Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Mikrowelle  Microwave oven  Four à micro-ondes  Gebruiksaanwijzing Microwave oven  Instrucciones de uso Microondas  Manuale d’uso Forno a microonde  Brugsanvisning Mikrobølgeovn  Bruksanvisning Mikrovågsugn Käyttöohje FIN Mikroaaltouuni Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa  Οδηγες χρσεως Φορνος μικροκυμτων  Руководство по эксплуатации RUS Микроволновая печь   Microondas Estimado Cliente, Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el futuro. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Elementos componentes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Cierres de la puerta Ventanilla de observación Placa inferior Rejilla del grill Tablero de mandos Generador de calor Generador de vapor Bandeja recoge gotas Canal de recepción de agua Recipiente de agua Sensor de flotación Tapa del recipiente de agua Emplazar la unidad ● Coloque siempre el horno microondas sobre una superficie estable y nivelada resistente al calor y asegúrese de que queda protegido de cualquier fuente de calor o de una humedad excesiva. ● No utilice el aparato en exteriores. ● Debe asegurar una ventilación suficiente en todo momento. No coloque objetos encima de la unidad, y asegúrese de que se respeten las siguientes distancias mínimas de una pared u otro objeto: Lado: 5 cm Posterior: 10 cm Superior: 20 cm No debe quitarle los pies que se encuentran debajo de la unidad. No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato, asegúrese también de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto similar. Conexión a la red eléctrica El aparato sólo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada según las normas vigentes. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. 62  Antes de usarlo por primera vez ● Quite todos los materiales de embalaje externos e internos. Todos estos materiales están indicados para el reciclaje. ● Retire por completo el aluminio protector de las superficies de acero inoxidable. ● Después de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red eléctrica, examine la unidad y el cable de alimentación por si hubiera indicios de desperfectos. Asegúrese también de que la puerta (incluyendo la ventanilla de observación y los cierres) no está dañada o torcida y ciérrela firmemente contra su marco. Esto es importante porque asegura que no haya escapes de energía de microondas durante el funcionamiento. Por la misma razón debe examinar cuidadosamente la caja entera junto con el interior del horno. En caso de avería, este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un técnico cualificado. ● No retire la capa protectora que cubre el interior de la puerta, ni los tacos de goma de la rejilla del grill. ● Antes de utilizar el horno microondas, ponga el aparato a calentar en el ajuste de ondas luminosas (sin activar la función microondas) por unos 5 minutos. Esto eliminará el olor típico que se produce al encender este tipo de aparatos por primera vez. Puede que salga un poco de humo; esto es normal, pero asegure una ventilación adecuada. Nota: No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido introducida en el horno. La utilización del electrodoméstico vacío podría dañar el aparato. Notas importantes ● Al calentar líquidos en su microondas, el líquido puede calentarse más allá del punto de ● ● ● ● ebullición sin burbujear visiblemente. Por lo tanto es importante tener muchísimo cuidado al tocar los recipientes, p. ej. al sacarlos del horno. El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio termorresistente en el recipiente durante el calentamiento. Los huevos con su cáscara o huevos enteros cocidos no deberán calentarse en un horno microondas, ya que podrían explotar incluso después de que el proceso de calentamiento en el microondas hubiera concluido. Atención: Es también sumamente peligroso calentar en el aparato líquidos o cualquier tipo de comida sólida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe un riesgo real de explosión. El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para niños deben ser revueltos o sacudidos para asegurar que el calor está distribuido de modo uniforme. Para evitar quemaduras dolorosas y peligrosas, controle siempre la temperatura antes de darle de comer al niño. Al calentar o cocer comida que está envuelta en materiales combustibles como plástico o papel, hay un riesgo de que estos ardan. También es posible que la comida se seque y hasta puede arder si el tiempo de cocción seleccionado es demasiado largo. La grasa y el aceite también son sustancias inflamables. Por lo tanto, es importante controlar el aparato durante su funcionamiento. Por supuesto que los líquidos altamente inflamables como el alcohol concentrado no deben ser calentados. 63  ● Si observa que está saliendo humo durante el funcionamiento, mantenga la puerta cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay. Apague la unidad inmediatamente y desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared. ● Para evitar el peligro de quemaduras, hay que utilizar siempre un paño apropiado para el horno al extraer los alimentos del horno, dado que los utensilios y los recipientes de cocina se calientan no sólo durante la utilización de las funciones de ondas luminosas, sino también durante el funcionamiento del microondas. ● Los termómetros especiales de cocina (como los que se emplean con un horno normal) no son indicados para el uso con los microondas. Instrucciones importantes de seguridad ● Cuidado: cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender fuego. No deje el ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● aparato, bajo ninguna circunstancia, sin supervisión durante el funcionamiento de las funciones de microondas, ondas luminosas o una combinación, ni durante la utilización de cualquier programa automático de cocción. Este microondas sólo está diseñado para descongelar, recalentar y cocer comida. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Atención: no debe permitirse que los niños utilicen el horno microondas sin supervisión, a menos que se hayan facilitado instrucciones específicas y claras con anterioridad a su utilización, permitiendo que el niño aprenda no sólo a manejar el horno microondas de modo seguro, sino también a entender los peligros derivados de un uso incorrecto o de no seguir las instrucciones. Advertencia debido a las elevadas temperaturas que se alcanzan en las funciones de combinación, los niños no deben utilizar el aparato a menos que estén bajo la supervisión adecuada de un adulto. No tocar el recipiente de agua del generador de vapor mientras se utiliza el aparato. Precaución: la placa base se calienta mucho durante y después del uso. No tocar la placa: existe peligro de quemaduras. Si es necesario rellenar el recipiente de agua durante un ciclo de cocción, deberá detener el programa antes de rellenar el recipiente; después reinicie el programa. Apague y desenchufe siempre el aparato: - antes de la limpieza, - en caso de avería. Atención: Las superficies exteriores del electrodoméstico pueden calentarse durante su funcionamiento. También existe peligro de emisión de vapor por las ranuras de ventilación: peligro de quemaduras. Mantener a los niños pequeños lejos del aparato en todo momento. No deje que el aparato o su cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. No permita que el cable de alimentación cuelgue en el vacío y manténgalo lejos de cosas calientes. Es importante limpiar el electrodoméstico a fondo, con regularidad y eliminar los restos 64  de comida. En caso contrario se produciría un desgaste excesivo de la superficie del electrodoméstico y su vida útil se reduciría considerablemente. Además, la seguridad y el funcionamiento del aparato también se verían afectados. ● Este microondas está diseñado para uso doméstico y no comercial. (Clase B cumple con la norma EN 55011:1998+A1+A2) ● Atención: cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que precise la extracción de alguna cubierta protectora contra la radiación del microondas representa un serio peligro para personas no cualificadas. Esto incluye la sustitución del cable especial eléctrico o la bombilla del alumbrado interior. El aparato no debe ser abierto, excepto por personal cualificado. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. La función microondas (Grupo II cumple con la norma EN 55011:1998+A1+A2) Dentro de la unidad se genera energía electromagnética, haciendo que las moléculas en la comida (principalmente moléculas de agua) oscilen y por consiguiente que la comida se caliente. Por esta razón, la comida con un alto contenido de agua se calentará más rápidamente que la comida relativamente seca. El calor se propaga gradualmente dentro de la comida. Los utensilios, platos o recipientes que emplea solo se calientan indirectamente, como resultado de la temperatura de la comida. Emplee siempre utensilios de cocina apropiados ● No coloque ningún alimento directamente sobre la placa base; utilice siempre un plato o recipiente adecuado. ● Debe evitarse el uso de objetos metálicos dado que las ondas se reflejan en las superficies metálicas, pudiendo no llegar hasta la comida que se desea cocinar. Cualquier metal dentro del horno podría producir chispas, y con ello un eventual daño al aparato. ● Como regla general, los cubiertos o contenedores metálicos no deben ser usados en el microondas. Algunas envolturas de comida contienen aluminio doméstico o alambre bajo una capa de papel y por lo tanto tampoco son indicadas para el uso con los aparatos de microondas. En el caso de que en una receta se recomiende el uso de papel de aluminio, asegúrese de que la comida está firmemente envuelta en el papel de aluminio (evitando que haya burbujas de aire). Asegúrese de mantener una distancia mínima de 2.5 cm entre el papel de aluminio y las paredes interiores del horno. ● Asegúrese siempre de que el recipiente o el plato que emplea no lleva ningún detalle en metal como por ejemplo un borde de oro o colores que contiene partículas de plomo. Los objetos hechos de cristal de plomo tampoco son indicados. Asegúrese siempre de que los contenedores de cocina empleados no tienen sitios huecos (p.ej. en las asas). Los materiales porosos pueden haber absorbido agua durante la limpieza y tampoco son indicados. Los recipientes de cocina o utensilios hechos de materiales de plástico del tipo “Melamina” absorben energía y tampoco son indicados. - Empleando la función microondas - Sin embargo, los contenedores hechos de vidrio termorresistente o porcelana son muy adecuados para el uso en aparatos de microondas. - El plástico es apropiado solo si es termorresistente hasta 140° C. Las bolsas de cocinar etc. deben ser perforadas para soltar la alta presión que se acumula durante 65  la cocción. Los contenedores de cocina diseñados especialmente para el uso con microondas están en venta en la mayoría de tiendas que venden productos de cocina. - Los contenedores de cocina o platos pueden someterse a una prueba para verificar si son apropiados para emplear en el microondas: coloque el artículo (sin comida) encima de la placa base; encienda la unidad, ajústela al nivel ‘Alto’ y déjela encendida unos 20 segundos. Escuche y mire por si hay crujidos o chispas. Si esto ocurre, apague la unidad inmediatamente. También es importante controlar la temperatura del contenedor: un contenedor apropiado sólo estará templado. - Funcionamiento de las ondas luminosas - Cuando utilice la función de las ondas luminosas, puede utilizar cualquier recipiente o placa termorresistente y utilizable en hornos convencionales. No utilice ningún artículo de plástico mientras utiliza la función de ondas luminosas. - Los alimentos que desea cocinar pueden colocarse directamente sobre la rejilla, que después se deslizará por los rieles laterales. Coloque la bandeja recogegotas debajo de la rejilla. - Utilización de la combinación microondas/ondas luminosas - Cuando utilice la combinación microondas/ondas luminosas, las funciones de microondas y de ondas luminosas se activan alternativamente. Los recipientes o placas deben ser apropiados para su uso en un aparato microondas así como ser termorresistentes. Debido a las relativamente altas temperaturas, no se deben utilizar artículos de plástico. La bandeja incluida con el aparato está específicamente diseñada para su uso con todas las funciones descritas. Compruebe que el recipiente o la placa utilizados no contengan ninguna parte metálica. Utensilios utilizados para cocinar Cristal termorresistente Cristal no termorresistente Cerámica termorresistente Utensilios de plástico adecuados para el uso en el microondas Cuencos metálicos Bandejas o rejillas metálicas Bandeja recogegotas Papel de aluminio o recipientes desechables de aluminio Microondas sí no sí sí no no no no Ondas luminosas sí no sí no sí sí sí sí Combinación sí no sí no no sí sí no Funcionamiento Utilización del generador de vapor Antes de utilizar el generador de vapor por primera vez, deberá limpiar adecuadamente el recipiente de agua y su tapa en agua caliente y jabón. Funcionamiento: - Abra la tapa del recipiente de agua. - Extraiga el recipiente. - Llene el recipiente hasta su nivel máx con agua corriente, limpia (no utilice agua mineral). Nota: el nivel de agua debe estar entre las señales de mín y máx. Si el nivel está por 66  - debajo del mín, la función de vapor no podrá activarse, o el recipiente deberá rellenarse después de un breve periodo de tiempo. Si el nivel de agua excede la señal de máx, existe el peligro de que el agua llegue al interior. Vuelva a colocar la tapa del recipiente y compruebe que está correctamente cerrada. Enchufe el cable eléctrico en una toma de pared adecuada. Coloque el plato con los alimentos que desea cocinar, en el centro de la placa base. Cierre la puerta. Seleccione el programa de cocción al vapor que desea, mediante el panel de control e inicie el programa. Notas importantes: - Cuidado: no abra el recipiente del agua durante el proceso de cocción. - Si el nivel del agua cae por debajo de la señal del nivel mín, el programa se interrumpirá automáticamente. Se escuchará un pitido y el símbolo de cocción al vapor parpadeará, recordándole que debe reponer agua. Sin embargo, antes de rellenar el recipiente, deberá esperar hasta que el electrodoméstico se enfríe durante un breve intervalo de tiempo. Retire la tapa del recipiente. Llene el recipiente con agua y vuelva a colocar la tapa antes de reiniciar el programa. - Durante el proceso de cocción al vapor, se observará que sale vapor por la apertura superior del aparato. Cuando finalice el proceso de cocción al vapor, todavía habrá restos de vapor en el interior, y además es posible que se haya acumulado agua caliente en la parte inferior de la puerta. Extreme las precauciones en el momento de abrir la puerta después de utilizar esta función. - El canal de recepción de agua se deberá vaciar con suficiente antelación para evitar que se derrame el agua. Instalación del canal de recepción de agua 67  Para poder utilizar la función de cocción al vapor, es, necesario instalar el recipiente de agua y el canal de recepción de agua. - Si el canal de recepción (3) está lleno de agua, deberá vaciarse inmediatamente. Puede utilizar un paño seco para absorber el agua, o extraer el canal y vaciarlo. Para extraer el canal, se debe abrir la puerta (1) por completo. Pulse los dos botones a la vez y extraiga el canal con precaución. - Para volver a colocar el canal, abra la puerta por completo, coloque las tres lengüetas de posición (b) del canal en los tres orificios rectangulares (a) correspondientes que se encuentran en la parte inferior del aparato. Empuje el canal firmemente para asegurar que está ajustado en su posición. Instalación de la tapa del recipiente de agua Coloque la pieza de la tapa (1) dentro del recipiente de agua (2). Compruebe que las lengüetas (a) están correctamente situadas en el lateral (b) del recipiente. Si no están en esta posición, la función de vapor no podrá iniciarse por motivos de seguridad, porque el vapor escaparía por la apertura del recipiente. Si desea extraer la tapa del recipiente, pulse los dos botones (4) situados en la parte superior de la tapa. Información general para la programación del aparato - Al pulsar cualquier botón de control del aparato, la introducción correcta de datos quedará confirmada mediante un pitido. Cualquier introducción incorrecta de datos se indicará mediante un doble pitido. - Para cualquier programa, se puede seleccionar hasta 95 minutos de tiempo de cocción. Sin embargo, para la función de vapor, se puede seleccionar un tiempo máximo de cocción de 30 minutos. - Se puede interrumpir o reiniciar un programa pulsando la tecla STOP. Secuencia de funcionamiento general - Coloque la comida a calentar en un contenedor apropiado. Introduzca el recipiente en el centro de la placa base del horno. - Al colocar alimentos en el microondas, deben cubrirse para evitar que se sequen. Tapas de vidrio o plástico diseñados especialmente para usar con microondas se 68  - - - pueden encontrar en la mayoría de las tiendas. - Cuando utilice la combinación o la función de ondas luminosas, no cubra los alimentos que desea cocer. La rejilla se introduce en los rieles laterales. Las dos lengüetas de posición deben estar colocadas hacia la pared posterior del compartimento. Los alimentos deben colocarse directamente sobre la rejilla del grill. Siempre que utilice esta rejilla, deberá colocar la bandeja recogegotas debajo. Cierre la puerta y seleccione el programa deseado. Durante el funcionamiento, la luz interior permanecerá encendida. Si, durante el funcionamiento, se abre la puerta o se pulsa la tecla STOP (para revolver o dar la vuelta a la comida y asegurar una distribución uniforme del calor), el funcionamiento del temporizador y el programa quedará suspendido y se reanudará automáticamente sólo después de cerrar la puerta de nuevo y pulsar la tecla . Pulse STOP dos veces para interrumpir el programa. Cuando el tiempo del programa haya transcurrido, se escuchará un pitido y la luz interior se apagará. La señal se repite cada 2 minutos hasta que se abra la puerta o se pulse STOP. Abra la puerta y saque el contenedor con la comida. Para obtener una distribución de calor uniforme en la comida, debe dejar el contenedor durante algunos minutos. El tiempo de cocción normalmente depende de varios factores. - Las microondas penetran la superficie de la comida. Por lo tanto, artículos de comida más grandes necesitan más tiempo de cocción que la misma comida cortada en pedazos más pequeños. También es importante distribuir la comida de modo uniforme en el plato. - Para asegurar que se elimina cualquier bacteria de la comida, hay que exponer la comida a temperaturas altas durante un periodo bastante largo. - Como regla de base: la mitad de la cantidad - la mitad del tiempo. el doble - casi el doble del tiempo. Ajustar el reloj: Cuando se conecta la unidad al suministro eléctrico, el visualizador muestra 1:00. El reloj se puede ajustar para mostrar la hora en el formato de 12 o 24 horas. Mientras un programa está funcionando, podrá observar la hora actual pulsando . El reloj se debe ajustar cuando se conecta el electrodoméstico por vez primera y también cuando el reloj queda desajustado tras un corte en el suministro eléctrico. Ejemplo: la hora a la que programar el reloj es 15:25. 1. Pulse durante 3 segundos. El visualizador comienza a parpadear. 2. Pulse para seleccionar el formato de 12- o 24-horas. 3. Gire hasta visualizar la hora correcta (15). 4. Pulse . 5. Gire hasta visualizar los minutos correctos (25). 6. Pulse para confirmar la hora programada. El visualizador muestra 15:25. La función microondas Para programar el aparato para que cocine, es necesario seleccionar el modo correcto (microondas), el ajuste de potencia preciso y el tiempo de cocción, antes de iniciar la secuencia del programa. El ajuste de potencia se selecciona pulsando reiteradamente . 69  1x 2x 3x 4x 5x 6x Ajustes de potencia Potencia Visualizador Tipo 900W 100 Alto 720W 80 Medio alto 540W 60 Medio 360W 40 Descongelar 180W 20 Bajo 0W 0 Calentar líquidos, cocinar Descongelar y calentar platos ultracongelados Cocinar comida delicada Descongelar Descongelar comida delicada Ejemplo: para programar la función microondas durante un tiempo de cocción de 5 minutos al 540W de potencia. 1. Pulse 3 veces. El visualizador muestra P-60. 2. Gire hasta que el visualizador muestre 5:00. 3. Pulse . La función de ondas luminosas La tecnología de ondas luminosas utiliza el calor de radiación para cocer los alimentos. Este programa es adecuado para cocer salchichas, filetes de lomo, y otros cortes finos de carne etc. También se puede utilizar para preparar sandwiches calientes. Seleccione el tiempo deseado de cocción. El ajuste de potencia no se puede cambiar. Dado que es necesario dar la vuelta a la carne cuando una cara esté suficientemente dorada, y sacarla cuando ya esté hecha en ambos lados, es necesario vigilar atentamente este proceso. Ejemplo: programar un tiempo de cocción de 30 minutos. 1. Pulse . El visualizador muestra 0:00. 2. Gire , hasta que el visualizador muestre 30:00. 3. Pulse . Microondas + ondas luminosas Cuando se utiliza esta función, las funciones de microondas y ondas luminosas se activan alternativamente en distintos intervalos de tiempo. La utilización de microondas y ondas luminosas reduce el tiempo de cocción. Las siguientes dos combinaciones disponibles se pueden seleccionar pulsando dos o tres veces. Una vez seleccionado el tiempo de cocción deseado, el proceso de cocción comenzará al pulsar . Combinación 1: La función microondas está activa durante el 30% del tiempo programado, mientras que la función de ondas luminosas está activa durante el restante 70%. Este programa es útil para el pescado, las patatas o para gratinar. Combinación 2: La función microondas está activa durante el 55% del tiempo programado, mientras que la función de ondas luminosas está activa durante el restante 45%. Este programa se puede utilizar para las aves, tortillas, etc. Ejemplo: Vd. desea que el programa Combinación 2 funcione durante 25 minutos. 1. Pulse 3 veces. El visualizador muestra Co-2. 2. Gire , hasta que el visualizador muestre 25:00. 3. Pulse . 70  Cocción al vapor La función de cocción al vapor es adecuada para cocinar pescado, verduras, etc. Ejemplo: programar un tiempo de cocción de 20 minutos. 1. Pulse . El visualizador muestra 0:00. 1. Gire , hasta que el visualizador muestre 20:00. 1. Pulse . Nota: Alarma de bajo nivel de agua Si el nivel del agua está por debajo del mín, el aparato se detendrá automáticamente. Se escuchará un pitido y el visualizador mostrará ‘DEDE—’. Después de añadir agua, pulse de nuevo y el programa continuará. Programas automáticos de cocción Estos programas automáticos de cocción son útiles cuando se cuecen o calientan alimentos sin haber seleccionado ningún ajuste particular, es decir para potencia o tiempo de cocción. Esta función utiliza ajustes preprogramados, donde sólo se necesita introducir datos relativos al tipo de alimentos y el peso o el volumen. Para conseguir una cocción o dorado uniforme, es importante vigilar atentamente los alimentos durante el proceso de cocción o dorado y, si es necesario, girar los alimentos repetidas veces. Ajuste el programa del modo siguiente: 1. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para acceder al menú de selección. Después gire en la dirección adecuada hasta que el símbolo del programa de cocción deseado parpadee o aparezca mostrado en el visualizador. 2. Pulse para confirmar la opción seleccionada 3. Gire para configurar el peso de los alimentos. 4. Pulse para iniciar el programa. Observaciones: - Recuerde que el resultado de los programas automáticos de cocción depende de la forma y el tamaño de los alimentos que cocina. - Cuando desee cocinar, calentar o descongelar, no coloque los alimentos directamente sobre la placa base; utilice siempre un recipiente adecuado. - Los alimentos de textura firme o densa no se deben cocinar directamente sin descongelarlos previamente. En caso contrario las capas exteriores se cocerán antes de que el interior se descongele. - Los alimentos que desea cocinar o calentar, se deben cubrir para evitar que se sequen. - Cuando haya transcurrido la mitad del programa de cocción o descongelación, gire o revuelva los alimentos para asegurar una distribución uniforme del calor. 71  Código Plato / función de cocción palomitas de maíz gachas de arroz calentar una pizza sopa porción de pollo asado filete de pollo asado pollo asado entero muslo pollo asado carne asada brocheta asada porción de pescado asado ternera/cordero asado salchicha asada maíz asado perrito caliente tostada pollo cocido al vapor carne cocida al vapor pescado entero cocido al vapor gambas cocidas al vapor recalentar automáticamente Mermelada de fresa Observación una bolsa normal, de cualquier supermercado. cantidad medida de agua y arroz, por ejemplo 1 litro de agua con 100g de arroz. la pizza que desea calentar está aproximadamente a 5°C 200-250ml por porción coloque los alimentos que desea asar directamente sobre la rejilla del grill. Cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de asado, escuchará un pitido que le recuerda que debe girar los alimentos. Después pulse y el programa continuará. coloque los alimentos que desea cocer al vapor sobre un plato de cerámica e introduzca el plato en el microondas situándolo en el centro de la placa base. el alimento que desea calentar está aproximadamente a 5°C; use un recipiente adecuado diseñado para el uso en el microondas, o un film de plástico Ingredientes: 500g de fresas (también puede utilizar fresas ultracongeladas), 250 de azúcar especial para mermeladas (2plus1) 1. Limpie las fresas, séquelas, retire los tallos y colóquelas en un recipiente alto de cristal. 2. Mezcle el azúcar para mermelada con las fresas, introdúzcalo en un recipiente alto de cristal y tápelo. 3. Coloque el recipiente en el microondas e inicie el programa. Después de 5-7 minutos, revuelva bien el contenido del recipiente. 4. Cuando el programa haya finalizado, vierta inmediatamente la mermelada en jarras de cristal que habrán sido cuidadosamente lavadas y enjuagadas y ciérrelas con una tapa de rosca. Asegúrese de colocar las jarras boca abajo durante los primeros 10 minutos. Después colóquelas en posición derecha y permita que se enfríen. 72  Mermelada de cereza Pudding de cerezas Ingredientes: 500g cerezas (también puede utilizar cerezas ultracongeladas), 250 azúcar especial para mermeladas (2plus1) 1. Limpie las cerezas, córtelas por la mitad y retire el hueso. 2. Mezcle el azúcar para mermelada con las cerezas, introdúzcalo en un recipiente alto de cristal y tápelo. 3. Coloque el recipiente en el microondas e inicie el programa. Después de 5-7 minutos, revuelva bien el contenido del recipiente. 4. Cuando el programa haya finalizado, vierta inmediatamente la mermelada en jarras de cristal que han sido lavadas y enjuagadas y ciérrelas con una tapa de rosca. Asegúrese de colocar las jarras boca abajo durante los primeros 10 minutos. Después colóquelas en posición derecha y permita que se enfríen. Ingredientes: 100g de mantequilla o margarina, 100g de miel, 4 huevos, 500g de queso fresco desnatado (un tipo de queso blanco), 50g de sémola fina de trigo, 500g de cerezas, 1 1itro de zumo de ciruelas, canela, 1 cucharada de postre de miel, aceite o mantequilla para el molde 1. Bata la mermelada y la miel (100g) hasta que estén cremosas. Separe las claras de los huevos, añada las yemas a la mezcla anterior y revuelva. Después bata la clara hasta el punto de nieve y añádala. 2. Añada 300g de las cerezas limpias sin hueso. Tome un molde de corona o similar (1.5 l) apropiado para el uso en el microondas y úntelo ligeramente con aceite o mantequilla. Vierta la mezcla en el molde. 3. Introduzca el molde en el microondas (no lo tape) e inicie el programa. 4. Cuando el programa haya finalizado, permita que el molde repose durante 10 minutos antes de volcar el contenido. 5. En cuanto a las cerezas restantes y el zumo de ciruelas, colóquelos en un recipiente alto apropiado y utilice la batidora para mezclarlos, luego pase la mezcla por un colador fino. Aderece con canela y miel a su gusto, y sirva junto con el pudding caliente. Establecer programas múltiples Antes del funcionamiento, el microondas se podrá configurar para que se activen hasta un máximo de 3 programas consecutivos, por ejemplo la función microondas, seguida de la función de ondas luminosas y de nuevo la función microondas para asegurar que el alimento estará expuesto a una potencia adicional. La prestación de programas múltiples se puede utilizar con las funciones microondas y ondas luminosas, pero también con cualquier combinación de programas. Ejemplo: utilizar la función microondas primero, seguida de la función de ondas luminosas. 1. Programar la función microondas (sin pulsar ) El visualizador muestra . 2. Programar la función de ondas luminosas (sin pulsar ). El visualizador muestra . 73  3. Pulse . Los símbolos de los programas independientes aparecerán en el visualizador. Cuando el programa completo haya finalizado se escuchará un pitido. Consejo: Esta función de memoria es especialmente útil cuando utilice el microondas para cocer alimentos a distintos niveles de potencia. Inicialmente se debe seleccionar una potencia más elevada, posteriormente se puede reducir la potencia para mantener los alimentos calientes, y para garantizar que el calor está distribuido uniformemente cuando los alimentos ya están cocidos. Dispositivo de seguridad para niños: Este dispositivo de seguridad evita que los niños puedan utilizar el aparato sin supervisión. Para activar el dispositivo de seguridad. Pulse STOP durante 3 segundos. El símbolo aparece mostrado en el visualizador. Para desactivar el dispositivo de seguridad. Pulse STOP de nuevo durante 3 segundos. El símbolo desaparece del visualizador. Nota: Si Vd. no pudiera encender el aparato, compruebe primero que el dispositivo de seguridad no está activado. Consejos para la descongelación de alimentos En el momento de descongelar algún alimento, primero deberá extraerlo de su envase, colocarlo sobre un plato adecuado que después se situará sobre la placa base. Girar/revolver Casi todos los tipos de alimentos se deben girar o revolver una vez durante el proceso de descongelación. Asegúrese de separar los trozos de alimentos que están pegados, y reorganizarlos. Porciones pequeñas Las porciones más pequeñas se descongelan de modo más uniforme y rápido que las porciones grandes. Si los alimentos se van a descongelar en un microondas, es preferible organizar los alimentos en porciones pequeñas antes de proceder a su congelación. Tiempo de reposo Es importante dejar que los alimentos reposen durante un tiempo después de su descongelación, porque el proceso de descongelación prosigue. La siguiente tabla muestra el tiempo de reposo para cada tipo de alimento. Los alimentos se deben consumir rápidamente después de la descongelación. No es recomendable congelarlos por segunda vez. Esta tabla muestra unos tiempos aproximados de referencia. El tiempo y el peso pueden variar. 74  Tiempo de descongelación (al 20% de potencia del microondas) para carnes y aves: Tipo de alimento Ajuste de tiempo del microondas Tiempo de reposo ternera asada 9-12 min. / 500g 10-15 min. filete de ternera 5-8 min. / 500g 5-10 min. –carne picada 6-10 min. / 500g 5-10 min. cerdo asado 9-14 min. / 500g 10-15 min. chuleta de cerdo 6-10 min. / 500g 5-10 min. costillas 7-10 min. / 500g 5-10 min. carne picada de cerdo 7-10 min. / 500g 5-10 min. cordero asado 9-12 min. / 500g 10-15 min. paletilla de cordero 8-12 min. / 500g 10-15 min. chuleta de cordero 6-10 min. / 500g 5-10 min. pollo pavo (entero) 7-12 min. / 500g 20-30 min. porciones 8-12 min. / 500g 10-15 min. pollo (entero) 6-10 min. / 500g 10-15 min. porciones 6-9 min. / 500g 10-15 min. pato 9-12 min. / 500g 10-15 min. Tiempo de descongelación (al 20% de potencia del microondas) para pescado y marisco: Pescado y marisco Ajuste de tiempo Tiempo de Manipulación del microondas reposo pescado entero 4-6 min. / 500g 5 min. gire el pescado cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de descongelación mejillones 6-10 min. / 500g 2-3 min. separe los trozos lo antes posible. gambas o langostinos 5-8 min. / 500g 2-3min. separe los trozos lo antes posible. Mantenimiento y limpieza general ● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y que se haya enfriado por completo. ● No limpie la unidad con agua. Asegúrese de que el agua - ni la más mínima cantidad – no ● ● ● ● ● entre en las ranuras de ventilación en el interior o el exterior de la unidad. No emplee aparatos de limpieza con vapor para la limpieza. La superior interior se debe limpiar a fondo después de cada ciclo de funcionamiento. El interior de la puerta, el cierre sellador de la puerta y la superficie adyacente siempre deben estar limpios. El agua de la superficie interior se debe secar con un paño seco. La unidad entera se puede limpiar con un paño limpio ligeramente humedecido y un detergente ligero. Asegúrese de que la humedad no penetra en las ranuras de ventilación. Después séquelo meticulosamente. No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Los pulverizadores especiales para limpiar hornos normales que se pueden conseguir en las tiendas no se deben usar. Del mismo modo, no utilizar un raspador de metal para limpiar la puerta; esto evitará que se produzcan rayas y daños en el cristal. La rejilla del grill y la bandeja recogegotas se pueden limpiar en agua caliente y jabón. Para limpiar y descalcificar el recipiente de agua, llénelo con una solución templada de agua/vinagre y deje reposar durante un tiempo para que surta efecto. Después tire la 75  solución y enjuague repetidas veces con agua limpia. Especificaciones técnicas Tamaño exterior: Tamaño interior - Espacio libre sobre la placa base: 200mm Peso de unidad: ca. 19 kg Voltaje de operación: Consumo total de energía: - ondas luminosas: - microondas: - vapor: 230V~ 50 Hz Potencia de salida de microondas: 180 W - 900 W 310 mm (A) x 565 mm (A) x 406 mm (P) 850 W 1400 W 1250 W Desechar Se debe dejar las unidades viejas o dañadas inservibles quitándoles el cable de alimentación. Si no sabe qué facilidades de reciclaje hay en su barrio, averígüelo en la oficina pertinente del ayuntamiento. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. 76