Transcripción de documentos

Manual de instrucciones Cámara para comunicación Nº de model TY-CC20W Gracias por comprar un producto de Panasonic.  Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para el futuro.  Antes de usar este producto, asegúrese de haber leído las “Precauciones de seguridad” y “Precauciones de manipulación“( páginas 1 - 2).  Este producto permite realizar llamadas de vídeo y de voz desde Internet por medio de un televisor de alta definición Panasonic equipado con un puerto USB.*  El televisor debe estar conectado a una conexión de Internet de banda ancha. * Algunos modelos de televisor no son compatibles con este producto. Para obtener información sobre los modelos de televisor compatibles con este producto, véase la página web de Panasonic. http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/compatibility/ usb/index.html ESPAÑOL Precauciones de seguridad Advertencia Desmontaje No desmonte ni modifique esta cámara.  TY-CC20W.indb 1 Si lo hace podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 1 3/19/2012 5:27:11 PM Precaución Prevención contra caídas Asegúrese de que la cámara esté instalada firmemente.  Si cae desde el lugar donde se encuentra instalada, la cámara podría lesionar a alguien. No mojar Mantenga la cámara siempre en un lugar fresco y seco.  Si no lo hace podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Precauciones de manipulación No toque el objetivo de la cámara con las manos.  Si lo hace el objetivo se podría ensuciar, dando lugar a imágenes borrosas. No desconecte el cable USB cuando la cámara esté  encendida. Si lo hace, la cámara o el televisor podrían dejar de funcionar correctamente. En ese caso, desenchufe y vuelva a enchufar una vez a la toma de corriente el cable de alimentación de ca del televisor, conecte de nuevo el cable USB de la cámara y vuelva a encender el televisor. No tire del cable USB con demasiada fuerza.  Si lo hace podría provocar daños en la cámara. ESPAÑOL No permita que la cámara caiga ni sufra golpes o  sacudidas. Estas circunstancias podrían provocar daños en la cámara. No guarde ni utilice esta cámara en lugares con altas  temperaturas ni cerca de campos magnéticos fuertes. Si lo hace, la cámara podría resultar dañada, deformarse o dejar de funcionar correctamente. No utilice la cámara en lugares con polvo, vapor o humo,  ni en lugares donde se pueda mojar con agua u otros líquidos. Estas circunstancias podrían provocar daños en la cámara. No doble la pieza de soporte.  Si lo hace podría provocar daños en la cámara. 2 TY-CC20W.indb 2 3/19/2012 5:27:11 PM Instalación Nombre y función de los  componentes Vista frontal de la cámara Micrófono Objetivo de la cámara Micrófono Soporte Imán Lámpara de toma Se ilumina en rojo cuando la cámara o el micrófono están activos. Vista lateral de la cámara Cable USB Approx. 1,5 m (Approx. 4'11") Peana Imán ESPAÑOL Instalación de la cámara encima  del televisor Coloque los imanes de la peana de la cámara en la parte trasera superior del aparato de TV. Si la parte trasera del aparato no es de metal, pegue la peana de la cámara con cinta adhesiva. Sujeción de cable (Ejemplo de instalación en el centro de la pantalla del televisor) TY-CC20W.indb 3 Parte superior de la pantalla del televisor 3 3/19/2012 5:27:11 PM Colocación de la cámara sobre  una mesa, etc. Coloque la cámara sobre una superficie plana situada delante del televisor, aproximadamente a la altura del rostro. NOTA • Si la cámara se coloca cerca de los altavoces del televisor, el volumen del televisor podría provocar un ruido agudo que se conoce como “aullido”. Si se produce aullido, baje el volumen de los altavoces del televisor. Conexión Conecte el cable USB de la cámara al puerto USB del televisor. 1. Pulse el botón de alimentación del televisor para apagarlo. 2. Introduzca el cable USB de la cámara en el puerto USB del televisor. Al puerto USB *1 Cable USB ESPAÑOL *1 Para obtener información sobre la conexión al puerto USB consulte el manual de instrucciones del televisor. Asegúrese de que el conector USB esté orientado en la misma dirección que el puerto USB. 3. Pulse el botón de alimentación del televisor para encenderlo. NOTA • Encienda y apague el televisor siempre con el botón de alimentación que hay en el mismo. • No utilice un concentrador USB para conectar la cámara al televisor. Conecte siempre el conector USB de la cámara directamente al televisor. • Esta cámara no se puede utilizar con un ordenador ni con televisores de otra marca. Esta cámara debe conectarse siempre a un televisor Panasonic equipado con un puerto USB. with USB ports. 4 TY-CC20W.indb 4 3/19/2012 5:27:12 PM Uso de la cámara  El televisor debe estar conectado a una conexión de Internet de banda ancha.  Realice las siguientes operaciones con el mando a distancia del televisor. Para más información sobre las operaciones con el mando a distancia del televisor, véase el manual de instrucciones del televisor. 1. Abra “VIERA Connect” en la pantalla del televisor. 2. Seleccione el contenido que quiera utilizar con la cámara (p.ej. “SkypeTM”, etc.) y pulse “OK”.  Para continuar, siga las instrucciones en pantalla para registrar una cuenta, realizar y recibir llamadas de vídeo y de audio, configurar la cámara, etc. Prohibido realizar llamadas de emergencia. Skype no reemplaza al servicio telefónico tradicional y no puede utilizarse para realizar llamadas de emergencia. NOTA • Los contenidos, procedimientos y visualizaciones de la pantalla facilitados pueden sufrir cambios sin previo aviso. Mantenimiento Limpie la cámara con un paño  suave y seco. ESPAÑOL TY-CC20W.indb 5 Si frota la cámara con un paño sucio podría rayarla. Por este motivo, elimine siempre los restos de polvo, suciedad, etc. del paño antes de limpiar la cámara. No utilice gasolina, disolventes, cera, etc. en la cámara, ya que podría desconcharse la pintura. 5 3/19/2012 5:27:12 PM Especificaciones Alimentación 5 V CC (alimentado por USB) 500 mA Consumo eléctrico Máx. 0,5 W Dimensiones Ancho Alto Fondo Peso Aprox. 100 g (aprox. 0,22 lbs.) (cable USB incluido) Gama de temperaturas admisible 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) Objetivo Objetivo F/2.0 4P; FOV (D) 56,8° (en modo HD) Micrófono 4 micrófonos unidireccionales Sensor 1/4 inch CMOS Sensor Resolución 1280 × 720 Enfoque Enfoque fijo (aprox. 60 cm - Imagen de salida Max. 1280 × 720 (HD) Formato de salida H.264, YUV Imágenes máx. por segundo 30 fps Conexión USB 2.0 (7,09”) (1,86”) (1,11”) ) ESPAÑOL 180 mm 47 mm 28 mm 6 TY-CC20W.indb 6 3/19/2012 5:27:13 PM Resolución de problemas/Preguntas y respuestas Compruebe primero lo siguiente. Si no soluciona el problema, por favor contacte con el establecimiento de compra. La cámara no funciona. ・¿Está conectado correctamente el cable USB de la página 4) cámara al puerto USB del televisor? ( Pulse el botón del televisor para apagarlo y vuelva a conectar el cable USB de la cámara. ・¿Había iniciado un servicio (como Skype) que página 5) utilice la cámara para comunicación? ( Cuando se inicia y se utiliza correctamente un servicio que es compatible con el servicio de comunicación, la cámara funciona automáticamente. ・¿Es compatible su modelo de televisor con la página 1) cámara? ( Las imágenes tomadas con la cámara aparecen oscuras o granulosas. ・Es probable que no haya suficiente luz. Cuando utilice la cámara, asegúrese de que el lugar esté bien iluminado. Las imágenes tomadas con la cámara aparecen borrosas. ESPAÑOL ・Es probable que la cámara esté demasiado cerca. Utilice la cámara a una distancia mínima de 60 cm de lo que desea grabar. Si la distancia es menor, es posible que la imagen aparezca borrosa. La imagen que se recibe del interlocutor parece haberse detenido. ・Dependiendo del entorno de conexión de Internet, puede que no sea posible obtener una velocidad de comunicación apropiada para utilizar la cámara. Mejore el entorno de conexión o intente usar la cámara a otra hora del día. TY-CC20W.indb 7 7 3/19/2012 5:27:13 PM Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Rogamos deposite este producto en los puntos de recogida de los sistemas de gestión de residuos que existen al efecto, y no en los contenedores habituales de basura. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Información de protección de medio ambiente para usuarios de China ESPAÑOL Este símbolo sólo es válido en China. De conformidad con la directiva 2004/108/EC, artículo 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, una división de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Panasonic Corporation Web Site : http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 TY-CC20W.indb 8 3/19/2012 5:27:13 PM ES ESPAÑA CONDICIONES GENERALES El plazo de vigencia de esta GARANTÍA es de 2 AÑOS (el plazo se contará a partir de la fecha de compra) para las siguientes categorías de producto: GUARANTEE Televisión, Cámaras de vídeo, Fotografía Digital, Audio, HiFi, DVD, Bluray, Frigoríficos, Lavadoras, Aspiradoras y Hornos Microondas. Condiciones de validez de la garantía: 1. Reparación gratuita, en nuestros Servicios Técnicos Autorizados, de cualquier componente averiado por un eventual defecto de fabricación, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparación, la reposición del software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El teléfono de atención a usuarios es el 902 15 30 60. 2. La garantía no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por terceros o con licencias conferidas por terceros, así como tampoco la limpieza o mantenimiento periódico del producto, ni la sustitución de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un uso inapropiado. 3. Almacenamiento de datos informáticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los programas de software, datos o información almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparación, el contenido del disco duro o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic España, S.A. y sus Servicios Técnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en ellos. Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta GARANTÍA serán suministrados con el software o datos originales de fábrica, y no contendrán el software o los datos instalados por terceros. 4. En el caso de que la avería obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Técnicos Autorizados o si se comprobase que realmente fue vendido con anterioridad a la fecha indicada en el justificante de compra, el aparato en cuestión quedaría automáticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondiente reparación sería a cargo del cliente. 5. El Servicio Técnico Autorizado podrá exigir la presentación del justificante de compra del aparato junto con este documento, por lo que se recomienda su conservación durante el plazo de validez de la garantía. Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislación vigente aplicable. 6. Esta garantía sólo es válida en los territorios de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo, Turquía, Macedonia, Serbia, Croacia, Bosnia-Herzegovina y Suiza para los productos comprados y utilizados únicamente dentro de estos países. Si el país de utilización es diferente del país donde se realizó la compra, el servicio se realizará de acuerdo con los términos y condiciones aplicables en el país de utilización, excepto en aquellos casos donde el periodo de garantía en el país de la compra sea más prolongado que en el país de utilización, en cuyo caso el periodo de garantía aplicable será el del país de compra. Panasonic Iberia S.A. WTC Almeda Park Plaça de la Pau, s/n Edificio 8, planta baja 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) Telf. 902 15 30 60 - Fax 934 259 526 5 TY-CC20W.indb 5 3/19/2012 5:27:25 PM dayeneba da mierTeba SeZenili teqnikis dasayeneblad Tqven SegiZliaT mimarToT uflebamosil organizacias an momsaxurebis centrs romlebic fasian safuZvelze Seasruleben yvela samuSaos Tqveni nivTis normaluri moxmarebisTvis. am sagarantio pirobebis Sesrulebas axdenen servis centrebi saqarTvelos teritoriaze qveynebis teritoriaze romelTa Sesaxeb informacia SegiZliaT miiRoT panasonikis sainformacio centrSi telefonis nomerze: +38-0-(44)-490-38-98 zari yfasoa, an internet gverdze http://service.panasonic.ua informacia aqsesuarebis da saxarji masalebis Sesaxeb: https://www.panasonic-plaza.ua informacia Tqveni nivTis SekeTebis mimdinareobis Sesaxeb SegiZliaT ixiloT: http://service.panasonic.ru/RepairSystem ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН TY-CC20W.indb 8 sagarantio pirobebi saqarTvelosTvis kompania Panasonic Corporation saqarTveloSi miwodebuli produqciis mTel speqtrze aZlevs mwarmoeblis garantias 1 (erTi) wlis vadiT. aRniSnuli garantia gaicema mwarmoeblis mier damatebiT momxmareblis konstituciur da sxva uflebebTan erTad da araviTar SemTxvevaSi ar zRudavs maT. garantia moqmedebs im SemTxvevaSi, Tu saqoneli cnobili iqneba gaumarTavad masSi gamoyenebuli masalebis an awyobis gamo, Semdegi pirobebis dacviT: 1. saqoneli unda iyos SeZenili mxolod saqarTvelos teritoriaze qveynebis teritoriaze da gamoyenebul iqnas mkacrad instruqciis, teqnikuri standartebis da usafrTxoebis normebis Sesa-bamisad. oficialuri modelebis sia gankuTvnili saqarTvelos teritoriaze qveynebisTvis mocemulia internet gverdze: http://service.panasonic.ua 2. aRniSuli garantia ar moqmedebs im SemTxvevaSi Tu dazianeba gamowveulia Semdegi mizezebiT: xanZariT, WeqaquxiliT an sxva bunebrivi movlenebiT; nivTSi siTxis moxvedriT; meqanikuri dazianebiT; araswori xmarebiT, maT Soris eleqtroqselSi CarTviT romelic ar Seesabameba momxmareblis instruqciaSi miTiTebul normebs; cveTiT; gulgrili mopyrobiT, maT Soris nivTSi gareSe sxeulebis da mwerebis moxvedriT; SekeTebiT an awyobiT Tu igi Sesrulebulia piris mier romelsac ar gaaCnia aseTi momsaxurebis gawevis Sesabamisi serTifikati; agreTve instalaciiT da modifikaciiT, an eqspluataciis, teqnikuri pirobebis usafrTxoebis wesebis darRveviT. 3. sagarantio vadis moqmedebaSi Tu nivTSi gamocvlil iqna nawili an nawilebi romelic ar iyo miwodebuli an sanqcirebuli mwarmoeblis mier da es nawilebi iyo aradamakmayofilebeli xarisxis da ar Seesabamebodnen aRniSnul nivTs, maSin momxmarebeli kargavs am garantiis nebismier uflebas, maT Soris anazRaurebis uflebasac. 4. aRniSnuli sagarantio pirobebi ar vrceldeba programul uzrunveyofaze, mopirke- Tebis detalebze, korpusze, naTuraze, batareaze, akumlatorul batareaze, xmis momxsnel nemsebze, antenebze, SemaerTebel sadenebze, damcav ekranze, nagvis Semgroveblebze, badeebze, danebze, filtrebze, jagrisebze, kartrijebze da sxva nawilebze romelTac gaaCniaT SezRuduli moxmarebis vadebi. 8 3/19/2012 5:27:27 PM