Transcripción de documentos

English To allow more versatile use of images shot with the camera, install “PlayMemories Home.” Deutsch Um einen vielseitigeren Gebrauch der mit der Kamera aufgenommenen Bilder zu ermöglichen, installieren Sie „PlayMemories Home“. PlayMemories Home (Windows) You can import still images and AVCHD movies to your computer and organize images in a calendar. www.sony.net/pm Italiano Per consentire l’uso più versatile delle immagini riprese con la fotocamera, installare “PlayMemories Home”. PlayMemories Home (Windows) PlayMemories Home (Windows) Sie können Standbilder und AVCHDFilme zu Ihrem Computer importieren und Bilder in einem Kalender anordnen. È possibile importare i fermi immagine e i filmati AVCHD sul computer e organizzare le immagini in un calendario. U kunt stilstaande beelden en bewegende beelden in het AVCHDformaat importeren in uw computer en de beelden organiseren op een kalender. www.sony.net/pm www.sony.net/pm Info zu den [Benachrichtigungen] von „PlayMemories Home“ Informazioni sulle [Notifiche] di “PlayMemories Home” To download the following software and the “α Handbook,” connect the camera to your computer  launch “PlayMemories Home”  click [Notifications]. Um die folgende Software und das „α Handbuch“ herunterzuladen, schließen Sie die Kamera an Ihren Computer an  starten Sie „PlayMemories Home“  klicken Sie auf [Benachrichtigungen]. Per scaricare il seguente software e la “Guida all’uso α”, collegare la fotocamera al computer  lanciare “PlayMemories Home”  cliccare su [Notifiche].  Remote Camera Control (only for compatible devices) By connecting the camera to your computer, you can perform camera settings and shooting operations, etc. using your computer.  Handbook You can refer to detailed descriptions of camera functions. Notes  “PlayMemories Home” is not compatible with Mac computers. To get software or the “α Handbook,” refer to the “Instruction Manual.”  An Internet connection is required to install “PlayMemories Home” or to see [Notifications].  Image Data Converter Sie können im RAW-Format aufgenommene Bilder mit verschiedenen Korrekturen wiedergeben und bearbeiten und dann auf Ihrem Computer speichern.  Remote Camera Control (nur für kompatible Geräte) Wenn Sie die Kamera an Ihren Computer anschließen, können Sie Kamera-Einstellungen und Aufnahmevorgänge usw. mit Ihrem Computer durchführen.  Om een veelzijdiger gebruik mogelijk te maken van de beelden die u hebt opgenomen met uw camera, installeert u "PlayMemories Home". PlayMemories Home (Windows) About the [Notifications] of “PlayMemories Home”  Image Data Converter You can play back and edit images recorded in RAW format with various corrections, and save the images on your computer. Nederlands Handbuch Sie können auf ausführliche Beschreibungen der Kamerafunktionen Bezug nehmen. Hinweise  „PlayMemories Home“ ist nicht mit Mac-Computern kompatibel. Um Software oder das „α Handbuch“ zu erhalten, nehmen Sie auf die „Gebrauchsanleitung“ Bezug.  Eine Internet-Verbindung ist erforderlich, um „PlayMemories Home“ zu installieren oder [Benachrichtigungen] zu sehen.  Image Data Converter È possibile riprodurre e modificare le immagini registrate in formato RAW con varie correzioni e salvare le immagini sul computer.  Remote Camera Control (solo per le periferiche compatibili) Collegando la fotocamera al computer, è possibile eseguire le impostazioni della fotocamera e le operazioni di ripresa, ecc. usando il computer.  Guida all’uso È possibile consultare le descrizioni dettagliate delle funzioni della fotocamera. Note  “PlayMemories Home” non è compatibile con i computer Mac. Per procurarsi il software o la “Guida all’uso α”, consultare le “Istruzioni per l’uso”.  È necessario un collegamento Internet per installare “PlayMemories Home” o per vedere le [Notifiche]. www.sony.net/pm Over de [Meldingen] van "PlayMemories Home" Om de volgende software en het "α-handboek" te downloaden, sluit u de camera aan op uw computer  open "PlayMemories Home"  klik op [Meldingen].  Image Data Converter U kunt beelden weergeven en bewerken die zijn opgenomen in het RAW-formaat met diverse correcties, en de beelden opslaan op uw computer.  Remote Camera Control (alleen voor compatibele apparaten) Door de camera aan te sluiten op uw computer, kunt u camera-instellingen maken en opnamebedieningen uitvoeren met behulp van uw computer.  -handboek U kunt gedetailleerde beschrijvingen van camerafuncties raadplegen. Opmerkingen  "PlayMemories Home" is niet compatibel met Mac-computers. Om software of het "α-handboek" te bemachtigen, raadpleegt u de "Gebruiksaanwijzing".  Een internetverbinding is vereist om "PlayMemories Home" te kunnen installeren of om de [Meldingen] te bekijken. 2013 Sony Corporation Printed in Thailand 4-463-477-11(1) Français Pour permettre une utilisation plus polyvalente des images prises avec l’appareil photo, installez « PlayMemories Home ». Español Para poder hacer un uso más versátil de las imágenes tomadas con la cámara, instale “PlayMemories Home”. Português Para permitir utilização mais versátil de imagens tiradas com a câmara, instale “PlayMemories Home”. Polski Aby jeszcze lepiej wykorzystać zdjęcia wykonane aparatem, zainstaluj program „PlayMemories Home”. PlayMemories Home (Windows) PlayMemories Home (Windows) PlayMemories Home (Windows) PlayMemories Home (Windows) Vous pouvez importer des images fixes et des films AVCHD sur votre ordinateur et organiser les images dans un calendrier. Puede importar imágenes fijas y películas AVCHD a su ordenador y organizar las imágenes en un calendario. Pode importar imagens fixas e filmes AVCHD para o seu computador e organizar imagens num calendário. Możesz importować zdjęcia i filmy AVCHD na komputer i organizować obrazy w kalendarzu. www.sony.net/pm www.sony.net/pm www.sony.net/pm www.sony.net/pm À propos des [Notifications] de « PlayMemories Home » Acerca de las [Notificaciones] de “PlayMemories Home” Acerca das [Notificações] de “PlayMemories Home” Funkcja [Powiadomienia] programu „PlayMemories Home” Pour télécharger le logiciel suivant et le « Guide pratique de α », raccordez l’appareil photo à un ordinateur  lancez « PlayMemories Home »  cliquez sur [Notifications]. Para descargar el software siguiente y la “Guía práctica de α”, conecte la cámara a su ordenador  inicie “PlayMemories Home”  haga clic en [Notificaciones]. Para transferir o seguinte software e o “Manual da α”, ligue a câmara ao seu computador  inicie “PlayMemories Home”  clique em [Notificações]. Aby pobrać następujące oprogramowanie oraz „Podręcznik α”, podłącz aparat do komputera  uruchom „PlayMemories Home”  kliknij [Powiadomienia].  Image Data Converter Vous pouvez lire et modifier les images enregistrées au format RAW en leur appliquant différentes corrections et les sauvegarder sur un ordinateur.  Image Data Converter Puede reproducir y editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones, y guardar las imágenes en su ordenador.  Image Data Converter Pode reproduzir e editar imagens gravadas no formato RAW com várias correções, e guardar as imagens no seu computador.  Image Data Converter Możesz odtwarzać i edytować obrazy zapisane w formacie RAW po wprowadzeniu różnych poprawek oraz zapisać je na komputerze.  Remote Camera Control (uniquement pour les appareils compatibles) En raccordant l’appareil photo à un ordinateur, vous pouvez exécuter les réglages de l’appareil photo et les opérations de prise de vue, etc., avec l’ordinateur.  Remote Camera Control (solamente para dispositivos compatibles) Conectando la cámara a su ordenador, puede realizar ajustes de la cámara y operaciones de toma de imágenes, etc., utilizando el ordenador.  Remote Camera Control (apenas em dispositivos compatíveis) Ao ligar a câmara ao seu computador, pode executar definições da câmara e operações de fotografia, etc. usando o seu computador.  Remote Camera Control (tylko w przypadku zgodnych urządzeń) Po podłączeniu aparatu do komputera możesz na komputerze zmienić ustawienia aparatu i wykonywać zdjęcia lub nagrywać filmy, itp.  Guide pratique de Vous pouvez consulter les descriptions détaillées des fonctions de l’appareil photo.  Guía práctica de Puede consultar descripciones detalladas de funciones de la cámara.  Manual da Pode consultar descrições detalhadas de funções da câmara.  Podręcznik Więcej informacji znajdziesz w szczegółowych opisach funkcji aparatu. Remarques Notas Notas Uwagi  « PlayMemories Home » n’est pas compatible avec les ordinateurs Mac. Pour obtenir un logiciel  “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Para obtener software o la “Guía  “PlayMemories Home” não é compatível com computadores Mac. Para obter software ou o  Oprogramowanie „PlayMemories Home” nie jest zgodne z komputerami Mac. Aby uzyskać ou le « Guide pratique de α », consultez le « Mode d’emploi ».  Une connexion Internet est nécessaire pour installer « PlayMemories Home » ou voir les [Notifications]. práctica de α”, consulte el “Manual de instrucciones”.  Para instalar “PlayMemories Home” o para ver las [Notificaciones] se necesita una conexión a Internet. “Manual da α”, consulte o “Manual de Instruções”.  É necessária uma ligação à Internet para instalar “PlayMemories Home” ou para ver [Notificações]. oprogramowanie lub „Podręcznik α”, zapoznaj się z „Instrukcja obsługi”.  Do instalacji oprogramowania „PlayMemories Home” lub korzystania z funkcji [Powiadomienia] wymagane jest połączenie z Internetem.