Transcripción de documentos

L8542069 Rev. 01/05/00 COLONINNA PER FOTOCELLULA COLUMN FOR PHOTOCELL KLEINE SÄULE FÜR FOTOZELLE COLONNETTE POUR PHOTOCELLULE COLUMNA PARA FOTOCÉLULA SŁUPEK DLA FOTOKOMÓRKI LADY.COL Vite M4,2x25 UNI 6954 x4. Screw M4,2x25 UNI 6954 x4. Schraube M4,2x25 UNI 6954 x4. Vis M4,2x25 UNI 6954 x4. Tornillo M4,2x25 UNI 6954 x4. Sruba M4,2x25 UNI 6954 x4 Fori per passaggio cavo Holes for passage of cable Löcher für die Kabeldurchführung Trous pour passage câble Agujeros para paso de cable Odwierty dla przejścia przewodu 1 - Predisporre il cavo di collegamento della fotocellula utilizzando i fori indicati in figura. 2 - Fissare la colonnina alla cassa avvitandola dall’interno. 3 - Procedere al fissagio e collegamento della fotocellula come indicato nelle istruzioni del dispositivo. Nota: La colonina può essere montata rivolta in entrabe le direzioni (per barriera destra/sinistra) 1 - Das Anschlusskabel der Fotozelle verlegen; dazu die in der Abbildung aufgeführten Löcher verwenden. 2 - Die kleine Säule an den Kasten befestigen und von innen festschrauben. 3 - Fotozelle laut den entsprechenden Anweisungen befestigen und anschließen. Bemerkung: Die kleine Säule kann in beiden Richtungen (für rechte/linke Schranken) montiert werden 1 - Preparar el cable de conexión de la fotocélula utilizando los agujeros indicados en la figura. 2 - Fijar la columna a la caja atornillándola desde el interior. 3 - Proceder con la fijación y la conexión de la fotocélula como indicado en las instrucciones del dispositivo. Nota: La columna se puede montar dirigida en ambas direcciones (para barrera derecha/izquierda) 1 - Prepare the photocell connection cable by using the holes shown in the figure. 2 - Fit the column to the casing by tightening the screws from the inside. 3 - Carry out the mounting and the connection of the photocell, as shown in the device instructions. Note: The column can be mounted turned towards either direction (for right/ left road barrier) 1- Prédisposez le câble de branchage de la photocellule en utilisant les trous indiqués sur la figure. 2- Fixez la colonnette à la caisse en la vissant de l’intérieur. 3- Fixez et branchez la photocellule comme indiqué dans le mode d’emploi du dispositif. Nota: La colonnette peut être montée orientée dans les deux directions (pour barrière droite/gauche) 1 - Przygotować przewód połączenia fotokomórki używając odwiertów wskazanych na rysunku. 2 - Zamocować słupek do skrzynki, przykręcając go od wewnątrz. 3 - Przystąpić do mocowania i podłączenia fotokomórki tak, jak podano w instrukcji tego urządzenia. Uwaga! Słupek może być zamontowany obustronnie ( dla bariery prawostronnej/ lewostronnej). AUTOMATISMI BENINCÀ Srl - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728