Sony A7R II Manual de usuario

C:\00COV\010COV.fm

master: Right

ILCE-7RM2

4-576-983-41(1)

ILCE-7RM2

E-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

PL

Цифровой фотоаппарат со сменным объективом/Инструкция по эксплуатации

RU

Цифровий фотоапарат зі змінним об'єктивом/Посібник з експлуатації

UA

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

“Help Guide” (Web manual)

Refer to “Help Guide” for in-depth

instructions on the many functions of the

camera.

« Manuel d’aide » (Manuel en ligne)

Consultez le « Manuel d’aide » pour obtenir

des instructions détaillées au sujet des

nombreuses fonctions de l'appareil.

http://rd1.sony.net/help/ilc/1520/h_zz/

C:\00COV\100BCO.fm

master: Right

ILCE-7RM2

4-576-983-41(1)

La página se está cargando ...

ES

2

La “Guía de Ayuda” es un manual

on-line. Puede leer la “Guía de

Ayuda” en su ordenador o

smartphone. Consúltela para ver

instrucciones exhaustivas sobre las

muchas funciones de la cámara.

URL:

http://rd1.sony.net/help/ilc/1520/

h_zz/

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: ILCE-7RM2

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR

EL RIESGO DE

INCENDIO O

DESCARGA

ELÉCTRICA, SIGA

ATENTAMENTE

ESTAS

INSTRUCCIONES

Español

Montura E

Más información sobre la

cámara (“Guía de Ayuda”)

POR FAVOR LEA

DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR

ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE

SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

ES

3

ES

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a

impactos tales como golpes o caídas, ni la

deje caer o la pise.

• No provoque un cortocircuito en la

batería ni permita que objetos metálicos

entren en contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas

superiores a 60 °C como a la luz solar

directa, o en el interior de un automóvil

estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio

dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o

con un dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de

niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del

mismo tipo o equivalente recomendada

por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes

posible según el procedimiento que se

describe en las instrucciones.

Adaptador de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN)

Utilice una toma de corriente de la pared

cercana cuando utilice el adaptador de ca

(FUENTE DE ALIMENTACIÓN).

Desconecte el adaptador de ca (FUENTE

DE ALIMENTACIÓN) de la toma de

corriente de la pared inmediatamente si se

produce algún malfuncionamiento mientras

utiliza el aparato.

Cargador de batería

Enchufe el cargador en una toma de

corriente de pared próxima. Desconecte

inmediatamente el cargador de la toma de

corriente de pared si se produce algún

problema de funcionamiento mientras usa

la cámara.

El cable de alimentación, si se ha

suministrado, está diseñado de manera

específica para utilizarse únicamente con

esta cámara y no debería utilizarse con

ningún otro equipo eléctrico.

Aviso para los clientes de países en

los que se aplican las directivas de

la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE:

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Por medio de la presente Sony Corporation

declara que este equipo cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE. Para mayor

información, por favor consulte el siguiente

URL:

http://www.compliance.sony.de/

PRECAUCIÓN

Atención para los clientes

en Europa

ES

4

Aviso

Si la electricidad estática o el

electromagnetismo interrumpen la

transmisión de datos (fallo), reinicie la

aplicación o desconecte el cable de

comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Este producto ha sido probado y cumple

con los límites estipulados por el

reglamento EMC para utilizar cables de

conexión de menos de 3 metros de

longitud.

Los campos electromagnéticos a

frecuencias específicas podrán influir en la

imagen y el sonido de esta unidad.

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el

producto, en la batería o

en el embalaje indica

que el producto y la

batería no pueden ser

tratados como un

residuo doméstico

normal. En algunas baterías este símbolo

puede utilizarse en combinación con un

símbolo químico. El símbolo químico del

mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá

si la batería contiene más del 0,0005% de

mercurio o del 0,004% de plomo. Al

asegurarse de que estos productos y

baterías se desechan correctamente, usted

ayuda a prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello. Para

asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al

final de su vida útil en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Para las demás baterías,

consulte la sección donde se indica cómo

extraer la batería del producto de forma

segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de

este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto o la batería.

La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) es posible

que este equipo o dispositivo no cause

interferencia perjudicial y (2) este equipo o

dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda

causar su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada

al número del certificado, refiérase a la

etiqueta del empaque y/o del producto.

AVISO IMPORTANTE PARA

MÉXICO

ES

5

ES

Nota

Algunas marcas de certificación de las

normas admitidas por la cámara se pueden

confirmar en la pantalla de la cámara.

Seleccione MENU t (Ajustes) t

[Logotip. certificación].

Si no es posible la visualización debido a

problemas como el fallo de la cámara,

póngase en contacto con el distribuidor de

Sony o con el servicio de reparación

autorizado de Sony.

Para clientes que han

adquirido su cámara en un

establecimiento en Japón

que surte a turistas

Para ver detalles sobre las funciones Wi-Fi y NFC con un solo toque, consulte el

documento adjunto “Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide” o la “Guía de

Ayuda”.

ES

6

Antes de utilizar

Notas sobre la utilización de la cámara

Procedimiento de toma de imagen

Esta cámara tiene 2 modos para observar

los motivos: el modo de monitor utilizando

el monitor, y el modo de visor utilizando el

visor.

Funciones incorporadas en esta

cámara

• Esta cámara es compatible con películas

de formato 1080 60p o 50p. A diferencia

de los modos de grabación estándar

usados hasta ahora, que graban en un

método entrelazado, esta cámara graba

utilizando un método progresivo. Esto

aumenta la resolución, y proporciona una

imagen más uniforme y más realista.

• Esta cámara es compatible con grabación

4K 30p/4K 25p/4K 24p. Las películas se

pueden grabar en una resolución más

alta.

Creación de un archivo de base de

datos de imagen

Si inserta en la cámara una tarjeta de

memoria que no contiene un archivo de

base de datos de imagen y conecta la

alimentación, la cámara creará

automáticamente un archivo de base de

datos de imagen utilizando un poco de la

capacidad de la tarjeta de memoria.

El proceso puede llevar largo tiempo y no

podrá utilizar la cámara hasta que el

proceso se haya completado. Si ocurre un

error en un archivo de base de datos,

exporte todas las imágenes a su ordenador

utilizando PlayMemories Home™, y

después formatee la tarjeta de memoria

utilizando la cámara.

Notas sobre la grabación/

reproducción

• Para estabilizar la operación de la tarjeta

de memoria, se recomienda formatear la

tarjeta de memoria en la cámara cuando

la utilice con la cámara por primera vez.

Una vez que formatee la tarjeta de

memoria, todos los datos grabados en la

tarjeta de memoria serán borrados y no

podrán ser recuperados. Antes de

formatear, copie los datos en un

ordenador u otro dispositivo.

• Si graba y borra imágenes repetidamente

durante un periodo de tiempo largo, los

archivos en la tarjeta de memoria podrán

fragmentarse y la grabación de película

podrá suspenderse a medias. Si ocurre

esto, copie los datos en un ordenador u

otro dispositivo y después realice

[Formatear].

• Antes de comenzar a grabar, realice una

grabación de prueba para asegurarse de

que la cámara funciona correctamente.

•

Esta cámara ha sido diseñada para ser

a prueba de polvo y humedad, pero no

es a prueba de agua ni a prueba de

salpicaduras.

Recomendación de copia de

seguridad para una tarjeta de

memoria

Si apaga la cámara, retira la batería o la

tarjeta de memoria, o si desconecta el cable

USB mientras la luz de acceso está

parpadeando, los datos en la tarjeta de

memoria podrán estropearse. Para evitar la

pérdida de datos, copie siempre los datos

(copia de seguridad) en otro dispositivo.

Idioma de pantalla

Puede seleccionar el idioma visualizado

en la pantalla utilizando el menú.

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

7

ES

No hay compensación por daño del

contenido o fallo de grabación

Sony no puede proveer garantía en el caso

de que se produzca un fallo de grabación o

pérdida o daño de imágenes o datos de

audio grabados a causa de un mal

funcionamiento de la cámara o el soporte

de grabación, etc. Se recomienda hacer una

copia de seguridad de los datos.

Toma con un tamaño APS-C

compatible con el objetivo de

montura E

Esta cámara está equipada con un sensor de

imagen CMOS de fotograma completo de

35 mm Sin embargo, cuando se utiliza un

tamaño APS-C compatible con el objetivo

de montura E, el tamaño de imagen se

ajusta automáticamente al del ajuste de

tamaño APS-C y el tamaño de imagen es

más pequeño (ajustes predeterminados).

Notas sobre el monitor, el visor

electrónico, el objetivo, y el sensor

de imagen

• El monitor y el visor electrónico están

fabricados utilizando tecnología de muy

alta precisión, y más del 99,99 % de los

píxeles son operativos para uso efectivo.

Sin embargo, es posible que haya algunos

puntos pequeños negros y/o brillantes (de

color blanco, rojo, azul o verde) que

aparezcan constantemente en el monitor

y en el visor electrónico. Estos puntos

son normales debido al proceso de

fabricación y no afectan a las imágenes

de ninguna forma.

• No agarre la cámara por el monitor.

• Cuando utilice el objetivo zoom

motorizado, tenga cuidado de no pillarse

los dedos o cualquier otro objeto en el

objetivo.

• No exponga la cámara a una fuente de luz

fuerte como la luz solar. Los

componentes internos podrían dañarse.

• No mire a la luz solar o a una fuente de

luz fuerte a través del objetivo cuando

este esté desmontado. Esto podría

resultar en daños irreparables a los ojos u

ocasionar un mal funcionamiento.

• No utilice la cámara en áreas donde estén

siendo emitidas ondas de radio o

radiación fuerte. La grabación y

reproducción podrán no funcionar

correctamente.

• Es posible que las imágenes dejen estela

a través de la pantalla en un lugar frío.

Esto no es un malfuncionamiento.

Si se enciende la cámara en un lugar frío,

es posible que la pantalla se vuelva negra

temporalmente. Cuando la cámara se

caliente, la pantalla funcionará de forma

normal.

• La imagen grabada podrá ser diferente de

la imagen que usted observa antes de

hacer la grabación.

Notas sobre la utilización de los

objetivos y accesorios

Se recomienda utilizar objetivos/accesorios

de Sony diseñados para las características

particulares de esta cámara. La utilización

de la cámara con productos de otros

fabricantes podrá afectar al rendimiento,

resultando en accidentes o mal

funcionamiento. Sony no admitirá

responsabilidad por tales accidentes o mal

funcionamiento.

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

8

Notas sobre la zapata de interfaz

múltiple

• Cuando coloque o desmonte accesorios

como un flash externo en la zapata de

interfaz múltiple, primero desconecte la

alimentación poniéndola en OFF.

Cuando coloque los accesorios, apriete a

fondo los tornillos y confirme que están

sujetados firmemente en la cámara.

• No utilice un flash externo con un

terminal de sincronismo de alta tensión o

con polaridad invertida. Podría resultar

en un mal funcionamiento.

Notas sobre la toma con el visor

Esta cámara está equipada con un visor

electroluminiscente orgánico de alta

resolución y alto contraste. Este visor logra

un ángulo de visión ancho y un gran alivio

para los ojos. Esta cámara ha sido diseñada

para ofrecer un visor de fácil visión

equilibrando apropiadamente varios

elementos.

• Es posible que la imagen se distorsione

ligeramente cerca de las esquinas del

visor. Esto no es un malfuncionamiento.

Cuando quiera ver la composición

completa con todos sus detalles, también

puede utilizar el monitor.

• Si desplaza la cámara panorámicamente

mientras mira por el visor o si mueve sus

ojos alrededor, la imagen en el visor

podrá distorsionarse o el color de la

imagen podrá cambiar. Esto es una

característica del objetivo o del

dispositivo de visualización y no un mal

funcionamiento. Cuando tome una

imagen, se recomienda que mire al área

del centro del visor.

• Cuando tome imágenes con el visor, es

posible que sienta síntomas como

cansancio de la vista, fatiga, mareo, o

náusea. Se recomienda descansar a

intervalos regulares cuando esté tomando

imágenes con el visor.

La duración o frecuencia requerida de los

descansos podrá variar dependiendo del

individuo, por lo que se aconseja que lo

decida usted según su propio criterio. En

caso de que se sienta incómodo, deje de

utilizar el visor hasta que su condición se

recupere, y consulte con su médico si es

necesario.

Notas sobre la grabación durante

largos periodos de tiempo o

grabación de películas 4K

• Dependiendo de la temperatura de la

cámara y de la batería, es posible que no

pueda grabar películas o que la

alimentación se desconecte

automáticamente para proteger la

cámara.

Antes de que se desconecte la

alimentación o de que no pueda grabar

más películas se visualizará un mensaje

en la pantalla. En este caso, deje la

alimentación desconectada y espere hasta

que la temperatura de la cámara y de la

batería haya bajado. Si conecta la

alimentación sin dejar que la cámara y la

batería se enfríen suficientemente, es

posible que la alimentación se desconecte

otra vez o que no pueda grabar películas.

• Bajo temperaturas ambientales altas, la

temperatura de la cámara sube

rápidamente.

• Cuando la temperatura de la cámara

aumenta, la calidad de las imágenes

puede deteriorarse. Se recomienda

esperar a que la temperatura de la cámara

baje antes de seguir tomando imágenes.

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

9

ES

• La superficie de la cámara puede

calentarse. Esto no es un

malfuncionamiento.

• Especialmente durante la toma de

película 4K, el tiempo de grabación

podrá ser más corto en condiciones de

baja temperatura. Caliente la batería o

reemplácela con una batería nueva.

Notas sobre la importación de

películas XAVC S y películas AVCHD

a un ordenador

Cuando quiera importar películas XAVC S

o películas AVCHD a un ordenador,

descargue el software PlayMemories Home

del sitio web siguiente y utilícelo:

http://www.sony.net/pm/

Notas para cuando reproduzca

películas en otros dispositivos

• Las películas grabadas con esta cámara

podrán no reproducirse correctamente en

otros dispositivos. Además, las películas

grabadas con otros dispositivos podrán

no reproducirse correctamente en esta

cámara.

• Los discos creados de películas AVCHD

grabadas con esta cámara se pueden

reproducir solamente en dispositivos

compatibles con AVCHD. Los

reproductores o grabadores de DVD no

pueden reproducir discos creados de

películas AVCHD, porque son

incompatibles con el formato AVCHD.

Además, es posible que los reproductores

o grabadores de DVD no puedan

expulsar los discos HD grabados en

formato AVCHD.

• Las películas grabadas en formato 1080

60p/1080 50p se pueden reproducir

solamente en dispositivos que admiten

1080 60p/1080 50p.

• Las películas grabadas en formato

XAVC S se pueden reproducir solamente

en dispositivos que admiten XAVC S.

Aviso sobre los derechos de autor

• Los programas de televisión, películas,

cintas de vídeo y demás materiales

pueden estar protegidos por copyright. La

grabación no autorizada de tales

materiales puede ir en contra de los

artículos de las leyes de copyright.

• Para evitar que [Inform. de copyright] sea

utilizado ilegalmente, deje [Establecer

fotógrafo] y [Establecer copyright] en

blanco cuando preste o transfiera la

cámara.

• Sony no admitirá responsabilidades por

cualquier problema o daño causado por

un uso no autorizado de [Inform. de

copyright].

Las imágenes utilizadas en este

manual

Las fotografías que se utilizan como

ejemplos de imágenes en este manual son

reproducciones; no son imágenes tomadas

con esta cámara.

Acerca de las especificaciones de

datos descritas en este manual

Los datos relativos al rendimiento y las

especificaciones se han definido en las

condiciones siguientes, excepto en los

casos en que se describan de otro modo en

este manual: a una temperatura ambiente de

25 ºC y utilizando una batería que ha sido

cargada completamente hasta apagarse la

luz de carga.

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

10

Cómo desactivar las funciones de

red inalámbrica (Wi-Fi y NFC, etc.)

temporalmente

Cuando embarque en un avión, etc., puede

desactivar todas las funciones de red

inalámbrica temporalmente.

Seleccione el botón MENU t

(Inalámbrico) t [Modo avión] t

[Activar].

Si ajusta [Modo avión] a [Activar], se

visualizará una marca (avión) en la

pantalla.

Notas sobre la LAN inalámbrica

Si pierde la cámara o se la roban, Sony no

admitirá responsabilidad por la pérdida o el

daño causado mediante el acceso o

utilización ilegal del punto de acceso

registrado en la cámara.

Notas sobre seguridad cuando se

utilizan productos de LAN

inalámbrica

• Asegúrese siempre de que está

utilizando una LAN inalámbrica

segura para evitar piratería

informática, acceso por terceros

malintencionados, u otras

vulnerabilidades.

• Es importante que establezca los

ajustes de seguridad cuando utilice una

LAN inalámbrica.

• Si surge un problema de seguridad

porque no han sido establecidas las

precauciones de seguridad o debido a

cualquier circunstancia inevitable

cuando utiliza una LAN inalámbrica,

Sony no admitirá responsabilidades

por pérdidas o daños.

ES

11

ES

Antes de utilizar

Comprobación de los elementos

suministrados

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Adaptador de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN) (1)

La forma del adaptador de ca

(FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

puede variar dependiendo del país/

región.

• Cargador de batería BC-VW1 (1)

• Cable de alimentación (1)* (no

suministrado en Estados Unidos

y Canadá)

* Podrían suministrarse varios cables de

alimentación con la cámara. Utilice el

cable adecuado a su país o región.

• Batería recargable NP-FW50 (2)

• Cable micro USB (1)

• Correa de bandolera (1)

Para ver cómo colocar la correa de

bandolera en la cámara, consulte la

página 16.

• Tapa de caja (1) (Colocada en la

cámara)

• Protector de cable (1)

Para ver cómo colocar el protector de

cable en la cámara, consulte la

página 17.

• Tapa de zapata (1) (Colocada en

la cámara)

• Caperuza de ocular (1) (Colocada

en la cámara)

• Manual de instrucciones (1) (este

manual)

• Wi-Fi Connection/One-touch

(NFC) Guide (1)

Esta guía explica las funciones que

requieren una conexión Wi-Fi.

ES

12

Identificación de las partes

Consulte las páginas entre paréntesis para ver detalles sobre la utilización

de las partes.

Cuando se retira el objetivo

A Interruptor de alimentación/

Botón disparador

B Dial frontal

C Sensor remoto

D Antena de Wi-Fi (incorporada)

E Botón de liberación del

objetivo

F Micrófono incorporado*

1

G Iluminador AF/Luz del

autodisparador

H Índice de montura

I Sensor de imagen*

2

J Montura

K Contactos*

2

*1 No cubra esta parte durante la

grabación de películas.

Si lo hace podrá ocasionar ruido o

una reducción del volumen.

*2 No toque directamente estas partes.

Lado frontal

Identificación de las partes

ES

13

ES

A Caperuza de ocular

B Visor

C Botón MENU (26)

D Sensor de ojo

E Monitor (19)

• Puede ajustar el monitor a un

ángulo fácilmente visible y

tomar imagen desde cualquier

posición.

F Dial de ajuste de dioptrías

• Regule el dial de ajuste de

dioptrías de acuerdo con su

vista hasta que la visualización

aparezca claramente en el visor.

G Para toma de imagen: Botón

C3 (Personalizado 3)

Para visionado:

Botón (Ampliar)

H Palanca de conmutador AF/

MF/AEL

I Dial trasero

Lado trasera

Identificación de las partes

ES

14

J Para toma de imagen:

Botón AF/MF (Enfoque

automático/enfoque manual)/

botón AEL

Para visionado: Botón

(Índice de imágenes)

K Botón MOVIE

L Para toma de imagen:

Botón Fn (25)

Para visionado: Botón

(Enviar a smartphone)

• Puede visualizar la pantalla para

[Enviar a smartphone] pulsando

este botón.

M Rueda de control (23)

N Para toma de imagen: Botón

C4 (Personalizado 4)

Para visionado:

Botón (Borrar)

O Luz de acceso

P Botón (Reproducir)

Identificación de las partes

ES

15

ES

A Marca de posición del

sensor de imagen

B Altavoz

C Toma m (Micrófono)

• Cuando se conecta un

micrófono externo, el

micrófono se enciende

automáticamente. Si el

micrófono externo es de los que

se alimenta/es del tipo, la

alimentación del micrófono será

suministrará por la cámara.

D Toma i (Auriculares)

E Terminal multi/micro USB*

• Admite dispositivo compatible

con micro USB.

F Luz de carga (30)

G Toma micro HDMI

H Zapata de interfaz múltiple*

• Algunos de los accesorios

podrán no insertarse

completamente y sobresalir por

detrás de la zapata de interfaz

múltiple. Sin embargo, cuando

el accesorio alcanza el extremo

frontal de la zapata, se completa

la conexión.

I Dial de modo

J Botón C2 (Personalizado 2)

Lado superior/Vista lateral

Identificación de las partes

ES

16

K Botón C1 (Personalizado 1)

L Dial de compensación de

exposición

M Ganchos para la correa de

bandolera

• Coloque ambos extremos de la

correa en la cámara.

N (marca N)

• Esta marca indica el punto a

tocar para conectar la cámara y

un smartphone que admita

NFC.

Para ver detalles sobre la

ubicación de la (marca N)

en su smartphone, consulte el

manual de instrucciones del

smartphone.

• NFC (Near Field

Communication) es un estándar

internacional de la tecnología

de comunicación inalámbrica

de corto alcance.

O Tapa de la tarjeta de memoria

P Ranura para tarjeta de memoria

* Para ver detalles sobre accesorios

compatibles para la zapata de interfaz

múltiple y el terminal multi/micro

USB, visite el sitio web de Sony, o

consulte con el distribuidor de Sony o

con la oficina de servicio local

autorizada de Sony.

También puede utilizar accesorios que

sean compatibles con la zapata para

accesorios.

Las operaciones con accesorios de

otros fabricantes no están

garantizadas.

Identificación de las partes

ES

17

ES

Colocación del protector de

cable

Utilice el protector de cable para

evitar que el cable HDMI se

desconecte cuando tome imágenes

con el cable HDMI conectado.

Abra

ambas tapas de las tomas e inserte un

cable HDMI en la cámara. Coloque el

protector de cable como se muestra

en la ilustración de forma que el

borde del protector de cable encaje en

la hendidura a la izquierda de la toma

m (micrófono). Sujete el protector de

cable con el tornillo de sujeción.

Después sujete el cable HDMI con el

dial de fijación.

Encaje el borde en la hendidura

Tornillo de sujeción Dial de fijación

Identificación de las partes

ES

18

A Ranura de inserción de la

batería (28)

B Tapa de la batería (28)

C Orificio roscado para trípode

• Utilice un trípode con un

tornillo de menos de 5,5 mm de

largo. De lo contrario, no podrá

sujetar firmemente la cámara, y

es posible que la cámara se

dañe.

D Botón de bloqueo de la tapa de

la batería

E Palanca de liberación de la tapa

de la batería

• Cuando coloque un mango

vertical (se vende por

separado), retire la tapa de la

batería.

Cubierta de la placa de

conexión

Úsela si utiliza un adaptador de ca

AC-PW20 (se vende por separado).

Inserte la placa de conexión en el

compartimiento de la batería, y

después pase el cable a través de la

cubierta de la placa de conexión

como se muestra abajo.

• Asegúrese de no pellizcar el

cable al cerrar la cubierta.

Vista inferior

ES

19

ES

Lista de iconos en el monitor

El estado del monitor está ajustado a [Mostrar toda info.] en los ajustes

predeterminados.

Cuando cambie el ajuste [Botón DISP], y pulse el botón DISP de la rueda de

control, el estado de la pantalla cambiará al modo de visor. También puede

visualizar el histograma pulsando DISP. Los contenidos visualizados y su posición

mostrados abajo son solo una guía, y pueden variar de la visualización real.

Modo de monitor Para reproducción

Visualización de información básica

Modo de visor

Visualización de histograma

Modo automático o modo Selección escena

Modo P/A/S/M/Barrido panorámico

Lista de iconos en el monitor

ES

20

A

Visualización Indicación

P P* A S

M

Modo de toma

Número de registro

Iconos de

reconocimiento de

escena

NO CARD

Tarjeta de memoria

(35)/Subida de datos

100 Número restante de

imágenes grabables

Relación de aspecto de

las imágenes fijas

42M 36M

18M 15M

11M 8.9M

4.5M 3.8M

Tamaño de imagen de

las imágenes fijas

RAW

RAW+J

X.FINE

FINE STD

Calidad de imagen de

las imágenes fijas

120p 60p 60i

30p 24p

100p 50p 50i

25p

Velocidad de

fotogramas de las

películas

Tamaño de imagen de

las películas

Batería restante (32)

Aviso de batería

restante

Suministro de

alimentación USB (33)

Carga de flash en curso

APS-C/Super 35mm

Efecto de ajustes

desactivado

Iluminador AF

NFC está activado

Modo Avión

Grabación de películas

sin audio

Reducción de ruido del

viento

Desactivar/activar

SteadyShot, Aviso de

movimiento de la

cámara

SteadyShot Distancia

focal/Aviso de

movimiento de la

cámara

Aviso de calentamiento

Visualización Indicación

Lista de iconos en el monitor

ES

21

ES

B

Archivo de base datos

lleno/Error de archivo

de base de datos

Zoom inteligente/Zoom

de imagen clara/Zoom

digital

Modo de visualización

100-0003 Número de carpeta -

archivo

- Proteger

XAVC S 4K

XAVC S HD

AVCHD MP4

Modo de grabación de

películas

DPOF Ajuste DPOF

Encuadre automático

de objeto

GRAB. Video Dual

PC remoto

Toma silenciosa

Verificac. luminosa

Información de

derechos de autor de

escritura

Visualización Indicación

Modo de manejo

Modo de flash/

Reducción de ojos rojos

±0.0 Compensación del flash

Modo de enfoque

Área AF

Detección de cara/

Captador de sonrisas

Modo de medición

35mm Distancia focal del

objetivo

AWB

7500K A5 G5

Balance blanco

(Automático,

Predeterminado,

Submarino automát.,

Personalizado,

Temperatura de color,

Filtro de color)

Lista de iconos en el monitor

ES

22

C

Optimizador de gama

dinámica/HDR auto

+3 +3 +3

Estilo creativo/

Contraste, Saturación,

Nitidez

Efecto de foto

Indicador de

sensibilidad de

detección de sonrisas

– Perfil de imagen

Información de

derechos de autor

Visualización Indicación

z AF de

bloqueo

Guía AF de bloqueo

Indicador de Variación

Compensación de

exposición/Medida

manual

STBY En espera de grabación

de película

REC 0:12 Tiempo de grabación

de la película (min:s)

Visualización Indicación

z Enfoque

1/250 Tiempo de exposición

F3.5 Valor de abertura

ISO400

ISO AUTO

Sensibilidad ISO

Bloqueo AE/Bloqueo

FEL

Indicador de tiempo de

exposición

Indicador de abertura

Histograma

Medidor de nivel

digital

Nivel de audio

Optimizador de gama

dinámica/HDR auto/

aviso de imagen HDR

auto

Error Efecto de foto

2015-1-1

10:37PM

Fecha de grabación

3/7 Número de archivo/

Número de imágenes

en modo de

visualización

Control de REC

Área de medición

puntual

00:00:00:00 Código de tiempo

(hora:minuto:segundo:

fotograma)

00 00 00 00 Bit de usuario

Visualización Indicación

ES

23

ES

Lista de funciones

Funcionamiento de la cámara

• Puede girar la rueda de control o pulsar el lado superior/inferior/

izquierdo/derecho de la rueda de control para mover el cuadro de

selección. Pulse z en el centro de la rueda de control para ajustar el

elemento seleccionado. En este manual, la acción de pulsar el lado

superior/inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control se indica

mediante v/V /b/B.

• Las funciones siguientes están asignadas a v/b/B de la rueda de control.

• Puede asignar una función deseada a los botones V/b/B/z y a la

posición de giro de la rueda de control en modo de toma.

• Cuando gire la rueda de control o pulse b/B de la rueda de control en

modo de reproducción, podrá visualizar la imagen anterior o siguiente.

Cómo utilizar la rueda de control

v DISP Cambia la visualización en pantalla.

B ISO Sensibilidad ISO

b / Modo manejo

• Captura continua/Variación

• Autodispar

Funcionamiento de la cámara

ES

24

Puede girar el dial frontal o el dial trasero para cambiar los ajustes

requeridos para cada modo de toma con efecto inmediato.

Cómo utilizar el dial frontal/dial trasero

ES

25

ES

Selección de una función utilizando el

botón Fn (Función)

Este botón se utiliza para configurar o ejecutar funciones que se usan con

frecuencia en la toma de imágenes, excepto para funciones de la pantalla de

Quick Navi.

1 Pulse el botón DISP de la rueda de control para ajustar el modo

de pantalla a algo distinto de [Para el visor].

2 Pulse el botón Fn.

3 Seleccione el elemento deseado utilizando v/V/b/B de la

rueda de control.

4 Seleccione el ajuste deseado

girando el dial frontal, después

pulse z de la rueda de control.

• Algunos valores de ajuste se pueden

ajustar con precisión girando el dial

trasero.

Para hacer los ajustes individuales en

la pantalla exclusiva

En el paso 3, seleccione un elemento de ajuste

y pulse z de la rueda de control para cambiar

a la pantalla exclusiva para el elemento de

ajuste. Ajuste los elementos de acuerdo con la

guía de operación.

Guía de operación

ES

26

Funciones que se pueden seleccionar

utilizando el botón MENU

Puede configurar los ajustes básicos de la cámara como un conjunto, o

ejecutar funciones tales como la toma de imágenes, la reproducción, u otras

operaciones.

Para visualizar el menú de títulos

Le permite seleccionar si quiere visualizar siempre la primera pantalla del

menú cuando pulsa el botón MENU.

Botón MENU t (Ajustes) t [Menú mosaico] t [Activar]

1 Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla de menú.

2 Seleccione el elemento de ajuste

deseado utilizando v/V/b/B de la

rueda de control o girando la rueda

de control, y después pulse z del

centro de la rueda de control.

• Seleccione un icono en la parte superior de

la pantalla y pulse b/B de la rueda de

control para moverse a otro elemento de

MENU.

3 Seleccione el valor de ajuste, después pulse z para confirmar.

ES

27

ES

Utilización de la Guía en la cámara

Puede utilizar [Ajuste tecla person.] para asignar la Guía en la cámara al

botón deseado.

La Guía en la cámara visualiza explicaciones para la función de menú o

ajuste seleccionado actualmente.

Botón MENU t (Ajustes personalizad.) t [Ajuste tecla

person.] t Seleccione el botón deseado asignado a la función.

t [Guía en la cámara]

Pulse el botón MENU y utilice la rueda de control para seleccionar un elemento

de MENU cuya explicación quiera leer, y después pulse el botón al que está

asignada la [Guía en la cámara].

ES

28

Preparación de la cámara

Carga de la batería

Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería

NP-FW50 (suministrado).

La batería InfoLITHIUM™ puede cargarse incluso si no se ha agotado

completamente.

También se puede utilizar cuando no ha sido cargada completamente.

La batería cargada se va descargando poco a poco, incluso cuando no se

utiliza. Para evitar perder una oportunidad de tomar una imagen, cargue la

batería otra vez antes de tomar imágenes.

Carga de la batería utilizando el cargador de batería

1 Inserte la batería en el cargador

de batería.

• Empuje la batería hasta que produzca

un chasquido.

2 Conecte el cargador de batería a

la toma de corriente de la pared.

• La luz CHARGE se ilumina en color

naranja cuando comienza la carga.

• La luz CHARGE se apaga cuando

termina la carga.

• Si la luz CHARGE se ilumina y

después se apaga inmediatamente, la

batería está cargada completamente.

• Para países/regiones aparte de Estados

Unidos y Canadá, conecte el cable de

alimentación al cargador de batería, y

conecte el cargador de batería a la toma

de corriente de la pared.

Luz CHARGE

Carga de la batería

ES

29

ES

Carga de la batería utilizando el adaptador de ca

1 Ajuste el interruptor ON/OFF

(Alimentación) a OFF.

2 Deslice la palanca para abrir la

tapa.

3 Inserte la batería completamente,

utilizando la punta de la batería

para presionar la palanca de

bloqueo.

4 Cierre la tapa.

Palanca de bloqueo

Carga de la batería

ES

30

5 Conecte la cámara al adaptador de ca (suministrado) utilizando

el cable micro USB (suministrado), y conecte el adaptador de

ca a la toma de corriente de la pared.

La luz de carga se ilumina de color

naranja, y comienza la carga.

• Apague la cámara mientras carga la

batería.

• Si la luz de carga se ilumina y

después se apaga inmediatamente, la

batería está cargada completamente.

• Cuando la luz de carga parpadee y la

carga no haya terminado, extraiga la

batería y vuelva a insertarla.

• Para países/regiones aparte de

Estados Unidos y Canadá, conecte el

cable de alimentación al adaptador de

ca, y conecte el adaptador de ca a la

toma de corriente de la pared.

Luz de carga

Encendida: Cargando

Apagada: Carga finalizada

Parpadea:

Error de carga o carga puesta en

pausa temporalmente porque la

cámara no está dentro del rango de

temperatura apropiado

Carga de la batería

ES

31

ES

Notas

• Si la luz de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de ca está conectado a

la toma de corriente de la pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente

porque la temperatura está fuera del rango recomendado. La carga se reanuda

cuando la temperatura vuelve a estar dentro del rango adecuado. Le recomendamos

cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C a 30 °C

• Conecte el adaptador de ca (suministrado) o el cargador de batería (suministrado) a

la toma de corriente de la pared más cercana. Si se produce un mal funcionamiento

mientras utiliza el adaptador de ca o el cargador de batería, desenchufe la clavija de

la toma de corriente de la pared inmediatamente para desconectar la fuente de

alimentación.

• Cuando la cámara esté siendo utilizada por primera vez o cuando utilice una batería

que no ha sido utilizada durante largo tiempo, la luz de carga/luz CHARGE podrá

parpadear rápidamente cuando la batería sea cargada por primera vez. Si ocurre eso,

retire la batería de la cámara y después vuelva a insertarla para recargarla.

• No cargue la batería continuamente o repetidamente sin utilizarla si ya está

completamente cargada o casi completamente cargada. Si lo hace podrá ocasionar un

deterioro del rendimiento de la batería.

• Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de la

pared.

• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y

adaptador de ca (suministrado) genuinos de la marca Sony.

El tiempo de carga es de 150 minuto aproximadamente utilizando el

adaptador de ca (suministrado), y de 250 minuto aproximadamente

utilizando el cargador de batería (suministrado).

Notas

• El tiempo de carga indicado arriba se aplica cuando se carga una batería totalmente

agotada a una temperatura de 25 °C

La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de uso y de las

circunstancias.

Tiempo de carga (Carga completa)

Carga de la batería

ES

32

La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando

un cable micro USB. Conecte la cámara al ordenador con la cámara

apagada.

Notas

• Si se conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a una fuente de

alimentación, disminuye el nivel de batería del portátil. No cargue durante un

periodo de tiempo prolongado.

• No encienda, apague ni reinicie el ordenador, ni lo reanude a partir del modo de

ahorro de energía, cuando se haya establecido una conexión USB entre el ordenador

y la cámara. La cámara podría causar un mal funcionamiento. Antes de encender,

apagar o reiniciar el ordenador, o de reanudarlo a partir del modo de ahorro de

energía, desconecte la cámara y el ordenador.

• No se ofrece ninguna garantía de que se pueda realizar la carga utilizando un

ordenador ensamblado de forma personalizada, o un ordenador modificado.

En la pantalla aparece un indicador de carga restante.

Notas

• El indicador de carga restante podrá no ser correcto en ciertas circunstancias.

Carga mediante conexión a un ordenador

Comprobación de la carga de batería restante

Alta Baja

Carga de la batería

ES

33

ES

Puede utilizar la cámara mientras la alimentación se suministra desde una

toma de corriente de la pared utilizando el adaptador de ca (suministrado).

Notas

• La cámara no se activará si no hay batería restante. Inserte en la cámara una batería

cargada suficientemente.

• Si utiliza la cámara mientras la alimentación está siendo suministrada desde una

toma de corriente de la pared, asegúrese de que el icono ( ) se visualiza en el

monitor.

• No retire la batería mientras la alimentación está siendo suministrada desde una

toma de corriente de la pared. Si retira la batería, la cámara se apagará.

• No retire la batería mientras la luz de acceso (página 14) está encendida. Los datos

en la tarjeta de memoria podrán dañarse.

• Mientras la alimentación esté activada, la batería no se cargará aunque la cámara esté

conectada al adaptador de ca.

• En ciertas condiciones, la alimentación podrá ser suministrada desde la batería

suplementariamente aunque se esté utilizando el adaptador de ca.

• No retire el cable micro USB mientras la alimentación está siendo suministrada a

través de la conexión USB. Antes de retirar el cable micro USB, apague la cámara.

• Mientras la alimentación esté siendo suministrada a través de una conexión USB, la

temperatura dentro de la cámara podrá aumentar, acortando la duración de la

grabación continua.

• Cuando utilice un cargador portátil como fuente de alimentación, confirme que está

completamente cargado antes de utilizarlo. Además, tenga cuidado de la

alimentación restante en el cargador portátil durante la utilización.

Suministro de alimentación desde una toma de corriente

de la pared

1 Inserte la batería en la cámara (página 29).

2 Conecte la cámara a una toma de corriente de la pared

utilizando el cable micro USB (suministrado) y el adaptador de

ca (suministrado).

Carga de la batería

ES

34

Para retirar la batería

Apague la cámara. Deslice la palanca de

bloqueo después de confirmar que la luz de

acceso (página 14) está apagada, y retire la

batería.

Asegúrese de no dejar caer la batería.

Palanca de bloqueo

ES

35

ES

Inserción de una tarjeta de memoria

(se vende por separado)

Para retirar la tarjeta de memoria

Asegúrese de que la luz de acceso (página 14) no está encendida, y después

empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

1 Deslice la tapa de la tarjeta de

memoria para abrirla.

2 Inserte la tarjeta de memoria.

• Con la esquina recortada orientada

como se muestra en la ilustración,

inserte la tarjeta de memoria hasta que

encaje con un chasquido.

Asegúrese de que la esquina cortada

está orientada correctamente.

3 Cierre la tapa.

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)

ES

36

Cuando utilice una tarjeta de memoria con la cámara por primera vez, se

recomienda que formatee (inicialice) la tarjeta en la cámara para obtener un

rendimiento más estable de la tarjeta de memoria.

• Al formatear se borrarán todos los datos de la tarjeta de memoria

permanentemente, y esto es irreversible. Guarde los datos valiosos en un

ordenador, etc.

• Para realizar el formateo, seleccione el botón MENU t (Ajustes) t

[Formatear].

Esta cámara permite utilizar los siguientes tipos de tarjetas de memoria. Sin

embargo, no se garantiza el funcionamiento correcto de todos los tipos de

tarjetas de memoria.

*1 SD Speed Clase 4: o más rápida, o UHS Speed Clase 1: o más

rápida

*2 Tarjetas de memoria que cumplan todas las condiciones siguientes:

– Capacidad de 64 GB o más

– SD Speed Clase 10: , o UHS Speed Clase 1: o más rápida

Cuando se graba en 100 Mbps o más, se requiere UHS Speed Clase 3: .

Formateo de la tarjeta de memoria

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

Tarjeta de memoria

Para

imágenes

fijas

Para películas

MP4 AVCHD XAVC S

Memory Stick PRO Duo (Mark2

solamente)

(Mark2

solamente)

—

Memory Stick PRO-HG Duo™ —

Memory Stick Micro™ (M2) (Mark2

solamente)

(Mark2

solamente)

—

Tarjeta de memoria SD

*1 *1

—

Tarjeta de memoria SDHC

Tarjeta de memoria SDXC

*1 *1 *2

Tarjeta de memoria microSD

*1 *1

—

Tarjeta de memoria microSDHC

Tarjeta de memoria microSDXC

*1 *1 *2

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)

ES

37

ES

Notas

• No se garantiza que todas las tarjetas de memoria funcionen correctamente. Para

tarjetas de memoria producidas por fabricantes distintos de Sony, consulte con los

fabricantes de los productos.

• Cuando utilice Memory Stick Micro o tarjetas de memoria microSD con esta

cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.

• Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria SDXC no se pueden importar a, ni

reproducir en ordenadores o dispositivos de audio y vídeo que no sean compatibles

con exFAT*. Asegúrese de que el dispositivo es compatible con exFAT antes de

conectarlo a la cámara. Si conecta la cámara a un dispositivo no compatible, es

posible que se le pida que formatee la tarjeta.

No formatee nunca la tarjeta como respuesta a esta solicitud, ya que si lo hace

borrará todos los datos de la tarjeta.

* exFAT es el sistema de archivo utilizado en tarjetas de memoria SDXC.

ES

38

Colocación de un objetivo

Ajuste el interruptor de alimentación de la cámara en OFF antes de colocar

o quitar el objetivo.

1 Retire la tapa de la cámara de la

cámara y la tapa trasera del

objetivo de la parte trasera de

objetivo.

• Cuando vaya a cambiar el objetivo,

cámbielo rápidamente en un sitio

alejado de lugares polvorientos para

evitar que entre polvo o suciedad en el

interior de la cámara.

• Cuando vaya a hacer la toma, quite la

tapa delantera del objetivo de la parte

delantera del objetivo.

2 Monte el objetivo alineando las

marcas de índice blancas (índices

de montura) del objetivo y la

cámara.

• Sujete la cámara con el objetivo

orientado hacia abajo para evitar que

entre polvo en el interior de la cámara.

3 Mientras empuja el objetivo

ligeramente hacia la cámara,

gírelo en el sentido de las

manecillas del reloj hasta que

produzca un chasquido en

posición bloqueada.

• Asegúrese de que el objetivo queda recto.

Tapa trasera del objetivo

Tapa de la

cámara

Tapa delantera

del objetivo

Marcas de índice blancas

Colocación de un objetivo

ES

39

ES

Notas

• Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo.

• No utilice fuerza cuando coloque un objetivo.

• El adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) es requerido para

utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para utilizar el adaptador

de montura de objetivo, consulte el manual de instrucciones suministrado con el

adaptador de montura de objetivo.

• Cuando quiera tomar imágenes de fotograma completo, utilice un objetivo diseñado

para una cámara de fotograma completo.

• Cuando transporte la cámara con un objetivo colocado, sujete firmemente la cámara

y el objetivo.

• No sujete el objetivo por la parte que sobresale para el zoom o el ajuste de enfoque.

Para retirar el objetivo

1 Pulse el botón de liberación del

objetivo a tope y gire el objetivo

en sentido contrario a las

manecillas del reloj hasta que se

detenga.

2 Coloque las tapas en las partes

delantera y trasera del objetivo y

la tapa de la cámara en la

cámara.

• Antes de colocarlas, quíteles cualquier

resto de polvo.

Botón de liberación del objetivo

Colocación de un objetivo

ES

40

Notas sobre el cambio de objetivo

Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el interior de la

cámara y se adhiere a la superficie del sensor de imagen (la parte que

convierte la luz en señal eléctrica), podrá aparecer como puntos oscuros en

la imagen, dependiendo del entorno de la toma de imagen.

Asegúrese siempre de cambiar el objetivo rápidamente en un sitio alejado

de lugares polvorientos cuando coloque o retire un objetivo.

Objetivos compatibles

Los objetivos compatibles con esta cámara son los siguientes:

* Las imágenes se grabarán en tamaño APS-C. El ángulo de visión corresponderá a

aproximadamente 1,5 veces la distancia focal indicada en el objetivo. (Por ejemplo,

el ángulo de visión corresponderá a 75 mm cuando hay colocado un objetivo de

50 mm)

Objetivo Compatibilidad con la cámara

Objetivo de

montura A

Objetivo compatible con

formato de fotograma

completo de 35 mm

(Se requiere un adaptador de

montura de objetivo (se vende por

separado) compatible con formato

de fotograma completo)

Objetivo exclusivo tamaño

APS-C

*

(Se requiere un adaptador de

montura de objetivo (se vende por

separado))

Objetivo de

montura E

Objetivo compatible con

formato de fotograma

completo de 35 mm

Objetivo exclusivo tamaño

APS-C

*

ES

41

ES

Ajuste del idioma y el reloj

Cuando usted encienda la cámara por primera vez o después de inicializar

las funciones, aparecerá la pantalla de ajuste de idioma, fecha y hora.

1 Ajuste el interruptor de

alimentación a ON para encender

la cámara.

Aparecerá una pantalla que le permite

ajustar el idioma que se va a utilizar en el

monitor.

• Para apagar la cámara, ajuste el

interruptor de alimentación a OFF.

2 Seleccione el idioma deseado,

después pulse z de la rueda de

control.

Aparece la pantalla para ajustar la fecha y

la hora.

3 Compruebe que [Intro] está seleccionado en la pantalla,

después pulse z.

4 Seleccione un lugar geográfico deseado, y después pulse z.

5 Pulse v/V de la rueda de control, o seleccione un elemento de

ajuste girando la rueda de control, después pulse z.

Ajuste del idioma y el reloj

ES

42

Para cancelar la operación de ajuste de fecha y hora

Pulse el botón MENU.

La pantalla de configuración de la fecha y la hora aparece automáticamente

cuando se conecta la alimentación por primera vez o cuando la batería

interna recargable de respaldo se ha descargado. Para volver a ajustar la

fecha y la hora, utilice el menú.

Notas

• La cámara no tiene una función para insertar la fecha en una imagen. Puede insertar

la fecha y guardar o imprimir la imagen utilizando PlayMemories Home (página 44).

Mantenimiento del ajuste de fecha y hora

Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y la

hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está

conectada o desconectada, o de si la batería está instalada o no.

6 Pulse v/V/b/B, o seleccione un ajuste deseado girando de la

rueda de control, después pulse z.

7 Repita los pasos 5 y 6 para ajustar otros elementos, después

seleccione [Intro] y pulse z de la rueda de control.

Comprobación o reajuste de la fecha/hora y área

Botón MENU t (Ajustes) t

[Ajuste fecha/hora] o [Configuración

área]

Botón MENU

ES

43

ES

Utilización de un ordenador

Revelación de imágenes RAW (Image

Data Converter)

Con Image Data Converter, puede hacer lo siguiente:

• Puede reproducir y editar imágenes grabadas en formato RAW con varias

correcciones, tales como curva de tono y nitidez.

• Puede ajustar imágenes con balance blanco, exposición, y [Estilo

creativo], etc.

• Puede guardar las imágenes visualizadas y editadas en un ordenador.

Puede guardar la imagen como formato RAW o guardarla en un formato

de archivo general.

• Puede visualizar y comparar las imágenes RAW y las imágenes JPEG

grabadas con esta cámara.

• Puede clasificar las imágenes en 5 grados.

• Puede aplicar etiquetas de color.

Utilizando el explorador de internet de su ordenador, vaya a la

URL siguiente, y después siga las instrucciones en la pantalla

para descargar Image Data Converter.

http://www.sony.co.jp/ids-se/

• Se requiere una conexión a Internet.

• Para más detalles sobre la operación, consulte la siguiente página de

soporte de Image Data Converter (inglés solamente):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

• También puede comprobar los detalles en “Ayuda” en la barra de menú

de Image Data Converter.

Instalación de Image Data Converter

ES

44

Importación de imágenes a su

ordenador y utilización de las mismas

(PlayMemories Home)

El software PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y

películas a su ordenador y utilizarlas. Necesitará PlayMemories Home para

importar películas XAVC S o películas AVCHD a su ordenador.

• Puede descargar Image Data Converter o Remote Camera Control, etc.,

realizando el procedimiento siguiente:

Conecte la cámara a su ordenador

t inicie PlayMemories Home t haga

clic en [Notificaciones].

Notas

• Para utilizar PlayMemories Online u otros servicios de la red se requiere una

conexión a Internet. Es posible que PlayMemories Online u otros servicios de la red

no estén disponibles en algunos países o regiones.

• Para software Mac consulte la URL siguiente:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Importar imágenes desde su cámara

Compartir imágenes en

PlayMemories Online™

Subida de imágenes

a servicios de

Internet

Creación

de discos

de película

Visionado de

imágenes en

un calendario

Para Windows, también están disponibles las

funciones siguientes:

Reproducción de

imágenes importadas

Importación de imágenes a su ordenador y utilización de las mismas (PlayMemories Home)

ES

45

ES

• Si el software PMB (Picture Motion Browser), suministrado con los modelos

lanzados antes de 2011, ya ha sido instalado en su ordenador, será sobrescrito con

PlayMemories Home durante la instalación. Utilice PlayMemories Home, el

software sucesor de PMB.

• Las películas grabadas utilizando el ajuste [60p 28M(PS)]/[50p 28M(PS)],

[60i 24M(FX)]/[50i 24M(FX)] o [24p 24M(FX)]/[25p 24M(FX)] en [ Grabar

ajuste] son convertidas por PlayMemories Home para crear un disco de grabación

AVCHD. Esta conversión puede llevar largo tiempo. Además, no se puede crear un

disco con la calidad de imagen original. Si quiere conservar la calidad de imagen

original, almacene sus películas en un Blu-ray Disc.

Utilizando el explorador de internet de su ordenador, vaya a la

URL siguiente, y después siga las instrucciones en la pantalla

para descargar PlayMemories Home.

http://www.sony.net/pm/

• Se requiere una conexión a Internet.

• Para más detalles sobre la operación, consulte la siguiente página de

soporte de PlayMemories Home (inglés solamente):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Para añadir funciones a PlayMemories Home

Instalación de PlayMemories Home

Cuando conecte la cámara a su

ordenador, es posible que se añadan

funciones nuevas a PlayMemories

Home. Se recomienda que conecte la

cámara a su ordenador aunque

PlayMemories Home ya haya sido

instalado en el ordenador.

A un terminal

USB del

ordenador

Terminal multi/

micro USB

ES

46

Control de la cámara utilizando su

ordenador (Remote Camera Control)

Conecte la cámara al ordenador. Con Remote Camera Control puede:

• Configurar la cámara o grabar una imagen desde el ordenador.

• Grabar una imagen directamente al ordenador.

• Realizar una toma con temporizador a intervalos.

Configure lo siguiente antes de utilizar: Botón MENU

t (Ajustes) t

[Conexión USB]

t [PC remoto]

Utilizando el explorador de internet de su ordenador, vaya a la

URL siguiente, y después siga las instrucciones en la pantalla

para descargar Remote Camera Control.

Windows:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Mac:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

• Se requiere una conexión a Internet.

• Para más detalles sobre la operación, consulte la Ayuda.

Instalación de Remote Camera Control

ES

47

ES

Otros

Marcas comerciales

• Memory Stick y son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de Sony Corporation.

• XAVC S y son marcas

comerciales registradas de Sony

Corporation.

• “AVCHD Progressive” y el logotipo

de “AVCHD Progressive” son marcas

comerciales de Panasonic Corporation

y Sony Corporation.

• Windows es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation en

los Estados Unidos y/o en otros países.

• Mac es una marca comercial registrada

de Apple Inc. en los Estados Unidos y

en otros países.

• El logotipo de SDXC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

• Facebook y el logotipo de “f” son

marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Facebook,

Inc.

• YouTube y el logotipo de YouTube

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Google Inc.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas

™ o ® podrán no ser utilizadas en

todos los casos en este manual.

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar información

adicional sobre este producto y

respuesta a las preguntas hechas con

más frecuencia.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-576-983-41(1) “Help Guide” (Web manual) Refer to “Help Guide” for in-depth instructions on the many functions of the camera. « Manuel d’aide » (Manuel en ligne) E-mount Consultez le « Manuel d’aide » pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de l'appareil. http://rd1.sony.net/help/ilc/1520/h_zz/ Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL PL Цифровой фотоаппарат со сменным объективом/Инструкция по эксплуатации RU Цифровий фотоапарат зі змінним об'єктивом/Посібник з експлуатації UA Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas © 2015 Sony Corporation Printed in Thailand FI Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK ILCE-7RM2 Español Montura E Más información sobre la cámara (“Guía de Ayuda”) Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: ILCE-7RM2 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO La “Guía de Ayuda” es un manual on-line. Puede leer la “Guía de Ayuda” en su ordenador o smartphone. Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. URL: http://rd1.sony.net/help/ilc/1520/ h_zz/ ES 2 Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato. Cargador de batería Enchufe el cargador en una toma de corriente de pared próxima. Desconecte inmediatamente el cargador de la toma de corriente de pared si se produce algún problema de funcionamiento mientras usa la cámara. El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo eléctrico. Atención para los clientes en Europa Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ ES 3 ES Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. ES 4 En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto. Para clientes que han adquirido su cámara en un establecimiento en Japón que surte a turistas Nota Algunas marcas de certificación de las normas admitidas por la cámara se pueden confirmar en la pantalla de la cámara. Seleccione MENU t (Ajustes) t [Logotip. certificación]. Si no es posible la visualización debido a problemas como el fallo de la cámara, póngase en contacto con el distribuidor de Sony o con el servicio de reparación autorizado de Sony. ES Para ver detalles sobre las funciones Wi-Fi y NFC con un solo toque, consulte el documento adjunto “Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide” o la “Guía de Ayuda”. ES 5 Antes de utilizar Notas sobre la utilización de la cámara Idioma de pantalla Puede seleccionar el idioma visualizado en la pantalla utilizando el menú. Procedimiento de toma de imagen Esta cámara tiene 2 modos para observar los motivos: el modo de monitor utilizando el monitor, y el modo de visor utilizando el visor. Funciones incorporadas en esta cámara • Esta cámara es compatible con películas de formato 1080 60p o 50p. A diferencia de los modos de grabación estándar usados hasta ahora, que graban en un método entrelazado, esta cámara graba utilizando un método progresivo. Esto aumenta la resolución, y proporciona una imagen más uniforme y más realista. • Esta cámara es compatible con grabación 4K 30p/4K 25p/4K 24p. Las películas se pueden grabar en una resolución más alta. Creación de un archivo de base de datos de imagen Si inserta en la cámara una tarjeta de memoria que no contiene un archivo de base de datos de imagen y conecta la alimentación, la cámara creará automáticamente un archivo de base de datos de imagen utilizando un poco de la capacidad de la tarjeta de memoria. El proceso puede llevar largo tiempo y no podrá utilizar la cámara hasta que el proceso se haya completado. Si ocurre un error en un archivo de base de datos, exporte todas las imágenes a su ordenador utilizando PlayMemories Home™, y después formatee la tarjeta de memoria utilizando la cámara. ES 6 Notas sobre la grabación/ reproducción • Para estabilizar la operación de la tarjeta de memoria, se recomienda formatear la tarjeta de memoria en la cámara cuando la utilice con la cámara por primera vez. Una vez que formatee la tarjeta de memoria, todos los datos grabados en la tarjeta de memoria serán borrados y no podrán ser recuperados. Antes de formatear, copie los datos en un ordenador u otro dispositivo. • Si graba y borra imágenes repetidamente durante un periodo de tiempo largo, los archivos en la tarjeta de memoria podrán fragmentarse y la grabación de película podrá suspenderse a medias. Si ocurre esto, copie los datos en un ordenador u otro dispositivo y después realice [Formatear]. • Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. • Esta cámara ha sido diseñada para ser a prueba de polvo y humedad, pero no es a prueba de agua ni a prueba de salpicaduras. Recomendación de copia de seguridad para una tarjeta de memoria Si apaga la cámara, retira la batería o la tarjeta de memoria, o si desconecta el cable USB mientras la luz de acceso está parpadeando, los datos en la tarjeta de memoria podrán estropearse. Para evitar la pérdida de datos, copie siempre los datos (copia de seguridad) en otro dispositivo. Notas sobre la utilización de la cámara No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación Sony no puede proveer garantía en el caso de que se produzca un fallo de grabación o pérdida o daño de imágenes o datos de audio grabados a causa de un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos. Toma con un tamaño APS-C compatible con el objetivo de montura E Esta cámara está equipada con un sensor de imagen CMOS de fotograma completo de 35 mm Sin embargo, cuando se utiliza un tamaño APS-C compatible con el objetivo de montura E, el tamaño de imagen se ajusta automáticamente al del ajuste de tamaño APS-C y el tamaño de imagen es más pequeño (ajustes predeterminados). Notas sobre el monitor, el visor electrónico, el objetivo, y el sensor de imagen • El monitor y el visor electrónico están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión, y más del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos pequeños negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en el monitor y en el visor electrónico. Estos puntos son normales debido al proceso de fabricación y no afectan a las imágenes de ninguna forma. • No agarre la cámara por el monitor. • Cuando utilice el objetivo zoom motorizado, tenga cuidado de no pillarse los dedos o cualquier otro objeto en el objetivo. • No exponga la cámara a una fuente de luz fuerte como la luz solar. Los componentes internos podrían dañarse. • No mire a la luz solar o a una fuente de luz fuerte a través del objetivo cuando este esté desmontado. Esto podría resultar en daños irreparables a los ojos u ocasionar un mal funcionamiento. • No utilice la cámara en áreas donde estén siendo emitidas ondas de radio o radiación fuerte. La grabación y reproducción podrán no funcionar correctamente. • Es posible que las imágenes dejen estela a través de la pantalla en un lugar frío. Esto no es un malfuncionamiento. Si se enciende la cámara en un lugar frío, es posible que la pantalla se vuelva negra temporalmente. Cuando la cámara se caliente, la pantalla funcionará de forma normal. • La imagen grabada podrá ser diferente de ES la imagen que usted observa antes de hacer la grabación. Notas sobre la utilización de los objetivos y accesorios Se recomienda utilizar objetivos/accesorios de Sony diseñados para las características particulares de esta cámara. La utilización de la cámara con productos de otros fabricantes podrá afectar al rendimiento, resultando en accidentes o mal funcionamiento. Sony no admitirá responsabilidad por tales accidentes o mal funcionamiento. ES 7 Notas sobre la utilización de la cámara Notas sobre la zapata de interfaz múltiple • Cuando coloque o desmonte accesorios como un flash externo en la zapata de interfaz múltiple, primero desconecte la alimentación poniéndola en OFF. Cuando coloque los accesorios, apriete a fondo los tornillos y confirme que están sujetados firmemente en la cámara. • No utilice un flash externo con un terminal de sincronismo de alta tensión o con polaridad invertida. Podría resultar en un mal funcionamiento. Notas sobre la toma con el visor Esta cámara está equipada con un visor electroluminiscente orgánico de alta resolución y alto contraste. Este visor logra un ángulo de visión ancho y un gran alivio para los ojos. Esta cámara ha sido diseñada para ofrecer un visor de fácil visión equilibrando apropiadamente varios elementos. • Es posible que la imagen se distorsione ligeramente cerca de las esquinas del visor. Esto no es un malfuncionamiento. Cuando quiera ver la composición completa con todos sus detalles, también puede utilizar el monitor. • Si desplaza la cámara panorámicamente mientras mira por el visor o si mueve sus ojos alrededor, la imagen en el visor podrá distorsionarse o el color de la imagen podrá cambiar. Esto es una característica del objetivo o del dispositivo de visualización y no un mal funcionamiento. Cuando tome una imagen, se recomienda que mire al área del centro del visor. ES 8 • Cuando tome imágenes con el visor, es posible que sienta síntomas como cansancio de la vista, fatiga, mareo, o náusea. Se recomienda descansar a intervalos regulares cuando esté tomando imágenes con el visor. La duración o frecuencia requerida de los descansos podrá variar dependiendo del individuo, por lo que se aconseja que lo decida usted según su propio criterio. En caso de que se sienta incómodo, deje de utilizar el visor hasta que su condición se recupere, y consulte con su médico si es necesario. Notas sobre la grabación durante largos periodos de tiempo o grabación de películas 4K • Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Antes de que se desconecte la alimentación o de que no pueda grabar más películas se visualizará un mensaje en la pantalla. En este caso, deje la alimentación desconectada y espere hasta que la temperatura de la cámara y de la batería haya bajado. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas. • Bajo temperaturas ambientales altas, la temperatura de la cámara sube rápidamente. • Cuando la temperatura de la cámara aumenta, la calidad de las imágenes puede deteriorarse. Se recomienda esperar a que la temperatura de la cámara baje antes de seguir tomando imágenes. Notas sobre la utilización de la cámara • La superficie de la cámara puede calentarse. Esto no es un malfuncionamiento. • Especialmente durante la toma de película 4K, el tiempo de grabación podrá ser más corto en condiciones de baja temperatura. Caliente la batería o reemplácela con una batería nueva. Notas sobre la importación de películas XAVC S y películas AVCHD a un ordenador Cuando quiera importar películas XAVC S o películas AVCHD a un ordenador, descargue el software PlayMemories Home del sitio web siguiente y utilícelo: http://www.sony.net/pm/ Notas para cuando reproduzca películas en otros dispositivos • Las películas grabadas con esta cámara podrán no reproducirse correctamente en otros dispositivos. Además, las películas grabadas con otros dispositivos podrán no reproducirse correctamente en esta cámara. • Los discos creados de películas AVCHD grabadas con esta cámara se pueden reproducir solamente en dispositivos compatibles con AVCHD. Los reproductores o grabadores de DVD no pueden reproducir discos creados de películas AVCHD, porque son incompatibles con el formato AVCHD. Además, es posible que los reproductores o grabadores de DVD no puedan expulsar los discos HD grabados en formato AVCHD. • Las películas grabadas en formato 1080 60p/1080 50p se pueden reproducir solamente en dispositivos que admiten 1080 60p/1080 50p. • Las películas grabadas en formato XAVC S se pueden reproducir solamente en dispositivos que admiten XAVC S. Aviso sobre los derechos de autor • Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. • Para evitar que [Inform. de copyright] sea utilizado ilegalmente, deje [Establecer fotógrafo] y [Establecer copyright] en blanco cuando preste o transfiera la cámara. • Sony no admitirá responsabilidades por cualquier problema o daño causado por un uso no autorizado de [Inform. de copyright]. Las imágenes utilizadas en este manual Las fotografías que se utilizan como ejemplos de imágenes en este manual son reproducciones; no son imágenes tomadas ES con esta cámara. Acerca de las especificaciones de datos descritas en este manual Los datos relativos al rendimiento y las especificaciones se han definido en las condiciones siguientes, excepto en los casos en que se describan de otro modo en este manual: a una temperatura ambiente de 25 ºC y utilizando una batería que ha sido cargada completamente hasta apagarse la luz de carga. ES 9 Notas sobre la utilización de la cámara Cómo desactivar las funciones de red inalámbrica (Wi-Fi y NFC, etc.) temporalmente Cuando embarque en un avión, etc., puede desactivar todas las funciones de red inalámbrica temporalmente. Seleccione el botón MENU t (Inalámbrico) t [Modo avión] t [Activar]. Si ajusta [Modo avión] a [Activar], se visualizará una marca (avión) en la pantalla. Notas sobre la LAN inalámbrica Si pierde la cámara o se la roban, Sony no admitirá responsabilidad por la pérdida o el daño causado mediante el acceso o utilización ilegal del punto de acceso registrado en la cámara. Notas sobre seguridad cuando se utilizan productos de LAN inalámbrica • Asegúrese siempre de que está utilizando una LAN inalámbrica segura para evitar piratería informática, acceso por terceros malintencionados, u otras vulnerabilidades. • Es importante que establezca los ajustes de seguridad cuando utilice una LAN inalámbrica. • Si surge un problema de seguridad porque no han sido establecidas las precauciones de seguridad o debido a cualquier circunstancia inevitable cuando utiliza una LAN inalámbrica, Sony no admitirá responsabilidades por pérdidas o daños. ES 10 Antes de utilizar Comprobación de los elementos suministrados El número entre paréntesis indica el número de piezas. • Cámara (1) • Adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (1) La forma del adaptador de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) puede variar dependiendo del país/ región. • Cargador de batería BC-VW1 (1) • Cable de alimentación (1)* (no suministrado en Estados Unidos y Canadá) • Correa de bandolera (1) Para ver cómo colocar la correa de bandolera en la cámara, consulte la página 16. • Tapa de caja (1) (Colocada en la cámara) ES • Protector de cable (1) * Podrían suministrarse varios cables de alimentación con la cámara. Utilice el cable adecuado a su país o región. • Batería recargable NP-FW50 (2) • Cable micro USB (1) Para ver cómo colocar el protector de cable en la cámara, consulte la página 17. • Tapa de zapata (1) (Colocada en la cámara) • Caperuza de ocular (1) (Colocada en la cámara) • Manual de instrucciones (1) (este manual) • Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide (1) Esta guía explica las funciones que requieren una conexión Wi-Fi. ES 11 Identificación de las partes Consulte las páginas entre paréntesis para ver detalles sobre la utilización de las partes. Lado frontal Cuando se retira el objetivo E Botón de liberación del objetivo F Micrófono incorporado*1 G Iluminador AF/Luz del autodisparador H Índice de montura I Sensor de imagen*2 J Montura A Interruptor de alimentación/ Botón disparador B Dial frontal C Sensor remoto D Antena de Wi-Fi (incorporada) ES 12 K Contactos*2 *1 No cubra esta parte durante la grabación de películas. Si lo hace podrá ocasionar ruido o una reducción del volumen. *2 No toque directamente estas partes. Identificación de las partes Lado trasera A Caperuza de ocular B Visor C Botón MENU (26) D Sensor de ojo F Dial de ajuste de dioptrías ES • Regule el dial de ajuste de dioptrías de acuerdo con su vista hasta que la visualización aparezca claramente en el visor. E Monitor (19) • Puede ajustar el monitor a un ángulo fácilmente visible y tomar imagen desde cualquier posición. G Para toma de imagen: Botón C3 (Personalizado 3) Para visionado: Botón (Ampliar) H Palanca de conmutador AF/ MF/AEL I Dial trasero ES 13 Identificación de las partes J Para toma de imagen: Botón AF/MF (Enfoque automático/enfoque manual)/ botón AEL Para visionado: Botón (Índice de imágenes) K Botón MOVIE L Para toma de imagen: Botón Fn (25) Para visionado: Botón (Enviar a smartphone) • Puede visualizar la pantalla para [Enviar a smartphone] pulsando este botón. M Rueda de control (23) N Para toma de imagen: Botón C4 (Personalizado 4) Para visionado: Botón (Borrar) O Luz de acceso P Botón ES 14 (Reproducir) Identificación de las partes Lado superior/Vista lateral ES A Marca de posición del sensor de imagen B Altavoz C Toma m (Micrófono) • Cuando se conecta un micrófono externo, el micrófono se enciende automáticamente. Si el micrófono externo es de los que se alimenta/es del tipo, la alimentación del micrófono será suministrará por la cámara. D Toma i (Auriculares) F Luz de carga (30) G Toma micro HDMI H Zapata de interfaz múltiple* • Algunos de los accesorios podrán no insertarse completamente y sobresalir por detrás de la zapata de interfaz múltiple. Sin embargo, cuando el accesorio alcanza el extremo frontal de la zapata, se completa la conexión. I Dial de modo J Botón C2 (Personalizado 2) E Terminal multi/micro USB* • Admite dispositivo compatible con micro USB. ES 15 Identificación de las partes K Botón C1 (Personalizado 1) L Dial de compensación de exposición M Ganchos para la correa de N bandolera O Tapa de la tarjeta de memoria • Coloque ambos extremos de la correa en la cámara. P Ranura para tarjeta de memoria (marca N) • Esta marca indica el punto a tocar para conectar la cámara y un smartphone que admita NFC. Para ver detalles sobre la ubicación de la (marca N) en su smartphone, consulte el manual de instrucciones del smartphone. ES 16 • NFC (Near Field Communication) es un estándar internacional de la tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance. * Para ver detalles sobre accesorios compatibles para la zapata de interfaz múltiple y el terminal multi/micro USB, visite el sitio web de Sony, o consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. También puede utilizar accesorios que sean compatibles con la zapata para accesorios. Las operaciones con accesorios de otros fabricantes no están garantizadas. Identificación de las partes Colocación del protector de cable Utilice el protector de cable para evitar que el cable HDMI se desconecte cuando tome imágenes con el cable HDMI conectado. Abra ambas tapas de las tomas e inserte un cable HDMI en la cámara. Coloque el protector de cable como se muestra en la ilustración de forma que el borde del protector de cable encaje en la hendidura a la izquierda de la toma m (micrófono). Sujete el protector de cable con el tornillo de sujeción. Después sujete el cable HDMI con el dial de fijación. Encaje el borde en la hendidura Tornillo de sujeción ES Dial de fijación ES 17 Identificación de las partes Vista inferior A Ranura de inserción de la batería (28) B Tapa de la batería (28) C Orificio roscado para trípode • Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que la cámara se dañe. Cubierta de la placa de conexión Úsela si utiliza un adaptador de ca AC-PW20 (se vende por separado). Inserte la placa de conexión en el compartimiento de la batería, y después pase el cable a través de la cubierta de la placa de conexión como se muestra abajo. D Botón de bloqueo de la tapa de la batería E Palanca de liberación de la tapa de la batería • Cuando coloque un mango vertical (se vende por separado), retire la tapa de la batería. ES 18 • Asegúrese de no pellizcar el cable al cerrar la cubierta. Lista de iconos en el monitor El estado del monitor está ajustado a [Mostrar toda info.] en los ajustes predeterminados. Cuando cambie el ajuste [Botón DISP], y pulse el botón DISP de la rueda de control, el estado de la pantalla cambiará al modo de visor. También puede visualizar el histograma pulsando DISP. Los contenidos visualizados y su posición mostrados abajo son solo una guía, y pueden variar de la visualización real. Modo de monitor Para reproducción Visualización de información básica ES Modo de visor Visualización de histograma Modo automático o modo Selección escena Modo P/A/S/M/Barrido panorámico ES 19 Lista de iconos en el monitor A Visualización Indicación Visualización Indicación Modo de toma P P* A S M 120p 60p 60i Velocidad de 30p 24p fotogramas de las 100p 50p 50i películas 25p Tamaño de imagen de las películas Batería restante (32) Número de registro Iconos de reconocimiento de escena Aviso de batería restante Suministro de alimentación USB (33) Carga de flash en curso APS-C/Super 35mm NO CARD Tarjeta de memoria (35)/Subida de datos Efecto de ajustes desactivado Iluminador AF NFC está activado 100 Número restante de imágenes grabables Relación de aspecto de las imágenes fijas 42M 36M 18M 15M 11M 8.9M 4.5M 3.8M Tamaño de imagen de las imágenes fijas RAW RAW+J X.FINE FINE STD Calidad de imagen de las imágenes fijas ES 20 Modo Avión Grabación de películas sin audio Reducción de ruido del viento Desactivar/activar SteadyShot, Aviso de movimiento de la cámara SteadyShot Distancia focal/Aviso de movimiento de la cámara Aviso de calentamiento Lista de iconos en el monitor Visualización Indicación Archivo de base datos lleno/Error de archivo de base de datos B Visualización Indicación Modo de manejo Zoom inteligente/Zoom de imagen clara/Zoom digital Modo de visualización Modo de flash/ Reducción de ojos rojos ±0.0 Compensación del flash Modo de enfoque 100-0003 Número de carpeta archivo - Proteger XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD MP4 Modo de grabación de películas DPOF Ajuste DPOF Área AF ES Encuadre automático de objeto Detección de cara/ Captador de sonrisas GRAB. Video Dual Modo de medición PC remoto 35mm Toma silenciosa Verificac. luminosa Información de derechos de autor de escritura Distancia focal del objetivo AWB Balance blanco (Automático, Predeterminado, Submarino automát., 7500K A5 G5 Personalizado, Temperatura de color, Filtro de color) ES 21 Lista de iconos en el monitor Visualización Indicación Optimizador de gama dinámica/HDR auto Estilo creativo/ Contraste, Saturación, Nitidez Visualización Indicación z Enfoque 1/250 Tiempo de exposición F3.5 Valor de abertura ISO400 ISO AUTO Sensibilidad ISO Bloqueo AE/Bloqueo FEL +3 +3 +3 Efecto de foto Indicador de tiempo de exposición Indicador de abertura Histograma Medidor de nivel digital Indicador de sensibilidad de detección de sonrisas Nivel de audio Optimizador de gama dinámica/HDR auto/ aviso de imagen HDR auto – Perfil de imagen Información de derechos de autor Error Efecto de foto 2015-1-1 10:37PM Fecha de grabación 3/7 Número de archivo/ Número de imágenes en modo de visualización C Visualización Indicación z AF de bloqueo Indicador de Variación Compensación de exposición/Medida manual STBY En espera de grabación de película REC 0:12 Tiempo de grabación de la película (min:s) ES 22 Control de REC Guía AF de bloqueo Área de medición puntual 00:00:00:00 Código de tiempo (hora:minuto:segundo: fotograma) 00 00 00 00 Bit de usuario Lista de funciones Funcionamiento de la cámara Cómo utilizar la rueda de control • Puede girar la rueda de control o pulsar el lado superior/inferior/ izquierdo/derecho de la rueda de control para mover el cuadro de selección. Pulse z en el centro de la rueda de control para ajustar el elemento seleccionado. En este manual, la acción de pulsar el lado ES superior/inferior/izquierdo/derecho de la rueda de control se indica mediante v/V/b/B. • Las funciones siguientes están asignadas a v/b/B de la rueda de control. v DISP Cambia la visualización en pantalla. B ISO Sensibilidad ISO b Modo manejo • Captura continua/Variación • Autodispar / • Puede asignar una función deseada a los botones V/b/B/z y a la posición de giro de la rueda de control en modo de toma. • Cuando gire la rueda de control o pulse b/B de la rueda de control en modo de reproducción, podrá visualizar la imagen anterior o siguiente. ES 23 Funcionamiento de la cámara Cómo utilizar el dial frontal/dial trasero Puede girar el dial frontal o el dial trasero para cambiar los ajustes requeridos para cada modo de toma con efecto inmediato. ES 24 Selección de una función utilizando el botón Fn (Función) Este botón se utiliza para configurar o ejecutar funciones que se usan con frecuencia en la toma de imágenes, excepto para funciones de la pantalla de Quick Navi. 1 Pulse el botón DISP de la rueda de control para ajustar el modo de pantalla a algo distinto de [Para el visor]. 2 Pulse el botón Fn. ES 3 Seleccione el elemento deseado utilizando v/V/b/B de la rueda de control. 4 Seleccione el ajuste deseado girando el dial frontal, después pulse z de la rueda de control. • Algunos valores de ajuste se pueden ajustar con precisión girando el dial trasero. Para hacer los ajustes individuales en la pantalla exclusiva En el paso 3, seleccione un elemento de ajuste y pulse z de la rueda de control para cambiar a la pantalla exclusiva para el elemento de ajuste. Ajuste los elementos de acuerdo con la guía de operación. Guía de operación ES 25 Funciones que se pueden seleccionar utilizando el botón MENU Puede configurar los ajustes básicos de la cámara como un conjunto, o ejecutar funciones tales como la toma de imágenes, la reproducción, u otras operaciones. 1 Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla de menú. 2 Seleccione el elemento de ajuste deseado utilizando v/V/b/B de la rueda de control o girando la rueda de control, y después pulse z del centro de la rueda de control. • Seleccione un icono en la parte superior de la pantalla y pulse b/B de la rueda de control para moverse a otro elemento de MENU. 3 Seleccione el valor de ajuste, después pulse z para confirmar. Para visualizar el menú de títulos Le permite seleccionar si quiere visualizar siempre la primera pantalla del menú cuando pulsa el botón MENU. Botón MENU t ES 26 (Ajustes) t [Menú mosaico] t [Activar] Utilización de la Guía en la cámara Puede utilizar [Ajuste tecla person.] para asignar la Guía en la cámara al botón deseado. La Guía en la cámara visualiza explicaciones para la función de menú o ajuste seleccionado actualmente. Botón MENU t (Ajustes personalizad.) t [Ajuste tecla person.] t Seleccione el botón deseado asignado a la función. t [Guía en la cámara] Pulse el botón MENU y utilice la rueda de control para seleccionar un elemento de MENU cuya explicación quiera leer, y después pulse el botón al que está asignada la [Guía en la cámara]. ES ES 27 Preparación de la cámara Carga de la batería Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería NP-FW50 (suministrado). La batería InfoLITHIUM™ puede cargarse incluso si no se ha agotado completamente. También se puede utilizar cuando no ha sido cargada completamente. La batería cargada se va descargando poco a poco, incluso cuando no se utiliza. Para evitar perder una oportunidad de tomar una imagen, cargue la batería otra vez antes de tomar imágenes. Carga de la batería utilizando el cargador de batería 1 Inserte la batería en el cargador de batería. • Empuje la batería hasta que produzca un chasquido. 2 Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared. • La luz CHARGE se ilumina en color naranja cuando comienza la carga. • La luz CHARGE se apaga cuando termina la carga. • Si la luz CHARGE se ilumina y después se apaga inmediatamente, la batería está cargada completamente. • Para países/regiones aparte de Estados Unidos y Canadá, conecte el cable de alimentación al cargador de batería, y conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared. ES 28 Luz CHARGE Carga de la batería Carga de la batería utilizando el adaptador de ca 1 Ajuste el interruptor ON/OFF (Alimentación) a OFF. 2 Deslice la palanca para abrir la tapa. 3 Inserte la batería completamente, ES Palanca de bloqueo utilizando la punta de la batería para presionar la palanca de bloqueo. 4 Cierre la tapa. ES 29 Carga de la batería 5 Conecte la cámara al adaptador de ca (suministrado) utilizando el cable micro USB (suministrado), y conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared. La luz de carga se ilumina de color naranja, y comienza la carga. • Apague la cámara mientras carga la batería. • Si la luz de carga se ilumina y después se apaga inmediatamente, la batería está cargada completamente. • Cuando la luz de carga parpadee y la carga no haya terminado, extraiga la batería y vuelva a insertarla. • Para países/regiones aparte de Estados Unidos y Canadá, conecte el cable de alimentación al adaptador de ca, y conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared. ES 30 Luz de carga Encendida: Cargando Apagada: Carga finalizada Parpadea: Error de carga o carga puesta en pausa temporalmente porque la cámara no está dentro del rango de temperatura apropiado Carga de la batería Notas • Si la luz de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango recomendado. La carga se reanuda cuando la temperatura vuelve a estar dentro del rango adecuado. Le recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C a 30 °C • Conecte el adaptador de ca (suministrado) o el cargador de batería (suministrado) a la toma de corriente de la pared más cercana. Si se produce un mal funcionamiento mientras utiliza el adaptador de ca o el cargador de batería, desenchufe la clavija de la toma de corriente de la pared inmediatamente para desconectar la fuente de alimentación. • Cuando la cámara esté siendo utilizada por primera vez o cuando utilice una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, la luz de carga/luz CHARGE podrá parpadear rápidamente cuando la batería sea cargada por primera vez. Si ocurre eso, retire la batería de la cámara y después vuelva a insertarla para recargarla. • No cargue la batería continuamente o repetidamente sin utilizarla si ya está completamente cargada o casi completamente cargada. Si lo hace podrá ocasionar un deterioro del rendimiento de la batería. • Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de la ES pared. • Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y adaptador de ca (suministrado) genuinos de la marca Sony. Tiempo de carga (Carga completa) El tiempo de carga es de 150 minuto aproximadamente utilizando el adaptador de ca (suministrado), y de 250 minuto aproximadamente utilizando el cargador de batería (suministrado). Notas • El tiempo de carga indicado arriba se aplica cuando se carga una batería totalmente agotada a una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de uso y de las circunstancias. ES 31 Carga de la batería Carga mediante conexión a un ordenador La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando un cable micro USB. Conecte la cámara al ordenador con la cámara apagada. Notas • Si se conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a una fuente de alimentación, disminuye el nivel de batería del portátil. No cargue durante un periodo de tiempo prolongado. • No encienda, apague ni reinicie el ordenador, ni lo reanude a partir del modo de ahorro de energía, cuando se haya establecido una conexión USB entre el ordenador y la cámara. La cámara podría causar un mal funcionamiento. Antes de encender, apagar o reiniciar el ordenador, o de reanudarlo a partir del modo de ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador. • No se ofrece ninguna garantía de que se pueda realizar la carga utilizando un ordenador ensamblado de forma personalizada, o un ordenador modificado. Comprobación de la carga de batería restante En la pantalla aparece un indicador de carga restante. Alta Baja Notas • El indicador de carga restante podrá no ser correcto en ciertas circunstancias. ES 32 Carga de la batería Suministro de alimentación desde una toma de corriente de la pared Puede utilizar la cámara mientras la alimentación se suministra desde una toma de corriente de la pared utilizando el adaptador de ca (suministrado). 1 Inserte la batería en la cámara (página 29). 2 Conecte la cámara a una toma de corriente de la pared utilizando el cable micro USB (suministrado) y el adaptador de ca (suministrado). Notas • La cámara no se activará si no hay batería restante. Inserte en la cámara una batería cargada suficientemente. • Si utiliza la cámara mientras la alimentación está siendo suministrada desde una toma de corriente de la pared, asegúrese de que el icono ( ) se visualiza en el ES monitor. • No retire la batería mientras la alimentación está siendo suministrada desde una toma de corriente de la pared. Si retira la batería, la cámara se apagará. • No retire la batería mientras la luz de acceso (página 14) está encendida. Los datos en la tarjeta de memoria podrán dañarse. • Mientras la alimentación esté activada, la batería no se cargará aunque la cámara esté conectada al adaptador de ca. • En ciertas condiciones, la alimentación podrá ser suministrada desde la batería suplementariamente aunque se esté utilizando el adaptador de ca. • No retire el cable micro USB mientras la alimentación está siendo suministrada a través de la conexión USB. Antes de retirar el cable micro USB, apague la cámara. • Mientras la alimentación esté siendo suministrada a través de una conexión USB, la temperatura dentro de la cámara podrá aumentar, acortando la duración de la grabación continua. • Cuando utilice un cargador portátil como fuente de alimentación, confirme que está completamente cargado antes de utilizarlo. Además, tenga cuidado de la alimentación restante en el cargador portátil durante la utilización. ES 33 Carga de la batería Para retirar la batería Apague la cámara. Deslice la palanca de bloqueo después de confirmar que la luz de acceso (página 14) está apagada, y retire la batería. Asegúrese de no dejar caer la batería. ES 34 Palanca de bloqueo Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Deslice la tapa de la tarjeta de memoria para abrirla. 2 Inserte la tarjeta de memoria. • Con la esquina recortada orientada como se muestra en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje con un chasquido. ES Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente. 3 Cierre la tapa. Para retirar la tarjeta de memoria Asegúrese de que la luz de acceso (página 14) no está encendida, y después empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. ES 35 Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) Formateo de la tarjeta de memoria Cuando utilice una tarjeta de memoria con la cámara por primera vez, se recomienda que formatee (inicialice) la tarjeta en la cámara para obtener un rendimiento más estable de la tarjeta de memoria. • Al formatear se borrarán todos los datos de la tarjeta de memoria permanentemente, y esto es irreversible. Guarde los datos valiosos en un ordenador, etc. • Para realizar el formateo, seleccione el botón MENU t (Ajustes) t [Formatear]. Tarjetas de memoria que se pueden utilizar Esta cámara permite utilizar los siguientes tipos de tarjetas de memoria. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento correcto de todos los tipos de tarjetas de memoria. Tarjeta de memoria Memory Stick PRO Duo Para imágenes fijas Para películas MP4 AVCHD (Mark2 (Mark2 solamente) solamente) Memory Stick PRO-HG Duo™ Memory Stick Micro™ (M2) Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC Tarjeta de memoria microSD Tarjeta de memoria microSDHC Tarjeta de memoria microSDXC XAVC S — — (Mark2 (Mark2 solamente) solamente) *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 — — *2 — *2 *1 SD Speed Clase 4: o más rápida, o UHS Speed Clase 1: o más rápida *2 Tarjetas de memoria que cumplan todas las condiciones siguientes: – Capacidad de 64 GB o más – SD Speed Clase 10: , o UHS Speed Clase 1: o más rápida Cuando se graba en 100 Mbps o más, se requiere UHS Speed Clase 3: . ES 36 Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) Notas • No se garantiza que todas las tarjetas de memoria funcionen correctamente. Para tarjetas de memoria producidas por fabricantes distintos de Sony, consulte con los fabricantes de los productos. • Cuando utilice Memory Stick Micro o tarjetas de memoria microSD con esta cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado. • Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria SDXC no se pueden importar a, ni reproducir en ordenadores o dispositivos de audio y vídeo que no sean compatibles con exFAT*. Asegúrese de que el dispositivo es compatible con exFAT antes de conectarlo a la cámara. Si conecta la cámara a un dispositivo no compatible, es posible que se le pida que formatee la tarjeta. No formatee nunca la tarjeta como respuesta a esta solicitud, ya que si lo hace borrará todos los datos de la tarjeta. * exFAT es el sistema de archivo utilizado en tarjetas de memoria SDXC. ES ES 37 Colocación de un objetivo Ajuste el interruptor de alimentación de la cámara en OFF antes de colocar o quitar el objetivo. 1 Retire la tapa de la cámara de la cámara y la tapa trasera del objetivo de la parte trasera de objetivo. • Cuando vaya a cambiar el objetivo, cámbielo rápidamente en un sitio alejado de lugares polvorientos para evitar que entre polvo o suciedad en el interior de la cámara. • Cuando vaya a hacer la toma, quite la tapa delantera del objetivo de la parte delantera del objetivo. Tapa delantera del objetivo Tapa de la cámara Tapa trasera del objetivo 2 Monte el objetivo alineando las marcas de índice blancas (índices de montura) del objetivo y la cámara. • Sujete la cámara con el objetivo orientado hacia abajo para evitar que entre polvo en el interior de la cámara. Marcas de índice blancas 3 Mientras empuja el objetivo ligeramente hacia la cámara, gírelo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que produzca un chasquido en posición bloqueada. • Asegúrese de que el objetivo queda recto. ES 38 Colocación de un objetivo Notas • Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo. • No utilice fuerza cuando coloque un objetivo. • El adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) es requerido para utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para utilizar el adaptador de montura de objetivo, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador de montura de objetivo. • Cuando quiera tomar imágenes de fotograma completo, utilice un objetivo diseñado para una cámara de fotograma completo. • Cuando transporte la cámara con un objetivo colocado, sujete firmemente la cámara y el objetivo. • No sujete el objetivo por la parte que sobresale para el zoom o el ajuste de enfoque. Para retirar el objetivo 1 Pulse el botón de liberación del objetivo a tope y gire el objetivo en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga. ES Botón de liberación del objetivo 2 Coloque las tapas en las partes delantera y trasera del objetivo y la tapa de la cámara en la cámara. • Antes de colocarlas, quíteles cualquier resto de polvo. ES 39 Colocación de un objetivo Notas sobre el cambio de objetivo Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el interior de la cámara y se adhiere a la superficie del sensor de imagen (la parte que convierte la luz en señal eléctrica), podrá aparecer como puntos oscuros en la imagen, dependiendo del entorno de la toma de imagen. Asegúrese siempre de cambiar el objetivo rápidamente en un sitio alejado de lugares polvorientos cuando coloque o retire un objetivo. Objetivos compatibles Los objetivos compatibles con esta cámara son los siguientes: Objetivo Objetivo de montura A Compatibilidad con la cámara Objetivo compatible con formato de fotograma completo de 35 mm (Se requiere un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) compatible con formato de fotograma completo) Objetivo exclusivo tamaño * APS-C (Se requiere un adaptador de montura de objetivo (se vende por separado)) Objetivo de montura E Objetivo compatible con formato de fotograma completo de 35 mm Objetivo exclusivo tamaño APS-C * * Las imágenes se grabarán en tamaño APS-C. El ángulo de visión corresponderá a aproximadamente 1,5 veces la distancia focal indicada en el objetivo. (Por ejemplo, el ángulo de visión corresponderá a 75 mm cuando hay colocado un objetivo de 50 mm) ES 40 Ajuste del idioma y el reloj Cuando usted encienda la cámara por primera vez o después de inicializar las funciones, aparecerá la pantalla de ajuste de idioma, fecha y hora. 1 Ajuste el interruptor de alimentación a ON para encender la cámara. Aparecerá una pantalla que le permite ajustar el idioma que se va a utilizar en el monitor. • Para apagar la cámara, ajuste el interruptor de alimentación a OFF. 2 Seleccione el idioma deseado, después pulse z de la rueda de control. ES Aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora. 3 Compruebe que [Intro] está seleccionado en la pantalla, después pulse z. 4 Seleccione un lugar geográfico deseado, y después pulse z. 5 Pulse v/V de la rueda de control, o seleccione un elemento de ajuste girando la rueda de control, después pulse z. ES 41 Ajuste del idioma y el reloj 6 Pulse v/V/b/B, o seleccione un ajuste deseado girando de la rueda de control, después pulse z. 7 Repita los pasos 5 y 6 para ajustar otros elementos, después seleccione [Intro] y pulse z de la rueda de control. Para cancelar la operación de ajuste de fecha y hora Pulse el botón MENU. Comprobación o reajuste de la fecha/hora y área La pantalla de configuración de la fecha y la hora aparece automáticamente cuando se conecta la alimentación por primera vez o cuando la batería interna recargable de respaldo se ha descargado. Para volver a ajustar la fecha y la hora, utilice el menú. Botón MENU t (Ajustes) t [Ajuste fecha/hora] o [Configuración área] Botón MENU Notas • La cámara no tiene una función para insertar la fecha en una imagen. Puede insertar la fecha y guardar o imprimir la imagen utilizando PlayMemories Home (página 44). Mantenimiento del ajuste de fecha y hora Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y la hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada, o de si la batería está instalada o no. ES 42 Utilización de un ordenador Revelación de imágenes RAW (Image Data Converter) Con Image Data Converter, puede hacer lo siguiente: • Puede reproducir y editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones, tales como curva de tono y nitidez. • Puede ajustar imágenes con balance blanco, exposición, y [Estilo creativo], etc. • Puede guardar las imágenes visualizadas y editadas en un ordenador. Puede guardar la imagen como formato RAW o guardarla en un formato de archivo general. • Puede visualizar y comparar las imágenes RAW y las imágenes JPEG grabadas con esta cámara. • Puede clasificar las imágenes en 5 grados. • Puede aplicar etiquetas de color. Instalación de Image Data Converter ES Utilizando el explorador de internet de su ordenador, vaya a la URL siguiente, y después siga las instrucciones en la pantalla para descargar Image Data Converter. http://www.sony.co.jp/ids-se/ • Se requiere una conexión a Internet. • Para más detalles sobre la operación, consulte la siguiente página de soporte de Image Data Converter (inglés solamente): http://www.sony.co.jp/ids-se/ • También puede comprobar los detalles en “Ayuda” en la barra de menú de Image Data Converter. ES 43 Importación de imágenes a su ordenador y utilización de las mismas (PlayMemories Home) El software PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas. Necesitará PlayMemories Home para importar películas XAVC S o películas AVCHD a su ordenador. Reproducción de imágenes importadas Importar imágenes desde su cámara Para Windows, también están disponibles las funciones siguientes: Visionado de imágenes en un calendario Creación de discos de película Compartir imágenes en PlayMemories Online™ Subida de imágenes a servicios de Internet • Puede descargar Image Data Converter o Remote Camera Control, etc., realizando el procedimiento siguiente: Conecte la cámara a su ordenador t inicie PlayMemories Home t haga clic en [Notificaciones]. Notas • Para utilizar PlayMemories Online u otros servicios de la red se requiere una conexión a Internet. Es posible que PlayMemories Online u otros servicios de la red no estén disponibles en algunos países o regiones. • Para software Mac consulte la URL siguiente: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ ES 44 Importación de imágenes a su ordenador y utilización de las mismas (PlayMemories Home) • Si el software PMB (Picture Motion Browser), suministrado con los modelos lanzados antes de 2011, ya ha sido instalado en su ordenador, será sobrescrito con PlayMemories Home durante la instalación. Utilice PlayMemories Home, el software sucesor de PMB. • Las películas grabadas utilizando el ajuste [60p 28M(PS)]/[50p 28M(PS)], [60i 24M(FX)]/[50i 24M(FX)] o [24p 24M(FX)]/[25p 24M(FX)] en [ Grabar ajuste] son convertidas por PlayMemories Home para crear un disco de grabación AVCHD. Esta conversión puede llevar largo tiempo. Además, no se puede crear un disco con la calidad de imagen original. Si quiere conservar la calidad de imagen original, almacene sus películas en un Blu-ray Disc. Instalación de PlayMemories Home Utilizando el explorador de internet de su ordenador, vaya a la URL siguiente, y después siga las instrucciones en la pantalla para descargar PlayMemories Home. http://www.sony.net/pm/ ES • Se requiere una conexión a Internet. • Para más detalles sobre la operación, consulte la siguiente página de soporte de PlayMemories Home (inglés solamente): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ Para añadir funciones a PlayMemories Home Cuando conecte la cámara a su ordenador, es posible que se añadan funciones nuevas a PlayMemories Home. Se recomienda que conecte la cámara a su ordenador aunque PlayMemories Home ya haya sido instalado en el ordenador. A un terminal USB del ordenador Terminal multi/ micro USB ES 45 Control de la cámara utilizando su ordenador (Remote Camera Control) Conecte la cámara al ordenador. Con Remote Camera Control puede: • Configurar la cámara o grabar una imagen desde el ordenador. • Grabar una imagen directamente al ordenador. • Realizar una toma con temporizador a intervalos. Configure lo siguiente antes de utilizar: Botón MENU t [Conexión USB] t [PC remoto] (Ajustes) t Instalación de Remote Camera Control Utilizando el explorador de internet de su ordenador, vaya a la URL siguiente, y después siga las instrucciones en la pantalla para descargar Remote Camera Control. Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ • Se requiere una conexión a Internet. • Para más detalles sobre la operación, consulte la Ayuda. ES 46 Otros Marcas comerciales • Memory Stick y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • XAVC S y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • “AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países. • El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • Facebook y el logotipo de “f” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook, Inc. • YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® podrán no ser utilizadas en todos los casos en este manual. En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. ES ES 47

Sony A7R II Manual de usuario

Transcripción de documentos

Sony A7R II Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos