Transcripción de documentos

PlayMemories Home Deutsch www.sony.net/pm/ 日本語 本機で撮影した画像をご活用いただくために、「PlayMemories Home」をイ ンストールしてください。 ˎˎパソコンへの静止画や AVCHD 動画の取り込み、取り込んだ画像の再生が行えます。 ˎˎカメラとパソコンを接続し、「PlayMemories Home」を起動して、［お知らせ］を クリックすると以下のソフトウェアのダウンロードや「ヘルプガイド」の閲覧がで きます。 ˋ Image Data Converter RAW 画像の再生、多彩な補正機能での編集、編集した静止画のパソコンへの保 存などが行えます。 ˋ Remote Camera Control（対応機器のみ） パソコンとカメラを接続して、カメラの設定や撮影の操作などがパソコンで行え ます。 ˋ ヘルプガイド 本機の詳細機能の説明を閲覧できます。 Nederlands Um einen vielseitigeren Gebrauch der mit der Kamera aufgenommenen Bilder zu ermöglichen, installieren Sie „PlayMemories Home“. Om een veelzijdiger gebruik mogelijk te maken van de beelden die u hebt opgenomen met uw camera, installeert u “PlayMemories Home”. For å gjøre mer fleksibel bruk av bilder du har tatt med kameraet, bør du installere “PlayMemories Home”. ˎˎSie können Standbilder und AVCHD-Filme zu Ihrem Computer importieren und wiedergeben. ˎˎSie können die folgende Software herunterladen oder die „Hilfe” durchsuchen, indem Sie das folgende Verfahren anwenden: Schließen Sie die Kamera an Ihren Computer an  starten Sie „PlayMemories Home“  klicken Sie auf [Benachrichtigungen]. ˎˎU kunt stilstaande beelden en bewegende beelden in het AVCHD-formaat importeren in uw computer en ze daarna weergeven. ˎˎU kunt het volgende softwareprogramma downloaden of de “Help-gids” doorbladeren door de volgende procedure uit te voeren: Sluit de camera aan op uw computer  open “PlayMemories Home”  klik op [Meldingen]. ˎˎDu kan importere stillbilder og AVCHD-filmer til datamaskinen din, og spille dem av. ˎˎDu kan laste ned følgende programvare eller bla gjennom “Hjelpveiledningen” ved å utføre følgende prosedyre: Koble kameraet til datamaskinen din  start “PlayMemories Home”  klikk på [Notifications]. ˋˋ Image Data Converter Sie können im RAW-Format aufgenommene Bilder mit verschiedenen Korrekturen wiedergeben und bearbeiten und dann auf Ihrem Computer speichern. ˋˋ Image Data Converter U kunt beelden weergeven en bewerken die zijn opgenomen in het RAW-formaat met diverse correcties, en de beelden opslaan op uw computer. ˋˋ Remote Camera Control (nur für kompatible Geräte) Wenn Sie die Kamera an Ihren Computer anschließen, können Sie KameraEinstellungen und Aufnahmevorgänge usw. mit Ihrem Computer durchführen. ˋˋ Remote Camera Control (alleen voor compatibele apparaten) Door de camera aan te sluiten op uw computer, kunt u camera-instellingen maken en opnamebedieningen uitvoeren met behulp van uw computer. ˋˋ Hilfe Sie können auf ausführliche Beschreibungen der Kamerafunktionen Bezug nehmen. ˋˋ Help-gids U kunt gedetailleerde beschrijvingen van camerafuncties raadplegen. Español Polski Para poder hacer un uso más versátil de las imágenes tomadas con la cámara, instale “PlayMemories Home”. Aby jeszcze lepiej wykorzystać zdjęcia wykonane aparatem, zainstaluj program „PlayMemories Home”. ˎˎPuede importar imágenes fijas y películas AVCHD a su ordenador y reproducirlas. ˎˎPuede descargar el software siguiente o consultar la “Guía de Ayuda” realizando el procedimiento siguiente: Conecte la cámara a su ordenador  inicie “PlayMemories Home”  haga clic en [Notificaciones]. ˎˎMożesz importować zdjęcia i filmy AVCHD na komputer i je odtwarzać. ˎˎMożesz pobrać poniższe oprogramowanie albo przeglądać „Przewodnik pomocniczy”, wykonując następujące czynności: Podłącz aparat do komputera  uruchom „PlayMemories Home”  kliknij [Powiadomienia]. ˋˋ Image Data Converter Puede reproducir y editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones, y guardar las imágenes en su ordenador. ˋˋ Image Data Converter Możesz odtwarzać i edytować obrazy zapisane w formacie RAW po wprowadzeniu różnych poprawek oraz zapisać je na komputerze. ˋˋ Remote Camera Control (solamente para dispositivos compatibles) Conectando la cámara a su ordenador, puede realizar ajustes de la cámara y operaciones de toma de imágenes, etc., utilizando el ordenador. ˋˋ Remote Camera Control (tylko w przypadku zgodnych urządzeń) Po podłączeniu aparatu do komputera możesz na komputerze zmienić ustawienia aparatu i wykonywać zdjęcia lub nagrywać filmy, itp. ˋˋ Guía de Ayuda Puede consultar descripciones detalladas de funciones de la cámara. ˋˋ Przewodnik pomocniczy Więcej informacji znajdziesz w szczegółowych opisach funkcji aparatu. English To allow more versatile use of images shot with the camera, install “PlayMemories Home.” ˎˎYou can import still images and AVCHD movies to your computer and play them back. ˎˎYou can download the following software or browse the “Help Guide” by performing the following procedure: Connect the camera to your computer  launch “PlayMemories Home”  click [Notifications]. ˋˋ Image Data Converter You can play back and edit images recorded in RAW format with various corrections, and save the images on your computer. ˋˋ Remote Camera Control (only for compatible devices) By connecting the camera to your computer, you can perform camera settings and shooting operations, etc. using your computer. ˋˋ Help Guide You can refer to detailed descriptions of camera functions. Français Pour permettre une utilisation plus polyvalente des images prises avec l’appareil photo, installez « PlayMemories Home ». ˎˎVous pouvez importer des images fixes et des films AVCHD sur votre ordinateur pour les lire. ˎˎPour télécharger le logiciel suivant ou parcourir le « Manuel d’aide », procédez comme indiqué ci-dessous : raccordez l’appareil photo à un ordinateur  lancez « PlayMemories Home »  cliquez sur [Notifications]. ˋˋ Image Data Converter Vous pouvez lire et modifier les images enregistrées au format RAW en leur appliquant différentes corrections et les sauvegarder sur un ordinateur. ˋˋ Remote Camera Control (uniquement pour les appareils compatibles) En raccordant l’appareil photo à un ordinateur, vous pouvez exécuter les réglages de l’appareil photo et les opérations de prise de vue, etc., avec l’ordinateur. ˋˋ Manuel d’aide Vous pouvez consulter les descriptions détaillées des fonctions de l’appareil photo. 2013 Sony Corporation Printed in Thailand 4-489-069-01(1) Norsk Italiano Svenska Per consentire l’uso più versatile delle immagini riprese con la fotocamera, installare “PlayMemories Home”. Installera programmet ”PlayMemories Home” för att kunna använda bilderna du tagit med kameran på ännu fler sätt. ˎˎÈ possibile importare i fermi immagine e i filmati AVCHD sul computer e riprodurli. ˎˎÈ possibile scaricare il seguente software o sfogliare la “Guida” eseguendo la seguente procedura: Collegare la fotocamera al computer  lanciare “PlayMemories Home”  cliccare su [Notifiche]. ˎˎDet går att importera stillbilder och AVCHD-filmer till datorn och spela upp dem på datorn. ˎˎDet går att ladda ner följande mjukvara och titta i ”Hjälpguide” genom att utföra följande procedur: Anslut kameran till datorn  starta ”PlayMemories Home”  klicka på [Aviseringar]. ˋˋ Image Data Converter È possibile riprodurre e modificare le immagini registrate in formato RAW con varie correzioni e salvare le immagini sul computer. ˋˋ Image Data Converter Det går att spela upp och redigera bilder som är lagrade i RAW-format med olika korrigeringar och sedan spara bilderna på datorn. ˋˋ Remote Camera Control (solo per le periferiche compatibili) Collegando la fotocamera al computer, è possibile eseguire le impostazioni della fotocamera e le operazioni di ripresa, ecc. usando il computer. ˋˋ Remote Camera Control (gäller endast kompatibla apparater) Genom att ansluta kameran till en dator går det att utföra kamerainställningar, tagningsmanövrer mm med hjälp av datorn. ˋˋ Guida È possibile consultare le descrizioni dettagliate delle funzioni della fotocamera. ˋˋ Hjälpguide Det går att se detaljerade beskrivningar av kamerans funktioner. Português Para permitir utilização mais versátil de imagens tiradas com a câmara, instale “PlayMemories Home”. ˎˎPode importar imagens fixas e filmes AVCHD para o seu computador e reproduzi-los. ˎˎPode transferir o seguinte software ou procurar no “Guia de Ajuda” executando o seguinte procedimento: ligue a câmara ao seu computador  inicie “PlayMemories Home”  clique em [Notificações]. ˋˋ Image Data Converter Pode reproduzir e editar imagens gravadas no formato RAW com várias correções, e guardar as imagens no seu computador. ˋˋ Remote Camera Control (apenas em dispositivos compatíveis) Ao ligar a câmara ao seu computador, pode executar definições da câmara e operações de fotografia, etc. usando o seu computador. ˋˋ Guia de Ajuda Pode consultar descrições detalhadas de funções da câmara. Suomi Jotta kameralla otettuja kuvia voitaisiin käyttää monipuolisemmin, asenna ”PlayMemories Home”. ˎˎVoit tuoda valokuvia ja AVCHD-videoita tietokoneeseen ja toistaa niitä. ˎˎVoit ladata seuraavan ohjelmiston tai selata ”Käyttöopas” noudattamalla seuraavia ohjeita: Liitä kamera tietokoneeseen  käynnistä ”PlayMemories Home”  napsauta [Notifications]. ˋˋ Image Data Converter Du kan spille av og redigere bildene som er tatt opp i RAW-format med ulike korreksjoner, og lagre bildene på datamaskinen. ˋˋ Remote Camera Control (kun for kompatible enheter) Ved å koble kameraet til datamaskinen din, kan du bruke datamaskinen til å justere kamerainnstillinger, ta bilder osv. ˋˋ Hjelpveiledning Se detaljerte beskrivelser av kameraets funksjoner. Dansk Installer “PlayMemories Home” så du får flere forskellige muligheder for at bruge billeder, der er optaget med kameraet. ˎˎDu kan importere stillbilleder og AVCHD-film til din computer og afspille dem. ˎˎDu kan downloade den følgende software eller se i “Hjælp Vejledning” ved at udføre den følgende procedure: Tilslut kameraet til din computer  start “PlayMemories Home”  klik på [Notifications]. ˋˋ Image Data Converter Du kan afspille og redigere billeder optaget i RAW-format med forskellige korrektioner og gemme billederne på din computer. ˋˋ Remote Camera Control (kun for kompatible enheder) Ved at tilslutte kameraet til din computer kan du foretage kameraindstillinger og optagebetjeninger osv. ved hjælp af din computer. ˋˋ Hjælp Vejledning Du kan se detaljerede beskrivelser af kamerafunktioner. Magyar A fényképezőgéppel készített képek még sokoldalúbb felhasználásához telepítse a „PlayMemories Home” alkalmazást. ˎˎÁllóképeket és AVCHD mozgóképeket importálhat számítógépre, és lejátszhatja őket. ˎˎA következő eljárást végrehajtva letöltheti az alábbi szoftvert, vagy megnyithatja a „Súgóútmutató”-t: Csatlakoztassa a fényképezőgépet a számítógéphez  indítsa el a „PlayMemories Home” alkalmazást  kattintson a [Notifications] lehetőségre. ˋˋ Image Data Converter Lehetőség van a RAW-formátumban rögzített, számos javításon átesett képek lejátszására és szerkesztésére, valamint a képek számítógépre történő mentésére. ˋˋ Remote Camera Control (csak kompatibilis készülékek esetén) A fényképezőgép számítógéphez történő csatlakoztatását követően a fényképezőgép beállításainak megadása, felvételi műveletek stb. végezhető a számítógép segítségével. ˋˋ Súgóútmutató Itt olvasható a fényképezőgép funkcióinak részletes leírása. Slovensky Aby bolo možné všestrannejšie použitie záberov nasnímaných týmto fotoaparátom, nainštalujte softvér „PlayMemories Home“. ˎˎMôžete preniesť statické zábery a videozáznamy vo formáte AVCHD do počítača a prezrieť si ich. ˎˎNasledujúci softvér môžete stiahnuť alebo „Príručka pomoci“ prehliadať vykonaním nasledujúceho postupu: Pripojte fotoaparát k počítaču  spustite „PlayMemories Home“  kliknite na [Notifications]. ˋˋ Image Data Converter Voit katsella RAW-muodossa tallennettuja kuvia ja muokata niitä erilaisilla korjauksilla ja tallentaa kuvat tietokoneeseen. ˋˋ Image Data Converter Môžete prehliadať a upravovať zábery zaznamenané vo formáte RAW pomocou rôznych korekcií a uložiť ich do počítača. ˋˋ Remote Camera Control (vain yhteensopivat laitteet) Liittämällä kameran tietokoneeseen voit tehdä kameran asetuksia ja kuvaustoimenpiteitä yms. tietokonetta käyttämällä. ˋˋ Remote Camera Control (len pre kompatibilné zariadenia) Po pripojení fotoaparátu k počítaču môžete pomocou počítača vykonávať nastavenia fotoaparátu a úkony snímania, atď. ˋˋ Käyttöopas Voit tarkastella kameran toimintojen yksityiskohtaisia kuvauksia. ˋˋ Príručka pomoci Môžete vyhľadať podrobný popis funkcií fotoaparátu.