Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo (15 W). AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos. 2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario. 3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. 4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela. 5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. No utilice la máquina en exteriores. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. 8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina. 9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser. 11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja. 12. No utilice agujas que estén dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse. 14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES El diseño y las especificaciones están conforme a cambio sin un aviso anterior.  INDICE SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES Nombrees de las piezas ................................................................................................................. 5 SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER Accesorios estándar ....................................................................................................................... 7 Caja de accesorios ......................................................................................................................... 7 Instrucciones para la operación ...................................................................................................... 7 Conexión de la máquina a la toma de corriente ............................................................................. 9 Pedal de control .............................................................................................................................. 9 Mesa supletoria .............................................................................................................................. 9 Palanca de elevación del pie prensatelas .................................................................................... 11 Montaje y extracción del pie prensatelas ..................................................................................... 11 Cambio de la aguja ....................................................................................................................... 13 Selección de hilo y tela ................................................................................................................. 13 Preparación de los pasadores portacarretes ................................................................................ 15 Extracción o inserción de la caja de bobina ................................................................................. 15 Devanado de la canilla ................................................................................................................. 17 Enhebrado de la caja de bobina ................................................................................................... 17 Enhebrado de la máquina ............................................................................................................ 19 Tracción hacia arriba del hilo de la canilla .................................................................................... 19 Compensación de la tensión del hilo de la aguja ......................................................................... 21 Botón selector de puntada ............................................................................................................ 23 Selector de la longitud de puntada ............................................................................................... 23 Selección de Motivos de Punto Estirado ...................................................................................... 23 Botón de puntada reversa ............................................................................................................ 25 Para colocar la Tapa Zurcidora ..................................................................................................... 25 SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA Costura de puntada recta ............................................................................................................. 27 Cambio de dirección de costura ................................................................................................... 27 Utilización de las guías de costura de la placa de aguja .............................................................. 29 Esquinas en ángulo recto ............................................................................................................. 29 Puntadas en zigzag ...................................................................................................................... 29 Zigzag en punto ............................................................................................................................ 31 Puntada elástica recta .................................................................................................................. 31 Coser botones .............................................................................................................................. 33 Ojales ............................................................................................................................................ 35 Dobladillos con puntada invisible ................................................................................................. 37 SECCIÓN 4. COSTURA DECORATIVA Puntada elástica ........................................................................................................................... 39 Fruncido decorativo ...................................................................................................................... 41 Aplicaciones ................................................................................................................................. 41 SECCIÓN 5. CUIDADO DE SU MÁQUINA Desmontaje y montaje pista de la lanzadera ................................................................................ 43 Limpieza del corretelas (dientes de transporte) ........................................................................... 43 Engrase ........................................................................................................................................ 45 Lámpara de costura ...................................................................................................................... 45 Localización y solución de averías ............................................................................................... 47 2  SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES SECTION 1. PIÈCES PRINCIPALES Noms des Pièces Nombres de las piezas q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 Botón de puntada reversa Selector de puntada Selector de la longitud de puntada Tope del canillero Eje del devandor de canillas Portacarretes Guíahilos del hilo de la canilla Guíahilos superior Palanca tila-hilos Ajuste de tensión del hilo superior Tapa frontal Placa de aguja Mesa supletoria Enmangue del prensatelas Tornillo de sujeción de la aguja Aguja Pie prensatelas Asa de transporte Volante Interruptor de corriente Enchufe de la máquina Brazo libre Palanca de elevación del pie prensatelas Nota: Las especificationes están sujetas a cambio sin previo aviso. q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 Bouton de marche arrière Sélecteur des motifs Contrôle de la longueur du point Butée d’arrêt du dévidoir Axe de dévidoir Portes-bobines Guide-fil du dévidoir de la canette Guide-fil Tire-fil Cadran de tension du fil Capot frontal Plaque d’aiguille Table d’extension Support du pied de biche Vis du serrage de l’aiguille Aiguille Pied de biche Poignée de transport Volant Interrupteur Boîtier de contact Bras libre Levier d’élévation du pied Remarques:Les spécifications pourront être modifiées sans avis préalable. 5  SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER Accesorios estándar q w e r t y Canillas Corta ojales Juego de agujas Prensatelas para ojales Tapa zurcidora Prensatelas para zigzag (se fija en la máguina) SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE Accessoires standard q w e r t y Canettes Découd-vite (ouvre-boutonnière) Aiguilles Pied boutonnière Plaque de reprisage Pied zigzag Caja de accesorios Rangement des accessoires Los accesorios de costura están cómodamente situados en la mesa supletoria. q Caja de accesorios Les accessoires standard peuvent être rangés dans la boîte de rangement d’accessoires sous la table d’extension. q Boîte de rangement des accessoires Instrucciones para la operación: Consignes d’utilisation: El simbolo “ “ de un interruptor indica la posicion “Apagada” de un interruptor. Para aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe más ancha que la otra). A fin de evitar el riesgo de descargas eléctricas, esta clavija está diseñada de forma que sólo puede introducirse en un sentido dentro de una toma de corriente polarizada. Si no encaja completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si tampoco encaja de esta forma póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma. “Con esta maquina de coser Modelo BL9 debera usarse el pedal de control ModeloYC-482J, YC482J-EC o TJC-150.” Le symbole “ “ d’un commutateur indique la position de repos d’un commutateur. Pour les appareils ayant une prise polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette prise de branchement est conçue pour s’adapter à la prise électrique murale dans un seul sens. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche toujours pas, faites appel à un électricien qualifié qui installera une prise appropriée. N’essayez pas de modifier la prise. “La pédale de contrôlle YC-482J, YC-482J-EC ou TJC-150 s’utilise avec la machine modèle BL9. 7  • Conexión de la máquina a la toma de corriente Antes de conectar la corriente, asegurarse de que el voltaje y la frecuencia de su toma general coinciden con las de su máquina. Introduzca la clavija de única posición en el enchufe de la máquina y la otra en la toma de corriente general. • Pedal de control La velocidad de costura puede variarse por medio del pedal de control. Mientras más fuerte presione el control, más rápido funcionará la máquina. Cuidado: No coloque nada sobre el pedal de control, ya que la máquina arrancará sin aviso. • Relier la machine au pouvoir Avant de brancher la machine soyez assuré que la prise électrique soit conforme au voltage et fréquence. Soyez assuré que la prise d’alimentation soit en position “OFF”. Mettez la prise non-reversible dans la machine et connectez la machine dans l’alimentation. Maintenant tourner la prise d’alimentation à “ON”. • Contrôle de Vitesse de la Couture On peut contrôler la vitesse de la couture avec la commande de vitesse. Plus on appuie fortement sur la pédale, plus la machine coud vite. Attention: Ne jamais rien placer sur la commande à pédale pour éviter que la machine ne se mette en route par mégarde. Mesa supletoria Extension de plateau La mesa supletoria proporciona una superficie de costura añadida y puede desmontarse fácilmente para coser con el brazo libre. Desmontaje de la mesa: Separe la mesa de la máquina. L’extension de plateau permet d’agrandir la surface disponible pour coudre; elle peut être facilement détachée pour les coutures sur bras libre. Détacher l'extension de plateau: Tirer l’extension de plateau vers l’extérieur. Montaje de la mesa: Empuje la mesa supletoria hasta que encaje en la máquina. Replacer l’extension de plateau: Pousser l’extension de plateau jusqu’à ce que l’on entende un petit claquement; elle sera alors à sa place dans la machine. • Ventajas y usos de la costura con brazo libre: — Evite que se amontone la tela alrededor de la aguja al hacer refuerzos para aumentar la resistencia de bolsillos, aberturas y cinturas. — Para coser mangas, cinturillas, perneras de pantalones o cualquier área circular de una prenda. — Para zurcir calcetines o remendar rodillas, codos o áreas de desgaste en las prendas infantiles. • Avantages et utilisation des coutures sur bras libre: — Évite les replis de tissu autour de l’aiguille lorsqu’on cherche renforcer des poches, des pattes ou des contours de taille. — Permet de coudre les manches, les ceintures, les jambes de pantalon ou toute autre pièce circulaire. — Permet de repriser les chaussettes ou les genoux, coudes ou parties sujettes à l'usure sur les habits d’enfant. 9  Palanca de elevación del pie prensatelas Relevage et abaissement du pied-de-biche La palanca de elevación del pie prensatelas sube y baja el pie prensatelas. Puede elevarlo unos 0,6 cm (1/4˝) por encima de la posición alzada normal para extraer fácilmente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas gruesas bajo el pie. Le releveur de pied permet de relever et d’abaisser le pied-de-biche. Vous pouvez le relever à environ 0.6 cm au-dessus de la position relevée normale pour pouvoir retirer facilement le pied-de-biche, ou pour vous aider à placer une étoffe épaisse sous le pied. q Position abaissée w Position relevée normale e Position très relevée q Posición elevada normal w Posición superior Montaje y extracción del pie prensatelas Precaución: Ponga el interruptor en OFF antes de cambiar el pie. Changement de pied-de-biche ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant de changer le pied. Extracción Gire el volante hacia usted para subir la aguja a su posición más alta. Suba el pie prensatelas. Enlever le pied presseur: Tourner le volant vers soi pour faire remonter l’aiguille jusqu’à sa position la plus élevée. Soulever le pied presseur. Apriete la palanca situada en la parte posterior del soporte del pie prensatelas. El pie prensatelas se desprenderá. Appuyer sur le levier se trouvant à l’arrière du support du pied presseur. Ceci permet au pied presseur de s’abaisser. Montaje: Coloque el pie prensatelas de manera que el pasador del pie prensatelas se quede justo bajo la ranura del soporte de pie prensatelas. Baje el soporte del pie prensatelas para que el pie prensatelas quede bloqueado en su lugar. Mettre en place: Positionner le pied presseur de façon à ce que l’épinglette du pied se trouve juste en dessous de la rainure du support du pied. Rabaisser le support du pied de façon à fixer le pied. q Pasador w Ranura q Épinglette w Rainure 11  Changer d’aiguille Cambio de la aguja Precaución: Asegúrese de que ha apagado y ha desenchufado la máquina de la red eléctrica antes de cambiar la aguja. Suba la aguja girando el volante hacia usted y baje el pie prensatelas. Suelte el tornillo de fijación de la aguja girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la aguja de la pieza de sujeción. Introduzca la aguja nueva en la pieza de sujeción con el lado plano en sentido opuesto a usted. Cuando meta la aguja en la pieza de sujeción, empújela hacia arriba tanto como pueda y apriete el tornillo de fijación firmemente con un destornillador. * Compruebe sus agujas frecuentemente por si las puntas estuvieran arponadas o romas. Los enganchones y las carreras en géneros de punto, sedas finas y géneros similares a la seda son permanentes y casi siempre son causados por una aguja dañada. Relever l’aiguille en tournant le volant vers soi et rabaisser le pied presseur. Desserrer la vis du pince-aiguille en tournant dans le sens opposé des aiguilles d’une montre. Retirer l’aiguille du pince-aiguille. Placer la nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, la partie plate tournée vers l’arrière. Au moment de l’insertion, faire glisser l’aiguille aussi loin que possible. Bien serrer le pince-aiguille en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une montre. * Assurez-vous régulièrement que vos aiguilles n’ont pas des bouts barbelés ou émoussés. Les accrocs et mailles filées dans les tricots, la soie fine et les tissus imitation soie sont irrémédiables et sont pratiquement toujours causés par une aiguille abîmée. Vérification de l’aiguille Coloque el lado plano de la aguja sobre algo plano (placa de aguja, cristal, etc.). La distancia libre entre la aguja y la superficie plana deberá uniforme. No utilice nunca una aguja doblada o roma. Pour vérifier si l’aiguille est bonne, placer le côté plat de l’aiguille sur une surface plane (la plaque d’aiguille, une surface en verre, etc.). La distance entre l’aiguille et la surface plane sur laquelle l’aiguille repose doit être constante. Ne jamais utiliser une aiguille tordue ou émoussée. Selección de hilo y tela Table des fils et des aiguilles Para comprobar la aguja Telas Peso ligero Peso medio Crespón de China, gasa, linón, organdí, crespón georgette, tricot Hilo Seda fina, algodón fino, tela sintética fina, poliéster revestido de algodón fino Lino, algodón, piqué, seda 50, algodón 50 a 80, sarga, puntos sintético 50 a dobles, percal 60, poliéster revestido de algodón seda 50, Tela tejana, tweed, gabardina, revestida, algodón 40 a 50, Peso sintético 40 a pañería y tapicería pesado 50, poliéster revestido de algodón Tamaño de aguja Tissus 9 o 11 11 o 14 14 o 16 Fil Léger Crêpe de Chine, gaze, cambrai, organdi, crêpe Georgette maille Soie fine Coton fin Synthétique fin Coton fin, polyester recouvert Poids Lins, coton, moyen piqué, serge, tissus de maille sans envers, percale Soie 50 Coton de 50 à 80 polyester recouvert de coton synthétique de 50 à 60 Lourd Nankin, tweed, gabardine, tissus pour tapisserie, rideaux et housses Soie 50, coton de 40 à 50, polyester recouvert de coton synthétique de 40 à 50 13 Dimension des aiguilles 9 ou 11 11 ou 14 14 16  Preparación de los pasadores portacarretes Los pasadores portacarretes se utilizan para sujetar el carrete de hilo con objeto de alimentar hilo a la máquina. Para utilizarlos, levante los pasadores portacarretes. Empújelos hacia abajo para el almacenamiento. Extracción o inserción de la caja de bobina Abra la tapa de la lanzadera. q Tapa de la lanzadera Fixer les portes-Bobines Les portes-bobines sont utilisés pour placer les bobines nécessaire à l’enfilage de la machine. Pour utiliser le porte-bobine levez-le vers le haut, poussez vers le bas pour rangement. Démontage et Remontage de la Canette Ouvrir le capot du crochet de navette. q Capot du crochet de la navette Levante la aguja girando el volante hacia usted. Saque la caja de bobina sujetando el pestillo. w Pestillo Relevez l’aiguille en tournant le volant vers vous. Retirer le boitier de canette en le saisissant par la languette w Languette Cuando introduzca la caja de bobina, encaje el saliente en el rebaje de la pista de la lanzadera. e Saliente Quand vous insérez la navette, bien placer l’épine du boîtier de canette dans la fente de la cage de la navette. e Epine 15  Devanado de la canilla Remplissage de la canette z Saque el volante hacia fuera. x Suelte hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guiahilos del canillero. c Inserte el hilo a través del agujero de la canilla, de dentro a fuera. Alinee la muesca q de la canilla con la proyección w del eje del canillero. Inserte la canilla en el eje del canillero. v Empújelo hacia a la derecha. b Con el extremo libre del hilo en la mano, pise el pedal. Pare la máquina cuando haya hecho unos pocas vueltas y corte el hilo cerca del agujero de la canilla. Pise de nuevo el pedal. n Cuando la canilla esté totalmente enrollada, pare la máquina. Vuelva a colocar el eje del canillero en su posición original desplazándolo a la izquierda, y corte el hilo. m Empuje el volante a la izquierda (posición original). z Tirez le volant vers l’extérieur pour dégager l’embrayage. x Tirez le fil de la bobine. Guidez le fil autour du guide-fil du dévidoir. c Faites passer le fil par l’orifice de la canette, en l’enfilant de l’intérieur vers l’extérieur. Placez la canette sur la broche du dévidoir de façon à ce que l’extrémité libre du fil dépasse vers le haut. Quand vous faites la canette, bien placer la protubérance w de la broche dans l’ouverture q de la canette. v Repoussez la canette vers la droite. b En tenant l’extrémité libre du fil dans la main, appuyez sur la pédale. Arrêtez la machine après avoir enroulé plusieurs épaisseurs de fil sur la canette, puis coupez le fil tout près de la canette. n Appuyez à nouveau sur la pédale. Quand la canette est complètement enroulée, elle s’arrête automatiquement. Pour remettre le dévidoir à sa position initiale, déplacez la broche vers la gauche et coupez le fil comme illustré. m Poussez le volant vers l’intérieur pour engager l’embrayage. Nota: Vuelva a colocar el eje del canillero en su sitio cuando se pare la máquina REMARQUE : Ne touchez pas à la broche du dévidoir pendant le fonctionnement de la machine. Enhebrado de la caja de bobina Enfilage du Boitier de Canette z Introduzca la canilla en la caja de bobina. Asegúrese de que el hilo se devane en la dirección de la flecha. z Mettre la canette dans son boitier. S’assurer que le fil se dévide dans le sens de la flèche. x Meta el hilo en la ranura de la caja de bobina. x Tirer le fil dans la fente du boitier de canette. c Tire del hilo por debajo del muelle tensor y e introdúzcalo en el ojo de salida. c Tirer le fil sous le ressort de tension dans le trou d’alimentation du fil. * Laisser environ 10 cm (4 pouces) de fil dépasser. * Deje unos 10 cm (4˝) de hilo suelto. 17  Enhebrado de la máquina Enfilage de la Machine Suba la palanca para levantar el hilo a su posición más alta girando el volante hacia usted. Levante el pie prensatelas. Coloque un carrete de hilo en el pasador portacarrete según se muestra, viniendo el hilo de la parte trasera del carrete de hilo. Levez le releveur de fil à la plus haute position en tournant le volant vers vous. Levez le pied presseur. Placez la bobine sur le porte-bobine en plaçant le fil de l’arrière vers l’avant. z Inserte el hilo en el guiahilos utilizando ambas manos. x Mientras sujeta el hilo cerca del carrete, tire del hilo hacia abajo al área de tensión y, a continuación, alrededor del soporte del muelle de retenida. c Tire firmemente del hilo hacia arriba y a través de la palanca para levantar el hilo de derecha a izquierda. v Tire del hilo hacia abajo e insértelo en el guiahilos de la barra de agujas. b Enhebre el ojo de la aguja de delante a atrás. Nota: Corte el extremo del hilo con unas tijeras afiladas para enhebrar la aguja con mayor facilidad. z Passez le fil dans le guide fil avec vos deux mains. x En tenant le fil près de la tige glissez vers le bas dans la tension, ensuite passer autour du ressort de tension. c Montez le fil fermement vers le haut et passer le fil de droite à gauche dans le bras releveur. v Enfilez le fil derrière le guide de l’aiguille. b Enfilez le fil de l’aiguille d’avant vers l’arrière. NOTE: Pour faciliter l’enfilage du fil de l’aiguille nous vous suggérons de couper le fil avec des bons ciseaux. Tracción hacia arriba del hilo de la canilla Comment faire remonter le fil z Suba el pie prensatelas y sujete el hilo de la aguja ligeramente con su mano izquierda. z Remonter le pied et tenez légèrement le fil de l’aiguille avec la main gauche. x Usando su mano derecha, gire el volante lentamente hacia usted hasta que la aguja baje. Siga girando el volante hasta que la palanca elevadora se encuentre en su posición más alta. Suba ligeramente el hilo de la aguja formando un bucle con el hilo de la canilla. c Lleve 15 cm (6˝) de ambos hilos hacia atrás y por debajo del prensatelas. x Faire tourner le volant d’un tour complet vers vous et relever l’aiguille à sa position la plus haute. Tirer le fil de l’aiguille afin d’obtenir une boucle de fil de la bobine. c Tirez 10 cm des deux fils vers l’arrière et sous le pied de biche. 19  Compensación de la tensión del hilo de la aguja z Tensión correcta La tensión del hilo se ajusta según los materiales de costura, las capas de tela y el método de costura. * La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos capas de tela, según se ilustra (ampliado para mostrar el detalle). * En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la canilla no se ve por el derecho (lado superior) de la tela, y el hilo de la aguja se ve ligeramente por el revés (lado inferior) de la tela. q w e r t y Hilo de la aguja (hilo superior) Hilo de la canilla (hilo inferior) Lado del derecho (lado superior) de la tela Revés (lado inferior) de la tela Botón selector de la tensión del hilo Índice de regulación Régler la tension du fil de l’aiguille z Bonne tension: La tension du fil doit être adaptée selon les tissus utilisés, le nombre de couches de tissus et la méthode de couture. * Pour un point droit idéal, les fils se croisent entre les deux épaisseurs de tissus, comme le montre l’agrandissement. * Pour un point en zigzag idéal, le fil de la canette ne se voit pas sur l’endroit (le dessus) du tissu et le fil de l’aiguille se distingue légèrement sur l’envers (le dessous) du tissu. q Fil de l’aiguille (fil du dessus) w Fil de la canette (fil de dessous) e Endroit (dessus) du tissu r Envers (dessous) du tissu t Roue de réglage de tension du fil y Repère x La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá en el derecho (lado superior) de la tela..........Afloje la tensión del hilo de la aguja moviendo el botón selector a un número más bajo. x La tension du fil de l’aiguille est trop élevée: Le fil de la canette (fil du dessous) apparaît alors sur l’endroit (le dessus) du tissu.......Diminuer la tension du fil de l’aiguille en réglant le cadran au chiffre inférieur. c La tensión del hilo de la aguja es demasiado floja El hilo de la aguja (hilo superior) aparecerá en el revés (lado inferior) de la tela..........Apriete la tensión del hilo de la aguja moviendo el botón selector a un número más alto. c La tension du fil de l’aiguille n’est pas assez élevée: Le fil de l’aiguille (fil du dessus) apparaît sur l’envers (le dessous) du tissu.......Augmenter la tension du fil de l’aiguille en réglant le cadran au chiffre supérieur. Tensión de hilo para costura “ ZIG-ZAG ” Réglage de la tension des points en zigzag Para obtener un zig-zag bonito, la tensión del hilo de aguja debe ser ligeramente inferior a la que tiene en la costura de puntada recta. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus faible pour faire des points en zigzag que pour faire des points pour couture droite. Le fil supérieur doit être légèrement visible à l’envers du tissu. 21  Botón selector de puntada Sélecteur des Motifs Suba la aguja y el pie prensatelas. Gire el selector de puntada para ajustar el símbolo correspondiente al modelo deseado en el índice de regulación. q Índice de regulación Levez l’aiguille au-dessus du tissu et choissisez le motif désiré en tournant le sélecteur de motifs correspondant à la marque de réglage. Nota: Levante la aguja de la tela cuando gire el botón selector de puntada. q Marque de réglage Remarque: Ne tournez pas le sélecteur de motif alors que l’aiguille est piquée dans le tissu. Selector de la longitud de puntada Contrôle de la longueur de point Suba la aguja y el pie prensatelas. Gire el selector de longitud de puntada para colocar el número en el índice de regulación. Más grande sea el número, más larga será la puntada. q Índice de regulación Plus le numéro est élevé, plus le point est long. Choisir la longueur de point voulue en tournant le bouton de la longueur de point. q Marque de réglage • “ ” es el ajuste recomendado para puntadas de ojales • Ajuste el botón selector en el intervalo 0,3-4 cuando cosa la puntada en zigzag. • • “ “ correspond au réglage recommandé pour un point de boutonnière. Réglez la commande de longueur du point dans la plage de 0,3 à 4 quand vous cousez un point en zigzag. Selección de Motivos de Punto Estirado Sélectionner Point-Motifs Extensibles • Si les motifs de points élastiques sont inégaux • Ajuste el selector en “S.S.” para coser el modelo de puntada elástica. • Si el modelo de puntada elástica no es uniforme, gire el botón selector de longitud de puntada en la dirección “–“ para reducirla, o “+” para ampliarla. lorsque vous cousez sur un tissu particulier, modifiez-les en tournant le sélecteur de longueur de point. • Si les motifs sont étirés, modifiez-les en réglant le sélecteur du coté du “–”. Si les motifs sont compressés, modifiez-les en réglant le sélecteur du côté du “+”. 23  Botón de puntada reversa Mientras mantenga pulsado el botón de puntada reversa, la máquina coserá hacia atrás. Bouton de marche arrière Si vous tenez le bouton de la marche arrière vers le bas la machine coud les points en arrière. Plaque de reprisage Para colocar la Tapa Zurcidora Pour poser la plaque à repriser: Para colocarla: Sitúe la tapa de zurcido con los pasadores en la parte debajo. Coloque los pasadores de la tapa zurcidora en los orificios de la tapa de aguja. Los dientes del corretelas se verá a través de los huecos de la tapa zurcidora. Placez la plaque à repriser avec les 3 goupilles vers le bas. Insérez les goupilles de la plaque à repriser dans les trous de la plaque à aiguille. Les griffes seront visibles à travers les trous de la plaque à aiguille. 25  SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA SECTION 3. BASES DE LA COUTURE Costura de puntada recta q Selector de Puntada: w Pie prensatelas: e Tensión de hilo: r Longitud de puntada: Point Droit AóB Prensatelas para zigzag 2-6 1,5-4 q w e r Motif de point Pied de biche Tension du fil Longueur de point A ou B Pied zigzag 2-6 1.5-4 z Levante el pie prensatelas y coloque la tela con su borde alineado con una línea de guía de costura de la placa de aguja. Baje la aguja a la tela. Baje el pie prensatelas y alise los hilos hacia atrás. Pise el pedal. Guíe suavemente la tela a lo largo de la línea de guía, dejando que la tela corra por sí misma. z Levez le pied de biche et placez le tissu près de la ligne de guide sur la plaque de l’aiguille. Abaissez l’aiguille dans le tissu. Baissez le pied de biche et mettez le fil vers l’arrière. Pressez la pédale de la couture. Guidez doucement le tissu le long de la ligne du guide laissant le tissu aller naturellement. x Para fijar el extremo de las costuras, pulse el botón de cosido hacia atrás (Remate) y cosa varias puntadas hacia atrás. Levante el pie prensatelas y saque la tela, tirando de los hilos hacia atrás. x Pour arrêter la fin des coutures, appuyez sur le bouton de la marche arrière et cousez quelques points arrières. Levez le pied de biche et enlevez le tissu en tirant le fil vers l’arrière. c Corte los hilos con la ranura en la parte posterior de la barra del prensatelas. c Coupez les fils. Cambio de dirección de costura Comment Changer la Direction de la Couture Pare la máquina y gire el volante hacia usted para introducir la aguja en la tela. Levante el pie prensatelas. Arrêtez la machine. Tournez le volant vers vous et piquez l’aiguille dans le tissu. Relevez le pied de biche. Pivotez le tissu pour changer de direction. Baissez le pied de biche et continuez à coudre. Gire la tela en torno a la aguja para cambiar de dirección de costura según se desee. Baje el pie prensatelas y continúe 27  Utilización de las guías de costura de la placa de aguja Utiliser les guides de couture de la plaque à aiguille Las guías de costura de la placa de aguja le ayudan a medir el ancho de las costuras. * Los números indican la distancia entre la posición de aguja central y la línea de guía. Les guides de couture de la plaque à aiguille vous permettront de mesurer la largeur des coutures. * Les chiffres suivants indiquent la distance entre la position centrale de l’aiguille et le guide de couture. Numéro 10 15 20 3/8˝ 4/8˝ 5/8˝ 6/8˝ Espacio (cm) 1,0 1,5 2,0 1,0 1,3 1,6 1,9 q Líneas de guía w Guía para esquinas e Placa de aguja r Agujero de la placa de aguja t Ancho de costura desde la posición de aguja central Nombre 10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8 Distance en centimètres 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9 q w e r t Guides de couture Lignes d’intersection Plaque à aiguille Trou de la plaque à aiguille Largeur de la couture depuis la position centrale de l’aiguille Esquinas en ángulo recto Tourner les angles droits q Guía de esquinas Para hacer una esquina en ángulo recto a 1,6 cm (5/8˝) desde el borde de la tela: 1. Cuando el borde de la tela situado frente a usted esté alineado con la guía de esquinas según se ilustra, deje de dar puntadas y baje la aguja girando el volante hacia usted. 2. Levante el pie prensatelas y gire la tela para alinear el borde con la guía de costura de 1,6 cm (5/8˝). 3. Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva dirección. w Lignes d’intersection Tourner un angle droit à 1,6 cm (5/8 pouces) du bord du tissu: 1. lorsque le bord du tissu en face de vous est aligné avec les lignes d’intersection, comme le montre l’illustration, arrêter de coudre et baisser l’aiguille en tournant le volant vers soi. 2. Relever le pied presseur et tourner le tissu de façon à en aligner le bord avec le guide de couture de 1,6 cm (5/8 pouces). 3. Rabaisser le pied presseur et recommencer à coudre dans cette direction. Puntadas en zigzag Point Zigzag q w e r Selector de Puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: C Prensatelas para zigzag 2-5 0,5-4 Las puntadas en zigzag simple se utilizan ampliamente para sobrehilar, coser botones, etc. q w e r Motif de point Pied de biche Tension du fil Longueur de point C Pied zigzag 2-5 0.5-4 Couture simple en zigzag est utilisée pour surjeter, coudre des boutons etc. 29  Point pour tissu tricot (point zigzag multiple) Zigzag en punto q Selector de Puntada: w Pie prensatelas: e Tensión de hilo: r Longitud de puntada: D Prensatelas para zigzag 1–4 0,5–1,5 Coloque la tela de manera que permita una costura a 1,6 cm (5/8˝). Recorte el margen de la costura después de coser. Nota: Tengan cuidado de no cortar las puntadas. Puntada elástica recta q w e r Selector de Puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: q w e r Motif de point Pied de biche Tension du fil Longueur de point D Pied zigzag 1-4 0,5-1,5 Placer le tissu de façon à laisser 1,6 cm (5/8 pouces) de valeur de couture. Couper la valeur de couture une fois que la couture est terminée. Remarque: Il faudra faire attention à ne pas couper la couture. Couture Triple AóB Prensatelas para zigzag 2-6 S.S. Se cose con dos puntadas hacia delante y una puntada hacia atrás, formando una costura que no se rasga fácilmente. q w e r Motif de point Pied de biche Tension du fil Longueur de point A ou B Pied zigzag 2-6 S.S. D’une grande résistance, ce point est particulièrement recommandé pour des coutures exigeant à la fois élasticité et solidité, telles que les coutures d’entrejambes, d’emmanchures ou la confection de sacs à dos. Ce point peut également s’utiliser pour les surpiqûres. 31  Couture des boutons Coser botones q w e r t Selector de Puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: Tapa zurcidora q w e r t Prensatelas para zigzag 1-3 Cualquiera Motif de point: Pied de biche: Tension du fil: Longueur de point: Plaque à repriser Pied zigzag 3–7 Tous Utilize la tapa zurcidora en la tapa de aguja (vea página 25). Employez le plaque à repriser (voir la page 25). Ajuste el ancho de la puntada con la perilla de selección de puntada y gire el volante para revisar que la aguja entre en cada orificio del botón. Ajuster la largeur du point avec le cardan de sélection du point et tourner le volant de façon à vérifier que l’aiguille accède à chacun des trous du bouton. Baje el prensatelas para sostener el botón en su lugar. Los orificios en el botón deben alinearse con la ranura del prensatelas. Baisser le pied de façon à maintenir le bouton en place. Puede colocar un alfiler en el prensatelas para formar una espiga. On pourra placer une épingle sur le pied de façon à former une tige. Asegúrese de revisar que la aguja entre en ambos orificios de los botones. Cosa aproximadamente 10 puntadas y corte los hilos de la aguja y de la bobina, dejando 20 cm (8") en el extremo. Il faudra vérifier que l’aiguille accède aux deux trous du bouton. Faire environ 10 points, puis couper les fils de l’aiguille et de la canette, en laissant 20 cm (8 pouces). Lleve los hilos de la aguja entre el botón y la tela a través de los orificios del botón. Estire los hilos de la aguja para llevar los hilos de la bobina al derecho de la tela. Enrede los hilos en la espiga y átelos. Amener les fils de l’aiguille entre le bouton et le tissu, par les trous du bouton. Tirer les fils de l’aiguille, ramenant ainsi les fils de la canette sur l’endroit du tissu. Enrouler les fils en forme de tige et les nouer. Les trous du bouton doivent être alignés avec la rainure du pied. 33  Boutonnière en 4 phases Ojales q w e r Selector de patrón: Prensatelas: Tensión del hilo: Longitud de puntada: (BH) Pie prensatelas para ojales 1–5 1111 (0.5–1) Para ajustar la densidad de la puntada para ojales: Coloque la perilla de longitud de puntada entre 0,5 y 1,0 para ajustar la densidad de la puntada para ojales. 1 Marque con cuidado la longitud del ojal en la tela. Coloque la tela debajo del prensatelas con la marca del ojal hacia usted. 2 Mueva el deslizador (A) hacia usted de forma que la marca superior (C) en el deslizador toque la marca de inicio (B). Alinie las marcas en el prensatelas con la marca superior en la tela. Baje el prensatlas. 3 4 5 6 7 Ajuste el selector de puntada a . Cosa hacia adelante hasta que llegue a la marca superior del ojal. Termine cosiendo con una puntada derecha. Ajuste el selector de puntada a . Cosa de cuatro (4) a seis (6) puntadas. Termine cosiendo con una puntada derecha. Ajuste el selector de puntada a . Cosa hasta que alcance la marca trasera del ojal. Termine cosiendo con una puntada derecha. Ajuste el selector de puntadas a . Cosa de cuatro (4) a seis (6) puntadas. Termine cosiendo con una puntada izquierda. Saque la prenda y coloque un alfiler justo antes de cada presilllla para prevenir un corte accidental de las presillas. Corte la abertura del ojal con el abreojales. q w e r Motif de point: Pied de biche: Tension du fil: Longueur de point: Pied de boutonnière 1–5 (0,5–1) Pour ajuster la densité des points de boutonnière: Réglez le sélecteur de longueur de point entre 0,5 et 1 pour déterminer la densité du point de boutonnière. z Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur le tissu. Disposez le tissu sous le pied, en situant la marque de la boutonnière vers vous. x Tirez la partie coulissante (A) vers vous pour que la marque du haut (C) soit alignée avec la ligne de depart (B). Alignez les repères sur le pied avec les marques sur le tissu. Abaissez le pied presseur. c Réglez le sélecteur de motif sur “ ”. Cousez vers l’avant jusqu’à ce que vous atteignez le repère avant de votre boutonnière. Arrêtez la couture par un point de gauche. v Réglez le sélecteur de motif sur “ ”. Cousez 5 points, puis arrêtez la couture par un point de droite. b Réglez le sélecteur de motif sur “ ”. Cousez jusqu’à ce que l’aiguille atteigne le repère arrière de la boutonnière. Arrêtez la couture par un point de droite. n Réglez le sélecteur de motif sur “ points, puis arrêtez-vous. ”. Cousez 5 m Soulevez l’aiguille et le pied-de-biche. Retirez le tissu de la machine et coupez le fil de couture. Insérez une épingle dans la couture du bord. Coupez la fente à l’aide du découd-vite. Prenez garde à ne pas couper les fils de couture. 35  Dobladillos con puntada invisible q w e r Selector de Puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: E pie prensatelas para zigzag 2-4 1-3 Ourlet invisible q w e r Motif de point Pied de biche Tension du fil Longueur de point E Pied zigzag 2-4 1-3 z Haga el dobladillo hacia arriba y dóblelo hacia atrás a una distancia de 0,4 a 0,7 cm (1/4"), tal como se ilustra. q Revés de la tela w 0,4 a 0,7 cm (1/4") [A] Telas gruesas [B] Telas delgadas o medianas z Sur les tissus épais qui s’effilochent, on devrait d’abord surfiler les bords bruts. Puis pliez l’ourlet comme illustré, en laissant apparaître 0,7 cm (1/4”). q Envers du tissu w 0,4 a 0,7 cm (1/4") [A] Tissus lourds [B] Tissus moyens ou légers x Coloque la tela en la máquina de tal forma que la aguja tan solo punce la parte plegada de la tela. x Placez le tissu sur la machine pour que l’aiguille perce à peine la partie repliée lorsqu’elle arrive à l’extrême gauche du zig-zag. Abaissez le pied presseur. c Después de que el dobladillo haya sido cosido por completo, planche ambos lados del dobladillo terminado. En la parte delante de la tela tan solo se podrán ver las puntadas invisibles. e Derecho de la tela (lado superior) c Lorsque vous avez terminé l’ourlet, repassez les deux côtés de l’ourlet. Sur l’endroit du tissu, vous ne devez pas voir les points. e Endroit (dessus) du tissu 37  SECCIÓN 4. COSTURA DECORATIVA Puntada elástica q w e r Selector de puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: A -E Pie prensatelas para zigzag 1-4 S.S. SECTION 4. LES POINTS DECORATIFS Points stretch décoratifs q w e r Motif de point: Pied de biche: Tension du fil: Longueur de point: A–E Pied Zigzag 1–4 S.S. Si el avance hacia delante y hacia atrás se descompensa debido al tipo de tela, compénselo girando el botón selector de longitud de puntada de la manera siguiente: Si l’entraînement avant ou arrière est déséquilibré du fait du type de tissu utilisé, régler l’équilibre au moyen du cadran de réglage de la longueur du point de la manière suivante : Si los modelos se comprimen, gire el botón selector hacia “+”. Si le point est trop serré, tourner le cadran en direction du “+”. Si los modelos se estiran, gire el botón selector hacia “–“. (Véase la página 23). Si le point est étiré, tourner le cadran en direction du “–”. (page 23) 39  Smocks Fruncido decorativo q w e r Selector de Puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: D Pie prensatelas para zigzag 1-4 S.S. Ajuste la longitud la puntada a “4”. Use la puntada recta y cosa líneas con separaciones de 1 centímetro (3/8˝) a lo largo del área que va a fruncir. Haga un nudo con los hilos a lo largo de una de las orillas. Tire de los hilos de la bobina y distribuya el fruncido de manera uniforme. Asegure los hilos en el otro extremo. Cosa la puntada decorativa entre las costuras del fruncido. Extraiga las puntadas de fruncido. Nota: Afloje la tensión del hilo de la aguja para hacer el fruncido. q Motif de point: Pied-de-biche: Tension du fil: Longueur de point: D Pied zigzag 1–4 S.S. Régler la longueur de point sur “4” et coudre des lignes droites à 1 cm d'écart (3/8 pouces) sur toute la surface à couvrir de points smocks. Nouer les fils sur l’un des côtés. Tirer sur les fils de la canette et égaliser les fronces. Attacher les fils de l’autre côté. Coudre le point décoratif entre les points de fronce. Tirer les points de fronce. Remarque: Pour faire la fronce, il faudra relâcher la tension du fil de l’aiguille. q 1 cm (3/8˝) Lignes du point drait 1 cm (3/8˝) Líneas de puntada recta Appliqué Aplicaciones q w e r q w e r Selector de Puntada: Pie prensatelas: Tensión de hilo: Longitud de puntada: C Pie prensatelas para zigzag 1–4 0,5–1 Hilvane (o fusione con un adhesivo térmico para telas) las piezas de la aplicación a la tela. Cosa alrededor de la aplicación verificando que la aguja caiga a lo largo del borde externo de la aplicación. Cuando cosa esquinas, baje la aguja dentro de la tela. Levante el prensatelas y gire la tela a la derecha o izquierda. q w e r Motif de point Pied de biche Tension du fil Longueur de point C Pied zigzag 1-4 0.5-1 Faufilez ou repassez avec un adhésif à repasser, l’appliqué sur le tissu. Cousez tout autour de l’appliqué en étant certain que l’aiguille tombe sur la lisière extérieur de l’appliqué. En cousant les coins, abaissez l’aiguille dans le tissu à gauche. Levez le pied de biche et pivotez le tissu vers la droite ou la gauche. 41  SECCIÓN 5. CUIDADO DE SU MÁQUINA Desmontaje y montaje Pista de la lanzadera Precaución: Apague el interruptor de alimentación y/o desenchufe la máquina. Para desmontar la pista de la lanzadera: Levante la aguja a su posición más alta y abra la tapa de la lanzadera. Abra el pestillo articulado de la caja de bobina y sáquela de la máquina. Abra los soportes del anillo de la pista de la lanzadera y saque el anillo de la pista de la lanzadera. Saque la lanzadera. * Limpie la pista de la lanzadera con un cepillo y un trapo seco y suave. q w e r t Caja de bobina Soporte del anillo de la pista de la lanzadera Anillo de la pista de la lanzadera Lanzadera Pista de la lanzadera Para montar la pista de la lanzadera: Sujete la lanzadera p or el pasador central y móntela cuidadosamente de nuevo en la pista de la lanzadera, formando un círculo perfecto con el impulsor de lanzadera. Monte el anillo de la pista de la lanzadera asegurándose de que el pasador inferior encaje en la ranura. Bloquee el anillo de la pista de la lanzadera girando los soportes del anillo de nuevo a su sitio. Introduzca la caja de bobina. y Pasador u Ranura Limpieza del corretelas (dientes de transporte) SECTION 4. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Démontage et Remontage du Crochet de la Navette Note: Mettez le commutateur sur arrêt et/ou débranchez la prise de la machine. Pour démonter le crochet de la navette: Tourner le volant vers soi pour faire remonter complètement la barre d’aiguille et ouvrir le capot du crochet. Retirer le boîtier de canette par son loquet. Ouvrir les loquets de blocage de l’anneau de la cage de la navette vers l’extérieur et retirer l’anneau de la cage de la navette.’ Ôter le crochet. * Nettoyez le crochet de la navette avec une brosse et un linge doux. q Boîtier de canette w Support de bague de la cage à crochet e Anneau de la cage du crochet r Crochet t Cage du crochet Pour remonter le crochet de la navette: Tenir le crochet de la navette par l'axe central et la remettre doucement en place, de façon à ce qu’elle forme un cercle parfait avec le chasse-navette. Remettre en place l’anneau de retenue, la surface polie tournée vers l’extérieur, en s‘assurant que l’ergot du bas s’adapte dans l’encoche du support. Bloquer l’anneau de retenue en remettant les leviers en place. Remettre en place la canette et le boîtier. y Goupille u Encoche Nettoyage de la griffe d’entraînement Attention: Precaución: Apague el interruptor de alimentación y/o desenchufe la máquina antes de limpiar el corretelas. Desmonte la aguja y el pie prensatelas. Saque el tornillo de fijación de la placa de aguja y desmonte la placa de aguja. Con un cepillo, limpie el polvo y la pelusa que obstruyan los dientes del corretelas. Vuelva montar la placa de aguja. Éteindre et/ou débrancher la machine avant de nettoyer la griffe d’entraînement. Enlever l’aiguille et le pied presser. Dévisser la vis d’arrêt de la plaque à aiguille et enlever la plaque à aiguille. Au moyen d’une brosse, dépoussiérer et enlever les peluches qui encrassent les dents de la griffe d’entraînement. Remettre la plaque à aiguille en place. 43  Engrase Huilage de la machine Aplicar unas gotas de aceite especial para máquinas de coser en los puntos indicados en las figuras con una flecha. Una máquina que se utiliza constantemente, es aconsejable engrasarla dos o tres veces al año. En el caso de que la máquina no trabaje ligera, como consecuencia de haber estado parada durante un tiempo, aplicar unas gotas de queroxeno en los puntos señalados y hacerla trabajar a máxima velocidad durante un minuto. Antes de engrasar, limpie los puntos señalados. Enlevez le bouchon, la vis et le panneau frontal. NOTA: Antes de engrasar, limpie los puntps que se engrasarán. Apague el interruptor al engrasar la máquina. q Tope w Tomillo e Plancha de la cabeza Appliquez quelques gouttes d’huile à machine à coudre de bonne qualité aux points indiquée par des flèches dans les illustrations. Si vous utillsaz votre machine constamment, huilez-la deux ou trois fois par année. Si la machine n’a pas fonctionnédepuis un certain temps et ne tourne pas blen, appliquez quelques gouttes de kérosène aux points de huilage et faites fonctionner la machine rapidement pendant une minute. Après le huilage, remettre le panneau frontal en place. REMARQUE: Essuyez les points de huilage avant de huiler. Fermez la machine pour faire le huilage. q Bouchon w Vis e Panneau frontal Lámpara de costura La lámpara de costura está situada detrás de la tapa frontal. Para cambiar la bombilla, extraiga la chapa frontal de la máquina de coser sacando el tornillo de fijación. * Desenchufe la fuente de alimentación antes de cambiar la bombilla. • Para desmontar ……….... Empuje y gire a la izquierda. • Para montar ……............. Empuje y gire a la derecha. Lumière pour la Couture L’ampoule lumineuse pour la couture est placée à l’arrière du capot frontal. Coupez la machine avant de changer l’ampoule. Ne démontez pas la machine selon une méthode autre que celle qui est expliquée dans ce manuel. Pour enlever ........ poussez vers le haut et à gauche. Pour remettre ....... poussez vers le haut et à droite. Precaución: La bombilla podría estar CALIENTE. Proteja sus dedos cuando la manipule. No desmonte la máquina de un modo distinto al que se explica en este manual. Avertissement : L’ampoule risque d’être TRÈS CHAUDE. Protégezvous les doigts pour la toucher. 45  Localización y solución de averías Causa Situación Referencia El hilo de la aguja (superior) se rompe 1. 2. 3. 4. 5. 6. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta. La aguja está doblada o sin punta. La aguja está montada incorrectamente. La tela no corre hacia atrás al terminar de coser. El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la aguja. Véase la Página 19 Véase la Página 21 Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 27 Véase la Página 13 El hilo de la canilla (inferior) se rompe 1. Véase la Página 17 2. El hilo inferior no está enhebrado correctamente en la caja de bobina. Se ha acumulado pelusa en la caja de bobina. 3. La canilla está dañada y no gira uniformemente. La aguja se rompe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La aguja está montada incorrectamente. La aguja está doblada o sin punta. El tornillo de fijación de la aguja está flojo. La tensión del hilo de la aguja es demasiado grande. La tela no corre hacia atrás al terminar de coser. La aguja es demasiado fina para la tela que se está cosiendo. El selector de puntada se ha girado mientras la aguja estaba en el material. Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 21 Véase la Página 27 Véase la Página 13 Véase la Página 23 Saltos de puntada 1. 2. 3. La aguja está montada incorrectamente. La aguja está doblada o sin punta. La aguja y/o los hilos no son adecuados para la labor que se está cosiendo. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. Véase la Página 13 Véase la Página 13 La tensión del hilo de la aguja es demasiado grande. La máquina no esté enhebrada correctamente. La aguja es demasiado gruesa para la tela que se está cosiendo. Las puntadas son demasiado gruesas para la tela que se está cosiendo con nueva línea. Cuando cosa materiales muy ligeros, coloque un papel bajo de la tela. Véase la Página 21 Véase la Página 19 Véase la Página 13 4. Fruncido de la costura 1. 2. 3. 4. * Limpie la caja de bobina Cambie la canilla. Véase la Página 13 Véase la Página 19 Haga las puntadas más densas. Las puntadas forman bucles por debajo de la labor 1. 2. La tensión del hilo de la aguja es demasiado floja. La aguja es demasiado gruesa o demasiado fina para el hilo. Véase la Página 21 Véase la Página 13 La prenda no avanza uniformemente 1. 2. El corretelas está obstruido con pelusa. Las puntadas son demasiado finas. Véase la Página 43 Haga las puntada más gruesas. La máquina no funciona 1. 2. 3. Véase la Página 9 La máquina no está enchufada. Véase la Página 51 Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera. El volante se ha desengranado para el devanado de la canilla. Véase la Página 17 La máquina no marcha 1. uniformemente y hace 2. mucho ruido Hay hilos atrapados en el mecanismo de la lanzadera. El corretelas está obstruido con pelusa. 47 Véase la Página51 Véase la Página 51