Transcripción de documentos

Installation Instructions Instructions d'installation Instrucciones de instalación Bucket Seau Cubeta 3/8" 3/8 po Record your model number. Noter le numéro du modèle. Anote su número de modelo. CAUTION: Risk of fresh water contamination. This faucet contains back-siphonage protection. To prevent water contamination, do not remove any internal components from this faucet. Important Information If possible, assemble the faucet to the sink before installing the sink. Follow all local plumbing and building codes. Shut OFF the water supply. ATTENTION: Risque de contamination de l'eau potable. Ce robinet comprend une protection contre le siphonnage à rebours. Afin d'éviter la contamination d'eau, ne pas retirer les composants internes de ce robinet. Informations importantes Si possible, installer le robinet sur l'évier avant d'installer ce dernier. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Fermer l'alimentation en eau. Información importante De ser posible, ensamble la PRECAUCIÓN: Riesgo de grifería al lavabo antes de contaminación del agua. instalarlo. Cumpla todos los Esta grifería tiene protección contra códigos locales de plomería y contrasifonaje. Para evitar contaminar el agua, no retire ningún construcción. Cierre el suministro componente interno de esta grifería. de agua. 1 Unthread the quick-connect from 2 the outlet hose. Dévisser le raccord rapide du tuyau de sortie. Desenrosque la conexión rápida de la manguera de salida. Unscrew the top of the weight and slide it off the end of the spray hose. 3 For Three-Hole Sinks: Assemble as shown. Dévisser le haut du poids et glisser le tout hors de l’extrémité du tuyau de vaporisation. Desatornille la parte superior de la pesa, y saque estas piezas por el extremo de la manguera del rociador. 5 All Installations: Optional: For thin stainless steel sink decks, consider installing a 1/2” plywood support. Toutes les installations : Optionnel : Pour les comptoirs d'évier en acier inoxydable, considérer installer un support de contreplaqué de 1/2 po. En todas las instalaciones: Opcional: En cubiertas para fregaderos de acero inoxidable delgado considere instalar un soporte de madera contrachapada de 1/2”. Sink/Évier/ Fregadero 6 Partially thread the screws into the 7 ring until they extend 1/4" (6 mm) out the opposite side. Enfiler partiellement les vis dans l'anneau jusqu'à ce qu'elles se prolongent de 1/4 (6 mm) vers l'extérieur sur le côté opposé. Enrosque parcialmente los tornillos en el anillo hasta que sobresalgan 1/4" (6 mm) por el lado opuesto. hoses. Connecter et serrer les tuyaux d'arrivée. Conecte y apriete las mangueras de suministro. Thin stainless steel sinks may flex after faucet installation. Consider adding 1/2" plywood support for a more rigid installation. Les éviers en acier inoxydable peu épais peuvent fléchir après l'installation du robinet. Considérer ajouter un support de 1/2 de contreplaqué pour une installation plus rigide. Your faucet may appear different from the one illustrated. The installation steps remain the same. Le robinet en question peut être différent de celui qui est illustré. Les étapes d'installation restent les mêmes. Es posible que su grifería sea diferente de la ilustrada. Los pasos de instalación son los mismos. Es posible que los fregaderos de acero inoxidable delgado se flexionen después de instalar la grifería. Considere añadir un refuerzo de madera contrachapada de 1/2" para que la instalación sea más rígida. 4 For Single-Hole Sinks: Insert the hoses and faucet. Insérer les tuyaux et le robinet. Insert the hoses and faucet. Pour les éviers à trois orifices : Introduzca las mangueras y la Assembler comme sur l'illustration. grifería. Pour les éviers à un orifice : Insérer les tuyaux et le robinet. En fregaderos de tres orificios: Ensamble como se muestra. En fregaderos de un solo orificio: Introduzca las mangueras y la grifería. Slide the washers onto the shank and thread the ring onto the shank. 8 Position the screws on the ring to the front and back. Tighten the screws. Faire glisser les rondelles sur la tige et enfiler l'anneau sur celleci. Positionner les vis sur l'anneau, sur l'avant et l'arrière. Serrer les vis. Deslice las arandelas en el vástago y enrosque el anillo en el vástago. Coloque los tornillos en el anillo enfrente y atrás. Apriete los tornillos. 9 Thread the quick-connect onto the outlet hose. Enfiler le raccord rapide sur le tuyau de sortie. Enrosque la conexión rápida en la manguera de salida. 1/4" (6 mm) 1/4" (6 mm) Metal Métal Metal Plywood Contreplaqué Madera contrachapada 10 Connect and tighten the supply Optional/Optionne/Opcional: • 1/2" Plywood/Contreplaqué de 1/2"/Madera contrachapada de 1/2” • Common Woodworking Tools/Outils de menuiserie communs/ Herramientas comunes de trabajo en madera 11Turn ON the water supplies and check for leaks. Flush the hot and cold water for 1 minute. Ouvrir l'eau et rechercher des fuites. Purger l'eau chaude et froide pendant 1 minute. Abra el agua y verifique que no haya fugas. Haga circular agua caliente y fría durante 1 minuto. Rubber Caoutchouc Goma 12 Loosely attach the weight to the 13 Align the spray hose with the 14 Properly tighten the weight on the spray hose. outlet tube and click together. Attacher sans serrer le poids sur le tuyau de vaporisation. Aligner le tuyau de vaporisation avec le tuyau de sortie et les enclencher ensemble. Bien serrer le poids sur le tuyau de vaporisation comme sur l'illustration. Alinee la manguera del rociador al tubo de salida y encájelos hasta que se produzca un sonido de clic. Apriete correctamente la pesa en la manguera del rociador, como se muestra. Fije la pesa en la manguera del rociador, sin apretar demasiado. spray hose, as shown. 2" (51 mm) 3" (76 mm) 1433988-2-B 15 Check for smooth operation. Vérifier le bon fonctionnement. Verifique el funcionamiento. Faucet Maintenance: proper positioning and operation. With the water running, rub the nozzles to dislodge debris. Régler le poids au besoin pour 16 Adjust the weight as needed for un positionnement et un fonctionnement adéquats. Faucet Maintenance: To improve the flow, disconnect the sprayhead, then clean the screen washer. Reassemble. Entretien du robinet : Avec l'eau qui coule, frotter les buses Entretien du robinet : Pour améliorer le débit, déconnecter pour déplacer les débris. Ajuste la pesa lo que sea la tête du vaporisateur, puis nettoyer necesario, para que quede en la Mantenimiento de la grifería: posición correcta y funcione bien. Cuando el agua esté fluyendo, frote la rondelle à grille. Réassembler. Mantenimiento de la grifería: las boquillas para que se suelte la Para mejorar el flujo, desconecte la suciedad. cabeza del rociador, y luego limpie la arandela de rejilla. Vuelva a ensamblar. Need help? Contact the Customer Care Center. USA/Canada: 1-800-STERLING (1-800-783-7546), Mexico: 001-877-680-1310 For service parts information, visit sterlingplumbing.com/ parts. For care and cleaning, visit sterlingplumbing.com/care-andcleaning. This product is covered under the STERLING® Faucet Lifetime Limited Warranty found at sterlingplumbing.com/ warranty. For a hardcopy of warranty terms, contact the Customer Care Center. Besoin d’aide? Appeler notre centre de services à la clientèle. USA/Canada : 1-800-STERLING (1-800-783-7546), Mexique : 001-877-680-1310 Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter le site sterlingplumbing.com/parts. Pour l’entretien et le nettoyage, visiter le site sterlingplumbing.com/care-and-cleaning. ¿Necesita ayuda? Comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente. EE.UU./Canadá: 1-800-STERLING (1-800-783-7546), México: 001-877-680-1310 Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite sterlingplumbing.com/parts. Para consultar información de cuidado y limpieza, visite sterlingplumbing.com/ care-and-cleaning. Ce produit est couvert sous la Garantie limitée à vie des robinets STERLING® fournie sur le site sterlingplumbing. com/warranty. Pour obtenir une copie imprimée des termes de la garantie, s’adresser au centre de services à la clientèle. Este producto está cubierto por la Garantía limitada de por vida para griferías STERLING® que se puede consultar en sterlingplumbing.com/warranty. Para obtener una copia en papel comuníquese al Centro de Atención al Cliente. USA/Canada: 1-800-STERLING (1-800-783-7546) Mexico: 001-877-680-1310 www.SterlingPlumbing.com 1433988-2-B © 2020 Kohler Co.