Transcripción de documentos

HIGH-FIDELITY HEADPHONE SYSTEM English EASY SETUP GUIDE JBL® audio expertise, matched with the ROXY love of design, has resulted in the JBL Reference 430, bringing you a new experience in listening to music. Grab your Reference 430 headphones, put them on and escape. The plush ear pads keep you in comfort, as the 40mm drivers pound out amazing JBL sound. With rotating ear cups, you can fold the headphones up for compact storage. Use them, love them and take the headphones with you in the included carry-all bag. TO FOLD HEADPHONES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ SAFETY INFORMATION Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China Écouter de la musique avec des casques à un volume sonore trop important peut occasionner des dommages irréversibles à votre système auditif. Veillez toujours à mettre le volume au minimum avant de commuter entre différentes sources (tuner, lecteur de CD, lecteur MP3, etc.) ou de raccorder vos casques. Par mesure de sécurité, n’utilisez pas les casques lorsque vous conduisez ou faites du vélo. PLIAGE DES CASqUES 1. Étendez totalement les oreillettes. 2. Faites pivoter les oreillettes. GUIDE D’INSTALLATION FACILE Les écouteurs Reference 430 sont le fruit de l’expertise de JBL® en audio associée à l’amour de ROXY pour le design et vous font découvrir une expérience novatrice d’écoute de la musique. Munissez-vous de vos casques Reference 430, mettez-les sur vos oreilles et évadez-vous. Les oreillettes garantissent votre confort et les haut-parleurs de 40 mm délivrent l’incroyable son JBL. En faisant pivoter les oreillettes, vous pouvez plier les casques pour un encombrement réduit. Utilisez-les, aimez-les et emportez-les partout dans l’étui inclus. Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective. Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si desPb appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être. Lors du remplacement d’appareils usagés par des nouveaux, le revendeur est légalement obligé de reprendre votre appareil usagé pour son élimination sans frais. Italiano Español SPÉCIFICATIONS TECHNIqUES Fabricant : Modèle : Couleurs disponibles: Exigences d’entrée : JBL, Inc. Reference 430 Orange-Rose et Bleu-Vert Raccordement principal – mini prise jack stéréo (3,5 mm) Puissance : 2 x 50 mW Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz (–10 dB) Dimensions : Diamètre – 68 mm (2-11/16") Longueur du câble –1262mm (50") Poids : 144,58 g (5,1 oz) Impédance d’entrée : 32 ohms Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect peuvent être modifiés sans préavis. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États-Unis Conçu aux États-Unis / Fabriqué en Chine www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Inc. Tous droits réservés JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ROXY est une marque ou une marque déposée de Quiksilver, Inc., ainsi que ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d’autres pays. Code d’article nº 950-0268-001 SISTEMA CUFFIE AD ALTA FEDELTA’ GUIDA RAPIDA DI UTILIZZO L’Esperienza audio di JBL®, unita all’amore per il design di ROXY, ha prodotto un risultato d’eccezione, il JBL Reference 430, un esperienza totalmente nuova nell’ascolto della musica. prendi la tua cuffia Reference 430, indossala e fuggi. I morbidi cuscinetti vellutati ti assicurano il massimo comfort, mentre i drive da 40mm fanno esplodere il fantastico suono JBL. Grazie ai padiglioni rotanti, puoi ripiegare la cuffia e riporla nel minimo spazio. Usala, amala e portala sempre con te nella sua custodia porta-tutto a corredo. PER RIPIEGARE LA CUFFIA 1. Allargate completamente i padiglioni auricolari. 2. Ruotate i padiglioni. INFORMAZIONI DI SICUREZZA L’ascolto in cuffia ad alti volumi sonori può causare danni permanenti al tuo udito. Ricordati sempre di porre i livelli di volume al minimo prima di commutare su un'altra sorgente (sintonizzatore radio, letore CD player, lettore MP3, etc.) o quando colleghi la cuffia. Per ovvie ragioni di sicurezza, non usare la cuffia guidando o andando in bicicletta. Mai gettare dispositivi elettrici nei contenitori dei rifiuti per uso generale; usare sempre gli appositi contenitori per la raccolta differenziata. Contatta le autorità municipali per informazioni riguardo i sistemi di raccolta Pbdisponibili. Dispositivi elettrici gettati in discarica o nell’ambiente possono disperdere sostanze dannose nelle falde acquifere e dunque nella catena alimentare, costituendo un pericolo per la tua salute e il tuo benessere. Quando desideri rimpiazzare un dispositivo elettrico con uno nuovo, il rivenditore è obbligato a prendere in carico il vecchio per la sua eliminazione gratuita. Nederlands Costruttore: Modello: Disponibile in: Requisiti d’Ingresso: JBL, Inc. Reference 430 Arancio-Rosa e Blù-Verde Connessione principale – (3.5mm) jack mini stereo Potenza: 2 x 50mW Risposta in Frequenza: 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensioni: Diametro – 68mm Lunghezza cavo – 50" (1262mm) Peso: 145g Impedenza d’ingresso: 32 ohm Caratteristiche, specifiche ed estetica sono soggette a modifica senza previa notizia. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Progettato negli USA/Fabbricato in Cina www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL è un marchio proprietario di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o altre nazioni. ROXY è un marchio proprietario o marchio proprietario registrato di Quiksilver, Inc. e suoi affiliati negli Stati Uniti e in altre nazioni. Part No. 950-0268-001 REFERENCE SERIE OORTELEFOONSYSTEEM BEKNOPTE AANWIJZINGEN De ervaring van JBL® in audio plus de fraaie vormgeving van ROXY hebben geleid tot de JBL Reference 430 een weergever de kwaliteit naar een ongekend niveau brengt. Neem uw Reference 430 hoofdtelefoon, zet hem op en beleef een nieuwe manier van muziek beluisteren. De zachte oorpads zijn comfortabel en de 40 mm eenheden geven een opmerkelijke JBL-klank. Met de draaiende oordoppen kunt u de hoofdtelefoon opvouwen en compact opbergen. Gebruik hem, geniet ervan en neem hem overal mee naartoe in de bijgeleverde tas. OPVOUWEN 1. Trek de oordoppen geheel uit. 2. Draai de oordoppen VOOR UW VEILIGHEID Luisteren naar hoofdtelefoons op luid niveau kan permanente schade aan uw gehoor toebrengen. Draai het volume altijd terug naar minimum voordat u een andere bron kiest (tuner, CD-speler, MP3-speler, enz.) of voordat u de oortelefoon aansluit. Het gebruik van een hoofdtelefoon in het verkeer is levensgevaarlijk en meestal verboden. Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil, maar lever het afzonderlijk op de daarvoor aangewezen plaats in. Raadpleeg zonodig de plaatselijke instellingen voor nadere informatie. Wanneer elektrische apparatuur in de natuur Pb of op stortplaatsen worden weggegooid, kunnen gevaarlijke stoffen in het milieu terecht komen en uiteindelijk via het grondwater in de voedselketen en grote schade aan de volksgezondheid toebrengen. Bij het aanschaffen van nieuwe apparatuur is de verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur in te nemen en voor correcte verwerking zorg te dragen. TECHNISCHE GEGEVENS Fabrikant: Type: Leverbare Uitvoering: Ingang: Belastbaarheid: Frequentiebereik: Afmetingen: Gewicht: Ingangsimpedantie: JBL, Inc. Reference 430 Oranje-paars / Blauw-groen Hoofdaansluiting – (3,5 mm) mini stereo jack 2 x 50 mW 20 Hz – 20 kHz (-10 dB) Diameter – 68 mm (2-11/16") Kabellengte – 1262 mm (50") 145 gr (5,1 oz) 32 ohm Eigenschappen, technische gegevens en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Ontworpen in de Verenigde Staten / Gefabriceerd in China www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. ROXY is een handelsmerk van Quicksilver, Inc. en partners in de Verenigde Staten en anderen landen. Best.nr. 950-0268-001 www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. ROXY is a trademark or registered trademark of Quiksilver, Inc., and its affiliates in the United States and other countries. Part No. 950-0268-001 SYSTÈME D’ÉCOUTEURS HAUTE-FIDÉLITÉ INFORMACION DE SEGURIDAD La escucha con auriculares a alto volumen puede provocar daños permanentes en su oído. Coloque siempre el control de volumen al mínimo antes de conmutar a distintas fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) o al conectar los auriculares. Para una mayor seguridad, no utilice auriculares durante la conducción de cualquier vehículo. AURICULARES PLEGABLES ESPECIFICACIONES TECNICAS Fabricante: Modelo: Disponible en: Requisitos de entrada: Potencia: Respuesta en Frecuencia: Dimensiones: 1. Extienda los auriculares. 2. Haga rotar los auriculares. FACIL GUIA DE USO Una perfecta simbiosis entre la experiencia de JBL® y la pasión por el diseño de ROXY ha proporcionado los auriculares JBL Reference 430, toda una nueva experiencia en la escucha de música. Colóquese unos auriculares Reference 430 y escápese del mundo. Sus almohadillas se le adaptarán con total comodidad, mientras que sus transductores de 40mm le proporcionarán el excelente sonido JBL. Además, podrá plegar los auriculares para un mejor almacenamiento o transporte en la bolsa de viaje incluida. Utilícelos. No podrá separarse de ellos. No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos generales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administración correspondiente para obtener información acerca de las Pb instalaciones de recogida disponibles. Si algún dispositivo electrónico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podría filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentación, pudiendo dañar su estado de salud. Al sustituir un electrodoméstico o dispositivo electrónico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista está obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga económica alguna para el cliente. Deutsch SPECIFICHE TECNICHE JBL, Inc. Reference 430 Orange-Pink and Blue-Green Main connection – (3.5mm) mini stereo jack Power: 2 x 50mW Frequency Response: 20Hz – 20kHz (–10dB) Dimensions: Diameter – 2-11/16" (68mm) Wire length – 50" (1262mm) Weight: 5.1 oz (145g) Input Impedance: 32 ohms Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, Pb hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge SYSTÈME DE CASqUE HAUTE-FIDÉLITÉ Manufacturer: Model: Available in: Input Requirement: 1. Fully extend ear cups. 2. Rotate ear cups. Headphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing. Always set the volume control to its minimum level before switching to different sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or plugging in the headphones. For safety, do not use headphones while driving or cycling. Français TECHNICAL SPECIFICATIONS Características, especificaciones y aspecto sujetos a cambio sin necesidad de previo aviso. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Diseñado en EE.UU./Fabricado en China www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. ROXY es una marca o marca registrada de Quiksilver, Inc. y sus filiales en los Estados Unidos y otros países. Part. núm. 950-0268-001 HIGH-FIDELITY-KOPFHÖRER KURZANLEITUNG JBL®-Sounderfahrung und ROXY-Designkunst haben zusammen den JBL Reference 430 geschaffen und machen Musikhören zu einer ganz neuen Erfahrung. Setzen Sie sich den Reference 430-Kopfhörer auf und heben Sie ab. Die Ohrpolster aus Plüsch bieten optimalen Tragekomfort, während die 40-mm-Treiber umwerfenden JBL-Sound produzieren. Die drehbaren Ohrmuscheln ermöglichen das kompakte Zusammenfalten des Kopfhörers. Und in dem mitgelieferten Beutel können Sie den Kopfhörer optimal aufbewahren. ZUSAMMENFALTEN DES KOPFHÖRERS 1. Ohrmuscheln vollständig herausziehen. 2. Ohrmuscheln drehen. SICHERHEITSINFORMATIONEN Musikhören über Kopfhörer bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer auf die leiseste Einstellung, bevor Sie zwischen verschiedenen Audioquellen (Radio, CDPlayer, MP3-Player usw.) umschalten oder bevor Sie den Kopfhörer einstecken. Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Führen eines Fahrzeugs oder beim Fahrradfahren. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht mit dem ungetrennten Hausmüll; verwenden Sie die dafür vorgesehenen Müllsammelstellen. Wenden Sie sich an die örtlich zuständigen Behörden, um Informationen über die geeigneten Müllsammelstellen zu erhalten. Wenn elektrische Geräte in Pb Mülldeponien oder auf Müllhalden entsorgt werden, können gefährliche Substanzen ins Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen. Wenn Sie alte elektrische Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihre alten Geräte kostenlos zu entsorgen. Dansk Peso: Impedancia de entrada: JBL, Inc. Reference 430 Naranja-rosa y azul-verde Conexión principal en mini -jack estéreo (3.5mm) 2 x 50mW 20Hz – 20kHz (–10dB) Diámetro: 2-11/16" (68mm) Longitud de cable: 50" (1262mm) 5.1 oz (145g) 32 ohms TECHNISCHE DATEN Hersteller: Modell: Erhältlich in: Anschluss: Leistung: Frequenzgang: Abmessungen: Gewicht: Eingangsimpedanz: JBL, Inc. Reference 430 Orange-Pink und Blau-Grün Audioanschluss 3,5-mmMini-Stereoklinkenstecker 2 x 50 mW 20 Hz – 20 kHz (–10 dB) Durchmesser – 68 mm Kabellänge – 1262mm 145 g 32 Ohm Technische Änderungen und Designänderungen vorbehalten. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Entwickelt in den USA / Hergestellt in China www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. ROXY ist eine Marke oder eingetragene Marke von Quiksilver, Inc., und seiner Zweig-unternehmen in den USA und/oder anderen Ländern. Artikelnr. 950-0268-001 HI-FI HOVEDTELEFONER BRUGSVEJLEDNING JBL Reference 430 kombinerer JBL's lydekpertise med ROXY design for at bringer dig en helt ny musikoplevelse. Grib dine Reference 430 hovedtelefoner, tag dem på og drøm dig væk. De polstrede ørepuder sikrer din komfort, mens de 40 mm enheder omringer dig med fortryllende JBL vellyd. De drejelige telefoner kan foldes sammen for kompakt opbevaring. Brug dem, elsk dem og tag dem med overalt i den medfølgende bæretaske. SåDAN FOLDES HOVEDTELEFONERNE 1. Begge hovedtelefoner trækkes helt ud 2. Og vippes opad. SIKKERHED Lytning med hovedtelefoner ved højt lydtryk kan give permanent høreskade. Skru altid helt ned før du skifter kilde (radio, CD, MP3, m.m.) eller sætter hovedtelefonstik i. For din sikkerheds skyld, brug aldrig hovedtelefon når du kører bil eller cykler. Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige Pb stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald uden beregning. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Producent: Model: Farver: Tilslutning: Effekt: Frekvengang: Mål: Vægt: Indgangsimpedans: JBL Inc. JBL Reference 430 Orange/Pink eller Blå/Grøn Hovedtilslutning (3,5 mm) mini stereostik 2 x 50 mW 20 Hz - 20 kHz (-10 dB) Diameter 68 mm Kabellængde 1262mm 145 g 32 Ohm Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifikationer og udseende uden varsel. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA/Made in China www.jbl.com www.roxy.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Inc., registreret i USA og/eller andre lande. ROXY varemærket tilhører Quiksilver, Inc. og dets datterselskaber i USA og andre lande. Part No. 950-0268-001