Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-2824-001.book Page 2 Friday, August 5, 2016 1:28 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 29 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 37 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 44 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 52 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 65 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 78 Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 85 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92 .............................. ................................................. 1 609 92A 29Y | (5.8.16) 107 I Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 29 Friday, August 5, 2016 1:28 PM Español | 29 Élimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo  Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.  No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.  Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.  Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas  Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.  Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. 1 609 92A 29Y | (5.8.16)  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 30 Friday, August 5, 2016 1:28 PM 30 | Español  Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.  Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.  Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.  Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas  No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.  No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.  Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.  Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 1 609 92A 29Y | (5.8.16) Servicio  Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para taladradoras  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con percusión. El ruido intenso puede provocar sordera.  Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de suministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente.  ¡Los útiles se pueden calentar durante el trabajo! Existe peligro de quemaduras al cambiar el útil. Utilice guantes de protección para retirar el útil.  Para evitar una conexión involuntaria de la herramienta eléctrica, suelte siempre la tecla de enclavamiento. Oprima para ello brevemente el interruptor de conexión/desconexión.  Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable de la red. El contacto con un conductor bajo tensión puede poner también bajo tensión las partes metálicas del aparato y conducir a una descarga eléctrica.  Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución.  Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o — si éste se ladea en la pieza de trabajo.  Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.  Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.  Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.  El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 31 Friday, August 5, 2016 1:28 PM Español | 31 Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón, así como para taladrar madera, metal, cerámica y plástico. Los aparatos de giro reversible dotados con un regulador electrónico son apropiados también para atornillar. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Casquillo anterior 2 Casquillo posterior 3 Portabrocas de sujeción rápida 4 Selector “Taladrar/taladrar con percusión” 5 Selector de sentido de giro 6 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 7 Interruptor de conexión/desconexión 8 Tecla de desenclavamiento de Drill Assistant** 22 23 24 25 26 27 28 Empuñadura adicional con tope de profundidad */** Drill Assistant** Recipiente de polvo** Tecla de desenclavamiento del recipiente de polvo (2x)** Dispositivo colector de polvo** Junta anular** Anillo guardapolvo** Abrazadera del dispositivo colector de polvo** Anillo de ajuste** Tornillo de mariposa para la fijación de la empuñadura adicional Drill Assistant** Empuñadura (zona de agarre aislada) Empuñadura adicional (zona de agarre aislada) Tornillo de mariposa para la fijación de la empuñadura adicional* Botón de ajuste del tope de profundidad* Tope de profundidad* Soporte universal de puntas de atornillar* Punta de atornillar* Alojamiento** Llave del portabrocas Portabrocas de corona dentada *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. **Volumen de suministro estándar de EasyImpact 550 + Drill Assistant Datos técnicos Taladradora de percusión Nº de artículo Potencia absorbida nominal Potencia útil, máx. Revoluciones en vacío Revoluciones nominales Frecuencia de percusión Par nominal Par de bloqueo según EN 60745 Giro a derechas/izquierdas Retención automática del husillo (Auto-Lock) Ø del cuello del husillo Ø máx. de perforación – Ladrillo – Hormigón – Acero – Madera – con recipiente de polvo montado EasyImpact 500 EasyImpact 540 EasyImpact 550 3 603 A30 0.. 550 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,2 11  3 603 A30 2.. 550 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,2 11  3 603 A30 0.. 550 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,2 11  EasyImpact 550 + Drill Assistant 3 603 A30 0.. 550 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,2 11  mm – 43 – 43 – 43 – 43 mm mm mm mm mm 10 10 8 25 – 10 10 8 25 – 10 10 8 25 – 10 10 8 25 10 W W min-1 min-1 min-1 Nm Nm Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Bosch Power Tools 1 609 92A 29Y | (5.8.16)  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 32 Friday, August 5, 2016 1:28 PM 32 | Español Taladradora de percusión Capacidad del portabrocas Peso según EPTA-Procedure 01:2014 Clase de protección mm kg EasyImpact 500 EasyImpact 540 EasyImpact 550 2 – 13 1,5 /II 2 – 13 1,6 /II 2 – 13 1,5 /II EasyImpact 550 + Drill Assistant 2 – 13 1,9 /II Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Taladradora de percusión Nº de artículo Potencia absorbida nominal Potencia útil Revoluciones en vacío Revoluciones nominales Frecuencia de percusión Par nominal Par de bloqueo según EN 60745 Giro a derechas/izquierdas Retención automática del husillo (Auto-Lock) Ø del cuello del husillo Ø máx. de perforación – Ladrillo – Hormigón – Acero – Madera – con recipiente de polvo montado Capacidad del portabrocas Peso según EPTA-Procedure 01:2014 Clase de protección W W min-1 min-1 min-1 Nm Nm EasyImpact 5500 3 603 A30 0.. 550 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,2 11  EasyImpact 570 3 603 A30 1.. 570 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,5 12  EasyImpact 5700 3 603 A30 1.. 570 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,5 12  EasyImpact 6000 3 603 A30 1.. 570 370 50 – 3000 50 – 3000 33000 1,5 12  – 43  43  43  43 10 10 8 25 – 2 – 13 1,5 /II 10 10 8 25 – 2 – 13 1,6 /II 10 10 8 25 – 2 – 13 1,6 /II 10 10 8 25 – 2 – 13 1,6 /II mm mm mm mm mm mm mm kg Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K ¡Utilizar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-1: Taladrado en metal: ah K 1 609 92A 29Y | (5.8.16) EasyImpact 500 EasyImpact 540 EasyImpact 550 EasyImpact 550 + Drill Assistant dB(A) dB(A) dB(A) 96 107 3 96 107 3 96 107 3 96 107 3 m/s2 m/s2 7,5 1,5 7,5 1,5 7,5 1,5 7,5 1,5 Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 33 Friday, August 5, 2016 1:28 PM Español | 33 Taladrado de percusión en hormigón: ah K Tornillos: ah K El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K ¡Utilizar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-1: Taladrado en metal: ah K Taladrado de percusión en hormigón: ah K Tornillos: ah K EasyImpact 500 EasyImpact 540 EasyImpact 550 EasyImpact 550 + Drill Assistant m/s2 m/s2 32 4,0 32 4,0 32 4,0 32 4,0 m/s2 m/s2 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 EasyImpact 5500 EasyImpact 570 EasyImpact 5700 EasyImpact 6000 dB(A) dB(A) dB(A) 96 107 3 97 108 3 97 108 3 97 108 3 m/s2 m/s2 7,5 1,5 6,5 1,5 6,5 1,5 6,5 1,5 m/s2 m/s2 32 4,0 28 2,0 28 2,0 28 2,0 m/s2 m/s2 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Bosch Power Tools Montaje  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Empuñadura adicional (ver figura A)  Utilice su herramienta eléctrica sólo con la empuñadura adicional 9.  Antes de realizar cualquier trabajo, asegúrese que el tornillo de mariposa 21/18 esté firmemente apretado. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente. Gire el tornillo de mariposa 21/18 en sentido antihorario y coloque la empuñadura adicional 9 a través del portabrocas sobre el cuello del husillo de la herramienta eléctrica. Usted puede girar la empuñadura adicional 9, para obtener una posición de trabajo segura y sin fatiga. Gire la empuñadura adicional 9 a la posición deseada y apriete firmemente el tornillo de mariposa 21/18 en sentido horario. 1 609 92A 29Y | (5.8.16)  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 34 Friday, August 5, 2016 1:28 PM 34 | Español Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura B) El tope de profundidad 23 permite ajustar la profundidad de perforación X deseada. Oprima la tecla para el ajuste del tope de profundidad 22 y coloque el tope de profundidad en la empuñadura adicional 9. La cara estriada del tope de profundidad 23 deberá quedar hacia abajo. Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la punta de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforación X. Drill Assistant Colocar el Drill Assistant (ver figuras C–D) El Drill Assistant 10 se puede utilizar con y sin el dispositivo colector de polvo 13. La utilización del dispositivo colector de polvo 13 está restringida a brocas con un diámetro de 12 mm y una longitud de 120 mm. Cale el dispositivo colector de polvo 13 sobre el alojamiento 26. Oprima la tecla de desenclavamiento 8, para soltar el Drill Assistant 10 de su situación de aparcamiento. Conduzca el Drill Assistant 10 a través del portabrocas sobre el cuello del husillo de la herramienta eléctrica. Para su retención, apriete firmemente el tornillo de mariposa 18 en sentido horario. Ajuste de la profundidad de perforación (ver figuras E – F) Monte la broca (véase el apartado “Cambio de útil”). Con el anillo de ajuste 17 se puede fijar la profundidad de perforación X deseada. Gire el anillo de ajuste 17 para el desenclavamiento hacia la izquierda . Aplique el recipiente de polvo 11 o el alojamiento 26 enrasado en la pared o en la pieza de trabajo. Lleve la punta de la broca a la pared o a la pieza de trabajo. Corra el anillo de ajuste 17 hacia atrás, hasta que la distancia corresponda a la profundidad de perforación X deseada o coloque un taco sobre el riel y corra el anillo de ajuste 17 hacia atrás hacia el taco. Gire el anillo de ajuste 17 para el enclavamiento hacia la derecha . Retire de nuevo el taco del riel. La profundidad de perforación corresponde ahora a la longitud X ajustada sobre el riel. Observación: En el caso de la utilización de tacos es importante la exacta profundidad de perforación. Si el agujero taladrado es demasiado profundo, el taco penetra demasiado en la pared o la pieza de trabajo. Si el agujero taladrado es demasiado pequeño, sobresale el taco. Desmontar el Drill Assistant – Mantenga oprimida la abrazadera 16 del dispositivo colector de polvo 13 y retire hacia delante el dispositivo colector de polvo 13. – Gire el tornillo de mariposa 18 en sentido antihorario, hasta que se pueda desplazar la empuñadura adicional 9 y retire la empuñadura adicional 9 de la herramienta eléctrica. – Gire el anillo de ajuste 17 para el desenclavamiento hacia la izquierda . – Sujete firmemente la empuñadura adicional 9 y corra el riel en dirección de la empuñadura adicional, hasta que encastre de forma audible. Aspiración de polvo/recipiente de polvo  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – Utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.  Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.  Utilice el recipiente de polvo solamente al trabajar en hormigón y piedra. Las virutas de madera y plástico pueden conducir rápidamente a obstrucciones.  ¡Atención peligro de incendio! No mecanice materiales metálicos con el recipiente de polvo montado. Virutas calientes de metal pueden inflamar partes del recipiente de polvo. Vaciar el recipiente de polvo (ver figura G) El recipiente de polvo 11 alcanza para aprox. 25 taladros en muros con una profundidad de perforación de 30 mm y un diámetro de broca de 6 mm. – Para retirar el recipiente de polvo 11, oprima la tecla de desenclavamiento lateral 12 y retire hacia abajo el recipiente de polvo. – Vacíe el recipiente de polvo 11 e insértelo de nuevo (con encastre de forma audible). 1 609 92A 29Y | (5.8.16) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 35 Friday, August 5, 2016 1:28 PM Español | 35 Para utilizar el recipiente de polvo de modo óptimo, por favor observe las siguientes indicaciones: – Preste atención, a que el recipiente de polvo quede enrasado en la pieza de trabajo o en la pared. Así, se facilita simultáneamente un taladrado rectangular. – Al alcanzar la profundidad de taladrado deseada saque primero la broca de la perforación y desconecte entonces la taladradora de percusión. – Especialmente al trabajar con brocas de gran diámetro, el anillo antipolvo 15 puede llegar a desgastarse en exceso. Sustitúyalo si estuviese deteriorado. Cambio de útil Portabrocas de sujeción rápida (EasyImpact 500/550/550 + Drill Assistant/5500) (ver figura H) Sujete el casquillo posterior 2 del portabrocas de sujeción rápida 3 y gire el casquillo anterior 1 en el sentido , de manera que pueda insertarse el útil. Inserte el útil. Sujete el casquillo posterior 2 del portabrocas de sujeción rápida 3 y gire firmemente a mano el casquillo anterior 1 en el sentido . Portabrocas de sujeción rápida (EasyImpact 570/5700/6000) (ver figura I) El husillo queda retenido siempre que no se accione el interruptor de conexión/desconexión 7. Ello permite el cambio rápido, cómodo y sencillo del útil montado en el portabrocas. Gire el portabrocas de sujeción rápida 3 en el sentido , lo suficiente, para poder alojar el útil. Inserte el útil. Gire firmemente a mano en el sentido  el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 3 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de forma automática. Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario. Portabrocas de corona dentada (EasyImpact 540) (ver figura J)  Utilice unos guantes de protección al cambiar de útil. El portabrocas puede calentarse fuertemente después de haber trabajado prolongadamente con el aparato. Gire el portabrocas de corona dentada 28 lo suficiente para poder alojar el útil. Inserte el útil. Introduzca la llave del portabrocas 27 en cada uno de los taladros del portabrocas de corona dentada 28 y apriete uniformemente el útil. Útiles de atornillar Si utiliza puntas de atornillar 25 éstas deberán montarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 24. Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo. Para atornillar ajuste siempre el selector “Taladrar/percutir” 4 en la posición con el símbolo “Taladrar”. Bosch Power Tools Cambio del portabrocas  En las herramientas eléctricas que no dispongan de una retención del husillo de taladrar, el portabrocas deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete aprox. de 30–35 Nm. Operación Puesta en marcha  ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Ajuste del sentido de giro (ver figura K) Con el selector 5 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 7 accionado. Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 5. Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 5. Ajuste del modo de operación Taladrar y atornillar Gire el selector 4 hacia la posición con el símbolo “Taladrar”. Taladrado con percusión Colocar el selector 4 sobre el símbolo “Taladrar con percusión”. El selector 4 queda enclavado de forma perceptible y se puede accionar también con el motor en funcionamiento. Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/ desconexión 7. Para retener el interruptor de conexión/desconexión 7 una vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 6. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 7, o en caso de estar enclavado con la tecla 6, presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 7. Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla. 1 609 92A 29Y | (5.8.16)  OBJ_BUCH-2824-001.book Page 36 Friday, August 5, 2016 1:28 PM 36 | Español Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/ desconexión 7 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica. Accionando ligeramente el interruptor de conexión/desconexión 7 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de percusión reducida. Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida las revoluciones/frecuencia de percusión. Instrucciones para la operación  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.  Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Quitar el dispositivo colector de polvo (ver figuras L–M) El desmontaje del dispositivo colector de polvo 13 tiene sentido: – para utilizar el riel del Drill Assistant 10 como tope de profundidad – si se utilizan útiles grandes. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. 1 609 92A 29Y | (5.8.16) España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-2824-001.book Page I Friday, August 5, 2016 1:28 PM I de EU-Konformitätserklärung Schlagbohrmaschine Sachnummer en fr es pt it nl da sv no fi el tr Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: * EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are Impact Drill Article number in conformity with the following standards. Technical file at: * Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énuPerceuse à percusN° d’article mérés ci-dessous. sion Dossier technique auprès de : * Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las DirectiTaladradora de percu- Nº de artículo vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad sión con las siguientes normas. Documentos técnicos de: * Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão Berbequim de percus- N.° do produto em conformidade com as seguintes normas. são Documentação técnica pertencente à: * Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti Trapano battente Codice prodotto elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtKlopboormachine Productnummer lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: * EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger Slagboremaskine Typenummer og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarSlagborrmaskin Produktnummer nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: * EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og Slagbormaskin Produktnummer med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: * EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standarIskuporakone Tuotenumero dien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: * Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα Κρουστικό δράπανο Αριθμός ευρετηρίου αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Darbeli matkap Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 29Y | (5.8.16)