM): 1–135

Multiplexación de audio Sistema BTSC

Entradas admitidas 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p (sólo HDMI)

Conectores

Entrada de alta definición digital Conectores de entrada HDMI (tipo A) con HDCP:

■ HDMI1 (con HDMI Audio In L y R)

■ HDMI2

■ HDMI3 (sólo en algunos modelos)

Entrada de alta definición

■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R

Entrada de definición estándar

■ AV1: S-Video In, Video In y Audio In L y R

■ AV2: S-Video In, Video In y Audio In L y R

Entrada PC Entrada de monitor VGA con audio L/R (Line In)

Salida de audio

■ Digital (óptico): Dolby Digital o formato PCM

■ Salida audio L y R estéreo (analógico) (RCA)

Especificaciones

Especificaciones 51

Todas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabricantes de

componentes HP; el rendimiento real puede ser mayor o menor.

La vida del panel se determina como el tiempo durante el que la luminancia es del 50% del valor inicial utilizando la

corriente típica con operación continua a +/-25ºC. 60.000 horas equivale a más de veintitrés años con el televisor

encendido durante siete horas al día.

ANT/Cable (entrada RF) 75 ohmios no equilibrado, tipo F para entrada de VHF/UHF/CATV

Serie RS-232 Entrada en serie (sólo para uso comercial)

Puerto de servicio USB (sólo para reparaciones)

Conectores (Continuación)

Peso

Panel de televisor (sin base) HP PL5072N/HP PL5070N: 94,6 libras. (43,0 kg)

HP PL4272N/HP PL4270N: 68,2 libras. (31,0 kg)

TV con base HP PL5072N/HP PL5070N: 102,3 libras. (46,5 kg)

HP PL4272N/HP PL4270N: 75,9 libras. (34,5 kg)

Entorno

Temperatura de funcionamiento

con humedad

32º F hasta 104º F (0º C hasta 40º C) a 20% hasta 80% de humedad

relativa

Temperatura de almacenamiento

con humedad

-4º F hasta +140º F (-20º C hasta +60º C) a 10% hasta 90% de

humedad relativa

Altitud máxima 6500 pies (2000 metros)

Accesorios

En la caja Documentación, mando a distancia y cable de alimentación de corriente

Homologación y cumplimiento de

normas

UL, C-UL, FCC, BETS-7, televisor

certificado por ENERGY STAR

Garantía 1 año para piezas y mano de obra

52 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Gráfica de compatibilidad con PC

Preselección

Formato

de píxeles

Frecuencia

horiz.

(kHz)

Polaridad

horiz.

Frecuencia

vert. (Hz)

Polaridad

vert.

Reloj de

píxeles

(MHz) Fuente

1 640 x 480 31,5 – 59,9 – 25,2 VGA

2 640 x 480 37,5 – 75,0 – 31,5 VESA

3 720 x 400 31,5 – 70,1 + 28,3 VGA

4 800 x 600 37,9 + 60,3 + 40,0 VESA

5 800 x 600 46,9 + 75,0 + 49,5 VESA

6 1024 x 768 48,4 – 60,0 – 65,0 VESA

7 1024 x 768 56,5 – 70,1 – 75,0 VESA

8 1024 x 768 60,0 – 75,0 – 78,8 VESA

9 1280 x 768 47,4 + 60,0 – 68,3 VESA

10 1280 x

1024

64,0 + 60,0 + 108,0 VESA

11 1360 x 768 47,7 + 60,0 + 85,5 VESA

Resolución de problemas

Resolución de problemas 53

Resolución de problemas

Consulte esta sección si tiene problemas de visualización, imagen, sonido o puesta en marcha del televisor.

Preguntas sobre la puesta en marcha inicial

Síntoma Solución

Al encender el televisor no se oye el

sonido, aunque sí se ve la imagen.

■ está el volumen demasiado bajo? Pulse el botón Volumen.

■ ¿Está activada la opción Silencio? Pulse el botón Silencio o el botón

Volumen.

■ ¿Están apagados los altavoces en el menú en pantalla (OSD)? Presione

el botón Menú para abrir el menú en pantalla (OSD). Pulse el botón de

flecha hacia abajo para seleccionar Audio y entonces pulse el botón

OK (Aceptar); pulse el botón de flecha hacia abajo para seleccionar

Altavoz y pulse OK (Aceptar); pulse la flecha hacia abajo para

seleccionar On (Encendido) y pulse OK (Aceptar). Presione el botón

Menú para cerrar el menú en pantalla (OSD).

No oigo el sonido del receptor

HDMI, DVD u otro tipo de

dispositivo.

Compruebe que el dispositivo emite audio mediante HDMI en formato

PCM. Cambie la configuración del dispositivo si es necesario.

Este televisor no es compatible con entrada de audio mediante HDMI en

formato Dolby Digital; para más información consulte “Comprender la

salida de audio“ en la página 32.

Para utilizar la salida de Dolby Digital de su dispositivo de salida digital,

conecte la salida digital de su dispositivo directamente a la entrada de su

receptor AV o sistema de sonido externo compatible con Dolby Digital.

No se ve ninguna imagen al

encender el televisor.

■ ¿Está correctamente conectado el componente del que proceden las

señales de entrada? Verifique que los cables están bien insertados en

los conectores de acuerdo con los colores.

■ ¿Está la fuente de la señal de entrada encendida? Encienda el receptor

externo, el reproductor DVD o cualquier otro dispositivo que esté

intentando visualizar.

■ ¿Está seleccionada la fuente de señales de entrada correcta? Pulse el

botón Fuente del mando a distancia y confirme la fuente que está

seleccionada.

■ Pulse el botón Menú del mando a distancia o en el televisor:

■ Si aparece el menú en pantalla, compruebe los cables que van a la

fuente de entrada y pulse el botón Fuente del mando a distancia o

en el televisor para elegir la fuente de señales de entrada.

■ Si no aparece el menú en pantalla (OSD), consulte el tema

siguiente, “La unidad no se enciende.”

54 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Preguntas sobre la visualización

La unidad no se enciende.

■ Presione el botón Encendido del mando a distancia.

■ Si el indicador de encendido del televisor está encendido (azul),

pulse el botón de encendido del televisor.

■ ¿Está desconectado el cable de alimentación? Asegúrese de que los

dos extremos del cable de alimentación están conectados.

■ ¿Sale corriente de la toma? Enchufe una lámpara u otro dispositivo

eléctrico que funcione correctamente en la misma toma de corriente que

el televisor para asegurarse de que sale corriente de la toma.

■ Si utiliza una toma de corriente múltiple (ladrón), asegúrese de que está

encendida.

La unidad no funciona.

■ Influencias externas como rayos o electricidad estática pueden causar

un funcionamiento incorrecto. En este caso, utilice la unidad después de

encender el televisor o desenchufe el cable de alimentación y vuelva a

enchufarlo después de transcurrir 1 o 2 minutos.

Los colores resultan extraños,

desvanecidos o desalineados.

■ Ajuste el tono de la imagen.

■ ¿Está demasiado iluminada la sala? La imagen puede aparecer oscura

en una sala que está demasiado iluminada.

■ Compruebe el ajuste de la señal de entrada.

■ Si utiliza un dispositivo de vídeo componente, asegúrese de que los

cables rojo, azul y verde están completamente insertados en los

conectores correctos situados a ambos extremos.

La unidad se apaga de repente.

■ ¿Está activado el temporizador de apagado?

■ Ha aumentado la temperatura interna del televisor. Retire los objetos

que bloqueen la rejilla de ventilación o limpie la rejilla de ventilación.

Síntoma Solución

La calidad de la imagen

procedente del vídeo es muy mala.

Compruebe lo siguiente: configuración incorrecta, interferencia local,

interconexiones de cable. Ajuste los mandos de la imagen según

corresponda. Pruebe ubicar el televisor en otro sitio. Compruebe que las

conexiones están bien fijadas.

No aparece ninguna imagen y

tengo un dispositivo externo que

controla el televisor.

■ Pulse el botón Fuente del mando a distancia y confirme la fuente que

está seleccionada.

■ Verifique que esté encendido el dispositivo externo o el PC.

■ Asegúrese de que el dispositivo fuente está conectado.

■ Compruebe la función de gestión de la alimentación del dispositivo de

la fuente. ¿Se encuentra en modo de espera?

■ Conecte la fuente al televisor. Utilice el dispositivo externo o el

PC (mueva el ratón o pulse una tecla).

Síntoma (Continuación) Solución

Resolución de problemas

Resolución de problemas 55

Preguntas acerca de la calidad de la imagen

La imagen, con una fuente de

entrada de vídeo componente,

es demasiado roja, azul o verde o

el color negro es demasiado

intenso o demasiado pálido.

■ Asegúrese de que cada cable está enchufado al conector de color

correcto de los conectores del televisor y de los conectores de la fuente

de entrada.

■ Asegúrese de que los cables están bien insertados en ambos

extremos.

■ Consulte “Ajustes de imagen AV“ en la página 31.

Síntoma Solución

Parte de la imagen está cortada o

la imagen no está centrada.

Compruebe los ajustes de posición y realice los cambios

correspondientes a los ajustes de pantalla.

La imagen es demasiado grande o

demasiado pequeña.

Pulse el botón Aspect (Aspecto) del mando a distancia para seleccionar

un tamaño de imagen diferente.

La imagen es inestable. Verifique que el ajuste de resolución del dispositivo externo o PC sea el

correcto. Realice el ajuste de resolución apropiado.

La imagen tiene barras negras

laterales y no las puedo eliminar

escogiendo un formato diferente.

Pulse el botón Información del mando a distancia para ver el modo de

transmisión de la emisora. Algunas emisoras transmiten programación de

definición estándar directamente en formato 16:9, de forma que la

imagen tiene barras negras laterales integradas. Para ese tipo de señal

de entrada el modo Panorámico no está disponible, y los modos Zoom1 y

Zoom2 no eliminan las barras laterales.

Al ver un DVD la imagen tiene

barras negras en la parte superior

e inferior de la pantalla.

Las películas se filman en una gran variedad de formatos panorámicos. Si

el formato original de la película no coincide con el formato del televisor,

aparecerán bandas negras sobre y debajo de la imagen.

Aparece una imagen retenida en la

pantalla.

Una imagen fija, como un logotipo, un videojuego o una imagen del

ordenador, puede hacer que aparezca una imagen retenida de forma

permanente en la pantalla del televisor de plasma. Este producto no está

diseñado para visualizar imágenes estáticas durante períodos de tiempo

prolongados. Para reducir casos leves de imagen retenida, ejecute la

opción de Blanqueo del menú Configuración; consulte “Uso del

blanqueo“ en la página 43.

Síntoma (Continuación) Solución

56 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Preguntas acerca del mando a distancia

Part number: 5991-5773

TPV Part Number: J41K3401-690-1A

Síntoma Solución

El mando a distancia no funciona. Compruebe lo siguiente e intente realizar la solución propuesta:

■ Asegúrese de que las pilas están insertadas con las polaridades

colocadas correctamente.

■ Asegúrese de que las pilas del mando a distancia están cargadas.

Si se han gastado, sustitúyalas por pilas nuevas.

■ Asegúrese de que el mando a distancia se encuentra dentro su

alcance operativo.

■ Asegúrese de que la ventana del sensor para recepción del mando a

distancia de la parte frontal del televisor no está sometida a

demasiada luz, luz solar directa o luz artificial intensa.

■ Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y la

ventana de sensor de la parte frontal del televisor.

■ Asegúrese de que apunta bien el mando a distancia al televisor y de

que no estar a una distancia de más de 5 metros (16,4 pies).

El mando a distancia no hace

funcionar otro equipo de

entretenimiento doméstico.

No se trata de un mando a distancia universal. Sólo funciona con su

televisor HP.

Mi mando a distancia universal no

encuentra un código de televisión HP.

Si desea programar un mando a distancia universal para que ejecute

su televisor HP, si HP no se encuentra en la lista de códigos de marca

admitidos, utilice el código de un televisor Philips. El mando a

distancia HP utiliza los códigos de mandos a distancia de Philips,

bajo licencia de esta marca.

Una vez programado su mando a distancia universal utilizando un

código Philips, puede ejecutar las funciones de su televisor HP para:

volumen, silencio, encendido y fuente de entrada.

No puedo agregar un canal a la lista

de canales favoritos.

Para añadir un canal a la lista de favoritos, el canal tiene que estar

presente en la lista de canales. El Asistente de configuración o el Auto

Scan (Escaneo automático) del menú Canal del menú en pantalla

(OSD) crea la lista de canales al buscar canales. Ejecute el Asistente

de configuración o el Auto Scan (Escaneo automático); consulte “Inicio

del asistente de configuración“ en la página 42, or “Búsqueda de

canales“ en la página 33.

Transcripción de documentos

Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Televisor de alta definición de plasma HP PL5072N de 50 pulgadas Televisor de alta definición de plasma HP PL5070N de 50 pulgadas Televisor de alta definición de plasma HP PL4272N de 42 pulgadas Televisor de alta definición de plasma HP PL4270N de 42 pulgadas Las únicas garantías de los productos y servicios de Hewlett-Packard se estipulan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a los productos y servicios. Nada de lo mencionado aquí debe interpretarse como garantía adicional. HP no será responsable de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pueda contener el presente documento. HP no asumirá responsabilidad alguna por la utilización o fiabilidad de su software en equipos no suministrados por HP. Este documento contiene información propia protegida por derechos de autor. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de HP. Hewlett-Packard Company P.O. Box 4010 Cupertino, CA 95015-4010 EE.UU. Copyright © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. En los Estados Unidos, puede suministrarse bajo licencia al amparo de al menos una de las patentes de EE.UU. nº 4.930.158 y 4.930.160 hasta el 28 de agosto de 2008. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. ENERGY STAR es una marca registrada propiedad del gobierno de EE.UU. HP defiende el uso legal de la tecnología y no respalda ni fomenta el uso de sus productos para fines distintos de los permitidos por las leyes de propiedad intelectual. La información contenida en este documento podrá cambiar sin previo aviso. n El texto marcado de esta manera indica información necesaria. ! El texto marcado de esta manera indica información necesaria importante. c PRECAUCIÓN: El texto resaltado de esta manera indica que no seguir las instrucciones puede causar daños en el equipo o pérdida de información. w ADVERTENCIA: Este símbolo avisa al usuario de la presencia de instrucciones de manejo y mantenimiento (reparación) importantes en la documentación adjunta. e VOLTAJE PELIGROSO: El texto resaltado de esta manera indica la presencia de tensión eléctrica no aislada dentro de la carcasa del producto de una magnitud que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. INFORMACIÓN Este producto ha sido sometido a pruebas para certificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B en la Parte 15 de las normas de la FCC. Tales límites se han marcado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. De no instalarse y utilizarse según las instrucciones, este aparato puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se originen interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda corregir la interferencia siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos: ■ Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. ■ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. ■ Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del conectado al receptor. ■ Consultar al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado para obtener ayuda. Aviso sobre el subtitulado Este receptor de televisión puede mostrar subtitulado de televisión según el apartado 15.119 de las normas de la FCC. Modificaciones La FCC exige que se advierta al usuario que todo cambio o modificación que se realice en este dispositivo y no esté expresamente aprobado por Hewlett Packard Company puede anular la autorización del usuario para manejar el equipo. Cables Las conexiones de este dispositivo han de realizarse con cables apantallados con fundas de conectores RFI/EMI metálicas para mantener el cumplimiento de las normas y reglamentos de la FCC. ENTIDAD RESPONSABLE Hewlett-Packard Company a la atención de: Product Regulations Manager 10955 Tantau Avenue Cupertino, CA 95014, EE.UU. iv Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Instrucciones de seguridad importantes La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones a personas y daños en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o fuego. Para evitar peligros potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar, utilizar y limpiar el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su televisor, lea cuidadosamente las precauciones siguientes antes de utilizarlo. 1 2 3 4 5 6 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño suave. Si es necesario, humedezca el paño con agua. Nunca utilice disolventes o productos de limpieza abrasivos para limpiar este producto, ya que en caso contrario lo puede dañar de forma irreversible. 7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor. 9 No anule las funciones de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos patillas planas y una tercera patilla de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla están previstas para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la toma. 10 Proteja el cable de alimentación de forma que no pueda pisarse o quedarse pillado, especialmente las clavijas o los enchufes de corriente y el punto por donde salen del aparato. 11 Utilice únicamente las conexiones y los accesorios especificados por el fabricante. 12 Utilice el producto únicamente con el carrito, soporte, trípode, plataforma o mesa especificada por el fabricante o vendida con el aparato. Cuando utilice un carrito, extreme las precauciones al mover conjuntamente el carrito y el aparato para evitar lesiones por vuelco. 13 Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo. 14 Diríjase a personal técnico cualificado para todo tipo de reparación. Se requiere asistencia técnica cuando el aparato se haya dañado de algún modo, como un cable o un enchufe estropeado, si se ha derramado líquido o se ha dejado caer un objeto en el interior del aparato, éste ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 15 Fuentes de alimentación—Este producto deberá utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía eléctrica que le corresponda. Para los productos diseñados para funcionar con pilas u otra fuente de alimentación, consulte las instrucciones de uso. 16 Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de corriente, los cables alargadores ni los receptáculos de cables integrados ya que se puede correr el riesgo de causar un incendio o recibir una descarga eléctrica. 17 Piezas de repuesto—Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza las piezas de repuesto especificadas por el fabricante u otras cuyas características sean idénticas a las de las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas puede causar incendios, descargas eléctricas u otros peligros. v 18 Verificación de seguridad—Una vez completado cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar si el producto está en condiciones de funcionamiento apropiadas. 19 No exponga el aparato a ningún tipo de goteo o salpicadura de líquidos y no coloque sobre el aparato ningún tipo de objeto que contenga líquido. 20 ADVERTENCIA: Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente a la que pueda acceder fácilmente la clavija del cable cuando sea necesario desconectar la alimentación. 21 Reparación: El usuario no debe intentar realizar reparaciones del aparato distintas de las descritas en las instrucciones de uso. Diríjase a personal técnico cualificado para todas las demás reparaciones. ■ Agua y humedad—No utilice este producto cerca de agua, como cerca de bañeras, lavabos, fregaderos de cocina o lavadoras, ni en sótanos húmedos, ni cerca de piscinas o lugares similares. ■ Soporte—No coloque el producto en un carro, soporte, trípode o mesa inestable. La colocación del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga, lo que podrá causar lesiones graves a personas y también daños al producto. Utilice solamente un carro, soporte, trípode, estante o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. ■ Ventilación—Los orificios de ventilación y otras aberturas de la carcasa han sido diseñados para ventilar el producto. No cubra ni bloquee estos orificios de ventilación y aberturas porque la falta de ventilación puede causar recalentamiento y/o reducir la duración del producto. No coloque el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilación podrían quedar bloqueadas. Este producto no ha sido diseñado para ser empotrado; no lo coloque en un lugar cerrado como, por ejemplo, un mueble librería o estantería a menos que disponga de la ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante. ■ La pantalla utilizada en este aparato está hecha de cristal. Por lo tanto, podría romperse si el producto se cae o recibe un golpe fuerte. En caso de rotura de la pantalla de cristal líquido, tenga cuidado para que sufrir heridas por el cristal roto. ■ Calor—El producto debe colocarse alejado de fuentes de calor, como chimeneas, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos los amplificadores), que generen calor. ■ Tormentas eléctricas—Para una mayor protección del televisor durante las tormentas eléctricas, siempre que vaya a dejar el televisor desatendido o sin utilizar durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la antena. Así evitará al televisor los daños debidos a rayos y subidas de voltaje. ■ Líneas de energía eléctrica—Los sistemas de antenas exteriores nunca deben colocarse cerca de las líneas de energía eléctrica ni de otros circuitos de luz o electricidad, ni donde pueda caer sobre dichas líneas o circuitos. A la hora de instalar un sistema de antena exterior, se deben extremar las precauciones para no tocar las líneas ni los circuitos de conducción eléctrica, ya que el contacto podría ser letal. vi Guía del usuario del televisor de alta definición de HP ■ Conexión a tierra de la antena exterior— Si conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que el sistema de antena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los picos de tensión y la acumulación de cargas estáticas. El Artículo 810 del Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70, proporciona información relativa a la instalación a tierra física del mástil y de la estructura de soporte, así como del cable de entrada a la unidad de descarga de antena, al tamaño de los conductores a tierra, a la ubicación de la unidad de descarga de antena, a la conexión de electrodos a tierra y a los requisitos que deben cumplir dichos electrodos. ■ Para evitar un incendio, no ponga nunca ningún tipo de vela o llama al descubierto encima o cerca del televisor. ■ Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no exponga este aparato a ningún tipo goteo ni salpicaduras de líquidos. Tampoco deberán ponerse encima del producto objetos que contengan líquido, como floreros. ■ Para evitar incendios y descargas eléctricas, no ponga el cable de alimentación de CA bajo el televisor u otros objetos pesados. ■ Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de CA (ca) de la toma de corriente antes de manejarlo. vii Información importante El televisor debe ser reparado por un técnico autorizado. Este televisor no puede ser reparado por el usuario. Los cambios pueden dañar el televisor y anular la garantía. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el fabricante podrían anular la autorización para que el usuario utilice el equipo. Información sobre el reciclaje Para obtener información sobre el reciclaje de este producto a través de HP, consulte: http://www.hp.com/recycle Es posible que en su región existan otras opciones de reciclaje. Si se encuentra en EE.UU. y Canadá, también puede llamar al (1) (888) 485-1849. Cumplimiento de la norma ENERGY STAR Los productos cuyo embalaje está marcado con el logotipo ENERGY STAR cumplen con las directrices ENERGY STAR de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. en cuanto al uso eficiente de la energía. Los productos con la etiqueta ENERGY STAR están diseñados para utilizar menos energía, por lo que contribuyen a ahorrar dinero en las facturas de electricidad y a proteger el medio ambiente. ENERGY STAR es una marca registrada propiedad del gobierno de EE.UU. Precauciones de limpieza Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla. El uso de disolventes, como alcohol, o de productos abrasivos, como toallitas humedecidas o tratadas químicamente, puede dañar el televisor o la pintura del marco. No exponga el producto a gases ni líquidos volátiles, como pesticidas. No permita que el televisor entre en contacto con productos de vinilo o caucho durante un tiempo prolongado. Un contacto prolongado podría eliminar o degradar la superficie. viii Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Precauciones para el traslado El televisor es pesado; para trasladarlo a otro lugar, no olvide seguir siempre los principios de ergonomía. Debido al tamaño y al peso del televisor, se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como mínimo. Para transportar el televisor agarre los extremos izquierdo y derecho del panel en las zonas inferior y superior de la pantalla. No levante el televisor por la base. Nunca coloque el televisor con el cristal de la pantalla hacia abajo, a menos que esté protegido por almohadillas. n No deje que una imagen fija se muestre durante mucho tiempo seguido, ya que esto puede se grabe la imagen en la pantalla de plasma. Algunos ejemplos de imágenes estáticas son: logotipos, videojuegos, imágenes digitales, teletexto e imágenes representadas en el modo 4:3. Table des matières Familiarización con el televisor ....... 1 Identificación de los elementos incluidos en el embalaje ..................................................... 2 Ubicación de los controles y conectores del televisor............................................................... 3 Limpieza ............................................................. 6 Precauciones de limpieza ................................ 6 Limpieza del televisor ...................................... 6 Instalación del televisor .................. 7 Selección de una ubicación adecuada.................... 7 Traslado del televisor ...................................... 8 Montaje o desmontaje de la base..................... 8 Cómo conectarse al televisor ................................. 9 Elección de la conexión AV ............................. 9 Conexión de las fuentes de señal del televisor.. 10 Conexión de la televisión por cable o la antena de recepción por ondas...................... 10 Conexión de la señal por cable o por satélite con un receptor externo ...................... 11 Conexión de un reproductor de DVD, VCR, DVR, consola de videojuegos o videocámara... 13 Conexión de una videograbadora para grabar ........................................................ 16 Conexión de un PC....................................... 16 Conexión de un sistema de sonido externo ...... 17 Conexión de la alimentación del televisor........ 18 Encendido del televisor ................. 19 Encendido y apagado del televisor....................... 19 Uso del asistente de ajuste inicial ......................... 20 Manejo del televisor ......................21 Uso del mando a distancia ..................................21 Uso de mandos a distancia universales............21 Instalación o sustitución de las pilas del mando a distancia ........................................21 Identificación de los botones del mando a distancia......................................................22 Ajuste del volumen ..............................................24 Silenciamiento del sonido ..............................24 Cambio del modo de imagen...............................24 Cambio de canales.............................................24 Selección del último canal..............................25 Selección de un canal favorito........................25 Visualización de información del programa .....25 Selección de la fuente de entrada .........................25 Cambio de visualización mediante el botón Aspecto .............................................................26 Activación de los subtítulos ..................................27 Ajuste del modo estéreo SAP/MTS........................27 Cambio del modo de audio .................................27 Activación del temporizador de apagado..............28 Ajustes del televisor.............................................28 Abrir y cerrar el menú en pantalla (OSD).........28 Cambio de los ajustes del televisor ........................................29 Uso de los menús en pantalla...............................29 Uso del menú Imagen..........................................30 Ajustes de imagen.........................................31 Uso del menú Audio............................................32 Ajuste del sonido ..........................................32 Uso del menú Canal............................................33 Uso del menú Parental (Control) (Control de padres) .........................................................34 Uso de la contraseña.....................................34 Ajuste del Control de padres ..........................35 Liberar temporalmente un programa bloqueado ...................................................39 Reactivación del control parental tras un desbloqueo temporal.....................................39 Table des matières ix Table des matières Medidas de seguridad importantes .................. iii INFORMACIÓN.............................................iv Instrucciones de seguridad importantes ..............v Información importante.................................. viii Uso del menú Instalación..................................... 40 Uso del menú Tiempo.................................... 40 Uso del menú Subtitulado .............................. 41 Establecer el idioma de los menús en pantalla (OSD) ............................................. 42 Inicio del asistente de configuración ............... 42 Cambiar las etiquetas de entrada ................... 42 Uso del blanqueo ......................................... 43 Restablecimiento de la configuración predeterminada............................................ 43 Cómo obtener respuestas a preguntas .....................................45 Términos comunes en el campo de la televisión...... 45 ¿Qué son la televisión analógica, la televisión digital y la televisión de alta definición (HDTV)?........................................ 45 ¿Cuál es la diferencia entre los formatos de señales progresivo y entrelazado en el caso de la televisión digital? .......................... 45 ¿Qué es el índice de aspecto variable? ........... 46 ¿Qué es HDMI?............................................ 46 Identificación de los cables utilizados ................... 47 x Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Especificaciones ............................ 49 Gráfica de compatibilidad con PC........................52 Resolución de problemas .............. 53 Familiarización con el televisor Gracias por adquirir un televisor de alta definición de plasma HP. Todos los televisores de alta definición de Hewlett-Packard combinan imágenes de primera categoría con un diseño estilizado y elegante. ■ ■ ■ Precisión de imagen excepcional con imágenes claras, nítidas y de sólidos tonos negros que dan vida a los detalles más sutiles, gracias al Visual Fidelity Engine de HP, un avanzado motor de vídeo que ofrece un ajuste de contraste dinámico y una nitidez mejorada de calidad fotográfica. Este televisor HP tiene un sistema de enriquecimiento de color basado en un filtro Digital Comb Y/C 3D que produce tonos precisos y frescos. Sonido fantástico y potente que emana de dos altavoces integrados. El sistema de altavoces de alta fidelidad de HP se complementa con la tecnología de procesamiento de audio Virtual Sound de HP, que mejora la claridad vocal y los graves para proporcionar una experiencia de sonido envolvente. Una amplia variedad de entradas analógicas y digitales, entre ellas un sintonizador de HDTV integrado, HDMI y entradas de vídeo componente. Los conectores de salida de audio digital y analógico permiten conectar sin problemas altavoces de audio externos o un receptor de audio. ■ Un televisor con un acabado de lujo que queda bien con cualquier tipo de decoración. El soporte de sobremesa es estilizado y elegante, y además de desmontable. ■ Mejora de nitidez fotográfica que produce imágenes nítidas y cristalinas. ■ Adaptación de contraste dinámico, que permite ajustar la calidad de la imagen de forma independiente por cada escena. ■ Reducción adaptativa del ruido de movimiento, que reduce el ruido visual sin reducir el nivel de detalle. ■ Tecnología avanzada de escalado y procesamiento de películas, que permite disfrutar de los DVD y de programas de televisión de definición estándar en una pantalla de gran tamaño. ■ Sintonizador analógico / HDTV digital integrado—para presentaciones de alta definición recibidas por cable o por antena. ■ Puertos HDMI que permiten transportar vídeo y audio digitales a través de un solo cable. ■ Tecnología de antirretención de imágenes que prolonga la vida útil de la pantalla. ■ Pantalla de larga duración que proporciona hasta 60.000 horas de funcionamiento. Todas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabricantes de componentes HP; el rendimiento real puede ser mayor o menor. La vida del panel se determina como el tiempo durante el que la luminancia es del 50% del valor inicial utilizando la corriente típica con operación continua a +/-25ºC. 60.000 horas equivale a más de veintitrés años con el televisor encendido durante siete horas al día. Familiarización con el televisor 1 Familiarización con el televisor Características: Identificación de los elementos incluidos en el embalaje Televisor con base integrada O bien para algunos modelos: ■ Panel de televisor (con base desmontada) ■ Base para el televisor y cuatro tornillos Mando a distancia Cable de alimentación CA (ca) Documentación 2 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Ubicación de los controles y conectores del televisor El televisor contiene controles (indicadores y botones) y conectores. Controles del televisor Los indicadores del televisor se encuentran en la parte frontal y los botones en la parte derecha. B Descripción A: Luz de encendido Luz de encendido indica si el televisor está encendido o apagado. El indicador es de color azul cuando el televisor está enchufado pero apagado. El indicador es de color amarillo si el televisor se está cargando al encenderla; se apaga al cabo de unos 30 segundos. El indicador está apagado cuando el televisor no está enchufado. B: Sensor del mando a distancia El sensor del mando a distancia es el punto al que hay que apuntar el mando a distancia. POWER (ENCENDIDO) Pulse el botón de Power (Encendido) para encender o apagar el televisor. MENÚ Menu (Menú) sirve para abrir y cerrar el menú en pantalla (OSD). SELECT (SELECCIONAR) Select (Seleccionar) inicia la función de sincronización automática para una señal de un PC conectado. Familiarización con el televisor Indicador/ botón del televisor A En un menú OSD, selecciona el elemento resaltado. SOURCE (FUENTE) Source (Fuente) permite seleccionar la fuente de la señal. Pulse Fuente para visualizar una lista de fuentes de entrada. Pulse los botones de Canal para seleccionar la fuente de la señal y a continuación pulse Select (Seleccionar). Pulse Fuente para cerrar la lista. En un menú OSD, funciona como botón Atrás o para subir un elemento o un nivel de menú. Los botones Canal seleccionan el siguiente canal o el anterior. En un menú OSD sirve para subir y bajar por el menú. Los botones de Volumen sirven para incrementar o reducir el volumen del sonido. En un menú OSD, sirven para desplazarse hacia la derecha y la izquierda del menú o para ajustar un elemento. Familiarización con el televisor 3 Conectores del televisor Los conectores se encuentran en la parte trasera del televisor. Los conectores del televisor que se muestran en la ilustración siguiente se encuentran en los lados izquierdo, central y derecho de la parte trasera del televisor. El conector HDMI 3 está presente sólo en algunos modelos. Service Port Video In AV 2 L Audio R In Serial RS-232 ANT/Cable In S- Video In Component In L 2 Audio R In HDMI Audio In R HDMI 1 AV 1 PC Input VGA HDMI 3 Audio Output Audio L/R R L 4 HDMI 2 L 1 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP 100-240V ~ 50/60Hz Descripción Televisor (parte trasera) ■ Puerto de servicio Utilizado exclusivamente para reparación. Entrada de alta definición: ■ Serie RS-232 Utilizado exclusivamente para fines comerciales. ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ Entrada ANT/ Cable Para conectar un cable coaxial procedente de una antena o fuente de señales por cable. ■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R Entrada de definición estándar: Para cada conjunto de conectores AV: ■ AV1: Entradas S-Video In, Video In y Audio In L y R ■ AV2: Entradas S-Video In, Video In y Audio In L y R ■ Conecte un cable S-Video y los cables de audio izquierdo y derecho procedentes de un equipo opcional. O bien ■ Permite conectar un cable de vídeo compuesto y los cables de audio izquierdo y derecho del equipo opcional. Entrada de alta definición digital: ■ HDMI 1 con HDMI Audio In LyR ■ HDMI 2 ■ HDMI 3 (sólo en algunos modelos) Descripción Para conectar los cables de vídeo por componentes y los cables de audio izquierdo y derecho procedentes de los equipos opcionales. Es compatible con entradas de formato 480i, 480p, 720p y 1080i analógicos y de alta definición. El televisor detecta automáticamente lo que se ha conectado. Algunos receptores deben configurarse para una resolución de salida específica. Es compatible con las entradas de formatos 480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p digitales. El televisor detecta automáticamente lo que se ha conectado. Algunos receptores deben configurarse para una resolución de salida específica. Familiarización con el televisor Televisor (parte trasera) Para cada conector HDMI (High-Definition Multimedia Interface): Conecte un cable HDMI de equipamiento de alta definición digital opcional. (Los conectores de entrada de audio L y R están compartidos con el conjunto de conectores AV.) Para HDMI 1 con HDMI Audio Input: Conecte un cable DVI y un conversor DVI a HDMI desde equipamiento DVI opcional y conecte cables de audio de izquierda a derecha a HDMI Audio In L y R. ! No conecte cables de vídeo a los conectores de entrada S-Video In y Video In a la vez. PC Input: ■ VGA ■ Audio L/R Conecte un cable VGA y un cable de audio procedente de su PC (Line Out) para utilizar el televisor como monitor. Familiarización con el televisor 5 Televisor (parte trasera) Descripción (Continuación) Salida de audio: Para transferir sonido hacia un sistema de audio externo: ■ Digital (óptico) ■ Salida de audio L y R ■ ■ ■ Entrada de CA Conecte un cable óptico para salida digital a un sistema de audio digital externo. Conecte los cables de audio derecho e izquierda para sonido estéreo a un sistema de audio externo (analógico). Utilice el conector izquierdo (blanco) para sonido mono (un solo cable). Conecte el cable de alimentación incluido. NOTA: Utilice sólo el cable de alimentación suministrado. Limpieza Precauciones de limpieza Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla. La pantalla del televisor tiene una capa especial antirreflectante. El uso de disolventes, como alcohol, o de productos abrasivos, como toallitas humedecidas o tratadas químicamente, puede dañar la capa de la pantalla o la pintura del marco. No exponga el producto a gases ni líquidos volátiles, como pesticidas. No permita que el televisor entre en contacto con productos de vinilo o caucho durante un tiempo prolongado. Un contacto prolongado podría levantar el recubrimiento o degradar la superficie. 6 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Limpieza del televisor Para limpiar la pantalla, utilice un paño sin pelusas ligeramente humedecido en agua. Pase el paño por la pantalla sin aplicar presión. Para limpiar la carcasa exterior, utilice el mismo método. No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles. 8 Instalación del televisor HP recomienda que un instalador autorizado realice la instalación profesional del televisor de alta definición HP para garantizar su máximo disfrute. Asegúrese de leer todas las precauciones e información de seguridad antes de comenzar la instalación. Consulte los siguientes temas: ■ “Medidas de seguridad importantes“ en la página iii ■ “Instrucciones de seguridad importantes“ en la página v ■ “Información importante“ en la página viii Al seleccionar la ubicación para su televisor de alta definición de HP, tenga en cuenta lo siguiente: ■ La longitud del cable de alimentación: elija un lugar con fácil acceso a una toma de CA (ca). ■ La longitud de los cables y la distancia a las unidades conectadas: asegúrese de que los cables llegan sin problema al televisor. ■ No cuelgue el televisor del techo; podría caerse y causar lesiones ■ Evite la exposición a la luz solar directa, que puede dañar la pantalla o interferir con el uso del mando a distancia. ■ Evite los lugares con un alto grado de humedad, que puedan provocar una descarga eléctrica o un incendio. ■ No instale el televisor cerca de otros aparatos eléctricos, como un microondas, ni cerca de una fuente de calor, como una chimenea o un radiador. ■ No coloque el televisor sobre una superficie inclinada o inestable. ■ Deje como mínimo 4 pulgadas (10 cm) libres alrededor del televisor para la ventilación. ■ Montaje en la pared: El televisor se puede montar en la pared mediante un kit de montaje aprobado por HP (se vende aparte): n Para ver programación en alta definición tiene que tener una fuente de señal de alta definición conectada al televisor, tal como una señal de antena o cable de alta definición, un receptor de cable o satélite de alta definición o un reproductor de -DVD de alta definición. Todas las fuentes excepto la señal de alta definición de cable o antena de alta definición deben conectarse a las entradas de alta definición de la parte trasera del televisor. ■ No instale el televisor sobre un carro o soporte inestable, ya que podría caerse y causar lesiones ■ No instale el televisor de forma que sobresalga del soporte, por ejemplo, sobre una mesa más pequeña que el televisor Elemento para montaje del televisor en la pared basculante, Model EK416AA#ABA Quite la base del televisor; consulte “Montaje o desmontaje de la base“ en la página 8. A continuación siga las instrucciones de instalación que vienen con el kit de montaje en la pared. HP recomienda una instalación profesional si quiere montar su televisor en la pared. Instalación del televisor 7 Instalación del televisor Selección de una ubicación adecuada Traslado del televisor El televisor es pesado; para trasladarlo a otro lugar, no olvide seguir siempre los principios de ergonomía. Debido al tamaño y al peso del televisor, se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como mínimo. Para transportar el televisor agarre los extremos izquierdo y derecho del panel en las zonas inferior y superior de la pantalla. No levante el televisor por la base. 1 Localice la base y los cuatro tornillos de la caja. Coloque la base en posición vertical, con la parte trasera hacia usted. (Busque la etiqueta REAR de la base.) 2 Levante con cuidado el panel del televisor con la parte trasera mirando hacia usted y las aberturas de la parte inferior mirando hacia abajo, y entonces coloque el panel en la base. Mueva el televisor con cuidado. Nunca coloque el televisor con la pantalla de cristal hacia abajo, a menos que esté protegida por almohadillas. Montaje o desmontaje de la base 3 Introduzca y ajuste los tornillos en los cuatro orificios de la parte trasera del televisor. El televisor de alta definición de HP viene con la base conectada. Algunos modelos de televisor vienen con una base que debe conectarse a la pantalla. Siga estos pasos en el orden inverso para quitar la base. c PRECAUCIÓN: Para montar el televisor se requieren dos personas. Antes de conectar la base, desenchufe el cable de alimentación y quite el cable. 4 Coloque el televisor de forma vertical en una superficie estable. 8 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Cómo conectarse al televisor Configure el televisor con la conexión de los cables y la conexión del cable de alimentación. Elección de la conexión AV Al conectar equipo opcional de audio (AV) como fuente de señal, los conectores del equipo pueden limitar el tipo de conexión que puede utilizar. Si el equipo opcional tiene más de un tipo de conector de salida, elija la conexión que proporcione la mejor calidad de reproducción de imágenes. La tabla siguiente muestra las conexiones del equipo opcional AV disponibles en el televisor. Conexión AV, ordenado de más calidad a menos calidad de reproducción Descripción de la conexión Conector del televisor Clavija del cable HDMI (interfaz multimedia de alta definición) transmite una señal completamente digital. Esto es la opción recomendada para señales de alta definición y para reproducción desde un receptor digital, un DVD o un dispositivo DVR. En caso de un dispositivo DVI-D, puede utilizar un cable DVI con un conversor de DVI a HDMI para conectar vídeo a un conector HDMI 1 del televisor y un cable de audio para conectar audio desde la fuente a los conectores de entrada de audio HDMI L y R del televisor. Utilice esta conexión para señales de vídeo de alta definición en formato de entrada 480i, 480p, 720p, 1080i o 1080p desde un receptor, un reproductor de DVD u otro tipo de dispositivo. Este televisor no es compatible con entrada de audio Dolby Digital mediante HDMI. Cuando conecta un receptor, un reproductor DVD u otro dispositivo mediante el conector HDMI, coloque la salida de audio a formato PCM. Instalación del televisor Vídeo componente (Y, Pb y Pr) transmite vídeo en forma de señales independientes de los colores rojo, verde y azul. Utilice esta conexión para las señales de vídeo de definición estándar o de alta definición en formato 480i, 480p, 720p o 1080i procedentes de un DVD u otro tipo de dispositivo. S-Video transmite vídeo en formato estándar como imágenes independientes de blanco y negro y de color. Proporciona una imagen más nítida que las conexiones de vídeo compuesto. Entrada de vídeo (vídeo compuesto) transmite vídeo estándar como una única señal. Los procedimientos siguientes describen cómo conectar equipamientos opcionales para cada tipo de conexión AV, incluyendo las conexiones de audio, según el caso. Instalación del televisor 9 Conexión de las fuentes de señal del televisor w ADVERTENCIA: Antes de conectar el televisor a cualquier dispositivo electrónico, desenchufe el televisor y los cables de alimentación del dispositivo electrónico del enchufe de corriente. A continuación se ofrece una explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial. Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F, fíjela al conector de entrada ANT/Cable situado en la parte posterior del televisor: ■ El sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que se puede conectar fácilmente a un conector sin necesidad de herramientas (se vende por separado). ■ El sistema de 300 ohmios es un cable bifilar plano que se puede conectar a un conector de 75 ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios (se vende por separado). n Conecte las fuentes de entrada al televisor de acuerdo con el tipo de conexión: ■ Antena o cable básico (TV por cable o satélite) sin receptor externo; consulte “Conexión de la televisión por cable o la antena de recepción por ondas“ en la página 10. ■ Señal por cable o por satélite con un receptor externo; consulte “Conexión de la señal por cable o por satélite con un receptor externo“ en la página 11. n Para conectar un sistema de sonido externo, consulte “Conexión de un sistema de sonido externo“ en la página 17. Conexión de la televisión por cable o la antena de recepción por ondas Utilice un cable coaxial estándar de 75 ohmios para conectar una antena o una fuente de entrada de televisión por cable al televisor. Utilice cable coaxial apantallado para reducir las interferencias por radiofrecuencia (RF). El equipo opcional, el servicio de TV por cable y todos los cables se venden por separado. El conector tipo F debe apretarse sólo con los dedos. Al conectar el cable de RF al televisor, no utilice herramientas para apretar el conector tipo F, ya que podría causar daños al televisor. C c PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar la antena o el cable. A 1 Conecte un cable coaxial a la fuente de entrada. B A Cable coaxial de 75 ohmios (redondo) B Cable bifilar de 300 ohmios (plano) C Conector tipo F 10 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP 2 Conecte el cable coaxial de fuente de entrada al conector de entrada ANT/Cable en la parte posterior del televisor. Conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a HDMI desde un receptor digital de alta definición por ondas o terrestre mediante un conector DVI al conector HDMI 1 y los cables izquierda-derecha a los conectores HDMI Audio In L y R. HDMI es compatible con los formatos de entrada 480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p. El televisor detecta automáticamente lo que se ha conectado. Algunos receptores deben configurarse para una resolución de salida específica. n 3 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 4 Encienda el televisor; consulte “Encendido y Los televisores de plasma de HP son compatibles con entrada de 1080p por HDMI; sin embargo debido a la resolución nativa del televisor de 42 pulgadas, los mejores modos de operación son 1080i y 720p. apagado del televisor“ en la página 19. Los conectores HDMI son: además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. Conexión de la señal por cable o por satélite con un receptor externo ■ El equipo opcional y todos los cables se venden por separado. ■ Entrada de alta definición digital: Conecte un cable HDMI desde el receptor digital de alta definición por ondas o terrestre a cualquiera de los conectores HDMI. O bien HDMI 1 con HDMI Audio In L y R ■ HDMI 2 ■ HDMI 3 (sólo en algunos modelos) Entrada de alta definición: Conecte los cables de vídeo componente y los cables de audio derecho e izquierdo del cable de alta definición o del receptor de satélite. El vídeo componente es compatible con los formatos de entrada 480i, 480p, 720p y 1080i. El televisor detecta automáticamente lo que se ha conectado. Algunos receptores deben configurarse para una resolución de salida específica. Conectar su televisor directamente a la salida de vídeo y audio de su receptor externo garantiza una imagen más real y mejora la visualización. Consulte “Elección de la conexión AV“ en la página 9 para obtener información sobre conectores y cables. Puede conectar un receptor de televisión digital (por ondas o terrestre) y otro equipamiento AV mediante un conjunto de conectores de una de las entradas siguientes: ■ Los conectores de vídeo componente son: ■ ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R Entrada de definición estándar: Conecte un cable de S-Video o un cable de vídeo compuesto y los cables de audio izquierdo y derecho de la entrada de programación por cable o del receptor programación por satélite. (Los conectores de entrada de audio L y R están compartidos con el conjunto de conectores AV) Instalación del televisor 11 Instalación del televisor 5 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, Los conectores AV son: ■ AV1: S-Video In, Video In y Audio In L y R ■ AV2: S-Video In, Video In y Audio In L y R n Los conectores de entrada de definición estándar (S-Video In o Video In) no transmiten señales de alta definición. Para conectar el receptor externo: ■ c PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar el receptor externo. Entrada de alta definición: Conecte los cables de vídeo componente y los cables de audio izquierdo y derecho a los conectores de vídeo componente. ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R O bien ■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R Y 1 Conecte los cables de fuente de entrada del Pb Pr L R receptor externo a la parte posterior del televisor mediante uno de estos conjuntos de conectores: ■ Entrada de alta definición digital: Conecte un cable HDMI a cualquiera de los conectores HDMI: HDMI 1, HDMI 2 o HDMI 3 (sólo en algunos modelos). O bien Conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a HDMI (desde un receptor digital de alta definición por ondas o terrestre mediante un conector DVI) al conector HDMI 1 y los cables izquierda-derecha a los conectores HDMI Audio In L y R. ■ Entrada de definición estándar: Conecte un cable S-Video o un cable de vídeo compuesto y los cables de audio izquierdo y derecho: ■ AV1: S-Video In o Video In y Audio In L y R O bien ■ 12 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP AV2: S-Video In o Video In y Audio In L y R Conector de entrada S-Video ! Los conectores de S-Video y Video In comparten los conectores de audio Audio In L y R. (El conjunto de conectores AV1 del S-Video y Video In comparten los conectores de Audio In; los conectores de S-Video y Video In de AV2 comparten los conectores de Audio In). No conecte cables de vídeo a los conectores de entrada S-Video In y Video In en un mismo aparato. “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 6 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. Conexión de un reproductor de DVD, VCR, DVR, consola de videojuegos o videocámara Puede conectar equipo opcional (que se vende por separado), como un reproductor de DVD, VCR, DVR, etc. al televisor. El equipo opcional, como un sistema de sonido externo, y todos los cables, se venden por separado. Para conectar un vídeo para reproducción, puede utilizar la conexión S-Video In o la Video In (vídeo compuesto). El televisor no tiene conectores de salida de vídeo. Instalación del televisor 13 Instalación del televisor Conexión Video In 2 Conecte los cables al receptor externo. 3 Encienda el receptor externo. 4 Conecte la alimentación del televisor; consulte 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y c PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar el equipo opcional. Asegúrese de que el equipo opcional esté apagado. Conexión un reproductor DVD digital de alta definición u otro equipamiento mediante un cable HDMI Ésta es la conexión recomendada para vídeo y audio de alta definición. El cable de HDMI se vende por separado. apagado del televisor“ en la página 19. 6 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. Conexión un reproductor DVD digital de alta definición u otro equipamiento mediante un cable DVI El cable DVI-D, el conversor de DVI a HDMI y el cable de audio se venden por separado. 1 Conecte un cable DVI-D y un conversor de DVI a HDMI a HDMI 1 en la parte trasera del televisor y los cables de audio a las entradas HDMI Audio In L y R. 1 Conecte un cable HDMI a cualquiera de los conectores HDMI de la parte trasera del televisor: HDMI 1, HDMI 2 o HDMI 3 (sólo en algunos modelos). (No hay una entrada de audio especial para HDMI.) AUDIO OUT DVI HDMI Audio In R HDMI 1 DVI HDMI L 2 Conecte el cable DVI al conector DVI-D del reproductor DVD. 3 Conecte el cable de audio a los conectores de salida de audio del reproductor DVD. 4 Encienda el reproductor DVD e inicie la reproducción. 5 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 2 Conecte el cable al reproductor DVD o equipamiento fuente. 3 Encienda el reproductor DVD e inicie la reproducción. 4 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 14 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP 6 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 7 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. Conexión un reproductor DVD de alta definición u otro equipamiento mediante cables de vídeo componente Hay dos conjuntos de conectores de vídeo componente de alta definición que puede utilizar: ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R Y Pb Pr L Conexión de un reproductor DVD de definición estándar u otro tipo de equipamiento de definición estándar con los cables S-Video o Video Conecte un reproductor DVD de definición estándar, un VCR, una consola, una cámara de vídeo u otro equipamiento mediante los conectores S-Video In o Video In (vídeo compuesto). Estos conectores no transmiten señales de alta definición. R ! Los conectores de entrada de S-Video In y Video In comparten los conectores de audio del conjunto. No conecte cables de vídeo a los conectores de entrada S-Video In y Video In en un mismo aparato. 1 Conecte un cable de S-Video o un cable de vídeo compuesto mediante un los conectores AV en la parte trasera del televisor: 1 Conecte los cables de vídeo componente y los cables de audio derecho e izquierdo a los conectores Component In de la parte trasera del televisor. ■ AV1: S-Video In o Video In y Audio In L y R ■ AV2: S-Video In o Video In y Audio In L y R Conexión S-Video 2 Conecte los cables al reproductor DVD. 3 Encienda el reproductor DVD e inicie la reproducción. 4 Conecte la alimentación del televisor; consulte Instalación del televisor “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 6 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. Instalación del televisor 15 2 Conecte el cable de vídeo al reproductor DVD u otro tipo de equipamiento fuente: ■ Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de equipamiento que tenga un conector S-Video utilice un cable S-Video. También puede conectar un PC con un conector DVI: ■ O bien ■ En caso de un PC con conector DVI-D, conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a HDMI a HDMI 1 y los cables de audio izquierdo y derecho a las entradas HDMI Audio In L y R. O bien Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de equipamiento que tenga un conector de vídeo compuesto, utilice un cable de vídeo compuesto. 3 Conecte el cable de audio a los conectores Audio In L y R del televisor. 4 Conecte los cables de audio al reproductor DVD. 5 Encienda el reproductor DVD e inicie la reproducción. 6 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 7 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 8 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. Conexión de una videograbadora para grabar ■ En caso de un PC con un conector DVI-I, conecte un cable DVI-I y un conversor DVI a VGA a la entrada de PC (VGA) y el audio al conector de entrada de audio de PC Audio L y R. Para conectar un PC mediante los conectores de entrada de PC: c PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar un PC. Asegúrese de que el ordenador esté apagado. 1 Conecte el cable de vídeo del PC o del equipo fuente al televisor mediante la entrada de PC (VGA). El televisor no transmite ninguna señal para grabar. Conexión de un PC Utilice las instrucciones siguientes al conectar un PC u otro tipo de equipamiento al conector de entrada de PC (conectores de monitor VGA y Audio L y R) en la parte trasera del televisor. La entrada para PC es una fuente de entrada que se puede seleccionar (opción PC de la lista de fuentes). Los cables se venden por separado. n Consulte “Gráfica de compatibilidad con PC“ en la página 52 para ver una lista de las señales de PC compatibles con el televisor. 2 Conecte el cable de audio del equipo fuente al conector de entrada de audio de PC L/R. 16 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP 3 Conecte los cables de audio y VGA al PC o equipo fuente. c 4 Conecte la alimentación del televisor; consulte 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 6 Conecte y encienda el PC o el equipo fuente. 7 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21. PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar un sistema de sonido externo. Asegúrese de que el sistema de sonido externo esté apagado. 1 Conecte el sistema de sonido externo al televisor: ■ Para la conexión digital, conecte un cable de audio óptico al conector de salida de audio digital (óptico) en la parte posterior del televisor y al sistema de sonido externo, como un receptor digital o un sistema de sonido ambiente. ■ Para la conexión analógica, conecte un cable de audio a los conectores de salida de audio izquierdo y derecho en la parte posterior del televisor y al sistema de sonido externo, como un amplificador analógico o un sistema estéreo. 8 Ajuste la imagen, incluido Sinc. auto., mediante la opción Pantalla de PC del menú en pantalla (OSD) Imagen; consulte “Ajuste de la imagen de pantalla de PC“ en la página 31. También pude iniciar la sincronización automática para la imagen del PC mediante el botón Seleccionar del televisor. Conexión de un sistema de sonido externo Puede conectar un sistema de sonido externo al televisor mediante los conectores de salida de audio para una señal de audio digital o analógica: ■ ■ Utilice un cable de audio óptico y el conector de salida de audio digital (óptica) en la parte posterior del televisor para transferir una señal de audio digital al sistema de sonido externo, como un receptor digital o un sistema de sonido ambiente. Utilice un cable de audio y conectores de salida de audio izquierdo y derecho en la parte posterior del televisor para transferir una señal de audio analógica a un sistema de sonido externo, como un amplificador analógico o un sistema estéreo. La señal de fuente de entrada y la configuración del menú de Audio en la pantalla determinan el tipo de salida de audio. Este televisor no es compatible con entrada de audio Dolby Digital mediante HDMI. Cuando conecta un receptor, un reproductor DVD u otro dispositivo mediante el conector HDMI, coloque la salida de audio a formato PCM. Consulte “Comprender la salida de audio“ en la página 32 para obtener información sobre el tipo de salida de audio. Audio Output Digital (Optical) R L 2 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 3 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 4 Conecte y encienda el sistema de sonido externo. 5 Defina el formato de audio digital en el menú en pantalla de Audio; consulte “Elección del modo de salida de audio digital“ en la página 32. 6 Si quiere, puede apagar los altavoces del televisor mediante la opción Altavoces del menú en pantalla Audio; consulte “Uso del menú Audio“ en la página 32. Instalación del televisor 17 Instalación del televisor “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. Conexión de la alimentación del televisor 1 Conecte el cable de alimentación al conector AC In de la parte trasera del televisor. 2 Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente. 18 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Encendido y apagado del televisor El televisor dispone de un botón de encendido a la derecha del panel. Para encender el televisor también se puede utilizar el botón de encendido del mando a distancia. Cuando se pulsa el botón de encendido, el televisor se enciende o se apaga. POWER A B A Luz de encendido B Sensor del mando a distancia C Botón de encendido C La luz de encendido indica si el televisor está encendido o apagado. n El ajuste inicial comienza al encender el televisor por primera vez. Si el televisor ya fue encendido con anterioridad, el Asistente de configuración no se pondrá en marcha. Para ejecutar el Asistente de configuración desde el menú de la pantalla (OSD) consulte “Inicio del asistente de configuración“ en la página 42. Si no va a utilizar el televisor durante algún tiempo, pulse el botón de encendido para apagarlo y a continuación desenchufe el cable de alimentación. Uso del mando a distancia para apagar y encender el televisor Apunte el mando a distancia al sensor de la parte frontal del televisor y pulse el botón de encendido. El televisor se encenderá o se apagará. A Luz de encendido SAP MTS Estado del televisor Sound Picture El televisor está apagado pero enchufado. Luces amarillas El televisor se está cargando (el indicador se apaga al cabo de 30 segundos). OK back Apagado Parpadeo amarillo o parpadeo azul Info Last Ch+ Ch- El televisor está encendido o el cable de corriente está desconectado. Se está realizando el diagnóstico de inicio o bien se ha producido un error. Aspect Iluminado en azul Menu Source CC Sleep 1 2 3 4 5 6 7 A Fav 8 9 0 Enter Botón de encendido del mando a distancia Encendido del televisor 19 Encendido del televisor Encendido del televisor Uso del asistente de ajuste inicial Ajuste inicial Al encender el televisor por primera vez, el Asistente de ajuste inicial le guiará por las siguientes opciones: ■ Ajuste del idioma de los menús en pantalla. ■ Ajuste de la fecha, hora y zona horaria. ■ Selección de una fuente de señales. ■ Búsqueda de una fuente de señales de televisión (antena o cable) y memorización de los canales de televisión disponibles. Puede iniciar el Asistente de configuración utilizando el menú Sistema de la pantalla (OSD); consulte “Inicio del asistente de configuración“ en la página 42. Preparación Ejecute los pasos siguientes antes de pulsar el botón de encendido en el mando a distancia: 1 Inserte las pilas en el mando a distancia. 3 Pulse el botón de flecha abajo para resaltar el campo de la zona horaria. 4 Pulse los botones de flecha izquierda y derecha para cambiar la zona horaria. 5 Pulse el botón de flecha hacia abajo para resaltar el campo de hora y pulse los botones numéricos para introducir la hora. 6 Pulse el botón de flecha hacia la izquierda y a continuación pulse el botón de flecha hacia abajo para alternar entre AM y PM. Establecer la fuente de la señal 1 Pulse los botones de flecha arriba y flecha abajo del mando a distancia para seleccionar Antena o Cable. 2 Pulse el botón OK para iniciar la búsqueda de canales. Esta operación de búsqueda de canales busca automáticamente una señal de todos los canales disponibles. 2 Conecte la fuente de la señal de antena o cable al televisor. 3 Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente. 4 Encienda el televisor. Ajuste del idioma de la pantalla 1 Seleccione uno de los 3 idiomas: Inglés, Francés y Español. 2 Pulse los botones de flecha arriba y abajo del mando a distancia para seleccionar el idioma y pulse el botón OK (Aceptar). Ajuste de la fecha, hora y zona horaria 1 Pulse los botones de flecha arriba y abajo del mando a distancia para resaltar el campo de fecha. 2 Pulse los botones de arriba y abajo del mando a distancia para introducir un año, mes y día. 20 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP n Para ver programación en alta definición tiene que tener una fuente de señal de alta definición conectada al televisor, tal como una señal de antena o cable de alta definición, un receptor de cable o satélite de alta definición o un reproductor de -DVD de alta definición. Todas las fuentes excepto la señal de alta definición de cable o antena de alta definición deben conectarse a las entradas de alta definición de la parte trasera del televisor. Manejo del televisor Uso del mando a distancia 1 Pulse y abra la tapa de la parte posterior del El mando a distancia permite controlar el televisor. Para utilizar el mando a distancia, apunte con el mismo al sensor de la parte frontal del televisor. 2 Inserte las pilas en el mando a distancia, mando distancia. asegurándose de colocarlas con las polaridades correctas. 3 Cierre la tapa. 30º n El mando a distancia debe utilizarse desde una distancia no superior a 5 metros (16,4 pies) del televisor, situándolo frente al visor del sensor del televisor y apuntando desde un ángulo máximo de 30 grados, tanto en sentido horizontal como vertical. Uso de mandos a distancia universales Cuando desee programar un mando a distancia universal para que ejecute su televisor HP, si HP no se encuentra en la lista de códigos de marca admitidos, utilice el código de un televisor Philips. El mando a distancia HP utiliza los códigos de mandos a distancia de Philips, bajo licencia de esta marca. Una vez programado su mando a distancia universal utilizando un código Philips, puede ejecutar las funciones de su televisor HP para: volumen, silencio, encendido y fuente de entrada. Instalación o sustitución de las pilas del mando a distancia Inserte dos pilas AAA no recargables en el mando a distancia asegurándose de colocarlas en la posición correcta. No mezcle distintos tipos de pilas (por ejemplo, alcalinas con pilas de carbono-zinc), ni pilas antiguas con pilas nuevas. Asegúrese de mantener la polaridad correcta al instalar las pilas, según se indica en el compartimento de las pilas. Las pilas colocadas con la polaridad invertida pueden dañar el dispositivo. Cuando no use el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas para evitar daños causados por fugas del ácido de las mismas. No intente recargar pilas que no sean recargables ya que pueden sobrecalentarse y agrietarse. Siga las indicaciones del fabricante de las pilas. Retire las pilas tan pronto como se agoten. Las pilas agotadas pueden tener fugas y dañar gravemente la unidad. La vida útil de las pilas dependerá de la frecuencia con que se utilice el mando a distancia. Reemplace las pilas cuando el funcionamiento del mando a distancia empiece a ser errático. No abra las pilas, ni las caliente, ni las tire al fuego. Manejo del televisor 21 Manejo del televisor 5m Identificación de los botones del mando a distancia Nombre A Encendido Pulse el botón de encendido para encender o apagar el televisor. B SAP/MTS Pulse el botón SAP/ MTS para seleccionar entre las opciones disponibles de programas secundarios de audio (SAP) y de sonido de televisión multicanal (MTS). A B SAP MTS Sound N Picture C D Source Aspect Menu O E OK P F G C Sonido back Q Info R Last H Ch+ S D Fuente Ch- I J CC Sleep Fav 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Enter T K L M E Menú Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Pulse Sonido para seleccionar un modo de audio: Voz, Estándar, Música, Usuario. Pulse Fuente para visualizar una lista de fuentes de entrada. Pulse un botón de flecha (O) para seleccionar la fuente de la señal que quiere ver y a continuación pulse OK (Aceptar) (F). O bien pulse Fuente para cerrar la lista sin cambiar la fuente. Pulse Menú para abrir el menú en pantalla (OSD). Icono SAP MTS Sound Source Menu Pulse Menú de nuevo para salir del menú y volver a la pantalla del televisor. U F OK 22 Descripción Pulse OK para elegir la opción de menú seleccionada. OK G Atrás H Volumen I J Silencio CC Descripción Pulse Atrás para regresar al nivel anterior del menú de visualización. Números back Pulse un botón de Volumen para incrementar (o reducir) el nivel de sonido. Nombre O Flechas arriba/ abajo/ izquierda/ derecha P Aspecto Pulse el botón de silencio para desactivar o activar el sonido. Pulse CC para seleccionar un modo de subtitulado: Apagado/Encendido/ On Mute (Cuando no hay sonido) K Temporizar Pulse Temporizar para ajustar el temporizador en este orden: Apagado, 15, 30, 60, 120 o 150 minutos. L Icono Pulse los botones numéricos (0-9) para seleccionar directamente los canales y, a continuación, pulse Intro (U). M – (Guión) Pulse – (guión) para introducir un guión para un canal digital. Por ejemplo, canal 14-2. N Imagen Pulse Imagen para seleccionar un modo de vídeo: Estándar, Película, Vívido, Usuario. Q Info 1 Icono Pulse un botón de flecha para mover el cursor por las pantallas del menú. Pulse Aspecto para seleccionar una opción de dimensiones de la imagen del televisor: Automático, 16:9, 4:3, Zoom1, Zoom2 o Panorámico. Aspect Las opciones disponibles dependen de la fuente de entrada. CC Sleep Descripción R Último S +Canal/ –Canal Pulse Info para ver un titular del canal que contenga información sobre el programa actual. Pulse Último para restablecer el canal anterior que estaba viendo. Pulse +Canal (o –Canal) para seleccionar el siguiente canal (o el anterior). Info Last Ch+ Ch- Picture Manejo del televisor 23 Manejo del televisor Nombre Nombre T Fav Descripción Icono Pulse Fav para ver una lista de sus canales favoritos. Pulse un botón de flecha (O) para seleccionar un canal de la lista y a continuación pulse OK (Aceptar) (F). Fav Pulse el botón Imagen en el mando a distancia para ver el modo de vídeo actualmente seleccionado. Siga pulsando el botón Imagen hasta que llegue al modo imagen que desea. Los modos de imagen son: Para agregar un canal a la lista Fav haga lo siguiente: Seleccione el canal, pulse Fav para abrir la lista en una línea vacía (o bien pulse una flecha para seleccionar una entrada existente para modificarla) y entonces pulse +Canal (S). El nuevo canal formará parte ahora de la lista Fav. U Intro Pulse Intro tras introducir un número de canal. Enter Para incrementar o reducir el nivel de sonido pulse: Los botones de Volumen del mando a distancia. O bien Los botones de volumen del televisor. La barra indicadora del televisor indica el grado de aumento o disminución. Silenciamiento del sonido 1 Pulse el botón Silencio del mando a distancia para apagar provisionalmente el sonido. 2 Para restablecer el sonido al nivel anterior, vuelva a pulsar el botón Silencio. 24 ■ Estándar: recomendado para condiciones de visionado normal en habitaciones con iluminación reducida. ■ Película: recomendado para ver películas en una sala a oscuras. Proporciona una imagen suave, como de película. ■ Vívido: Opción para visionado en una sala bien iluminada. Mejora el contraste y la nitidez. ■ Usuario: Muestra los ajustes personalizados configurados en el menú en pantalla (OSD). Para más información sobre la definición de los ajustes de imagen, consulte “Uso del menú Imagen“ en la página 30. Cambio de canales Ajuste del volumen ■ Cambio del modo de imagen Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Para pasar al canal siguiente o anterior, pulse: ■ Los botones +Canal o –Canal del mando a distancia. Ch+ Ch- O bien Los botones de canal del televisor. Para cambiar de canal, introduzca un número de un dígito, dos dígitos o tres dígitos, o bien pulse los botones de subir o bajar de canal. Para seleccionar un número de canal específico (por ejemplo, el canal 25), complete el siguiente procedimiento en menos de cuatro segundos: 1 Pulse el botón 2 del mando a distancia. 2 Pulse el botón 5. 3 Pulse Intro. 1 Pulse el botón 1 del mando a distancia. 2 Pulse el botón 4. 3 Pulse el botón – (guión). 4 Pulse el botón 2. 5 Pulse Intro. Selección del último canal Pulse el botón Último del mando a distancia para ver el canal que estaba viendo antes. Selección de un canal favorito 1 Pulse los botones +Canal o –Canal para seleccionar el canal que desea. 2 Pulse el botón Fav. Se abrirá la lista de La primera vez que abra la lista de favoritos o tras la utilización del Asistente de configuración o Auto Scan (Escaneo automático) en el menú Canal de la pantalla, verá que la lista de Fav está vacía. Durante el uso del Asistente de configuración inicial o al realizar un Auto Scan (Escaneo automático), el televisor buscará fuentes de señal de televisor de antena o cable y agregará los que encuentre a la lista de canales. Si se saltó este paso o canceló el procedimiento y no ha realizado desde entonces otro procedimiento de Asistente de configuración ni un Auto Scan (Escaneo automático), entonces no habrá ningún canal en la lista de canales. Para añadir un canal a la lista de favoritos, el canal tiene que estar presente en la lista de canales. Para agregar un canal a la lista Fav haga lo siguiente: Si es necesario, ejecute el Asistente de configuración o el Auto Scan (Escaneo automático) del menú Canal; consulte “Inicio del asistente de configuración“ en la página 42 o “Búsqueda de canales“ en la página 33. Ch- canales favoritos en una línea vacía, si hay alguna. 3 Pulse +Canal para utilizar la línea vacía o pulse un botón de flecha para seleccionar una entrada de favoritos que quiere cambiar y entonces pulse +Canal. El canal actual pasará a formar parte de la lista Fav. Visualización de información del programa Pulse el botón Información del mando a distancia para mostrar un texto con información sobre el programa que está viendo. Puede seleccionar rápidamente un canal favorito mediante el botón Fav del mando a distancia. Pulse el botón Fav del mando a distancia para ver una lista de sus canales favoritos. Pulse un botón de flecha para seleccionar un canal de la lista y a continuación pulse OK (Aceptar). Ch+ n Algunas veces no se incluye el nombre del programa en la emisión. En ese caso, el nombre del programa no se visualizará. Selección de la fuente de entrada 1 Pulse el botón Fuente del mando a distancia o del televisor para abrir la lista de fuentes de entrada. 2 Pulse el botón de flecha hacia arriba o hacia abajo del mando a distancia o pulse los botones de Canal del televisor para seleccionar la fuente de entrada que quiere ver. 3 Pulse OK (Aceptar) en el mando a distancia o pulse Seleccionar en el televisor. O bien Vuelva a pulsar el botón Fuente para cerrar la lista de fuentes de entrada sin cambiar la fuente. La lista de fuentes de entrada identifica un conjunto de conectores de la parte trasera del televisor: Manejo del televisor 25 Manejo del televisor Para seleccionar un número de canal digital específico (por ejemplo, el canal 14-2), complete el siguiente procedimiento en menos de cuatro segundos: ■ Antena o Cable es el conector ANT/Cable. La etiqueta muestra la selección de la fuente de exploración (Antena o Cable) de la última exploración de canales realizada por el Asistente de configuración o por el menú Canales. ■ AV1 es el conjunto de conectores del Standard Definition Input AV1 del S-Video In o Video In. ■ AV2 es el conjunto de conectores del Standard Definition Input AV2 del S-Video In o Video In. ■ Component 1 es el conjunto de conectores de entrada de Component In 1 de alta definición. ■ Component 2 es el conjunto de conectores de entrada de Component In 2 de alta definición. ■ PC es el conjunto de conectores de entrada de PC (VGA). ■ HDMI 1 es el conector de entrada de alta definición digital HDMI 1. ■ HDMI 2 es el conector de entrada de alta definición digital HDMI 2. ■ HDMI 3 es el conector de entrada alta definición digital HDMI 3. Puede cambiar todos los títulos excepto Antena (o Cable). Utilice la opción Títulos de entrada del menú de Configuración en pantalla para cambiar el título en la lista de fuentes; consulte “Cambiar las etiquetas de entrada“ en la página 42. Cambio de visualización mediante el botón Aspecto Pulse el botón Aspecto del mando a distancia para seleccionar una opción para las dimensiones de la imagen del televisor. Las opciones disponibles dependen de la fuente de entrada actual. Señal de entrada Imagen del televisor (Aspecto) 4:3 16:9 Zoom1 Zoom2 Panorámica 4:3 16:9 Las opciones de Aspecto son: ■ Auto muestra de forma automática el formato correcto basándose en el contenido. ■ 16:9 muestra la imagen panorámica en el formato en que se grabó o bien estira la imagen de formato 4:3 para que encaje en la pantalla sin corrección de aspecto. ■ 4:3 muestra la imagen de formato estándar 4:3 en el centro del televisor con barras negras a la izquierda y a la derecha, o bien reduce horizontalmente las imágenes panorámicas. ■ Zoom1 estira la imagen verticalmente. Apto para estirar la imagen de películas DVD de formato panorámico o eliminar las barras negras de la parte superior e inferior de la pantalla. ■ Zoom2 estira la imagen verticalmente y horizontalmente, recortando la parte superior, inferior y lateral de la imagen, según el caso. 26 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP No disponible ■ Panorámico estira la imagen horizontalmente, si resulta necesario, para rellenar toda la pantalla; al centro de la pantalla se le aplica corrección de formato. Sirve para alargar programas de formato 4:3 de forma que llenen la pantalla. n Si la fuente de entrada es HDMI, el modo Panorámico no estará disponible. Si la fuente de entrada es PC, los modos Zoom1, Zoom2 y Panorámico no estarán disponibles. n Algunas emisoras transmiten programación de definición estándar directamente en formato 16:9, de forma que la imagen tiene barras negras laterales integradas. Para ese tipo de señal de entrada el modo Panorámico no está disponible, y los modos Zoom1 y Zoom2 no eliminan las barras laterales. Activación de los subtítulos Pulse el botón CCC del mando a distancia para seleccionar una opción de subtitulado: ■ Sí: activa los subtítulos. ■ Apagado: desactiva los subtítulos. ■ On Mute (Cuando no hay sonido): Muestra los subtítulos cuando el sonido está desactivado (cuando se ha pulsado el botón Silencio). Para los canales analógicos las opciones SAP/MTS son Estéreo, Mono y SAP (en caso de que esté disponible). Para los canales digitales las opciones SAP/MTS son Inglés, Francés y Español (en caso de que esté disponible). Puede disfrutar del sonido estéreo de alta fidelidad o de los programas SAP disponibles: ■ Emisiones en estéreo: Permite escuchar programas como los eventos deportivos en directo, espectáculos y conciertos con sonido estéreo dinámico. ■ Programas SAP: Seleccione esta opción para escuchar el sonido principal o el sonido SAP: ■ Sonido principal: Escuche la pista de audio normal de programa en sonido estéreo o mono. ■ Sonido SAP: Escuche un segundo idioma, comentarios adicionales y otro tipo de información en sonido mono. Si tiene dificultades para escuchar el sonido estéreo, puede que obtenga un sonido más claro si pasa a modo-mono. n MTS sólo funciona si el televisor está en modo de televisor. Para asignar sus preferencias de subtitulado, consulte “Uso del menú Subtitulado“ en la página 41. Ajuste del modo estéreo SAP/MTS Pulse el botón SAP/MTS del mando a distancia para mostrar la opción seleccionada de programas secundarios de audio (SAP) y de sonido de televisión multicanal (MTS). Siga pulsando el botón para ver las opciones disponibles. SAP recibe sonido mono, sonido estéreo y programas secundarios de audio. La función MTS permite a una emisora de televisión emitir otro tipo de información como, por ejemplo, otro idioma o información meteorológica. Cambio del modo de audio Pulse el botón de Sonido en el mando a distancia para ver el modo de audio actualmente seleccionado. Siga pulsando el botón Sonido hasta que llegue al modo de sonido que desea. Para obtener más información sobre el modo de audio y el ajuste de la opción de Usuario, consulte “Ajuste del sonido“ en la página 32. Manejo del televisor 27 Manejo del televisor Utilice la opción Aspect Ratio (Formato) del menú Imagen para establecer el formato predeterminado; consulte “Uso del menú Imagen“ en la página 30. Activación del temporizador de apagado Pulse el botón Sleep (Temporizar) del mando a distancia para indicar al temporizador que apague el televisor automáticamente. Siga pulsando el botón Sleep (Temporizar) hasta que llegue a la hora que desea. Si ajusta el temporizador a 30, el televisor se apagará automáticamente en 30 minutos. Minutos Descripción 15 Ajusta el temporizador a 15 minutos. 30 Ajusta el temporizador a 30 minutos. 60 Ajusta el temporizador a 60 minutos. 120 Ajusta el temporizador a 120 minutos. 150 Ajusta el temporizador a 150 minutos. Apagado Desactiva el temporizador de apagado. 28 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Ajustes del televisor Utilice el menú en pantalla para ajustar la imagen, el sonido y realizar otros ajustes. Para obtener más información, consulte “Uso de los menús en pantalla“ en la página 29. Abrir y cerrar el menú en pantalla (OSD) Pulse el botón Menú del mando a distancia o en el televisor para visualizar el menú en pantalla (OSD). Pulse el botón Menu (Menú) de nuevo para cerrar el menú actual y volver a la imagen de televisión. Dentro de un submenú, si pulsa el botón Atrás del mando a distancia o el botón Fuente del televisor, retrocederá un nivel de menú. Cambio de los ajustes del televisor Puede cambiar los ajustes del televisor mediante los menús en pantalla (OSD). Uso de los menús en pantalla Televisor (perfil) Descripción (Continuación) Los botones Canal suben o bajan por el menú. Para utilizar los menús en pantalla (OSD), utilice los botones del mando a distancia o del televisor para resaltar, ajustar e introducir elementos según se describe aquí. Los botones Volumen permiten moverse hacia la derecha y la izquierda en el menú o ajustar un elemento. . OK back Descripción MENÚ Menú abre (o cierra) el OSD. SELECT (SELECCIONAR) Select (Seleccionar) selecciona el elemento resaltado en el OSD. SOURCE (FUENTE) Fuente permite seleccionar la fuente de señales. Pulse Fuente para visualizar una lista de fuentes de entrada. Pulse los botones de Canal (CH) para seleccionar la fuente de la señal que quiere ver y a continuación pulse Select (Seleccionar). Pulse Fuente para cerrar la lista. Seleccione la fuente de entrada antes de abrir el menú en pantalla (OSD). En un menú OSD, este botón funciona como el botón Atrás y para subir al elemento o nivel de menú superior. Info Last Ch+ Ch- Mando a distancia Menu OK Descripción Menú abre (o cierra) el OSD. OK selecciona el elemento resaltado en el OSD. Los botones de Flecha sirven para subir, bajar y desplazarse a la izquierda y derecha del menú. Los botones de Volumen siven para ajustar el volumen de sonido o un elemento. Ch+ Ch- Los botones Canal suben o bajan los canales. Cambio de los ajustes del televisor 29 Cambio de los ajustes del televisor Televisor (perfil) Aspect Menu Source Mando a distancia Source back Los menús en pantalla son: Descripción (Continuación) ■ Imagen Fuente permite seleccionar la fuente de señales. Pulse Fuente para visualizar una lista de fuentes de entrada. Pulse el botón de flecha para seleccionar la fuente de la señal que quiere ver y a continuación pulse OK (Aceptar). Seleccione la fuente de entrada antes de abrir el menú en pantalla (OSD). ■ Audio ■ Canal ■ Parental (Control) (Control para padres) ■ Setup (including Closed Caption) (Configuración (con subtitulado)) ■ Menú sencillo/Menú completo Atrás regresa al elemento o nivel de menú anterior. Los menús en pantalla (OSD) se operan mediante los botones del mando a distancia o del televisor; consulte las tablas anteriores para obtener descripciones de cada botón. 1 Pulse el botón Fuente para seleccionar la fuente de la señal para el televisor. Dependiendo de la fuente de entrada, los menús en pantalla (OSD) serán unos u otros. 2 Presione el botón Menú para abrir el menú en pantalla (OSD). Aparecerá una lista de los menús disponibles. 3 Pulse los botones de dirección (los botones de flecha en el mando a distancia o los botones de volumen en el televisor) para seleccionar el menú que quiere y, a continuación, pulse el botón OK (Aceptar) en el mando a distancia o el botón Select (Seleccionar) en el televisor. 4 Pulse los botones de dirección para moverse en el menú y resaltar una opción y, a continuación, pulse el botón OK (Aceptar) en el mando a distancia o el botón Select (Seleccionar) en el televisor para acceder a esa opción. 5 Siga utilizando los botones de dirección para resaltar y ajustar un elemento, y el botón OK (Aceptar) el botón Select (Seleccionar) para introducir el cambio. Para salir de una opción o para subir un nivel del menú pulse el botón Atrás en el mando a distancia o el botón Fuente en el televisor. 6 Cuando termine, pulse el botón Menú para cerrar el menú en pantalla (OSD). 30 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Tenga en cuenta que SimpleMenu (Menú sencillo) aparece en la lista de menús cuando se muestra la lista completa de elementos de menú. Seleccione SimpleMenu (Menú sencillo) para ver un menú reducido que muestra sólo los elementos de menú utilizados más frecuentemente. (Al hacerlo, Full Menú (Menú completo) aparece en la lista. Seleccione esta opción para mostrar la lista completa de elementos de menú.) En los temas siguientes, aparece una tabla para cada menú en pantalla (OSD) con las opciones disponibles. Uso del menú Imagen El menú Imagen controla el aspecto de la imagen en la pantalla en función de la fuente de entrada seleccionada. Por ejemplo, al ajustar el Brillo, la imagen de la pantalla cambia a medida que ajusta la escala. Debido a que el menú Imagen mantiene los ajustes de cada entrada, seleccione (vea) la fuente de entrada y después, realice los cambios en el menú Imagen. En la siguiente tabla se muestra el menú Imagen para una fuente AV. Si la fuente de entrada es un PC, utilice el menú Picture Screen (Pantalla de imagen) para ajustar la imagen y utilizar la sincronización automática. Menú Imagen Opciones Modo Vívido/Estándar/ Película/Usuario Las opciones de modo de usuario son: ■ Brillo ■ Contraste ■ Saturación ■ Tono ■ Nitidez Menú Imagen Opciones (Continuación) Temperatura de color Fría/Estándar/Cálida Formato Automático/16:9/4:3/ Zoom1/Zoom2/ Panorámico Formato establece las proporciones predeterminadas de la imagen del televisor. Para obtener más información, consulte “Cambio de visualización mediante el botón Aspecto“ en la página 26. ■ Picture Screen (Pantalla de imagen) proporciona opciones para ajustar la imagen desde un conextor de entrada a PC. Consulte “Ajuste de la imagen de pantalla de PC“ en la página 31. ■ Tamaño H (tamaño horizontal) ■ Posición H (posición horizontal) ■ Tamaño V (tamaño vertical) ■ Posición V (posición vertical) ■ Ajuste de fase ■ Ajuste del reloj ■ ■ Sincronización automática Tamaño horizontal ajusta el tamaño horizontal de la imagen. ■ Posición horizontal ajusta la posición horizontal de la imagen. ■ Tamaño vertical ajusta el tamaño vertical de la imagen. ■ Posición vertical ajusta la posición vertical de la imagen. ■ Ajuste de fase ajusta la fase de reloj utilizada para sincronizar la imagen. ■ Ajuste del reloj ajusta el reloj utilizado para sincronizar la imagen. ■ El botón Sinc auto inicia la sincronización automática de la imagen. ■ El botón Predeterminado restablece todas las opciones del menú Picture Screen (Pantalla de imagen) a los valores predeterminados. ■ Ajuste de la imagen de pantalla de PC Las opciones siguientes ajustan la imagen procedente del conector de entrada de PC; el menú de Picture Screen (Pantalla de imagen) no está disponible cuando el PC no está conectado: Predeterminado Ajustes de imagen Ajustes de imagen AV Las siguientes opciones sirven para ajustar la imagen AV que está viendo, así que tiene que seleccionar la entrada AV correcta antes de cambiar los valores: ■ ■ Modo ajusta la imagen a los valores predeterminados Estándar, Película, Vívido o Usuario. El modo de usuario permite el ajuste individual de: ■ Brillo: Establece el brillo de la imagen. ■ Contraste: Establece el contraste de la imagen. ■ Saturación: Establece la intensidad de color de la imagen. ■ Tono: Establece los tonos; reduzca el valor para conseguir tonos más rojizos, o incremente el valor para obtener un tono más azulado. ■ Nitidez: Establece la nitidez de la imagen. Cambio de los ajustes del televisor Picture Screen (Pantalla de imagen) ■ Temperatura de color permite seleccionar distintos ajustes de la temperatura del color: Fría, Estándar y Cálida. Cambio de los ajustes del televisor 31 Uso del menú Audio El menú Audio establece los niveles de sonido, el modo de señal de salida de audio digital y los elementos de sonido. Menú Audio Opciones Modo Voz/Estándar/Música/Usuario Las opciones de modo de usuario son: ■ ■ Altos Bajos ■ Pulse el botón de Speaker (altavoz) para encender o apagar los altavoces del televisor. Apagar los altavoces del televisor puede resultar útil cuando quiere conectar un sistema de sonido externo opcional. Consulte “Comprender la salida de audio“ en la página 32. Elección del modo de salida de audio digital Para poder acceder a la opción Audio digital del menú Audio es necesario estar viendo un canal de televisión digital. Esta opción establece el formato para la señal del conector de salida de audio digital (óptico) en la parte trasera del televisor: Dolby Digital o PCM Elija la opción PCM si su sistema de audio digital externo no admite sonido envolvente (”surround”). Para obtener más información, consulte “Comprender la salida de audio“ en la página 32. Balance (Ajuste de sonido de izquierda a derecha) Volumen automático Encendido/Apagado SAP/MTS ■ Mono/Estéreo/SAP ■ Español/francés/inglés Selección del sonido envolvente virtual (”virtual surround”) Audio digital Dolby Digital/PCM Virtual Surround Apagado/Cine/Concierto Altavoz Encendido/Apagado Los altavoces del televisor pueden reproducir sonido envolvente emulado. Para obtenerlo, seleccione el modo que desea en la opción Virtual Surround (Sonido envolvente virtual) del menú Audio: Cine o Concierto. Ajuste del sonido ■ Modo establece los ajustes de volumen a los valores predeterminados de Voz, Estándar o Música o bien Usuario. El modo Usuario permite el ajuste manual de los valores de agudos y graves. ■ Balance establece la distribución del sonido entre los bafles. ■ Volumen automático activa o desactiva el ajuste automático del volumen. ■ SAP/MTS selecciona el modo predeterminado y el idioma predeterminado para los programas en dual. Consulte “Ajuste del modo estéreo SAP/ MTS“ en la página 27. ■ Audio digital establece el modo para la señal proporcionada en el conector de salida de audio digital (óptico). Consulte “Elección del modo de salida de audio digital“ en la página 32. ■ Virtual Surround selecciona una opción para el sonido envolvente. “Selección del sonido envolvente virtual (”virtual surround”)“ en la página 32. 32 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Comprender la salida de audio La señal de fuente de entrada y la configuración del menú Audio para Audio digital y Altavoz determinan el tipo de salida de audio que puede oír por los altavoces o por el sistema de sonido externo conectado al televisor. Por ejemplo, si conecta un sistema de sonido externo mediante el Conector digital (óptico), oirá sonido digital del sistema de audio externo conectado cuando vea un programa de televisión digital. El formato de la señal digital que proporciona el televisor dependerá de la configuración del Audio digital (Dolby Digital o PCM). Este televisor no es compatible con entrada de audio Dolby Digital mediante HDMI. Cuando conecta un receptor, un reproductor DVD u otro dispositivo mediante HDMI, coloque la salida de audio a formato PCM. En la siguiente tabla se muestran las dependencias de la salida de audio y la salida resultante. Salida de audio en los altavoces del televisor (menú Audio/Altavoz: encendido) Salida de audio a Conector digital (óptico): (Menú Audio/Audio digital) Salida de audio a los conectores analógicos L y R (izquierda y derecha) Sintonizador televisor, canal analógico Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales Sintonizador televisor, canal digital Estéreo 2 canales PCM o Dolby Digital Estéreo 2 canales HDMI, formato PCM Estéreo 2 canales Ninguno Estéreo 2 canales HDMI, formato Dolby Digital Ninguno Ninguno Ninguno Componente Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales AV (S-Video o Vídeo) Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales PC Audio (Audio PC) Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales Fuente de entrada Uso del menú Canal Utilice este menú para editar la lista de canales de programa para saltarse un canal cuando utilice los botones Canal del mando a distancia del televisor. Menú Canal Opciones Auto Scan (Escaneo automático) Antena/Cable Lista de canales Mostrar/Ocultar Potencia de la señal Muestra la potencia de la señal de un canal digital en forma de gráfica de barras. Búsqueda de canales En el menú Auto Scan (Escaneo automático) inicie una búsqueda automática de canales mediante la selección de la fuente Antena o Cable seguido del botón OK (Aceptar). A continuación seleccione Sí y pulse OK (Aceptar) para iniciar la exploración de canales. La exploración continúa hasta que cada canal queda marcado como encontrado o confirmado como sin señal. Puede detener la búsqueda seleccionando el botón Cancelar de la pantalla y después pulsando el botón OK (Aceptar) o el botón Atrás del mando a distancia. Edición de la lista de canales Utilice el menú de Lista de canales para editar la lista de canales de programa para saltarse (ocultar) un canal cuando utilice los botones Canal del mando a distancia del televisor. Para editar la lista de canales para que se salte un canal haga lo siguiente: Cambio de los ajustes del televisor 33 Cambio de los ajustes del televisor Si no utilizó el Asistente de configuración o si la configuración inicial no encontró todos los canales disponibles, utilice el menú Canal para explorar y encontrar los canales de forma automática. La exploración continúa hasta que cada canal queda marcado como encontrado o confirmado como sin señal. 1 En el menú Canal pulse los botones de flecha para seleccionar Lista de canales seguido de OK (Aceptar). 2 Pulse los botones de flecha para seleccionar el canal. Puede pulsar el botón Canal (Ch) para avanzar o retroceder una página de la lista. 3 Haga clic en OK (Aceptar). El televisor sintonizará el canal. 4 Pulse el botón Sleep (Inactividad). La lista de canales ahora mostrará el canal como Hide (Ocultar) y el sistema se saltará el canal cuando utilice los botones de Canal. Para editar la lista de canales para mostrar un canal que actualmente está ocultado, lleve a cabo el mismo procedimiento seleccionando un canal oculto y pulsando el botón Sleep (Inactividad) para mostrarlo. Uso del menú Parental (Control) (Control de padres) El menú Parental (Control) (Control de padres) habilita y define el control de los padres de los programas y las películas. Utilícelo para seleccionar una contraseña y establezca los valores para el control de los padres mediante la calificación del programa, el contenido del programa y las calificaciones de las películas. Parental menu (Menú de padres) Opciones Cambiar contraseña ■ ■ Contraseña Confirmar contraseña Habilitar Encendido/Apagado MPAA (calificación de películas según la asociación cinematográfica de América, “Motion Picture Association of America”) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ G PG PG-13 R NC-17 X NR Calificación de programas estadounidenses Tabla de pautas y valores de contenido por edades Inglés de Canadá ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Francés de Canadá ■ ■ ■ ■ ■ ■ 34 E C C8+ G PG 14+ 18+ E G +8años +13años +16años +18años Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Uso de la contraseña El menú Parental (Control) (Control de padres) permite utilizar una contraseña para evitar que ciertos ajustes se cambien de forma accidental. ! IMPORTANTE: Se deben cumplir las condiciones siguientes para activar el control de los padres: ■ Contraseña establecida. ■ Ajustes de calificación realizados. Introduzca la contraseña cuando se le indique. Establecer una contraseña 1 En el menú en pantalla (OSD) principal seleccione Parental (Control de padres) y pulse el botón OK (Aceptar). (Si se ha establecido una contraseña anteriormente, introdúzcala cuando se le pida.) 2 Seleccione Cambiar contraseña y luego pulse OK (Aceptar). 3 Introduzca un número de contraseña (nueva) de cuatro dígitos mediante los botones 0–9 del mando a distancia. Introduzca los mismos dígitos en Confirmar contraseña y, a continuación, pulse OK. n Como medida de precaución, anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro. En el menú Parental (Control) (Control de padres) seleccione Habilitar, pulse OK (Aceptar), seleccione On (Encendido) y pulse OK (Aceptar). Ahora podrá acceder a los demás menús y configurar los controles para padres. Consulte “Ajuste del Control de padres“ en la página 35. ! IMPORTANTE: Si pierde o se olvida de la contraseña, introduzca la contraseña maestra: MTS,4,8,1 Ajuste del Control de padres El control parental utiliza un V-Chip, que es un dispositivo de filtrado electrónico incorporado en su televisor. Esta herramienta proporciona a los padres un alto nivel de control sobre las emisiones a las que pueden acceder sus hijos. Permite a los padres decidir qué programas son adecuados para ser vistos por niños, a la vez que bloquea los que consideran que no son aptos. Esto se realiza automáticamente al seleccionar una contraseña y establecer los valores del control parental. ■ Las Directrices de control paterno de la televisión ayudan a filtrar los programas que no son aptos para niños. ■ Las calificaciones de películas se utilizan para las películas originales calificadas por la Asociación Cinematográfica de América (MPAA - Motion Picture Association of America) para transmitirse por televisión por cable y que no han sido editadas para su emisión por televisión. También se pueden ajustar las opciones para bloquear las películas calificadas por la MPAA. Cambio de los ajustes del televisor EE.UU. tiene dos sistemas de calificación para visualizar el contenido: Directrices de control paterno de la televisión (calificación televisiva de Estados Unidos) y calificaciones de películas: Cambio de los ajustes del televisor 35 Sistema de calificación voluntaria de películas (MPAA) En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte MPAA y pulse OK. Ajuste el elemento. El parámetro bloquea automáticamente los programas con calificación superior a la seleccionada. Calificación de la MPAA Descripción Edad G Público en general. Apto para todas las edades. PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños. PG-13 Se recomienda encarecidamente precaución a los padres. Algún material puede no ser adecuado para niños menores de 13 años. R Restringido. Los menores de 17 años deben estar acompañados por los padres o un adulto encargado de ellos (la edad varía en algunas jurisdicciones). NC-17 No autorizado a menores de 17 años. X La clasificación X es una categoría antigua que se encuentra unificada con NC-17, pero todavía puede encontrarse codificada en los datos de películas antiguas. NR No clasificado. Ejemplo: Si selecciona PG-13, esto bloqueará automáticamente las calificaciones más altas: R, NC-17 y X. n El sistema de calificación voluntaria de películas sólo utiliza una calificación basada en la edad. 36 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Calificación de programas estadounidenses En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte Calificación de televisón de Estados Unidos y pulse OK. Ajuste el elemento. El parámetro bloquea automáticamente las calificaciones superior a la seleccionada. Puede establecer elementos de calificación basados en contenidos individuales. Contenido S (Contenido sexual) L (Lenguaje de adultos) V (Violencia) D (Diálogos con insinuaciones sexuales) TV-PG (Se recomienda la supervisión de los padres) Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. TV-14 (Se recomienda encarecidamente el control paterno) Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. TV-MA (Para público adulto solamente) Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. Se puede establecer la calificación. Calificación de televisión TV-Y (Niños de cualquier edad) TV-Y7 (Dirigida a los niños mayores) Se puede establecer la calificación. TV-G (Público en general) Cambio de los ajustes del televisor Edad recomendada FV (Violencia fantástica) Cambio de los ajustes del televisor 37 Sistemas de calificación canadienses Los sistemas de calificación de TV en Canadá se basan en la política de la Comisión Canadiense de Radiotelevisión y Telecomunicaciones (CRTC - Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) sobre la violencia en los programas de televisión. Aunque la violencia es el elemento más importante que se califica, la calificación tiene en cuenta otros contenidos de los programas como, por ejemplo, el lenguaje, los desnudos, el contenido sexual y los temas para adultos. Al ajustar los controles del sistema de calificación canadiense, puede elegir entre las calificaciones del inglés canadiense o las calificaciones del francés canadiense. Calificaciones del inglés canadiense Calificación Edad 38 Descripción de la calificación del inglés canadiense E Exento: Incluye noticias, deportes, documentales y otros programas de información. C Niños: programas dirigidos a niños menores de 8 años. Presta mucha atención a los temas que pudieran afectar a su sentido de seguridad y bienestar. C8+ Niños de más de 8 años: programas que no contienen violencia como forma preferible, aceptable o única de resolver los conflictos; tampoco incitan a los niños a imitar los actos peligrosos que puedan ver en la pantalla. G General: considerado aceptable para todos los públicos. Apropiado para ver en familia; contiene muy poca violencia física, verbal o emocional. PG Supervisión de los padres: Destinado al público en general, pero podría no ser adecuado para los niños más pequeños (menores de 8 años) porque puede contener temas controvertidos. 14+ Más de 14 años: puede contener tramas en las que la violencia es uno de los elementos dominantes de la historia, pero debe ser esencial para el desarrollo de la trama o el personaje. El lenguaje puede ser vulgar y haber desnudos como parte del contexto de la trama. 18+ Adultos: Destinado a espectadores mayores de 18. Puede contener escenas violentas que, aunque estén relacionadas con el desarrollo de la trama, los personajes o los temas, están destinadas a un público adulto. Pueden tener un lenguaje soez, y escenas de sexo y desnudos. Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Calificaciones del francés canadiense Calificación E Programación exenta. G General: Para todos los públicos; contiene una violencia directa mínima, que puede estar integrada en la trama de forma cómica o poco realista. +8años General, pero no recomendado para los niños pequeños. Lo puede ver la mayoría del público, pero puede tener escenas que afecten a los menores de ocho años, incapaces de distinguir entre las situaciones reales e imaginarias. Se recomienda que los niños vean el programa en compañía de los padres. +13años Más de 13 años: puede contener escenas violentas frecuentes y, por lo tanto, se recomienda verlo en compañía de los padres. +16años Más de 16 años: puede contener escenas violentas frecuentes e intensas. +18años Más de 18 años: sólo para adultos. Puede contener escenas muy violentas y frecuentes. Liberar temporalmente un programa bloqueado Cuando la calificación del control parental bloquea un programa, aparece un mensaje: Para ver un programa bloqueado: 1 Haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el menú de contraseña. Reactivación del control parental tras un desbloqueo temporal Para reactivar el control parental de un programa desbloqueado temporalmente, realice una de las acciones siguientes: ■ En el menú Parental (Control) (Control de padres) seleccione el parámetro (MPAA, Calificación de televisión de Estados Unidos, Inglés de Canadá, o Francés de Canadá). ■ Apague el televisor. 2 Introduzca su contraseña de cuatro dígitos para liberar temporalmente el bloqueo del programa. Cambio de los ajustes del televisor Edad Descripción de las calificación del francés canadiense Cambio de los ajustes del televisor 39 Uso del menú Instalación Uso del menú Tiempo Puede utilizar el menú de Configuración para establecer la hora y subtítulos, seleccionar el idioma de los menús en pantalla (OSD), iniciar el Asistente de configuración, establecer la configuración del menú en pantalla (OSD) a los valores predeterminados y cambiar las etiquetas de la lista Fuente. El menú Tiempo establece el modo de fecha y hora y establece el temporizador de modo inactivo. También puede utilizar el menú de Configuración para iniciar el Blanqueo, que reduce las imágenes retenidas en la pantalla. Menú Instalación Opciones Hora ■ Modo reloj: Auto/ Manual ■ Establecer hora ■ Zona horaria (sólo para modo automático) Subtitulado ■ Horario de verano (sólo para modo automático) ■ Temporizador de apagado: Apagado/ 15 min/30 min/60 min/ 120 min/150 min ■ Modo ■ Servicio analógico ■ Servicio digital ■ Estilo Idioma del menú en pantalla (OSD) Español/francés/inglés Asistente de configuración Inicio Títulos de entrada <selección> Blanqueo Inicio Configuración predeterminada Pulse OK (Aceptar) para recuperar los valores predeterminados de la configuración. 40 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Menú Tiempo Opciones Modo reloj Auto/Manual Establecer hora (sólo para modo de reloj Manual) ■ Mes, Día, Año ■ Hora, Min, AM/PM Zona horaria (sólo para modo de reloj Automático) NST/AST/EST/CST/ MST/PST/AKST/HST Horario de verano (sólo para modo Automático) Encendido/Apagado Temporizador de apagado Apagado/15 min/ 30 min/60 min/120 min/ 150 min ■ Modo de reloj establece el modo de reloj en Automático o Manual. La fecha y la hora del televisor se establecen durante el uso de Asistente de configuración o mediante este menú si selecciona Modo de reloj Manual y entonces pulsa OK (Aceptar). ■ Establecer hora establece la fecha y hora sólo para el modo Manual del reloj. Para alternar entre AM y PM pulse la flecha izquierda, seguida del botón de flecha hacia abajo. ■ Zona horaria permite seleccionar el huso horario para el modo de reloj Automático, como por ejemplo la Hora estándar central (CST) u Hora estándar del Pacífico (PST). ■ Horario de verano establece una opción para el modo de reloj Automático. ■ El Temporizador de apagado establece los minutos que deben transcurrir antes de que se apague el televisor. También puede establecer el temporizador de apagado mediante el botón Suspensión del mando a distancia. Puede utilizar el menú Subtitulado para activar o desactivar los subtítulos y seleccionar opciones. También puede activar o desactivar el subtitulado mediante el botón CC del mando a distancia. Menú de Subtitulado Opciones Modo Apagado/Encendido/On Mute (Encendido Silencio) Servicio analógico ■ CC1/CC2/CC3/CC4 ■ Texto1/Texto2/Texto3/ Texto4 Servicio digital Servicio1/Servicio2/ Servicio3/Servicio4/ Servicio5/Servicio6 Estilo ■ Estilo de fuente ■ Tamaño de la fuente ■ Color del primer plano ■ Color de fondo ■ Opacidad del color del primer plano ■ Opacidad del color de fondo ■ Estilo de borde Su televisor incluye un descodificador de subtítulos interno que le permite ver las conversaciones, la narración y los efectos sonoros en forma de subtítulos en su televisor. Los subtítulos ocultos se encuentran disponibles en algunos programas de televisión y en algunas cintas de vídeo VHS de uso doméstico, a elección del proveedor de los programas. El servicio de subtítulos ocultos digitales es un nuevo servicio de subtítulos disponible únicamente para los programas de televisión digital (también a elección del proveedor de programación). Se trata de un sistema más flexible que el sistema de subtítulos ocultos original, ya que ofrece distintos tamaños de fuente y estilos de subtitulado. Cuando se utiliza el servicio de subtítulos ocultos digitales, aparece una abreviatura de tres letras que también indica el idioma de los subtítulos ocultos digitales: ENG (inglés), SPA (español), FRA (francés) u otros códigos de idiomas. No todos los programas y cintas VHS ofrecen subtítulos. Busque el símbolo para asegurarse de que aparecerán los subtítulos. n Si el equipo fuente de las señales está conectado al televisor mediante un HDMI o una conexión de vídeo componente, puede que la información de los subtítulos ocultos no esté disponible, ya que el equipo fuente no puede transmitir la información al televisor a través de estos conectores. En el sistema de subtítulos ocultos puede haber más de un servicio de subtitulado. Cada uno de ellos se identifica mediante su propio número. Los servicios CC1 a CC4 muestran los subtítulos de los programas de televisión superpuestos sobre las imágenes de los programas. Los servicios de Texto1 hasta Texto4 muestran texto que no está relacionado con el programa que está viendo, tal como el tiempo o las noticias. El texto de estos servicios también se superpone al programa que se está viendo. ■ Dependiendo del número de servicios de subtítulos disponible en la señal que está recibiendo, pueden aparecer indicaciones como 1/2 o 1/4. 1/2 significa ”el primero de dos servicios”. Ejemplo: Si un programa tiene tres servicios (Digital CC(ENG), CC1 y Texto1), la visualización de los subtítulos ocultos cambiará siguiendo ese orden. ■ El botón CC guarda en la memoria un registro del último servicio seleccionado. Si el último modo de subtítulos ocultos seleccionado no está disponible para el siguiente programa o en otro canal, el servicio de subtítulos ocultos que se encuentre disponible se seleccionará automáticamente y aparecerá entre paréntesis. Los servicios de subtítulos ocultos que aparezcan entre paréntesis no se grabarán en la memoria del botón CC como último servicio seleccionado. Sólo se guardarán los servicios seleccionados con el botón CC. Cambio de los ajustes del televisor 41 Cambio de los ajustes del televisor Uso del menú Subtitulado n Si el programa no tiene subtítulos ocultos, aparecerá ”—” en la información de los subtítulos ocultos. Si el código de idioma (por ejemplo, ENG) no figura en los programas de televisión digital, se mostrará ”--”. Todos los tipos de servicios de subtítulos ocultos (CC1, Texto1, etc.) están disponibles potencialmente, aunque dependiendo del proveedor de programas, una emisión puede contener sólo algunos de estos servicios, o incluso ninguno. La emisora puede especificar los valores predeterminados de subtítulos ocultos. Inicio del asistente de configuración Puede iniciar el Asistente de configuración para elegir el idioma del menú en pantalla (OSD), la fecha y hora, la fuente de la señal del televisor (antena o cable) y explorar para encontrar canales. En el Asistente de configuraicón seleccione Inicio y a continuación pulse el botón OK (Aceptar). Cambiar las etiquetas de entrada Puede utilizar la opción de Títulos de entrada para cambiar todos los títulos de entrada excepto Antena (o Cable) que aparecen cuando pulsa el botón Fuente en el mando a distancia del televisor. La lista de fuentes de entrada identifica un conjunto de conectores de la parte trasera del televisor: ■ Antena o Cable es el conector ANT/Cable. La etiqueta muestra la selección de la fuente de exploración (Antena o Cable) de la última exploración de canales realizada por el Asistente de configuración o por el menú Canales. Esta etiqueta o título no puede cambiarse. Uso de la opción de estilo La opción Estilo establece el aspecto del texto de los subtítulos: ■ Tamaño de fuente establece el tamaño de subtítulos. Pequeño, Estándar, Grande. ■ ■ Estilo de fuente establece un estilo predefinido o definido por el usuario. AV1 es el conjunto de conectores del Standard Definition Input AV1 del S-Video In o Video In. ■ AV2 es el conjunto de conectores del Standard Definition Input AV2 del S-Video In o Video In. ■ Color del primer plano establece el color del texto. ■ Component 1 es el conjunto de conectores de entrada de Component In 1 de alta definición. ■ Color de fondo establece el color de fondo. ■ ■ Opacidad del color del primer plano establece la opacidad del texto. Component 2 es el conjunto de conectores de entrada de Component In 2 de alta definición. ■ ■ Opacidad del color de fondo establece la opacidad del color de fondo. PC es el conjunto de conectores de entrada de PC (VGA). ■ Estilo de los bordes establece un estilo de los predeterminados. HDMI 1 es el conector de alta definición digital HDMI 1. ■ HDMI 2 es el conector de alta definición digital HDMI 2. ■ HDMI 3 es el conector de alta definición digital HDMI 3. ■ Establecer el idioma de los menús en pantalla (OSD) Puede utilizar la opción Idioma del menú en pantalla (OSD) para establecer el idioma de la pantalla. 42 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Las etiquetas de entrada que puede asignar son: ■ Predeterminado (etiqueta de entrada original) ■ AVR ■ DVD ■ PVR ■ Cable ■ DEC ■ Aux ■ SAT ■ VCR Para cambiar una etiqueta de entrada mediante el mando a distancia: 1 Presione el botón Menú para abrir el menú en pantalla (OSD). Aparecerá una lista de los menús disponibles. 2 Pulse la flecha hacia abajo para seleccionar el menú Configuración y entonces pulse el botón OK (Aceptar). 3 Pulse el botón de flecha hacia abajo para desplazarse por el menú y resaltar la opción Títulos de entrada y, a continuación, pulse el botón OK (Aceptar) para acceder a esa opción. 4 Pulse el botón de flecha hacia abajo para seleccionar la fuente de entrada que quiere cambiar y entonces pulse el botón de flecha hacia la derecha. Pulse el botón de flecha hacia abajo para seleccionar el nuevo título y entonces pulse OK (Aceptar) para realizar el cambio. Uso del blanqueo En el menú Blanqueo, seleccione Iniciar y pulse OK (Aceptar) para visualizar toda la pantalla en blanco durante 3 minutos. Esta acción puede reducir la aparición de una imagen retenida, como resultado de mantener fija una imagen en la pantalla. n El uso abusivo de la opción Blanqueo puede reducir la duración del panel. Restablecimiento de la configuración predeterminada Puede utilizar el menú de Configuración predeterminada para colocar todos los parámetros, incluidos los títulos de entrada, a sus valores predeterminados. Seleccione Configuración predeterminada y a continuación pulse el botón OK (Aceptar). Esta opción no restablece los canales de Fav ni la lista de canales. Estos elementos se borran sólo cuando realiza una nueva exploración de canales. 5 Cuando termine, pulse el botón Menú para cerrar el menú en pantalla (OSD). Cambio de los ajustes del televisor 43 44 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Términos comunes en el campo de la televisión ¿Qué son la televisión analógica, la televisión digital y la televisión de alta definición (HDTV)? ¿Cuál es la diferencia entre los formatos de señales progresivo y entrelazado en el caso de la televisión digital? Algunos dispositivos, como los monitores, los sintonizadores y las combinaciones integradas de monitor y sintonizador, están diseñados para admitir cualquiera de los 18 formatos oficialmente aprobados por la reglamentación estándar de la industria, Advanced Television Systems Commmittee (ATSC), para la transmisión digital de señales de vídeo. Las televisiones digitales se dividen en tres subgrupos, dependiendo de su funcionalidad: alta definición (HDTV), definición realzada (EDTV) y definición estándar (SDTV). Existen 18 formatos de señales de televisión digital. Cada uno proporciona un nivel de calidad de imagen diferente. Los nombres de estos formatos de televisión digital se componen de un número seguido por una p (progressive) o una i (interlaced). La letra indica cómo el televisor utiliza las señales de televisión para generar la imagen: A diferencia de la digital, la televisión analógica estadounidense lleva más de 50 años operando con el formato NTSC (National Television Standards Committee). Éste es el formato de señal que se emite por ondas y por sistemas de cable. La televisión en formato NTSC se compone de algo más de 480 líneas entrelazadas de resolución. Para ver programación en alta definición, su televisor debe recibir señales de alta definición mediante una fuente de señal de alta definición conectada al televisor. La fuente puede ser una antena de alta definición o una señal de alta definición, o bien una fuente de alta definición, tal como un receptor de alta definición de programación por cable o satélite, un reproductor DVD de alta definición, etc. Todas las fuentes excepto la señal de alta definición de cable o antena de alta definición deben conectarse a las entradas de alta definición de la parte trasera del televisor. Su proveedor de cable o satélite puede que le pida una tarifa adicional para la programación de alta definición; las emisiones por aire de alta definición puede que no estén disponibles en todas las áreas. ■ La exploración progresiva (p) presenta todas las líneas horizontales de la imagen en un solo fotograma. Con este sistema, la imagen parece más nítida a la vista y presente un aspecto mucho mejor que una imagen entrelazada de la misma resolución. ■ Interlaced (i) significa que la imagen aparece en dos segmentos; las líneas horizontales pares se muestran en un fotograma y las impares en el fotograma siguiente. Esto funciona de manera tan rápida que engaña a la vista, haciéndola creer que sólo se está representando una única imagen. El número en los nombres de los formatos hace referencia al número de líneas de la resolución. En general, como más alto sea el número, mejor será la imagen. Por ejemplo, con la televisión digital (DTV) las emisoras pueden elegir entre dos formatos progresivos: 480p y 720p. 480p tiene 480 líneas horizontales. Aunque la imagen de 480p es mucho más nítida que una emisión de televisión normal, se considera una señal DTV, no una señal de alta definición verdadera. 720p tiene 720 líneas de exploración horizontal y está considerada como televisión de alta definición verdadera. 720p puede superar una imagen 1080i, que consistiría en 1080 líneas horizontales mostradas como imagen entrelazada. La imagen 720p es más nítida y más precisa (progresiva), incluso aunque una imagen 1080i tenga muchas más líneas de exploración y mucha mayor resolución. Cómo obtener respuestas a preguntas 45 Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener respuestas a preguntas ¿Qué es el índice de aspecto variable? El índice de aspecto describe la relación del ancho de la pantalla con respecto a la altura. Las señales de televisión estándar se basan en una proporción de 4:3 (cuatro unidades de ancho por tres unidades de altura). Las señales de HDTV se basan en un formato 16:9, haciendo que la imagen sea un 33 por ciento más ancha que la de una televisión normal y permitiendo ver televisión y películas tal y como se proyectan en el cine. Además, muchas de las películas en DVD se ven mejor en una pantalla panorámica porque la mayoría de las películas realizadas en los últimos 50 años se han filmado con formato 1,85:1 (muy parecido al formato 16:9, que es equivalente a 1,78:1) o en formato 2,35:1 (que es incluso más ancho que el formato 16:9). El formato variable permite ampliar el formato 4:3 y el vídeo anamórfico para rellenar la pantalla. 46 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP ¿Qué es HDMI? La interfaz multimedia de alta definición (HDMI, o ”High Definition Multimedia Interface”) es la primera interfaz de vídeo y audio totalmente digital, no comprimida, aceptada por la industria. Los componentes HDMI pueden transmitir tanto audio como vídeo digital a través de un solo cable con mejor calidad que las conexiones analógicas tradicionales, ya que la transmisión es totalmente digital. Hoy en día las señales digitales, como las de un DVD o las de la programación HDTV, se pueden transmitir sin necesidad de conversiones analógicas que degraden la señal original. Identificación de los cables utilizados Tipo/conexión de cable HDMI DVI Descripción Puede transmitir señales digitales no comprimidas tanto de vídeo como de audio, ya que dispone de señales de vídeo, audio y control. DVI requiere el uso de un cable de audio independiente. DVI-D transmite señales de vídeo digitales. DVI-D se puede usar con un conversor de DVI a HDMI para poder conectar a un conector HDMI en el televisor. DVI-I transmite señales digitales y analógicas. DVI-I se puede usar sólo con un conversor de DVI a VGA para conectar un PC a la entrada PC (VGA) del televisor. DVI-D DVI-I Componente Cable de tres conectores o de cinco conectores: Uno para la señal Pr (rojo), uno para la señal Y (verde) y uno para la señal Pb (azul). Algunos cables de señal de vídeo componente tienen cables de audio rojo y blanco conectados. Utilizados para los receptores HDTV, reproductores de DVD y otros dispositivos equipados con conectores de salida de vídeo componente de tipo YPbPr. S-Video Se utiliza con equipos como los reproductores DVD, vídeos, sintonizadores y descodificadores de cable o satélite, videocámaras y receptores de cable digital. Compuesto Se utiliza con equipos como los vídeos y reproductores DVD. Cómo obtener respuestas a preguntas 47 Cómo obtener respuestas a preguntas En la tabla siguiente mostramos todos los tipos de cables disponibles para el televisor. Muestra una vista lateral de cada cable, con su correspondiente conector. Tipo/conexión de cable Antena coaxial Descripción (Continuación) RF o coaxial se utiliza para las conexiones de antena o de cable. A menudo se utiliza junto con un descodificador de cable o satélite si no existe ninguna otra opción. AIR IN VGA Sonido digital Cable de audio óptico de alta resolución utilizado para los sistemas de audio externos opcionales, como el sonido de canales envolventes (“channel surround sound”) 5.1. RCA Los conectores de audio rojo y blanco que se conectan a las entradas de audio roja y blanca (izquierda y derecha). RS-232 Cable de alimentación 48 Interfaz utilizada con PCs y monitores. Interfaz serie utilizada exclusivamente para fines comerciales. Conecta el televisor a la toma de corriente. Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Especificaciones Pantalla Pantalla del televisor HP PL5072N/HP PL5070N: Televisor de plasma panorámico de 50 pulgadas HP PL4272N/HP PL4270N: Televisor de plasma panorámico de 42 pulgadas Dimensiones en pulgadas (mm) T 12.6" W B 25.1" Center Line H 7.9" Especificaciones C A D HP PL5072N/HP PL5070N: W:48,7 (1237), H:32,0 (814), A:28,0 (710), B:29,7 (755), T:3,4 (87), D:12,2 (310), C:10,8 (275) HP PL4272N/HP PL4270N: W:41,7 (1060), H:28,2 (716), A:28,0 (710), B:25,7 (653), T:3,3 (83), D:12,2 (310), C:8,9 (225) Resolución de la imagen HP PL5072N/HP PL5070N: 1366 x 768 HP PL4272N/HP PL4270N: 1024 x 768 Brillo HP PL5072N/HP PL5070N: Hasta 1000 cd/m2 HP PL4272N/HP PL4270N: Hasta 1300 cd/m2 Relación de contraste HP PL5072N/HP PL5070N: 10000:1 HP PL4272N/HP PL4270N: 10000:1 Vida útil del panel Hasta 60.000 horas Audio ■ 10 vatios por canal (dos altavoces internos) ■ Sonido Virtual Surround (sonido envolvente virtual) de HP: Cine, Concierto ■ Salida analógica: Estéreo de 2 canales ■ Salida digital (óptica): Dolby Digital, PCM Especificaciones 49 Pantalla (Continuación) Idiomas del menú en pantalla Español/francés/inglés Alimentación eléctrica AC 110–240 V Consumo HP PL5072N/HP PL5070N: 460 W , 50/60 Hz HP PL4272N/HP PL4270N: 350 W Función de TV TV estándar (CCIR) Sistema de televisión norteamericano estándar ATSC/NTSC/Clear-QAM Canales de recepción VHF: 2–13 UHF: 14–69 CATV: 1–125 Emisiones digitales terrestres (8VSB): 2–69 Cable digital (64/256 Clear-QAM): 1–135 Multiplexación de audio Sistema BTSC Entradas admitidas 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p (sólo HDMI) Conectores Entrada de alta definición digital Entrada de alta definición Entrada de definición estándar Conectores de entrada HDMI (tipo A) con HDCP: ■ HDMI1 (con HDMI Audio In L y R) ■ HDMI2 ■ HDMI3 (sólo en algunos modelos) ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ AV1: S-Video In, Video In y Audio In L y R ■ AV2: S-Video In, Video In y Audio In L y R Entrada PC Entrada de monitor VGA con audio L/R (Line In) Salida de audio ■ Digital (óptico): Dolby Digital o formato PCM ■ Salida audio L y R estéreo (analógico) (RCA) 50 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Conectores (Continuación) ANT/Cable (entrada RF) 75 ohmios no equilibrado, tipo F para entrada de VHF/UHF/CATV Serie RS-232 Entrada en serie (sólo para uso comercial) Puerto de servicio USB (sólo para reparaciones) Peso Panel de televisor (sin base) HP PL5072N/HP PL5070N: 94,6 libras. (43,0 kg) HP PL4272N/HP PL4270N: 68,2 libras. (31,0 kg) TV con base HP PL5072N/HP PL5070N: 102,3 libras. (46,5 kg) HP PL4272N/HP PL4270N: 75,9 libras. (34,5 kg) Temperatura de funcionamiento con humedad 32º F hasta 104º F (0º C hasta 40º C) a 20% hasta 80% de humedad relativa Temperatura de almacenamiento con humedad -4º F hasta +140º F (-20º C hasta +60º C) a 10% hasta 90% de humedad relativa Altitud máxima 6500 pies (2000 metros) Especificaciones Entorno Accesorios En la caja Documentación, mando a distancia y cable de alimentación de corriente Homologación y cumplimiento de normas UL, C-UL, FCC, BETS-7, televisor certificado por ENERGY STAR Garantía 1 año para piezas y mano de obra Todas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabricantes de componentes HP; el rendimiento real puede ser mayor o menor. La vida del panel se determina como el tiempo durante el que la luminancia es del 50% del valor inicial utilizando la corriente típica con operación continua a +/-25ºC. 60.000 horas equivale a más de veintitrés años con el televisor encendido durante siete horas al día. Especificaciones 51 Gráfica de compatibilidad con PC Preselección Formato de píxeles Frecuencia horiz. (kHz) Polaridad horiz. Frecuencia vert. (Hz) Polaridad vert. Reloj de píxeles (MHz) Fuente 1 640 x 480 31,5 – 59,9 – 25,2 VGA 2 640 x 480 37,5 – 75,0 – 31,5 VESA 3 720 x 400 31,5 – 70,1 + 28,3 VGA 4 800 x 600 37,9 + 60,3 + 40,0 VESA 5 800 x 600 46,9 + 75,0 + 49,5 VESA 6 1024 x 768 48,4 – 60,0 – 65,0 VESA 7 1024 x 768 56,5 – 70,1 – 75,0 VESA 8 1024 x 768 60,0 – 75,0 – 78,8 VESA 9 1280 x 768 47,4 + 60,0 – 68,3 VESA 10 1280 x 1024 64,0 + 60,0 + 108,0 VESA 11 1360 x 768 47,7 + 60,0 + 85,5 VESA 52 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Resolución de problemas Consulte esta sección si tiene problemas de visualización, imagen, sonido o puesta en marcha del televisor. Preguntas sobre la puesta en marcha inicial Síntoma Solución Al encender el televisor no se oye el sonido, aunque sí se ve la imagen. ■ está el volumen demasiado bajo? Pulse el botón Volumen. ■ ¿Está activada la opción Silencio? Pulse el botón Silencio o el botón Volumen. ■ ¿Están apagados los altavoces en el menú en pantalla (OSD)? Presione el botón Menú para abrir el menú en pantalla (OSD). Pulse el botón de flecha hacia abajo para seleccionar Audio y entonces pulse el botón OK (Aceptar); pulse el botón de flecha hacia abajo para seleccionar Altavoz y pulse OK (Aceptar); pulse la flecha hacia abajo para seleccionar On (Encendido) y pulse OK (Aceptar). Presione el botón Menú para cerrar el menú en pantalla (OSD). No oigo el sonido del receptor HDMI, DVD u otro tipo de dispositivo. Compruebe que el dispositivo emite audio mediante HDMI en formato PCM. Cambie la configuración del dispositivo si es necesario. Este televisor no es compatible con entrada de audio mediante HDMI en formato Dolby Digital; para más información consulte “Comprender la salida de audio“ en la página 32. No se ve ninguna imagen al encender el televisor. ■ ¿Está correctamente conectado el componente del que proceden las señales de entrada? Verifique que los cables están bien insertados en los conectores de acuerdo con los colores. ■ ¿Está la fuente de la señal de entrada encendida? Encienda el receptor externo, el reproductor DVD o cualquier otro dispositivo que esté intentando visualizar. ■ ¿Está seleccionada la fuente de señales de entrada correcta? Pulse el botón Fuente del mando a distancia y confirme la fuente que está seleccionada. ■ Pulse el botón Menú del mando a distancia o en el televisor: ■ Si aparece el menú en pantalla, compruebe los cables que van a la fuente de entrada y pulse el botón Fuente del mando a distancia o en el televisor para elegir la fuente de señales de entrada. ■ Si no aparece el menú en pantalla (OSD), consulte el tema siguiente, “La unidad no se enciende.” Resolución de problemas 53 Resolución de problemas Para utilizar la salida de Dolby Digital de su dispositivo de salida digital, conecte la salida digital de su dispositivo directamente a la entrada de su receptor AV o sistema de sonido externo compatible con Dolby Digital. Síntoma (Continuación) Solución La unidad no se enciende. ■ Presione el botón Encendido del mando a distancia. ■ Si el indicador de encendido del televisor está encendido (azul), pulse el botón de encendido del televisor. ■ ¿Está desconectado el cable de alimentación? Asegúrese de que los dos extremos del cable de alimentación están conectados. ■ ¿Sale corriente de la toma? Enchufe una lámpara u otro dispositivo eléctrico que funcione correctamente en la misma toma de corriente que el televisor para asegurarse de que sale corriente de la toma. ■ Si utiliza una toma de corriente múltiple (ladrón), asegúrese de que está encendida. La unidad no funciona. ■ Influencias externas como rayos o electricidad estática pueden causar un funcionamiento incorrecto. En este caso, utilice la unidad después de encender el televisor o desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo después de transcurrir 1 o 2 minutos. Los colores resultan extraños, desvanecidos o desalineados. ■ Ajuste el tono de la imagen. ■ ¿Está demasiado iluminada la sala? La imagen puede aparecer oscura en una sala que está demasiado iluminada. ■ Compruebe el ajuste de la señal de entrada. ■ Si utiliza un dispositivo de vídeo componente, asegúrese de que los cables rojo, azul y verde están completamente insertados en los conectores correctos situados a ambos extremos. ■ ¿Está activado el temporizador de apagado? ■ Ha aumentado la temperatura interna del televisor. Retire los objetos que bloqueen la rejilla de ventilación o limpie la rejilla de ventilación. La unidad se apaga de repente. Preguntas sobre la visualización Síntoma Solución La calidad de la imagen procedente del vídeo es muy mala. Compruebe lo siguiente: configuración incorrecta, interferencia local, interconexiones de cable. Ajuste los mandos de la imagen según corresponda. Pruebe ubicar el televisor en otro sitio. Compruebe que las conexiones están bien fijadas. No aparece ninguna imagen y tengo un dispositivo externo que controla el televisor. ■ Pulse el botón Fuente del mando a distancia y confirme la fuente que está seleccionada. ■ Verifique que esté encendido el dispositivo externo o el PC. ■ Asegúrese de que el dispositivo fuente está conectado. ■ Compruebe la función de gestión de la alimentación del dispositivo de la fuente. ¿Se encuentra en modo de espera? ■ Conecte la fuente al televisor. Utilice el dispositivo externo o el PC (mueva el ratón o pulse una tecla). 54 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Síntoma (Continuación) Solución La imagen, con una fuente de entrada de vídeo componente, es demasiado roja, azul o verde o el color negro es demasiado intenso o demasiado pálido. ■ Asegúrese de que cada cable está enchufado al conector de color correcto de los conectores del televisor y de los conectores de la fuente de entrada. ■ Asegúrese de que los cables están bien insertados en ambos extremos. ■ Consulte “Ajustes de imagen AV“ en la página 31. Síntoma Solución Parte de la imagen está cortada o la imagen no está centrada. Compruebe los ajustes de posición y realice los cambios correspondientes a los ajustes de pantalla. La imagen es demasiado grande o demasiado pequeña. Pulse el botón Aspect (Aspecto) del mando a distancia para seleccionar un tamaño de imagen diferente. La imagen es inestable. Verifique que el ajuste de resolución del dispositivo externo o PC sea el correcto. Realice el ajuste de resolución apropiado. La imagen tiene barras negras laterales y no las puedo eliminar escogiendo un formato diferente. Pulse el botón Información del mando a distancia para ver el modo de transmisión de la emisora. Algunas emisoras transmiten programación de definición estándar directamente en formato 16:9, de forma que la imagen tiene barras negras laterales integradas. Para ese tipo de señal de entrada el modo Panorámico no está disponible, y los modos Zoom1 y Zoom2 no eliminan las barras laterales. Al ver un DVD la imagen tiene barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Las películas se filman en una gran variedad de formatos panorámicos. Si el formato original de la película no coincide con el formato del televisor, aparecerán bandas negras sobre y debajo de la imagen. Aparece una imagen retenida en la pantalla. Una imagen fija, como un logotipo, un videojuego o una imagen del ordenador, puede hacer que aparezca una imagen retenida de forma permanente en la pantalla del televisor de plasma. Este producto no está diseñado para visualizar imágenes estáticas durante períodos de tiempo prolongados. Para reducir casos leves de imagen retenida, ejecute la opción de Blanqueo del menú Configuración; consulte “Uso del blanqueo“ en la página 43. Resolución de problemas 55 Resolución de problemas Preguntas acerca de la calidad de la imagen Preguntas acerca del mando a distancia Síntoma Solución El mando a distancia no funciona. Compruebe lo siguiente e intente realizar la solución propuesta: ■ Asegúrese de que las pilas están insertadas con las polaridades colocadas correctamente. ■ Asegúrese de que las pilas del mando a distancia están cargadas. Si se han gastado, sustitúyalas por pilas nuevas. ■ Asegúrese de que el mando a distancia se encuentra dentro su alcance operativo. ■ Asegúrese de que la ventana del sensor para recepción del mando a distancia de la parte frontal del televisor no está sometida a demasiada luz, luz solar directa o luz artificial intensa. ■ Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y la ventana de sensor de la parte frontal del televisor. ■ Asegúrese de que apunta bien el mando a distancia al televisor y de que no estar a una distancia de más de 5 metros (16,4 pies). El mando a distancia no hace funcionar otro equipo de entretenimiento doméstico. No se trata de un mando a distancia universal. Sólo funciona con su televisor HP. Mi mando a distancia universal no encuentra un código de televisión HP. Si desea programar un mando a distancia universal para que ejecute su televisor HP, si HP no se encuentra en la lista de códigos de marca admitidos, utilice el código de un televisor Philips. El mando a distancia HP utiliza los códigos de mandos a distancia de Philips, bajo licencia de esta marca. Una vez programado su mando a distancia universal utilizando un código Philips, puede ejecutar las funciones de su televisor HP para: volumen, silencio, encendido y fuente de entrada. No puedo agregar un canal a la lista de canales favoritos. Para añadir un canal a la lista de favoritos, el canal tiene que estar presente en la lista de canales. El Asistente de configuración o el Auto Scan (Escaneo automático) del menú Canal del menú en pantalla (OSD) crea la lista de canales al buscar canales. Ejecute el Asistente de configuración o el Auto Scan (Escaneo automático); consulte “Inicio del asistente de configuración“ en la página 42, or “Búsqueda de canales“ en la página 33. Part number: 5991-5773 TPV Part Number: J41K3401-690-1A 56 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

HP (Hewlett-Packard) PL5070N Manual de usuario

Transcripción de documentos

HP (Hewlett-Packard) PL5070N Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos