Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Mikrowelle  Microwave oven  Micro-ondes  Gebruiksaanwijzing Magnetron  Instrucciones de uso Microondas  Manuale d’uso Forno a microonde  Brugsanvisning Mikrobølgeovn  Bruksanvisning Käyttöohje Mikrovågsugn Mikroaaltouuni Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa Οδηγες χρσεως Φορνος μικροκυμ των Руководство по эксплуатации Микроволновая печь FIN RUS 4 5 3 2 6 7 8 9 10 11 1 12 6 8 3 Leistung wird durch mehrfaches Drücken der Taste einzustellende Garzeit beträgt 60 Minuten. eingestellt. Die maximal Leistung Leistung (P) Anzeige Typ Hoch Flüssigkeiten erhitzen, Garen 1 mal 800W 100%; 2 mal 640W 80%; Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen und Erhitzen 3 mal 480W 60%; Mittel Garen von empfindlichen Lebensmitteln 4 mal 320W 40%; Auftauen Auftauen 5 mal 160W 20%; Niedrig Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln 6 mal 0 0%; Verwendung als Eieruhr Beispiel: Die Mikrowelle soll 5 Minuten bei einer Leistung von 60% garen. 1. 3-mal drücken. Im Anzeigefeld erscheint 60 % sowie und . 2. Drehknebel drehen, bis im Anzeigefeld 5:00 erscheint. 3. drücken. Hinweis: Die Zählschritte beim Einstellen der Garzeit sind wie folgt: 0 – 5 Minuten : 10 Sekunden-Schritte 5 – 10 Minuten : 30 Sekunden Schritte 10 – 30 Minuten : 1 Minute-Schritte 30 – 60 Minuten : 5 Minuten-Schritte Grillen Beim Grillen wird mit Strahlungswärme gegart. Das Programm kann zum Überbacken oder Grillen von dünnen Fleischstücken verwendet werden. Wählen Sie eine Grillzeit, einstellbar sind maximal 60 Minuten. Die Leistung ist nicht veränderbar. Beobachten Sie beim Grillen das Fleisch, um nach Erreichen einer ausreichenden Bräunung dieses zu wenden bzw. bei einer ausreichenden Garung zu entnehmen. Beispiel: Es soll für 30 Minuten gegrillt werden. 1. drücken. Im Anzeigefeld leuchtet . 2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewünschte Garzeit ein. 3. drücken, um den Grillvorgang zu starten. Kombinationsfunktionen Bei dieser Betriebsart sind die Funktionen Mikrowelle und Grill untereinander kombinierbar. Durch die verschiedenen Kombinationen werden die Garzeiten verkürzt. Mit diesen Kombinationen können Sie optimal Fisch, Kartoffeln, Aufläufe, Gratin usw. garen. Funktion Anzeigefeld Mikrowelle Grill Verwendungsbereich 1 COMB1 30% 70% Fisch und Gratin 2 COMB2 55% 45% Kartoffeln, Aufläufe und Geflügel 1. 1 oder 2 drücken. Im Anzeigefeld erscheint COMB1 oder COMB2. 2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewünschte Garzeit ein. 3. drücken, um die gewählte Kombinationsfunktion zu starten. 10 Menü Gewicht Anzeigefeld 1 200 ml 1 Milch / Kaffee 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Reis 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Kartoffel 460 g 2 690 g 3 200 g 200 5 Aufwärmen 6 Fisch 7 Huhn 8 Rind / Hammel 9 Fleischspieß 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 100 g 100 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Kindersicherung: Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Gerät unerwünscht in Betrieb nehmen können. Zum Einschalten der Kindersicherung 3 Sekunden lang drücken. Im Anzeigefeld erscheint . Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, erneut 3 Sekunden lang drücken. Im Anzeigefeld verschwindet . Hinweis: Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die 12 Kindersicherung eingeschaltet ist. Reinigung ● Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und ausreichend ● ● ● ● ● ● abkühlen lassen. Das Gerät darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die Lüftungsöffnungen innen oder außen am Gerät eindringen. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden. Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Türinnenseite, Türdichtung und Türrahmen müssen stets sauber gehalten werden. Zur Reinigung des gesamten Gerätes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches Tuch und etwas Spülmittel. Anschließend mit einem weichen Tuch trockenreiben. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel. Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden. Der Rollring, sowie die Lauffläche unter dem Glasdrehteller, müssen stets sauber sein. Grillrost im Spülwasser reinigen. Technische Daten Abmessungen außen: Abmessungen innen: - Glasdrehteller: - Höhe über dem Glasdrehteller: 449 mm (L) x 392 mm (T) x 260 mm (H) ∅ 245 mm 170 mm Gerätegewicht: ca. 13 kg Betriebsspannung: Leistungsaufnahme gesamt: - Grill: - Mikrowelle: - Kombination Mikrowelle-Grill: 230-240 V ∼ 50 Hz Abgabeleistung - Mikrowelle: 1000 W 1200 W 1200 W 160 W - 800 W Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“. Entsorgung Altgeräte unbrauchbar machen, indem die Netzzuleitung abgetrennt wird. Ihre Stadtoder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingmöglichkeiten von Altgeräten geben. 13  Microwave oven Programming examples Re-heating a 1-course meal (approx. 300g) Turn rotary control clockwise (display 5) + press 2x (display 300g) + press Microwave operation at maximum power for 60 seconds Press 2x Microwave operation for 5 minutes at 80% (640 W) Press 2x + turn rotary control (display 5:00) + 8 minutes' grilling time Press + turn rotary control (display 8:00) + Defrosting 400g Turn rotary control counter-clockwise (display 400g) + Combination microwave/grill for 20 minutes 1 or 2 + turn rotary control (display 20:00) + Dear Customer Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Familiarisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. Door locks Door handle Inspection window Protective cover Interior light Display 7. 8. 9. 10. 11. 12. 15 Control panel Rotary control Glass turntable Roller ring Grill element Grill rack setting and the cooking time must be selected, before the programme sequence can be started. The power setting is selected by repeatedly pressing . The cooking time can be pre-set to a maximum of 60 minutes. Power settings Power (P) Display Type 1x 800W 100%; High Heating up liquids, cooking 2x 640W 80%; Medium high Defrosting and heating up deep-frozen dishes 3x 480W 60%; Medium Cooking delicate food 4x 320W 40%; Defrosting Defrosting 5x 160W 20%; Low Defrosting delicate food 6x 0 0%; Egg timer function Example: to programme the microwave function for a cooking time of 5 minutes at 60% power. 1. Press 3 times. The display shows 60 %, as well as and . 2. Turn the rotary control, until the display shows 5:00. 3. Press . Note: The following steps are used for setting the cooking time: 0 – 5 minutes : 10-second steps 5 – 10 minutes : 30-second steps 10 – 30 minutes : 1-minute steps 30 – 60 minutes : 5-minute steps The grill function The grilling process uses radiation heat to process the food. This programme is suitable for cooking 'au gratin' or for grilling thin pieces of meat. Select the desired grilling time, which can be pre-set to a maximum of 60 minutes. The power setting of the grill function cannot be changed. As the meat needs to be turned after one side is sufficiently browned, and taken out once it is done on both sides, the process should be closely monitored. Example: programming the grill function for 30 minutes. 1. Press . The display shows . 2. Use the rotary control to select the desired cooking time. 3. Press to start the grill programme Combination functions When using the combination functions, the microwave and grill functions are activated alternately at different time settings. Using the various combinations helps to reduce the overall cooking time. These programmes are useful for fish, potatoes, soufflés or cooking ‘au gratin’. Function Display Microwave Grill Use 1 COMB1 30% 70% Fish and 'gratin' dishes 2 COMB2 55% 45% Potatoes, casseroles and poultry 1. Press 1 or 2. The display shows COMB1 or COMB2. 21 Menu Weight Display 1 200 ml 1 milk / coffee 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 rice 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 potatoes 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 re-heating 300 g 300 400 g 400 6 fish 7 chicken 8 beef / mutton 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 skewer / kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Childproof safety device: This safety device prevents children from operating the appliance without supervision. To activate the safety device, press for 3 seconds. The symbol appears on the display. To switch off the safety device, press again for 3 seconds. The symbol now disappears. Note: Should you experience a problem switching the appliance on, first verify that the safety device is not activated. 23 Menu Quantité/Poids Affichage 1 200 ml 1 Lait / café 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Riz 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Pommes de Terre 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 Réchauffage 300 g 300 400 g 400 6 Poisson 7 Poulet 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 8 200 g 200 Boeuf / Agneau 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 100 g 100 9 Brochette 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Dispositif de sécurité pour la protection des enfants : Ce dispositif de sécurité empêche les enfants de faire fonctionner l'appareil sans supervision. Pour activer le dispositif de sécurité, appuyez pendant 3 secondes sur la touche . L'écran affiche le symbole . Pour désactiver le dispositif de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche pendant 3 secondes. Le symbole disparaît de l'écran. Note : En cas de problème lors de la mise en route de l'appareil, vérifiez d'abord que le dispositif de sécurité n'est pas activé. 35  Magnetron Programmeringsvoorbeelden Opwarmen van een 1-gang maaltijd (ongeveer 300g) Draai draaibare controle rechtsom (display 5) + druk 2 maal op (display 300g) + druk op Magnetron aan op maximum vermogen gedurende 60 seconden Druk 2 maal op Magnetron aan gedurende 5 minuten bij 80% vermogen (640 W) Druk 2 maal op + draai draaibare controle (display 5:00) + Druk op + draai draaibare controle (display 8:00) + 8 minuten grilleertijd Ontdooien 400gr Draai draaibare controle linksom (display 400g) + Combinatie microwave/grill aan gedurende 20 minuten 1 of 2 + draai draaibare controle (display 20:00) + Beste klant, Voordat men de combimagnetron gebruikt, moet men de gebruiksaanwijzing goed doorlezen en deze bewaren voor later gebruik. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen bekend met de gebruiksaanwijzing. Opbouw 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deursluitingen Deurgreep Kijkvenster Beschermende afdekking Binnenverlichting Display 7. 8. 9. 10. 11. 12. 38 Controlepaneel Draaiknop Glazen draaiplateau Rolring Grillelement Grillrek wordt uitgespreid. - Om te zorgen dat alle bacteriën in het voedsel vernietigd worden, moet het voedsel blootgesteld worden aan een hoge temperatuur gedurende een lange periode. - Als regel geldt: halve hoeveelheid - halve tijd. dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd. Instellen van de klok: Wanneer de klok op het powernet is aangesloten, geeft deze 1:01 aan en zal men een akoestisch signaal horen. Het tijd instel proces kan gestopt worden door op de toets te drukken. Na een stroomstoring moet de klok opnieuw worden ingesteld. 1. Druk op èèn of twee keer om een 24- of 12-uur display te kiezen. De display geeft 24H of 12H aan. 2. Draai de draaibare controle om het correcte uur in the stellen. et uur moet tussen 0-23 (voor 24H) of 1-12 (voor 12H) zijn. 3. Druk op . 4. Draai de draaibare controle om de correcte minuten in the stellen. De ingestelde tijd moet tussen 0-59 zijn. 5. Druk op om het tijd instellen te voltooien. De magnetronfunctie Voordat de programmareeks voor koken gestart wordt, moet het apparaat geprogrammeerd worden door de juiste stand (microwave), het benodigde vermogen en de kooktijd te selecteren. Het vermogen wordt geselecteerd door bij herhaling op te drukken. De kooktijd kan ingesteld worden tot een maximum van 60 minuten. Vermogensinstellingen Vermogen (P) Display Type Hoog Opwarmen vloeistoffen, koken 1x 800W 100%; 2x 640W 80%; Middelhoog Ontdooien en opwarmen diepvriesmaaltijden 3x 480W 60%; Midden Koken fijn voedsel 4x 320W 40%; Ontdooien Ontdooien 5x 160W 20%; Laag Ontdooien fijn voedsel 6x 0 0%; Kookwekker voor eieren-functie Voorbeeld: Om de magnetronfunctie voor een kooktijd van 5 minuten bij 60% vermogen te programmeren. 1. Druk op 3 keer. De display za 60 %, en aangeven. 2. Draai de draaibare controle, totdat de display 5:00 aangeeft. 3. Druk op . Let op: De volgende stappen worden gebruikt voor het instellen van de kooktijd: 0 - 5 minuten : 10-seconden stappen 5 - 10 minuten : 30-seconden stappen 10 - 30 minuten : 1-minuut stappen 30 - 60 minuten : 5-minuut stappen 44 Menu Gewicht Display 1 200 ml 1 Melk / koffie 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Rijst 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Aardappels 460 g 2 690 g 3 200 g 200 5 Opwarmen 6 Vis 7 Kip 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 8 200 g 200 Rundvlees / Schapenvlees 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 Vleespen / kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Veiligheidsinrichting voor kinderen: Deze veiligheidsinrichting dient om te voorkomen dat kinderen het apparaat zonder toezicht in werking stellen. Om de veiligheidsinrichting te activeren, druk op gedurende 3 seconden. Het symbol (sluitsymbool) wordt op het display weergegeven. Om de veiligheidsinrichting uit te schakelen, druk opnieuw op gedurende 3 seconden. Het symbool verdwijnt van het display. Noot: Ingeval u met het apparaat een schakelprobleem heeft, eerst controleren of de 47 veiligheidsinrichting niet geactiveerd is. Algemeen onderhoud en schoonmaken ● Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld. ● Maak het apparaat niet schoon met water. Zorg ervoor dat geen water - hoe klein de ● ● ● ● ● hoeveelheid ook is - in de ventilatiegaten komt aan de binnen- of buitenkant van het apparaat. Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken. De oppervlaktes van de binnenkant moeten na ieder gebruik goed schoongemaakt worden. De binnenkant van de deur, de deur afdichting, en tevens de omgeving moeten altijd goed schoongehouden worden. Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een zachte huishoudzeep. Veeg goed droog hierna. Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Spuitbussen die speciaal ontworpen zijn voor het schoonmaken van gewone ovens mogen niet gebruikt worden. De rolring en de area onder de glazen draaiplaat moeten altijd schoongehouden worden. Het grillrek mag met warm water en zeep worden gereinigd. Technische specificaties Buitenmaten: 449 mm (L) x 392 mm (T) x 260 mm (H) Binnenmaten - glazen draaiplateau: ∅ 245 mm - ruimte boven het glazen draaiplateau: 170 mm Gewicht apparaat: ca. 13,0 kg Gebruiksvoltage: Totaal stroomgebruik: - grill: - magnetron: - magnetron/grill combinatie : 230-240 V ∼ 50 Hz Opbrengst magnetronvermogen: 160 W - 800 W 1000 W 1200 W 1200 W Weggooien Oude of beschadigde apparaten moeten onbruikbaar gemaakt worden door de kabel te verwijderen. Neem contact op met de plaatselijke gemeente als u niet weet waar u uw afgedankte apparaat ter recycling aan kunt bieden. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 48  Microondas Ejemplos de programación Re-calentar 1-plato (aprox. 300g) Gire el mando giratorio en la dirección de las agujas del reloj (visualizador 5) + pulse 2x (visualizador 300g) + pulse Funcionamiento del microondas a potencia máxima durante 60 segundos Pulse 2x Funcionamiento del microondas durante 5 minutos al 80% de potencia (640 W) Pulse 2x + gire el mando giratorio (visualizador 5:00) + Tiempo de funcionamiento del grill de 8 minutos Pulse + gire el mando giratorio (visualizador 8:00) + Descongelar 400g Gire el mando giratorio en dirección contraria a la de las agujas del reloj (visualizador 400g) + Combinación microondas/grill durante 20 minutos 1 o 2 + gire el mando giratorio (visualizador 20:00) + Estimado Cliente, Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el futuro. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Elementos componentes 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cierres de la puerta Tirador de puerta Ventanilla de observación Cubierta protectora Alumbrado interior Visualizador 7. 8. 9. 10. 11. 12. 49 Tablero de mando Mando giratorio Plato giratorio de vidrio Anillo de rodillo Elemento del grill Rejilla del grill Emplazar la unidad ● Coloque siempre el horno microondas sobre una superficie estable y nivelada resistente al calor y asegúrese de que queda protegido de cualquier fuente de calor o de una humedad excesiva. ● No utilice el aparato en exteriores. ● Debe asegurar una ventilación suficiente en todo momento. No coloque objetos encima de la unidad, y asegúrese de que se respeten las siguientes distancias mínimas de una pared u otro objeto: Lado: 5 cm Posterior: 10 cm Superior: 20 cm No debe quitarle los pies que se encuentran por debajo de la unidad. En la parte posterior del aparato existen dos espaciadores, que se deben doblar y cerrar antes de usar el aparato. No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato, asegúrese también de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto similar. Conexión a la red eléctrica El aparato sólo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada según las normas vigentes. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Antes de usarlo por primera vez ● Quite todos los materiales de embalaje externos e internos. Todos estos materiales están indicados para el reciclaje. ● Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser ● ● ● ● ● ● peligroso, existe el peligro de asfixia. Después de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red eléctrica, examine la unidad y el cable de alimentación por si hubiera indicios de desperfectos. Asegúrese también de que la puerta (incluyendo la ventanilla de observación y los cierres) no está dañada o torcida y ciérrela firmemente contra su marco. Esto es importante porque asegura que no haya escapes de energía de microondas durante el funcionamiento. Por la misma razón debe examinar cuidadosamente la caja entera junto con el interior del horno. En caso de avería, este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un técnico cualificado. No extraiga la capa protectora que cubre el interior de la puerta, ni la unidad de transmisión giratoria ni la cubierta protectora (4) de color gris-marrón situada junto a la luz en el lado derecho del interior. Pliegue los dos espaciadores blancos rectangulares situados en la parte posterior del aparato y ciérrelos. Introduzca el anillo de rodillo y el plato giratorio de vidrio dentro del aparato. Antes de utilizar el horno microondas, ponga el aparato a calentar en el ajuste grill (sin 50 activar la función microondas) por unos 10 minutos. Esto eliminará el olor típico que sale de un grill la primera vez que se enciende. Puede que salga un poco de humo; esto es normal, pero asegure una ventilación adecuada. Nota: No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido introducida en el horno. La utilización del electrodoméstico vacío podría dañar el aparato. Notas importantes ● punto de ebullición sin burbujear visiblemente. Por lo tanto es importante tener muchísimo cuidado al tocar los recipientes, p. ej. al sacarlos del horno. ● El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio ● ● ● ● ● ● ● termorresistente en el recipiente durante el calentamiento. Los huevos con su cáscara o huevos enteros cocidos no deberán calentarse en un horno microondas, ya que podrían explotar incluso después de que el proceso de calentamiento en el microondas hubiera concluido. Atención: Es también sumamente peligroso calentar en el aparato líquidos o cualquier tipo de comida sólida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe un riesgo real de explosión. El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para niños deben ser revueltos o sacudidos para asegurar que el calor está distribuido de modo uniforme. Para evitar quemaduras dolorosas y peligrosas, controle siempre la temperatura antes de darle de comer al niño. Al calentar o cocer comida que está envuelta en materiales combustibles como plástico o papel, hay un riesgo de que estos ardan. También es posible que la comida se seque y hasta puede arder si el tiempo de cocción seleccionado es demasiado largo. La grasa y el aceite también son sustancias inflamables. Por lo tanto, es importante controlar el aparato durante su funcionamiento. Por supuesto que los líquidos altamente inflamables como el alcohol concentrado no deben ser calentados. Si observa que está saliendo humo durante el funcionamiento, mantenga la puerta cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay. Apague la unidad inmediatamente y saque el enchufe de la toma de pared. Para evitar el peligro de quemaduras, hay que utilizar un guante para el horno adecuado siempre que saca comida del horno, dado que los utensilios y recipientes de cocina se calientan, tanto cuando emplea el grill como cuando emplea el microondas. Los termómetros especiales de cocina (como los que se emplean con un horno normal) no son indicados para el uso con los microondas. Instrucciones importantes de seguridad ● Cuidado: cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender fuego. Nunca, bajo ninguna circunstancia, deje el aparato sin supervisión durante la utilización de las funciones microondas, grill o una combinación de estas. ● Este microondas sólo está diseñado para descongelar, recalentar y cocer comida. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ● Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas 51 ● ● ● ● ● ● ● ● ● facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Atención: no debe permitirse que los niños utilicen el horno microondas sin supervisión, a menos que se hayan facilitado instrucciones específicas y claras con anterioridad a su utilización, permitiendo que el niño aprenda no sólo a manejar el horno microondas de modo seguro, sino también a entender los peligros derivados de un uso incorrecto o de no seguir las instrucciones. Advertencia debido a las elevadas temperaturas que se alcanzan en las funciones de combinación, los niños no deben utilizar el aparato a menos que estén bajo la supervisión adecuada de un adulto. Apague y desenchufe siempre el aparato: - antes de la limpieza, - en caso de avería. Atención: Las superficies exteriores del electrodoméstico pueden calentarse durante su funcionamiento. También existe peligro de emisión de vapor por las ranuras de ventilación: peligro de quemaduras. No deje que el aparato o su cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. No permita que el cable de alimentación cuelgue en el vacío y manténgalo lejos de cosas calientes. Si el aparato no se mantiene limpio, se producirá el deterioro de su superficie, y en consecuencia una disminución en la vida útil del aparato, además de constituir un peligro para la seguridad del usuario. Este microondas está diseñado para uso doméstico y no comercial. (Clase B cumple con la norma EN 55011:1998+A1+A2) Atención: cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que precise la extracción de alguna cubierta protectora contra la radiación del microondas representa un serio peligro para personas no cualificadas. Esto incluye la sustitución del cable especial eléctrico o la bombilla del alumbrado interior. El aparato no debe ser abierto, excepto por personal cualificado. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. La función microondas (Grupo II cumple con la norma EN 55011:1998+A1+A2) Dentro de la unidad se genera energía electromagnética, haciendo que las moléculas en la comida (principalmente moléculas de agua) oscilen y por consiguiente que la comida se caliente. Por esta razón, la comida con un alto contenido de agua se calentará más rápidamente que la comida relativamente seca. El calor se propaga gradualmente dentro de la comida. Los utensilios, platos o recipientes que emplea solo se calientan indirectamente, como resultado de la temperatura de la comida. Emplee siempre utensilios de cocina apropiados ● No coloque la comida directamente encima del plato giratorio de vidrio; emplee siempre un plato o un recipiente apropiado de cocina. Asegúrese de que el recipiente no sobresalga del borde del plato giratorio. ● Debe evitarse el uso de objetos metálicos dado que las ondas se reflejan en las superficies metálicas, pudiendo no llegar hasta la comida que se desea cocinar. Cualquier 52 metal dentro del horno podría producir chispas, y con ello un eventual daño al aparato. ● Como regla general, los cubiertos o contenedores metálicos no deben ser usados en el microondas. Algunas envolturas de comida contienen aluminio doméstico o alambre bajo una capa de papel y por lo tanto tampoco son indicadas para el uso con los aparatos de microondas. ● En el caso de que en una receta se recomiende el uso de papel de aluminio, asegúrese de que la comida está firmemente envuelta en el papel de aluminio (evitando que haya burbujas de aire). Asegúrese de mantener una distancia mínima de 2.5 cm entre el papel de aluminio y las paredes interiores del horno. ● Asegúrese siempre de que el recipiente o el plato que emplea no lleva ningún detalle en metal como por ejemplo un borde de oro o colores que contiene partículas de plomo. Los objetos hechos de cristal de plomo tampoco son indicados. Asegúrese siempre de que los contenedores de cocina empleados no tienen sitios huecos (p.ej. en las asas). Los materiales porosos pueden haber absorbido agua durante la limpieza y tampoco son indicados. Los recipientes de cocina o utensilios hechos de materiales de plástico del tipo “Melamina” absorben energía y tampoco son indicados. - Empleando la función microondas - Sin embargo, los contenedores hechos de vidrio termorresistente o porcelana son muy adecuados para el uso en aparatos de microondas. - El plástico es apropiado solo si es termorresistente hasta 180° C. Las bolsas de cocinar etc. deben ser perforadas para soltar la alta presión que se acumula durante la cocción. Los contenedores de cocina diseñados especialmente para el uso con microondas están en venta en la mayoría de tiendas que venden productos de cocina. - Se puede someter contenedores de cocina o platos a una prueba para verificar si son apropiados para emplear en el microondas: coloque el artículo (sin comida) encima del plato giratorio; encienda la unidad, ajústela al nivel 'Alto' y déjela encendida unos 20 segundos. Escuche y mire por si hay crujidos o chispas. Si esto ocurre, apague la unidad inmediatamente. También es importante controlar la temperatura del contenedor: un contenedor apropiado sólo estará templado. - Empleando la función grill - Al emplear la función grill, se puede usar cualquier recipiente o plato termorresistente apropiados para un horno normal. No use artículos de plástico cuando emplea el grill. - La comida que quiere cocinar debe ser colocada directamente encima de la rejilla del grill, que luego se coloca sobre el plato giratorio de vidrio. - Empleando la función de combinación microondas/grill - Al emplear la combinación microondas/grill, las funciones de microondas y grill se activan en alternación. Los recipientes o platos deben, por lo tanto, ser apropiados para el uso en un microondas además de ser termorresistentes. Por causa de las temperaturas bastante elevadas, no debe emplear artículos de plástico. La rejilla de grill de esta unidad es indicada para el uso con el horno de microondas. Asegúrese de que el recipiente o plato usado no contiene partes de metal. 53 Funcionamiento Información general para la programación del aparato Para asegurar un resultado óptimo, este horno microondas utiliza componentes electrónicos de máxima calidad. - Al pulsar cualquier botón de control del aparato, la introducción correcta de datos quedará confirmada mediante un pitido. - Cuando un programa esté listo para ser activado, el símbolo parpadeará en el visualizador. - Durante el desarrollo de una secuencia de programación, se puede obtener el ajuste del momento pulsando la tecla apropiada. Por ejemplo, si durante el programa de microondas se pulsa la tecla , el visualizador mostrará el ajuste de potencia seleccionado. - Se puede interrumpir o reiniciar un programa pulsando la tecla . Secuencia de funcionamiento general - Coloque la comida a calentar en un contenedor apropiado. Coloque el contenedor sobre el plato giratorio dentro del horno. - Al colocar alimentos en el microondas, deben cubrirse para evitar que se sequen. Las tapas de vidrio o plástico diseñadas especialmente para usar con microondas se pueden encontrar en la mayoría de las tiendas. - Al utilizar la combinación microondas/grill, no cubra la comida a cocinar. Coloque la rejilla de grill directamente encima del plato giratorio de vidrio y ponga la comida encima de la rejilla. - Cierre la puerta y seleccione el programa deseado. - Cuando se inicie el programa, el plato giratorio comenzará a girar. Durante el funcionamiento, la luz interior permanecerá encendida. - Si el programa no se inicia antes de 30 segundos, el aparato automáticamente regresará al modo de Espera. - Si, durante el funcionamiento, se abre la puerta o se pulsa la tecla (para revolver o dar la vuelta a la comida y asegurar una distribución uniforme del calor), el funcionamiento del temporizador y el programa quedará suspendido. En este momento se puede cambiar el tiempo de cocción, si es necesario. El programa se reanudará automáticamente al cerrar la puerta de nuevo y pulsar la tecla . - Pulse dos veces para interrumpir el programa. - 4 pitidos indicarán que el tiempo previamente programado ha transcurrido; a la vez, la luz interior se apagará. El visualizador mostrará END. Las señales se repetirán cada dos minutos hasta que se abra la puerta o se pulse . - Abra la puerta y saque el recipiente con la comida. - Para obtener una distribución de calor uniforme en la comida, debe dejar el recipiente durante algunos minutos. - El tiempo de cocción normalmente depende de varios factores. - Las microondas penetran la superficie de la comida. Por lo tanto, artículos de comida más grandes necesitan más tiempo de cocción que la misma comida cortada en pedazos más pequeños. También es importante distribuir la comida de modo uniforme en el plato. - Para asegurar que se elimina cualquier bacteria de la comida, hay que exponer la 54 comida a temperaturas altas durante un periodo bastante largo. - Como regla de base: la mitad de la cantidad - la mitad del tiempo. el doble - casi el doble del tiempo. Ajustar el reloj: Después de enchufar el aparato al suministro eléctrico, el visualizador mostrará 1:01 y se escuchará una señal acústica. El proceso de ajuste del reloj se puede cancelar pulsando la tecla . El reloj se debe ajustar cuando se conecta el electrodoméstico por vez primera y también cuando el reloj queda desajustado tras un corte en el suministro eléctrico. 1. Pulse una o dos veces para seleccionar la visualización del reloj en el formato de 24ó 12-horas. El visualizador mostrará 24H ó 12H. 2. Gire el mando giratorio para configurar la hora correcta. El valor para la hora será entre 0-23 (para 24H) ó entre 1-12 (para 12H). 3. Pulse . 4. Gire el mando giratorio para configurar los minutos correctos. El valor para los minutos será entre 0-59. 5. Pulse para concluir el ajuste del reloj. La función microondas Para programar el aparato para que cocine, es necesario seleccionar el modo correcto (microondas), el ajuste de potencia preciso y el tiempo de cocción, antes de iniciar la secuencia del programa. El ajuste de potencia se selecciona pulsando reiteradamente . El tiempo de cocción se puede programar hasta un valor máximo de 60 minutos. Ajustes de potencia Potencia (P) Visualizador Tipo Alto Calentar líquidos, cocinar 1x 800W 100%; 2x 640W 80%; Medio alto Descongelar y calentar platos ultracongelados 3x 480W 60%; Medio Cocinar comida delicada 4x 320W 40%; Descongelar Descongelar 5x 160W 20%; Bajo Descongelar comida delicada 6x 0 0%; Función cronómetro de cocción Ejemplo: para programar la función microondas durante un tiempo de cocción de 5 minutos al 60% de potencia. 1. Pulse 3 veces. El visualizador mostrará 60 %, y . 2. Gire el mando giratorio, hasta que el visualizador muestre 5:00. 3. Pulse . Nota: Para ajustar el tiempo de cocción debe seguir estos intervalos de avance: 0 - 5 minutos : avances de 10-segundos 5 - 10 minutos : avances de 30-segundos 10 - 30 minutos : avances de 1-minuto 30 - 60 minutos : avances de 5-minutos La función grill El proceso del grill utiliza calor por radiación para cocinar la comida. Este programa es 55 adecuado para gratinar o para asar piezas delgadas de carne. Seleccione el tiempo deseado para el funcionamiento del grill. El tiempo del grill se puede programar hasta un valor máximo de 60 minutos. No se puede modificar el ajuste de potencia de la función del grill. Se deberá girar la carne cuando un lado esté suficientemente dorado, y se deberá sacar cuando esté hecho por ambos lados, por ello es importante comprobar atentamente este proceso. Ejemplo: programar la función grill para 30 minutos. 1. Pulse . El visualizador indica . 2. Use el mando giratorio para seleccionar el tiempo de cocción deseado. 3. Pulse para iniciar el programa del grill. Funciones combinadas Cuando utilice una combinación de funciones, las funciones de microondas y grill se activarán alternativamente en momentos distintos del tiempo configurado. Usando varias combinaciones se reducirá el tiempo total de cocción. Estos programas son útiles para pescado, patatas, soufflés o gratinados. Función Visualizador 1 COMB1 2 COMB2 Microondas Grill Uso 30% 70% Pescado y platos gratinados 55% 45% Patatas, guisos y aves 1. Pulse 1 o 2. El visualizador indicará COMB1 o COMB2. 2. Use el mando giratorio para seleccionar el tiempo de cocción deseado. 3. Pulse para iniciar la función combinada seleccionada. Programa rápido Los tiempos de funcionamiento del microondas que se utilizan habitualmente se pueden seleccionar pulsando simplemente . Con esta función, el nivel de potencia del microondas es siempre 100%. Cada vez que pulse la tecla, el tiempo de cocción incrementará en 30 segundos, pero si el tiempo de cocción excede 2:30, se añadirá 1 minuto por cada pulsación de la tecla. El tiempo se puede programar hasta un valor máximo de 12 minutos. Note: El proceso de cocción comienza al pulsar la tecla por primera vez. Ejemplo: para programar la función microondas para un tiempo de cocción de 2 minutos al 100% de potencia. 1. Pulse 4 veces. El visualizador muestra 2:00, y . Programa de descongelación Es programa de descongelación es útil para descongelar alimentos, según su peso. Para los alimentos delicados aconsejamos descongelar a nivel ‘Bajo’ (ver la tabla Ajuste de potencia), para asegurar que el alimento se descongela a temperatura constante y baja. Notas útiles: - El proceso de descongelación se debe interrumpir a intervalos regulares y los trozos de alimentos ya descongelados se deben retirar; de este modo se asegura que los alimentos ya descongelados no absorberán el calor destinado a alimentos que todavía deben ser descongelados. - Los alimentos conservados en recipientes de plástico o envueltos en plástico deben dejarse reposar durante un rato después de sacarlos del congelador. Espere hasta que los 56 alimentos se puedan separar fácilmente del plástico, antes de introducirlos en el horno dentro de un recipiente apropiado para su uso en hornos microondas. 1. Gire el mando giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar el peso de los alimentos que desea descongelar (entre 100g y 1800g). El visualizador indica Auto, y el peso seleccionado en gramos. 2. Pulse para iniciar el proceso de descongelación. Se escucha un pitido y en el visualizador aparece el tiempo de descongelación. Nota: A mitad del tiempo de descongelación programado, se escuchará un doble pitido y el programa automáticamente se detendrá; de este modo podrá revolver los alimentos que desea descongelar, o extraer los alimentos que ya están descongelados. Abra la puerta, revuelva o extraiga los alimentos, después cierra la puerta de nuevo y pulse para proseguir con el programa. Programas automáticos de cocción Estos programas automáticos de cocción son útiles cuando se cuecen o calientan alimentos sin haber seleccionado ningún ajuste particular, para potencia o tiempo de cocción. 1. Gire el mando giratorio en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar el menú deseado. El visualizador muestra el símbolo ‘Auto’ y el número de código del programa seleccionado (1 a 9). 2. Pulse para configurar el peso o el programa deseado. 3. Pulse para iniciar el programa. 57 Menú Peso Visualizador 1 200 ml 1 Leche / café 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Arroz 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Espaguetis 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Patatas 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 Recalentar 300 g 300 400 g 400 6 Pescado 7 Pollo 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 8 200 g 200 Ternera / cordero 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 Brocheta / kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Dispositivo de seguridad para niños: Este dispositivo de seguridad evita que los niños puedan utilizar el aparato sin supervisión. Para activar el dispositivo de seguridad, pulse durante 3 segundos. El símbolo aparece mostrado en el visualizador. Para desactivar el dispositivo de seguridad, Pulse de nuevo durante 3 segundos. El símbolo desaparece del visualizador. Nota: Si Vd. no pudiera encender el aparato, compruebe primero que el dispositivo de seguridad no está activado. 58 Mantenimiento y limpieza general ● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y que se haya enfriado por completo. ● No limpie la unidad con agua. Asegúrese de que el agua - ni la más mínima cantidad - no ● ● ● ● ● entre en las ranuras de ventilación en el interior o el exterior de la unidad. No emplee aparatos de limpieza con vapor para la limpieza. La superior interior se debe limpiar a fondo después de cada ciclo de funcionamiento. El interior de la puerta, el cierre sellador de la puerta y la superficie adyacente siempre deben estar limpios. La unidad entera se puede limpiar con un paño limpio ligeramente humedecido y un detergente ligero. Después séquelo meticulosamente. No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Los pulverizadores especiales para limpiar hornos normales que se pueden conseguir en las tiendas no se deben usar. Mantenga limpios a todo momento el anillo de rodillo y el riel por debajo. La rejilla del grill se puede limpiar con agua templada con jabón. Especificaciones técnicas Tamaño exterior: Tamaño interior - plato giratorio de vidrio: - espacio libre encima del plato giratorio de vidrio: 449 mm (A) x 392 mm (P) x 260 mm (A) ∅ 245 mm 170 mm Peso de unidad: ca. 13.0 kg Voltaje de operación: Consumo total de energía: - grill: - microondas: - combinación microondas/grill: 230-240 V ∼ 50 Hz Potencia de salida de microondas: 160 W - 800 W 1000 W 1200 W 1200 W Desechar Se debe dejar las unidades viejas o dañadas inservibles quitándoles el cable de alimentación. Si no sabe qué facilidades de reciclaje hay en su barrio, averígüelo en la oficina pertinente del ayuntamiento. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 59 Pietanza Peso Display 1 200 ml 1 Latte / caffè 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Riso 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Patate 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 Scaldavivande 300 g 300 400 g 400 6 Pesce 7 Pollo 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 8 200 g 200 Carne bovina 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 Spiedo / kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Dispositivo di sicurezza per i bambini: Questo dispositivo di sicurezza impedisce che dei bambini possano mettere in funzione l'elettrodomestico senza supervisione. Per attivare il dispositivo di sicurezza, premete per 3 secondi. Il simbolo comparirà sul display. Per disattivare il dispositivo di sicurezza, premete per altri 3 secondi. Il simbolo scomparirà dal display. N.B.: In caso di eventuali problemi nell'accensione dell'elettrodomestico, verificate prima 69 che il dispositivo di sicurezza non sia attivato. Manutenzione generale e pulizia ● Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio, assicuratevi che l'apparecchio sia ● ● ● ● ● ● disinserito dalla presa di corrente e si sia completamente raffreddato. Non pulite l'apparecchio con acqua. Impedite che dell'acqua (sia pur in minima quantità) penetri nelle fenditure d'aerazione collocate sulle pareti interne o esterne dell'apparecchio. È proibito l'uso di apparecchi di pulizia a vapore per pulire questo forno. Le superfici interne devono essere accuratamente pulite dopo ogni ciclo di funzionamento. L'interno dello sportello, la guarnizione dello sportello e anche tutto il bordo devono essere mantenuti costantemente puliti. L'esterno dell'apparecchio va strofinato con un panno non lanuginoso leggermente umido e con un leggero detersivo casalingo. Strofinatelo poi accuratamente per asciugarlo. Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati. È proibito l'uso degli spruzzatori specifici per la pulizia dei forni tradizionali disponibili sul mercato. L'anello di rotazione nonché la pista da guida collocata sotto alla piastra girevole in vetro devono essere mantenuti costantemente puliti. La griglia può essere lavata con acqua calda e sapone. Scheda tecnica Dimensioni d'ingombro: Dimensioni interne - piastra girevole in vetro: - spazio libero sopra alla piastra girevole in vetro: 170 mm Peso dell'apparecchio: ca. 13.0 chili Tensione d'esercizio: Consumo totale d'energia: - graticola: - microonde: - combinazione microonde/grill : 230-240 V ∼ 50 Hz Emissione microonde: 160 W - 800 W 449 mm (W) x 392 mm (P) x 260 mm (H) ∅ 245 mm 1000 W 1200 W 1200 W Smaltimento Gli apparecchi usati o danneggiati dovrebbero essere resi inutilizzabili togliendo il cavo d'alimentazione. Nel caso in cui non siate informati sui centri della vostra zona per lo smaltimento di tali apparecchi, chiedete informazioni presso le autorità locali competenti. Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di 70 costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati. 71 Effekt indstillinger Effekt (P) Display Type Høj Opvarmning af væsker, kogning 1x 800W 100%; 2x 640W 80%; Middel høj Optøning og opvarmning af dybfrosne retter 3x 480W 60%; Middel Tilberedning af delikate fødevarer 4x 320W 40%; Optøning Optøning 5x 160W 20%; Lav Optøning af delikate fødevarer 6x 0 0%; Minutur Eksempel: således programmeres mikrobølgefunktionen til 5 minutters tilberedning ved 60% effekt. 1. Tryk 3 gange. Displayet viser 60 %, og . 2. Drej knappen, indtil displayet viser 5:00. 3. Tryk . Bemærk: De følgende trin benyttes til at indstille tilberedningstiden: 0 - 5 minutters : 10-sekunders trin 5 - 10 minutter : 30-sekunders trin 10 - 30 minutter : 1-minuts trin 30 - 60 minutter : 5-minutters trin Grillfunktionen velegnet til at gratinere eller grille tynde kødstykker. Vælg hvor længe grillen skal være tændt. Tilberedningstiden kan maksimalt indstilles til 60 minutter. Når grillfunktionen benyttes kan effekten ikke ændres. Eftersom kødet bør vendes når den ene side er tilstrækkelig brunet og tages ud så snart det er stegt færdigt, bør denne proces følges nøje. Eksempel: Programmering af grillfunktionen i 30 minutter. 1. Tryk på . Displayet viser . 2. Drej på indstillingsknappen for at vælge den ønskede tilberedningstid. 3. Tryk på for at starte grillprogrammet. Kombinationsfunktioner Når kombinationsfunktionerne benyttes vil mikrobølge og grill funktionerne aktiveres på skift med forskellige tidsintervaller. Ved at benytte de forskellige kombinationer kan tilberedningstiden afkortes. Disse programmer er velegnede til fisk, kartofler, souffle eller tilberedning af gratiner. Funktion Display Mikrobølge Grill Brug 1 COMB1 30% 70% Fisk og 'gratin' retter 2 COMB2 55% 45% Kartofler, gryderetter og fjerkræ 1. Tryk 1 eller 2. Displayet viser COMB1 eller COMB2. 2. Drej på indstillingsknappen for at vælge den ønskede tilberedningstid. 3. Tryk på for at starte den valgte kombinationsfunktion. Quick-program De mest benyttede tidsindstillinger kan enkelt aktiveres ved at trykke på 78 . Med denne Menu Vægt Display 1 200 ml 1 Mælk / kaffe 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Ris 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Kartofler 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 Genopvarmning 300 g 300 400 g 400 6 Fisk 7 Kylling 8 Oksekød / lam 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 Spyd / kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Børnesikring: Denne sikkerhedsanordning modvirker at børn benytter mikrobølgeovnen uden opsyn. For at aktivere børnesikringen, trykkes på i 3 sekunder. Låsesymbolet vises i displayet. For at afbryde børnesikringen, trykkes der igen på i 3 sekunder. Symbolet forsvinder fra displayet. Bemærk: Hvis du får problemer med at starte mikrobølgeovnen så check altid først om børnesikringen skulle være slået til. 80 Mikrovågsugn Exempel på programmeringar Återuppvärma en 1-portions måltid (ca. 300 g) Vrid på vridknappen medsols (displayen visar 5) + tryck på 2x (displayen visar 300g) + tryck på Mikrovågsprogrammet på maximal effekt i 60 sekunder Tryck på 2x Mikrovågsprogrammet i 5 minuter på 80% effekt (640 W) Tryck på 2x + vrid på vridknappen (displayen visar 5:00) + 8 minuters grilltid Tryck på + vrid på vridknappen (displayen visar 8:00) + Upptining 400 g Vrid på vridknappen motsols (displayen visar 400g) + Kombination mikrovågor/grill i 20 minuter 1 eller 2 + vrid på vridknappen (displayen visar 20:00) + Bästa kund! Innan du använder mikrovågsugnen bör du läsa följande instruktioner och spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner. Mikrovågsugnens delar 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dörrlås Dörrhandtag Fönster Skyddshölje Invändig lampa Display 7. 8. 9. 10. 11. 12. 82 Kontrollpanel Vridknapp Roterande glasplatta Rullring Grillelement Grillgaller Meny Vikt Display 1 200 ml 1 Mjölk / kaffe 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Ris 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spagetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Potatis 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 Återuppvärmning 300 g 300 400 g 400 6 Fisk 7 Kyckling 8 Nöt- / fårkött 9 Grillspett / kebab 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 100 g 100 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Barnsäkerhetsspärr: Denna säkerhetsspärr hindrar barn från att starta apparaten utan uppsikt. För att aktivera säkerhetsspärren tryck ner i 3 sekunder. -symbolen visas. För att ta bort säkerhetsspärren tryck åter ner i 3 sekunder. -symbolen försvinner. Anm.: Ifall du får svårigheter med att starta apparaten bör du först kontrollera att säkerhetsanordningen inte är aktiverad. 90 Ohjelma Paino Näyttö 1 200 ml 1 Maito / kahvi 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Riisi 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spagetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Perunat 460 g 2 690 g 3 200 g 200 300 g 300 400 g 400 5 Uudelleenlämmitys 6 Kala 7 Kana 8 Naudanliha/lammas 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 Varras/kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Lapsilukko: Lapsilukko estää lapsia käyttämästä laitetta ilman valvontaa. Aktivoi lapsilukko painamalla -painiketta kolmen sekunnin ajan. -symboli ilmestyy näyttöön. Poista lapsilukko käytöstä painamalla -painiketta uudelleen kolme sekuntia. -symboli häviää näytöstä. Huomaa: Jos laitteen käynnistäminen ei onnistu, varmista, ettei lapsilukko ole päällä. 100 Laitteen puhdistus ja huolto ● Varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että se on täysin jäähtynyt ennen puhdistamista. ● Älä käytä vettä laitteen puhdistamiseen. Varmista, ettei vettä pääse ollenkaan laitteen ● ● ● ● ● sisällä tai ulkopuolella sijaitseviin tuuletusaukkoihin. Älä käytä höyrypuhdistuslaitteita laitteen puhdistamiseen. Laitteen sisäpinnat on puhdistettava huolellisesti aina jokaisen käyttöjakson jälkeen. Oven sisäpuoli ja oven tiivisteet sekä ympärys on aina pidettävä puhtaina. Koko laite voidaan pyyhkiä kosteahkolla, nukattomalla rievulla ja miedolla pesuaineella. Kuivaa perusteellisesti pyyhkimisen jälkeen. Älä käytä hankausaineita tai vahvoja puhdistusliuoksia. Myynnissä olevia, tavallisten uunien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistussuihkeita ei saa käyttää. Rullarengas ja aluslautasen alla oleva ura on pidettävä aina puhtaina. Grillin parilan voi puhdistaa lämpimällä saippuavedellä. Tekniset tiedot Ulkomitat: Sisämitat - lasinen aluslautanen: - tila aluslautasen yläpuolella: ∅ 245 mm 170 mm Paino: ca. 13,0 kg Käyttöjännite: Tehontarve: - grilli: - mikrouuni: - mikrouunin/grillin yhdistelmä: 230-240 V ∼ 50 Hz Antoteho - Mikroaaltoteho: 449 mm (L) x 392 mm (S) x 260 mm (K) 1000 W 1200 W 1200 W 160 W - 800 W Hävittämisohjeet Vanhat tai vaurioituneet laitteet on tehtävä käyttökelvottomiksi poistamalla liitäntäjohto. Jos et ole varma laitteen kierrättämisestä, kysy paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: 101 Oy Harry Marcell Ab PL 63, 01511 VANTAA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www.harrymarcell.fi [email protected] 102 Menu Waga Wyświetlacz 1 200 ml 1 Mleko / kawa 400 ml 2 600 ml 3 2 150 g 150 Ryż 300 g 300 450 g 450 600 g 600 3 100 g 100 Spaghetti 200 g 200 300 g 300 4 230 g 1 Ziemniaki 460 g 2 690 g 3 5 200 g 200 Odgrzewanie 300 g 300 400 g 400 6 Ryby 7 Kurczak 500 g 500 600 g 600 700 g 700 800 g 800 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 800 g 800 1000 g 1000 1200 g 1200 1400 g 1400 8 200 g 200 Wołowina / baranina 300 g 300 400 g 400 500 g 500 600 g 600 9 100 g 100 Rolady / kebab 200 g 200 300 g 300 400 g 400 500 g 500 Mechanizm bezpieczeństwa chroniący dzieci Mechanizm ten uniemożliwia uruchamianie kuchenki mikrofalowej przez dzieci bez nadzoru dorosłych. Aby uaktywnić mechanizm bezpieczeństwa nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol . Aby wyłączyć mechanizm bezpieczeństwa ponownie nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy. Symbol zniknie z wyświetlacza. Uwaga: W przypadku jakichkolwiek trudności z włączeniem urządzenia, sprawdzić czy nie 112 λεπτ , το μγιστο. Ρυθμσεις ισχος Ισχς (P) Οθ νη Τπος 1 φορ 800W 100%; Υψηλ Ζσταμα υγρ<ν, μαγερεμα 2 φορ 640W 80%; Μτρια-Υψηλ Απψυξη και ζσταμα κατεψυγμνων τροφμων 3 φορ 480W 60%; Μτρια Μαγερεμα ευασθητων τροφμων 4 φορ 320W 40%; Απψυξη Απψυξη 5 φορ 160W 20%; Χαμηλ Aπψυξη ευασθητων τροφμων 6 φορ 0 0%; Λειτουργα χρονομτρου αυγ<ν Παρ δειγμα: Προγραμματισμς της λειτουργας μικροκυμ των για χρνο ψησματος 5 λεπτ σε ισχ 60%. 1. Πιστε το 3 φορς. Η οθνη δεχνει 60 %, και . 2. Γυρστε τον περιστρεφμενο διακπτη ως του η οθνη να δεχνει 5:00. 3. Πιστε το . Σημεωση: Για τη ρθμιση του χρνου μαγειρματος χρησιμοποιονται τα ακλουθα βματα: 0 – 5 λεπτ : βματα 10 δευτερολπτων 5 – 10 λεπτ : βματα 30 δευτερολπτων 10 – 30 λεπτ : βματα 1 λεπτο 30 – 60 λεπτ : βματα 5 λεπτ<ν Λειτουργα ψησματος Η λειτουργα ψησματος χρησιμοποιε τη θρμανση απ ακτινοβολα για την επεξεργασα των τροφμων. Το πργραμμα αυτ εναι κατ λληλο για μαγερεμα «ογκρατν»  για το ψσιμο λεπτ<ν κομματι<ν κρατος. Επιλξτε τον επιθυμητ χρνο ψησματος. Μπορετε να προκαθορσετε το χρνο ψησματος σε 60 λεπτ , το μγιστο. Δεν μπορετε να αλλ ξετε τη ρθμιση ισχος της λειτουργας ψησματος. Θα πρπει να παρακολουθετε στεν τη λειτουργα αυτ, ταν χρειαστε να γυρσετε το κρας αφο η μια πλευρ ψηθε αρκετ και, στην συνχεια, ταν βγ λετε το κρας αφο ψηθε και απ τις δο πλευρς. Παρ δειγμα: Προγραμματισμς της λειτουργας ψησματος για 30 λεπτ . 1. Πιστε το . Στην οθνη εμφανζεται . 2. Χρησιμοποιστε τον περιστρεφμενο διακπτη για να επιλξετε τον επιθυμητ χρνο μαγειρματος. 3. Πιστε το για να αρχσετε το πργραμμα σχ ρας Λειτουργες συνδυασμο >ταν χρησιμοποιετε τις λειτουργες συνδυασμο, οι λειτουργες μικροκυμ των και σχ ρας ενεργοποιονται εναλλ ξ για διαφορετικς ρυθμσεις χρνου. Η χρση των δι φορων συνδυασμ<ν βοηθ ει στη μεωση του συνολικο χρνου μαγειρματος. Τα προγρ μματα αυτ εναι χρσιμα για ψ ρια, πατ τες, σουφλ  μαγερεμα «ογκρατν». Λειτουργα Οθνη Μικροκματα Σχ ρα Χρ$ση 1 COMB1 30% 70% Ψ ρι και πι τα ογκρατν 2 COMB2 55% 45% Πατ τες, φαγητ κατσαρλας και πουλερικ 122 χρνο μαγειρματος. 1. Γυρστε τον περιστρεφμενο διακπτη δεξιστροφα για να επιλξετε το επιθυμητ μενο. Στην οθνη εμφανζονται το σμβολο Auto και ο αριθμητικς κωδικς του επιλεγμνου προγρ μματος (1 ως 9). 2. Πιστε το για να ρυθμσετε το επιθυμητ β ρος  πργραμμα. 3. Πιστε το για να αρχσετε το πργραμμα. Μενο Β ρος Οθνη 1 200 ml 1 Γ λα / Καφς 400 ml 2 600 ml 3 2 150 γρ 150 Ρζι 300 γρ 300 450 γρ 450 600 γρ 600 100 γρ 100 3 Σπαγγτι 200 γρ 200 300 γρ 300 4 230 γρ 1 Πατ τες 460 γρ 2 690 γρ 3 5 200 γρ 200 Ζσταμα 300 γρ 300 400 γρ 400 500 γρ 500 600 γρ 600 700 γρ 700 800 γρ 800 6 200 γρ 200 Ψ ρι 300 γρ 300 400 γρ 400 500 γρ 500 600 γρ 600 7 800 γρ 800 Κοτπουλο 1000 γρ 1000 1200 γρ 1200 1400 γρ 1400 8 200 γρ 200 Μοσχ ρι / Αρν 300 γρ 300 400 γρ 400 500 γρ 500 600 γρ 600 9 100 γρ 100 Σουβλ κια 200 γρ 200 300 γρ 300 400 γρ 400 500 γρ 500 124 Δι θεση Οι παλαις  χαλασμνες συσκευς πρπει να αχρηστεονται με την αφαρεση του καλωδου. Αν δεν εστε ββαιοι για τους τρπους ανακκλωσης στην περιοχ σας, παρακαλομε ρωτστε το αρμδιο τμμα της τοπικς αυτοδιοκησης. Εγγηση Το προϊν αυτ χει εγγηση για μα περοδο δο ετ<ν απ την ημερομηνα αγορ ς για ελαττ<ματα στα υλικ και την κατασκευ του. Η εγγηση ισχει αν και μνο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σμφωνα με τις οδηγες χρσεως και εφσον δεν χει τροποποιηθε  επισκευαστε απ μη ειδικευμνα τομα  δεν χει καταστραφε εξαιτας κακς χρσης. Η παροσα εγγηση δεν επηρε ζει τα νομοθετημνα δικαι<ματ σας, οτε οποιοδποτε νμιμο δικαωμα χετε ως καταναλωτς σμφωνα με την ισχουσα εθνικ νομοθεσα που διπει την αγορ αγαθ<ν. Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικς φθορς οτε τα εθραυστα μρη της συσκευς. 126 ● Перед первым применением печи, разогрейте прибор в режиме гриля (не активируя микроволновую функцию) примерно в течение 10 минут. Таким образом можно избавиться от запаха, который обычно имеет место при первом включении прибора. Иногда появляется легкий дым; это вполне нормально, однако следует предусмотреть достаточную вентиляцию.  . -  &  ,    #,   ,     +    #    #, +  . Включение порожней печи может привести к ее повреждению.      ● При разогревании жидкостей в микроволновой печи жидкость может ● ● ● ● ● ● ● ● нагреться выше температуры кипения без видимых признаков кипения (пузырьков и т.д.). Поэтому с посудой следует обращаться очень осторожно, например, при ее извлечении из печи. Наличие теплостойкой стеклянной палочки в посуде во время нагрева может предотвратить перегрев. Не разогревайте в микроволновой печи яйца в скорлупе или целые яйца, сваренные вкрутую, так как они могут взорваться даже после того, как процесс разогрева закончится.  . Чрезвычайно опасно разогревать в микроволновой печи жидкости или другие пищевые продукты в закрытой упаковке, так как они могут взорваться. Следует тщательно размешать или встряхнуть содержимое бутылочки или посуды с детской пищей для обеспечения равномерного распределения тепла.    &          . При разогревании или приготовлении пищи в посуде из таких горючих материалов, как бумага или пластмасса, или завернутой в такие материалы, существует опасность их воспламенения. Кроме того, слишком длительная обработка может вызвать высушивание или воспламенение пищи. Жиры и масла также являются воспламеняемыми. Поэтому при эксплуатации не следует оставлять прибор без присмотра. И, конечно же, не следует нагревать такие легко воспламеняемые жидкости, как крепкие спиртные напитки. При воспламенении продуктов, оставьте дверцу закрытой, чтобы сбить пламя. Немедленно выключите прибор и выньте вилку из розетки. Для предотвращения риска ожога при удалении пищи из печи, применяйте полотенце или защитную рукавицу, потому что утварь и посуда нагреваются не только при работе гриля, но также при работе в режиме СВЧ. Кухонные термометры (например, такие, которые используются в духовках обычного типа) не подходят для применения в микроволновой печи.           ●  !  -       #   "     . -  &  &        #    ,       129 $ C      # (P)        1x 800 Вт 100%; Высокий Нагрев жидкостей, тепловая обработка 2x 640 Вт 80%; Повышенный Размораживание и нагрев замороженной пищи 3x 480 Вт 60%; Средний Тепловая обработка нежной пищи 4x 320 Вт 40%; Размораживание Размораживание 5x 160 Вт 20%; Низкий Размораживание нежной пищи 6x 0 0%; Функция «Таймер для варки яиц» Пример. Нужно запрограммировать готовку в режиме СВЧ на 5 минут при 60% - й мощности. 1. Нажмите кнопку 3 раза. На дисплее появляется цифра 60 %, и . 2. Поворачивайте поворотную ручку, пока на дисплее не появятся цифры 5:00. 3. Нажмите кнопку . Примечание. Время готовки выставляется нажатием кнопки со следующими ступенями добавления времени: 0 – 5 минут : 10-секундное добавление 5 – 10 минут : 30-секундное добавление 10 – 30 минут : 1-минутное добавление 30 – 60 минут : 5-минутное добавление 7 "  Процесс грилирования основан на использовании теплового излучения для приготовления пищи. Эта программа пригодна для запекания пищи, посыпанной тертым сыром и сухарями, а также для грилирования тонких кусков мяса. Установите нужное время для грилирования. Максимальное время, которое можно задать для грилирования, составляет 60 минут. Уставку мощности для грилирования изменить нельзя. Так как мясо нужно поворачивать после достаточного подрумянивания с одной стороны и вынимать сразу же после подрумянивания с обеих сторон, за процессом грилирования нужно тщательно следить. Пример. Программирование функции гриля на 30 минут. 1. Нажмите символ . На дисплее появляется символ . 2. Выберите желаемое время готовки при помощи поворотной ручки. 3. Нажмите символ для запуска программы грилирования.     ! " При использовании комбинированных функций функции СВЧ и гриля активируются поочередно с различными уставками времени. Использование различных комбинаций помогает сократить время готовки. Эти программы полезны для готовки рыбы, картофеля или для готовки блюд, посыпаемых панировочными сухарями или тертым сыром. 134 C   F& 1 200 мл 1 Молоко / кофе 400 мл 2 600 мл 3 2 150 г 150 Рис 300 г 300 450 г 450 600 г 600 3 100 г 100 Спагетти 200 г 200 300 г 300 4 230 г 1 Картофель 460 г 2 690 г 3 5 200 г 200 Подогрев 300 г 300 400 г 400 500 г 500 600 г 600 700 г 700 800 г 800 6 200 г 200 Рыба 300 г 300 400 г 400 500 г 500 600 г 600 7 800 г 800 Цыпленок 1000 г 1000 1200 г 1200 1400 г 1400 8 200 г 200 Говядина / баранина 300 г 300 400 г 400 500 г 500 600 г 600 9 100 г 100 Шашлык / кебаб 200 г 200 300 г 300 400 г 400 500 г 500  + #   & ,     #    &: Это предохранительное устройство не позволяет детям включать прибор без присмотра взрослых. Чтобы активировать предохранительное устройство, нажмите кнопку в течение трех секунд. На дисплее появляется символ . Чтобы отключить предохранительное устройство, снова нажмите кнопку в течение трех секунд. Символ с дисплея исчезает. 137 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικ σρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 [email protected] Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Kundendienst Ausland Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 e-mail: [email protected] Czech Republic ARGO spol. s r.o. Žihobce 137 CZ 342 01 Sušice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz [email protected] Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: [email protected] Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992 Espana Severin Electrodom. España S.L. Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 eMail: [email protected] http://www.severin.es France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 Obernai Cedex Tél. 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. Sarafidis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias & Laertou, Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki, Greece Tel.: 0030-2310954020 Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel. : 009821 - 77616767 Fax : 009821 - 77616534 [email protected] www.iranseverin.com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St. Haifa Phone: 050-5358648 Email: [email protected] Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: [email protected] Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: [email protected] Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 [email protected] Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Telephone 01 244200, Fax 01 253535 eMail: [email protected] Internet: www.khouryhome.com Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau d´Eua 3364 Leudelange Tel.: 00352 -37 94 94 402 Fax 00352 -37 94 94 400 Macedonia KONCAR servis Bul. Partizanski odredi br. 105 1000 Skopje Makedonija Tel: + 389 (2) 365-578 Fax: + 389 (2) 365 621 e-mail: [email protected] Magyarország TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budaörs Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: (+36) 23 444 267 Nederland HAS b.v. Stedenbaan 8 NL-5121 DP Rijen Tel: 0161-22 00 00 Fax: 0161-29 00 50 Norway Løkken Trading AS Skårersletta 45, port 20 1471 Lørenskog Tel: 67 97 78 90 Fax: 67 97 78 91 140 Österreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2 Polska Serv-Serwis Sp. z o.o. ul.Wspólna9 45-831 Opole tel./fax (077) 457-50-06 e-mail: [email protected] Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Fax: 040/6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Stand: 03.2009 Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N. 90 4470 Maia Tel.: 02/9 44 03 84 Fax: 02/9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г. Москва, ул. Свободы, д. 18. Тел.: (495)585-05-73 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E, Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti. Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: [email protected] Web site: www.forbrands.ro Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 eMail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Slowak Republic PREMT,s.r.o. Skladová 1 917 01 Trnava Tel: 033/544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 141 I/M No.: 8215.0000