Transcripción de documentos

D DE 1) Display 2) Programm-Taster 3) Kontroll-Leuchte 4) Steckerbuchsen 5) Netzkabel 6) Impuls-Kabel inkl. Stecker NL 1) display 2) programmatoets 3) indicatielampje 4) stekkerdoos 5) netsnoer 6) impulskabel incl. stekker PL 1) Monitor 2) Program kontrolny 3) Lampka kontrolna 4) Wtyczka 5) Kabel sieciowy 6) Kabel do przekazywania impulsow - wtyczka dodatkowa GB 1) D  isplay 2) P  rogramme switch 3) C  ontrol light 4) Socket 5) Power cable 6) Impulse-cable incl. plug IT 1) D  isplay 2) Tasto del programma 3) C  onnettori femmina 4) C  avo di rete 5) Cavo 6) Spia di controllo JP 1) 表  示 2) プログラムスイッチ 3) コントロールライト 4) ソケット 5) 電源コード 6)インパルスケーブル 3 FR 1) Affichage 2) Touche programme 3) Voyant contrôle 4) Broche fernelle 5) Câble réseau 6) Câble à impulsion dont prise ES 1) Display 2) Tecla del programa 3) Lámpara de control 4) Enchufe 5) Cable de alimentación 6) Cable de impulso inclusive enchufe RU 1) Дисплей 2) Кнопочный переключатель программ 3) Контрольная лампочка 4) Штепсельное гнездо 5) Сетевой кабель 6) Импульсный кабель со штекером  16 ES Su protección ecológica contra la cal y el óxido calmat® - Contra la cal y el óxido - Sanea el sistema de tubos - Mantiene las tuberías y aparatos eléctricos siempre limpios - Utilizable con todos los materiales de tubos - Alcanza altos grados de dureza - Solución ecológica sin sales ni químicos - Los minerales valiosos persisten en el agua - Programa individual en varios idiomas - Instalación rápida y simple - Sin costes de mantenimiento - Bajo consumo de energía (aprox. 3,00 €/año) - Ideal para casas hoteles, gimnasios, comunidades, ... - Certificado de supervisión técnica TÜV/GS de seguridad probada - Certificado EMV - Conformidad CE Su protección ecológica contra la cal y el óxido calmat® mantiene sus tuberías y aparatos eléctricos limpios: sanea los tubos antiguos y protege los nuevos, haciéndolo de forma duradera. Las ventajas tanto para su casa como para los electrodomésticos: - Las tuberías del agua se quedan limpias - Menos reparaciones de cal en el hogar - Ahorro de energía - Ahorro de tiempo en la limpieza - Ahorro en el uso de productos de limpieza - Prolonga la vida útil de los electrodomésticos: Su lavavajillas, lavadoras, etc. - Las griferias se mantienen mas tiempo limpias El problema de la cal y el óxido El agua dura y calcárea forma incrustaciones persistentes en cocinas, baños, en las tuberías y en los aparatos eléctricos. A causa de la cal, las tuberías se obstruyen completamente hasta tener que ser reemplazadas. Las reparaciones caras del técnico son entonces inevitables. La tecnología ecológica de calmat® calmat®, el transformador de cal, es un aparato para el tratamiento físico del agua. 1 2 Normalmente, en el agua no tratada se forman cristales de calcio en forma de un “lampazo” (1). En esta disposición, los cristales se enredan entre sí dando lugar a incrustaciones de cal persistentes y perjudiciales. calmat® modifica el comportamiento de la cristalización de este calcio. La unidad de control genera un impulso eléctrico y específico de alta frecuencia, que repercute en los tubos y en el agua a través de las bobinas de impulso. Después del tratamiento con calmat®, los cristales de calcio se acumulan en forma de varillas (2). En esta forma lisa, los cristales ya no pueden formar incrustaciones. Las varillas de cal “no prejudiciales” fluyen con en el agua en forma de polvo calcáreo. Gracias al tratamiento con calmat® se libera una cantidad mínima de ácido carbónico. El ácido carbónico que existe también en la naturaleza disuelve la cal naturalmente. El ácido carbónico  ES liberado disminuye cuidadosa y lentamente incrustaciones de cal y óxido en la tubería. El ácido carbónico solamente puede disolver “la cal de la cal” y de esta forma, en el tubo limpio permanece una fina capa protectora de carbonato, la cual impide en el tubo de metal, corrosiónes peligrosas. En el sistema de tubos permanece una capa protectora contra la corrosión. Cuando el agua tratada con calmat sale de la tubería, ésta aún contiene cal en forma de sustancia en suspensión. Si las gotas de agua secan en las superficies, como p. ej. en la cocina o en el baño y lo que sobra es el polvo de la cal. Ya no se forman incrustaciones persistentes y los residuos de agua pueden ser limpiados fácilmente con un paño húmedo. Ya no necesita más detergentes agresivos. El agua no se altera químicamente ya que calmat® se encuentra posicionado sobre la tubería. El organismo humano aún puede disfrutar de los minerales importantes y los oligoelementos. Las comidas y bebidas mantienen su sabor natural. Avisos generales calmat® se adapta a diferentes materiales: Tubos metálicos: hierro, cobre, acero inoxidable, plomo, etc. Tubos de plástico: PVC, PE, PP, tubos sanitarios, etc. - calmat® se utiliza hasta en una sección tubular de 3“ (~ 75 mm) - calmat® ofrece un rendimiento óptimo siempre que no se exceda la temperatura de 97°C - calmat® se desplaza en toda dirección y según la velocidad del agua - calmat® funciona fiablemente y está libre de costos de mantenimiento 17 Datos técnicos Tensión nominal: 24 V ~ Potencia máxima: 1,5 W Tensión: 100-240 V~ (50/60 Hz) Cable de impulso: 4x5m Salida: 4 x capacitivo Medidas de la unidad: 180 x 150 x 50 mm Máx. tubo-Ø: 3“ (~ 75 mm) Aviso de seguridad ¡Cuidado!: lea el manual de instrucciones detenidamente antes de iniciar el montaje y la puesta en funcionamiento de la unidad. Por favor, para evitar daños, siga las instrucciones de seguridad: - Sólo puede conectarse a un enchufe aislado y adecuado (90-264 V, 50/60 Hz) - Retire el enchufe sujetándolo solamente por el cuerpo del enchufe – nunca tire directamente del cable - No se puede abrir la unidad electrónica - La temperatura exterior de la área de montaje no debe exceder los -10°C hasta máx. +55°C - Evite la exposición del enchufe a gotas o agua - Limpie el aparato con un paño húmedo (no con detergentes) - Evite la exposición de calmat® a la humedad directa, a la lluvia o a la radiación solar Manual de montaje calmat® es un sistema del tratamiento de agua electrónico que evita incrustaciones de cal y óxido en los tubos y aparatos. El aparato debe ser instalado en el tubo principal de agua conforme el siguiente manual. - El control electrónico se instala directamente en el tubo. Esto pude ser hecho horizontal o verticalmente  18 ES - Los cables de impulso tienen que ser sujetados firmemente alrededor del tubo. No se deben formar huecos - Las bobinas pueden instarlarse sobre la parte mayor grosor de los tubos (p.ej. acoples roscados del tubo, juntas reductoras, uniones roscadas, etc.) - El calorífugo o el material de aislamiento deben retirarse de las áreas de montaje. Las Rayas finas pueden quedarse allí Instrucción apropiada 1) Instale calmat® sobre el tubo. Para el montaje ponga el calmat®sobre los tubos de agua y sujete la unidad electrónica con un abrasador de cables. 2) Coloque ahora uno de los cables de impulso rojos en la caja de enchufe a la derecha (4). Ponga el cable de impulso en la parte trasera del tubo y sujételo con otro abrasador de cables. Ate el cable ahora ajustado y firme alrededor del tubo, así se formara una bobina. Coloque otro abrasador de cables por el anillo al final de los cables y sujételo. 4a Tubo de metal Ø máximo 2“ 4b Tubo de metal Ø máximo 2 ½“ 4c Tubo de metal Ø máximo 3“ 4d Tubo de plastico Ø máximo 2“ 4e Tubo de plastico Ø máximo 2 ½“ 4f Tubo de plastico Ø máximo 3“ Control Si la lámpara de control (3) está encendida, el suministro de electricidad está asegurado. En la pantalla siempre podrá ver cual programa está activado. CONTENIDO 1 Unidad electrónica 1 Enchufe 4 Cables de impulso 12 Abrasaderas de cable (10+2) 1 Manual de montaje 1 Garantía 3) Repita las instrucciones con los próximo cables de impulso (véase punto 2). 4) Conecte primero el adaptador (5) con la unidad electrónica a través del enchufe de la caja a la izquierda. Coloque el enchufe de alimentación en la caja del enchufe (tensión permitida: 100 - 240 V, 50/ 60 Hz). Se encenderá la luz de control (3) verde. En la pantalla podrá leer: «calmat ». 5) Programar: Por favor, elija con la primer tecla ( ) su idioma. Después marca con la tecla (P) el mejor programa para su material y diámetro de tubo. Después de 10 segundos aparece el programa elegido en la pantalla. Siempre puede cambiar el programa. CWT declara para este producto la conformidad con las siguientes directivas de la UE: 73/23/EG; 89/336/EG y confirma esto a través del certificado CE. El aparato corresponde a las normas de las leyes alemanas de seguridad de aparatos y a las directivas europeas de baja tensión. Esto prueba el certificado GS del instituto independiente.