Transcripción de documentos

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . .116 Português . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫العربية‬ Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 www.logitech.com/support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 3 Componentes del producto 1 32 5 4 6 12 7 89 11 15 17 13 14 36  Español 10 19 20 16 18 TV Cam y accesorios 1. Micrófonos (4) 2. Indicador de mensajes 3. Sensor IR 4. Diodo de actividad 5. Objetivo de la cámara 6. Puerto HDMI® 7. Puerto Ethernet 8. Puerto de alimentación micro USB 9. Botón de restablecimiento 10. Salida de tono de llamada 11. Soporte/clip para TV 12. Montaje sobre trípode 13. Adaptador de alimentación de CA 14. Cable HDMI Mando a distancia 1. Ampliar 2. Reducir 3. Atrás Regresa a la pantalla anterior. 4. Inicio Accede a la página de contactos. 5. OK Selecciona la opción resaltada. 6. Control de dirección Permite navegar hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. 7. Compartimento de pilas La pila está preinstalada. 21 Español  37 Configuración del producto 1 2 3 4 Conecte TV Cam a la red mediante un cable Ethernet. (Cable no incluido). Si va a utilizar la red Wi-Fi®, omita este paso. 38  Español Español  39 5 Visita a Central de productos 6 Encienda el televisor. 7 Con el mando a distancia del televisor, seleccione la entrada HDMI a la que está conectada TV Cam. 8 Siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración con el mando a distancia de TV Cam. Puede que necesite la información siguiente para completar la configuración: • Nombre de la red Wi-Fi (si se usa Wi-Fi) • Contraseña Wi-Fi (si se usa Wi-Fi) • Información de inicio de sesión de Skype 40  Español Encontrará más información y asistencia en línea para su producto. Dedique un momento a visitar Central de productos para averiguar más sobre su nueva TV Cam. Lea artículos en línea y encuentre información y ayuda sobre configuración, consejos de uso y funciones adicionales. Si su TV Cam tiene software adicional, descubra sus ventajas y cómo puede ayudarle a personalizar su producto. Póngase en contacto con otros usuarios en nuestros Foros de comunidad para obtener consejos, realizar preguntas y compartir soluciones. En Central de productos, encontrará una amplia selección de contenido: • Ejercicios de aprendizaje • Resolución de problemas • Comunidad de asistencia • Descargas de software • Documentación en línea • Información de garantía • Piezas de repuesto (cuando estén disponibles) Vaya a www.logitech.com/ support/tvcamhd Utilización del producto Para usar TV Cam, el televisor debe estar encendido y debe haberse seleccionado la entrada HDMI correcta. Al recibir una llamada, suena el tono de llamada de TV Cam y el diodo de actividad empieza a parpadear. Durante las videoconferencias, el diodo de actividad emite una luz blanca permanente para indicar que la cámara le está grabando. Si pierde una llamada o no contesta, se encenderá el diodo del indicador de mensajes para recordarle que debe revisar el historial de llamadas. Controles en pantalla  Responder/colgar  Inmovilizar vídeo   Ventana de vista previa  Para obtener más información sobre el uso de TV Cam y la realización de llamadas, visite la página www.logitech.com/ support/tvcamhd La página de inicio  Mi perfil de Skype  Contactos de Skype   Historial de llamadas   Sección de marcado   Ajustes  Español  41 Resolución de problemas Fallo al descargar el software o TV Cam se bloquea durante la configuración • Desconecte y vuelva a conectar el adaptador de alimentación de CA para reiniciar TV Cam. • Si no se reinicia, restablezca la cámara insertando una punta fina en el orificio de restablecimiento de la parte posterior. Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos o hasta que el diodo de actividad empiece a emitir destellos. No hay vídeo o audio • El televisor debe estar encendido y el volumen debe estar establecido en un nivel audible. • Con el mando a distancia del televisor, seleccione la entrada HDMI utilizada por TV Cam. • Compruebe la conexión de todos los cables de TV Cam: HDMI, de alimentación y Ethernet. 42  Español • ¿Está funcionando correctamente el módem o enrutador? ¿Hay algún problema con el servicio de Internet? • Es posible que su interlocutor tenga problemas de Internet o con su equipo que estén causando el problema. TV Cam no funciona con la red Wi-Fi • Compruebe la intensidad de la señal Wi-Fi con un ordenador o dispositivo móvil. Si la señal es débil, acerque el enrutador o el módem al televisor. O es posible que necesite usar una conexión Ethernet. • El módem o enrutador Wi-Fi debe ser compatible con 802.11 g/n. He olvidado mi nombre de usuario y contraseña Wi-Fi. • Consulte la documentación del módem o el enrutador o póngase en contacto con el fabricante para obtener asistencia. Para obtener más información sobre solución de problemas de red, visite la página www.logitech.com/support/tvcamhd Audio/vídeo de baja calidad • ¿Está silenciado el sonido? Suba el volumen del televisor. • Reduzca los ruidos de fondo excesivos. • Si se oye un eco, ya sea de su parte o la del interlocutor, asegúrese de dejar una distancia de 20 cm como mínimo entre los micrófonos y los altavoces. • Aumente o reduzca la iluminación en la habitación. Evite colocarse de espaldas a una ventana iluminada por el sol o una lámpara brillante. • TV Cam está diseñada para usarse a una distancia de entre 1 m y 4 m. Las imágenes tienen mejor calidad si se encuentra a esta distancia. • Factores como el ancho de banda, la pérdida de paquetes y otros elementos de conexión pueden afectar a la calidad del vídeo y la resolución de la imagen. Para obtener más información sobre solución de problemas de red, visite la página www.logitech.com/support/tvcamhd He olvidado mi nombre de usuario y contraseña de Skype. • Para obtener ayuda, visite support.skype.com. Eliminación de datos personales • Antes de transferir la propiedad de TV Cam, asegúrese de borrar sus datos personales del dispositivo. Vaya a Configuración > General > Borrar datos de usuario. ¿Cuál es su opinión? Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto. www.logitech.com/ithink Español  43