Transcripción de documentos

4-276-434-44(1) Camera and Microphone Unit Operating Instructions GB Bruksanvisning NO Mode d’emploi FR Οδηγίες Χρήσης GR Manual de instrucciones ES Kullanım Kılavuzu TR Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ Istruzioni per l’uso IT Návod na obsluhu SK Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO Instrukcja obsługi PL Инструкции за работа BG Manual de Instruções PT Инструкция по эксплуатации RU Betjeningsvejledning DK Інструкції з експлуатації UA Käyttöohje FI CMU-BR100 © 2011 Sony Corporation Precaución Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños materiales. Tratamiento del conjunto de cámara y micrófono Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Derechos de propiedad Este producto incluye SkypeKit versión 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited. Patentes en trámite. Skype, las marcas comerciales relacionadas y los logotipos, así como el símbolo ˝S˝ son marcas comerciales de Skype Limited. Advertencia No desmonte el conjunto de cámara y micrófono. No deje que el agua o materiales extraños penetren en el conjunto de cámara y micrófono. Precauciones de seguridad     No toque la parte del objetivo de la cámara. Cuando utilice este producto, no desconecte el cable USB del televisor. No sacuda ni deje caer este producto. No utilice este producto en lugares expuestos a altas temperaturas ni cerca de un fuerte campo magnético. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.  (ES)     No utilice este producto en lugares con polvo, humedad, agua o humo. Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Cuando utilice este producto durante largos períodos de tiempo, es posible que el televisor o este producto se calienten y que ello se note al tacto. Sin embargo, esto no indica un fallo de funcionamiento. Visite el sitio web de Sony para obtener la información más reciente. http://www.sony-europe.com/myproduct Mantenimiento del conjunto de cámara y micrófono     Limpie delicadamente el conjunto de cámara y micrófono con un paño suave. Las manchas rebeldes deben eliminarse con un paño ligeramente humedecido con una solución de jabón neutro y agua tibia. Si utiliza un paño previamente tratado con productos químicos, asegúrese de seguir las instrucciones suministradas en el paquete. Nunca utilice disolventes concentrados, como diluyente, alcohol o bencina para limpiar. Especificaciones Fuente de alimentación: cc de 5 V, máx. 500mA Dimensiones (aprox.) (an × al × prf): 186 mm × 32 mm × 45 mm Peso: 98 g Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 40 °C Objetivo: F/2.0; FOV (H) 51,75° (en el modo HD) Dispositivo de imagen (resolución): sensor CMOS (1280 × 720) Formato de salida: Máx. 1280 × 720 (HD*) ES * El formato de salida depende del equipo conectado o de la velocidad de la conexión a Internet y es posible que no sea compatible con HD. Velocidad de fotogramas: 22 fps en HD, 30 fps en VGA Micrófono: 4 micrófonos unidireccionales Interfaz: USB 2.0 Accesorios: Sistema de apertura y cierre rápido, Accesorio de acoplamiento (1), Manual de instrucciones (1), Guía de instalación (1) Piezas y componentes También puede consultar la “Guía de instalación” (suministrada).  LED (durante la captura, el indicador se ilumina.)  Objetivo  4 micrófonos (no aptos para estéreo)  Cable USB  Soporte para el cable  (ES) Instalación del conjunto de cámara y micrófono También puede consultar la “Guía de instalación” (suministrada). Antes de conectar el cable USB al televisor o puerto USB del equipo conectado, coloque este producto de una de las siguientes maneras: Instalación de este producto en un televisor o en su soporte.  Colóquelo en la parte superior del televisor.  Coloque el producto en la parte delantera del televisor. No coloque este producto demasiado cerca de los altavoces del televisor. Instalación de este producto en un televisor montado en la pared.  Colóquelo en la parte inferior central del televisor utilizando el Sistema de apertura y cierre rápido. Es necesario dejar espacio suficiente para colocar este producto en la parte inferior del televisor. En función del televisor, es posible que no pueda realizarse la instalación en la parte inferior del televisor. Ajuste la orientación de la imagen de la cámara mediante el televisor. Uso de Skype™ Esta función le permite realizar videollamadas y llamadas de voz. Precauciones de uso      Para utilizar esta función, es necesario conectar el televisor a Internet con una conexión de banda ancha. La calidad de las llamadas de voz y videollamadas puede verse afectada por la velocidad de la conexión a Internet. El uso de una conexión inalámbrica puede provocar errores de imagen y sonido. Puede que el uso de Skype no esté disponible mientras se utilizan otras aplicaciones. Registrarse e iniciar sesión en Skype y realizar llamadas de audio y vídeo a otras personas de Skype es gratuito. Para utilizar otros servicios de Skype, como las llamadas de bajo coste a teléfonos móviles y a líneas fijas, es necesario tener un Crédito Skype o una suscripción. Para obtener más información sobre Skype, visite el sitio web: http://www.skype.com/ No apto para llamadas de emergencia Skype no es un sustituto de su teléfono y no se puede utilizar para realizar llamadas de emergencia. Inicio de Skype En el menú principal , inicie Skype. Si es la primera vez que utiliza Skype, deberá aceptar los términos de un acuerdo de licencia e introducir la configuración de su región de acuerdo con el menú mostrado.  (ES) Creación de su cuenta de Skype Puede utilizar su cuenta existente de Skype o, si lo prefiere, puede crear una nueva. Para crear una cuenta, siga las instrucciones del menú, introduzca el [Skype Name] deseado, la [Password] y su dirección de correo electrónico. Una vez creada la cuenta, se iniciará la sesión automáticamente y se mostrará el menú de operaciones. Nota No olvide su [Skype Name] y [Password] para poder iniciar sesión. Iniciar sesión en Skype Para iniciar la sesión, introduzca el [Skype Name] y la [Password] siguiendo el menú que aparece. Puede definir que Skype inicie sesión automáticamente cuando se encienda el televisor. Cómo realizar llamadas con Skype  Añadir contactos a la lista de contactos Puede añadir tanto contactos de Skype como teléfonos tradicionales a la lista de contactos. Para añadir un contacto de Skype, seleccione [Tools] y, a continuación, [Find Contacts]. Después de realizar el ajuste, siga el menú que aparece.  Realización de una llamada Seleccione un contacto en la pestaña [Contacts] o [History]. Siga las instrucciones del menú y realice la llamada. También puede buscar un contacto en [Find Contacts].  Recepción de una llamada Si está conectado a Skype y recibe una llamada, el menú para responder aparecerá en la pantalla. (Es necesaria una conexión a Internet sin interrupciones.) Siga las instrucciones del menú y conteste la llamada.  Si permanece conectado a Skype, podrá recibir llamadas incluso cuando esté viendo la televisión o un vídeo.  Si el televisor está apagado, o si no está conectado a Skype, no podrá recibir llamadas.  (ES)