Transcripción de documentos

CMP-WEBCAM90 MANUAL (p. 2) 2.0 Megapixel webcam + autofocus ANLEITUNG (s. 9) 2.0 Megapixel Webcam + Autofokus MODE D’EMPLOI (p. 16) Webcam 2 mégapixel + autofocus GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23) 2.0 Megapixel webcam + auto-focus MANUALE (p. 30) Webcam da 2.0 megapixel + messa a fuoco automatica MANUAL DE USO (p. 37) Cámara Web de 2.0 Megapíxeles con enfoque automático HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 44.) 2,0 megapixeles webkamera + autofókusz KÄYTTÖOHJE (s. 51) 2.0 Megapikselin web-kamera + automaattinen tarkennus BRUKSANVISNING (s. 58) 2.0 megapixels webbkamera med autofocus NÁVOD K POUŽITÍ (s. 65) 2 megapixelelová webová kamera + autofokus MANUAL DE UTILIZARE (p. 72) Cameră web cu 2.0 megapixeli + autofocalizare ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 79) 2.0 Megapixel κάμερα web + αυτόματη εστίαση BRUGERVEJLEDNING (p. 86) 2.0 Megapixel webkamera + autofokus VEILEDNING (σελ. 93) 2,0 megapiksel webkamera + autofokus 1  Precauzioni di sicurezza: Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. ESPAÑOL Antes de usar el producto • • • • • PnP (conectar y listo) sólo es posible en las versiones Windows® XP, Vista, 7 Para evitar daños en el sensor de imagen, por favor que no le incidan directamente los rayos del sol. Por favor, mantenga la cámara lejos del calor para evitar choques electrónicos. Por favor, mantenga la cámara lejos de la lluvia o la humedad, limpie el objetivo de la cámara con un paño suave. Por favor, no desarme la cámara, ya que invalidará la garantía. El maltrato o el mal uso pueden causar descargas eléctricas y de nuevo invalidará la garantía. Requisitos del sistema • • • • • • • Procesador Intel® Pentium 4 1.4GHz / AMD Athlon® (recomendado procesador de 2.4GHz) 128 MB RAM (o requisito mínimo del SO lo que sea mayor) 50 MB libres de disco duro Adaptador de presentación a color de 16-bit Microsoft® Windows® XP + SP2 / Vista / 7 Lector CD-ROM DirectX 9.0C o superior Ambiente de funcionamiento • • • Temperatura: 5°C – 40°C (41°F – 104°F) Humedad relativa: 10% - 80% Iluminación: 200 lux o más Contenido del paquete: • • • Cámara con cable USB CD con controlador Manual del usuario 37  Especificaciones técnicas Tipo de sensor Resolución Imagen fija Sensibilidad del micro Interfaz Ritmo de fotogramas Enfoque automático Sistema Operativo Sensor CMOS de 2 Megapíxeles 1600x1200 píxeles Hasta 2560x2048 píxeles -44dB USB 2.0 30fps (modo CIF), 30fps (modo VGA), 10fps (modo SXGA), 5fps (modo UXGA) 7 cm hasta el infinito Windows XP / Vista / 7 Instalación de la cámara 1. Cuando la utilice bajo Windows® XP, por favor compruebe la versión. Debe tener instalado el Service Pack 2. Si su sistema Windows® XP no tiene el SP2, por favor actualice su sistema operativo. Compruebe la version de su Windows XP. Cuando utilice la CMP-WEBCAM90 con Windows® Vista y Windows® 7, puede conectarla directamente. 2. Por favor, conecte la cámara en un puerto USB. Conecte su cámara en un puerto USB. 3. La CMP-WEBCAM90 se instalará automáticamente. Cuando haya terminado la instalación podrá ver esta imagen. 38  Cómo usar la CMP-WECAM90 1. Introduzca el CD del software AMCAP en el lector CD-ROM de su PC. Ejecute AMCAP desde el CD o copie el archivo AMCAP en su disco duro. 2. Selecciones su dispositivo de vídeo “USB video device”, dispositivo de audio “USB audio device” y seleccione “Preview”. En Windows® Vista y 7, el dispositivo de video es “USB camera” Función cámara Por favor ejecute AMCAP y entre en “Options” -> “Video Capture Filter” Ajuste la calidad de imagen en la página de configuración. 39  Instalación de la función cámara 1. Por favor, conecte la cámara en un puerto USB antes de la instalación. Conecte su cámara en un Puerto USB. 2. Seleccione esta opción para instalar la cámara 40  Funciones extendidas de cámara Por favor ejecute AMCAP y entre en “Options” -> “Video Capture Filter” Ajuste la calidad de imagen en la página de configuración. 41  Zoom digital y función de seguimiento. 42  Seleccione su función de efecto favorita. Resolución de problemas Problema La cámara no muestra ninguna imagen al conectarla al puerto USB. Solución 1. Compruebe que los conectores USB están correctamente conectados en ambos extremos. 2. Salga del programa, vuelva a conectar el dispositivo e inicie otra vez el programa. 3. Compruebe que ha instalado el controlador correctamente. La imagen obtenida y presentada en el PC es 1. La CMP-WEBCAM90 podría haberse caído o movido borrosa. accidentalmente. Intente ajustar otra vez el enfoque. 2. Compruebe si hay algo pegado en el objetivo de la cámara. Si es así límpielo con un trapo suave. Las imágenes tienen bandas negras. 1. Cuando utilice la cámara en interiores, compruebe que la frecuencia eléctrica del sistema de iluminación se corresponde con las especificaciones de la cámara (50Hz o 60Hz). Las imágenes aparecen lentamente cuando se ve Esto ocurre porque el volumen de datos de transmisión es mayor en en modo VGA. modo VGA. Para mejorar el rendimiento, es recomendable actualizar el hardware del PC. Hay bandas o sombras negras en la imagen. Por favor, reinicie el nivel de presentación a color real de 24-bits o 32-bits. No aparecen imágenes cuando se ejecutan los Por favor marque la opción “Preview” en la sección “Options”. programas. 43  Medidas de seguridad: Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. MAGYAR Mielőtt használni kezdené a terméket • • • • • A PnP (Plug & Play) csak a Windows® XP, Vista, 7 alatt működik. Kérjük, ne irányítsa a kamerát egyenesen a napba, mert megsérülhet a képérzékelője. Tartsa távol a kamerát a hőforrásoktól, hogy ne kapjon áramütést. Védje a kamerát az esőtől és nedvességtől, a lencséjét puha ronggyal törölgesse. Kérjük, ne szedje szét a kamerát, mert ez érvényteleníti a jótállását. A szakszerűtlen vagy rendeltetésellenes használat áramütést okozhat és szintén érvényteleníti a jótállást. Rendszerkövetelmények • • • • • • • Intel® Pentium 4 1,4GHz-es / AMD Athlon® processzor (2,4GHz-es processzort ajánlunk) 128 MB RAM (vagy amennyit az operációs rendszer minimálisan igényel, amelyik nagyobb) 50 MB szabad hely a merevlemezen 16 bit színmélységű videokártya Microsoft® Windows® XP + SP2 / Vista / 7 CD meghajtó DirectX 9.0C vagy újabb Üzemi környezet • • • Hőmérséklet: 5°C – 40°C (41°F – 104°F) Relatív légnedvesség: 10% - 80% Megvilágítás: 200 lux vagy nagyobb A csomag tartalma • • • Kamera és USB kábel CD az illesztőprogrammal Felhasználói kézikönyv 44