Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES SOUND LEVEL METER MODEL 93-20 SONOMÈTRE MODÈLE 93-20 MEDIDOR DE NIVEL DE SONIDO MODELO 93-20 Read and understand this material before operating or servicing the sound level meters. Failure to understand how to safely operate the sound level meters could result in an accident causing serious injury or death. This meter should only be operated by qualified personnel. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA General Offices: 815/397-7070 Customer Center and Field Service: 800/435-0786 Fax (24 hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865 Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853 International Fax (24 Hour) Customer Center: 815/397-1391 Printed in U.S.A. Assurez-vous que vous avez lu et compris la documentation avant d’utiliser ou de faire l’entretien de ce sonomètre. Si vous ne comprenez pas comment utiliser le sonomètre en toute sécurité, vous pourriez provoquer un accident entraînant des blessures graves, voire mortelles. Cet outil ne doit être utilisé que par un personnel qualifié. Leer y comprender este material antes de operar o prestar mantenimiento a los medidores de nivel de sonido. La falta de comprensión acerca de cómo operar con seguridad los medidores de nivel de sonido puede ocasionar un accidente que cause lesiones graves o muerte. Estas herramientas deben ser operadas solamente por personal calificado. 999 9562.0 ©1996 Greenlee Textron Inc. IM 1041 REV 1 9/96  Sound Level Meter Usar protección para los oídos cuando el nivel de sonido esté en forma consistente por encima de un promedio pesado de 85 decibeles o más en un período de 8 horas. SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El símbolo anterior se usa para llamar la atención a las instrucciones con respecto a su seguridad personal. Se debe estar atento a este símbolo. Señala importantes precauciones de seguridad. Significa “¡ATENCION! ¡Estar alerta! ¡Su seguridad personal está comprometida!” Leer el mensaje que sigue y estar alerta a la posibilidad de lesiones personales o muerte. Leer y entender las siguientes instrucciones. El no leer estas instrucciones puede resultar en herida o daños a propiedad. PRECAUCIONES CON EL INSTRUMENTO Riesgos inmediatos que RESULTARAN en lesiones físicas graves o muerte. • Nunca guardar el medidor en sitios calurosos (135°F, 57°C o más) o húmedos. • Reemplazar las baterías débiles o descargadas tan pronto las detecte (ver la sección Mantenimiento). Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar en lesiones físicas graves o muerte. Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar en lesiones personales o en daños materiales menos graves. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Se pueden obtener copias adicionales de este manual a pedido sin costo extra. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 8 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070  Sound Level Meter ESPECIFICACIONES OPERACION Rangos: Antes de usar el medidor de nivel de sonido debe comprobarse la batería del medidor y verificarse y/o regularse la calibración del medidor. 35-80 dB 75-120 dB Calibración: Oscilador de señal incorporado Batería: 9 voltios Prueba de la batería 1) Fijar el interruptor de función en BATT. CARACTERISTICAS 2) La aguja del medidor debe estar en el área de la escala marcada “B. OK”. Si no lo está, la batería necesita ser reemplazada. Seguir las instrucciones de reemplazo en la sección Mantenimiento. • Medidor con escala separada para cada rango. • Interruptor de función • Tornillo de ajuste de calibración (Ver la Figura 2) Calibración del medidor 1) Fijar el interruptor de función en CAL. 2) La aguja del medidor debe estar en 70 dB en el rango bajo. Si no lo está, seguir las instrucciones de calibración del medidor en la sección Mantenimiento. MEDIDOR Medición del nivel de sonido Medir el nivel de sonido por lo menos a una yarda (o metro) de la fuente de sonido. Girar el interruptor de función al rango alto y leer el medidor. Si la aguja del medidor no se mueve, o no cambia cuando cambia el nivel de sonido, cambiar al rango bajo y leer el medidor. Apagar el medidor después de la lectura para conservar la carga de la batería. INTERRUPTOR DE FUNCION Figura 1 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 9 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070  Sound Level Meter MANTENIMIENTO (Fig. 2) General CUBIERTA POSTERIOR • Mantener el probador limpio y seco. • Limpiar con un paño húmedo. Dejar secar completamente antes de usar. TORNILLO DE CALIBRACION BATERIA Reemplazo de batería Si falla la prueba de la batería del medidor descrita en Prueba de Batería de la sección Mantenimiento, seguir estas instrucciones de reemplazo. Figura 2 GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA 1) Deslizar hacia abajo la cubierta de la batería en el reverso del medidor. Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración. 2) Retirar la batería del conector. 3) Instalar la nueva batería y volver a poner la cubierta posterior. Calibración del medidor Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a: Si la aguja del medidor no está en 70 dB cuando se selecciona la función CAL, calibrar el medidor usando las siguientes instrucciones. Greenlee Textron Inc. at 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE.UU. 1) Observar la posición de la aguja del medidor con el interruptor de función fijado en CAL. Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de medición). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a pedido. 2) Si la aguja indica una lectura alta, girar lentamente el tornillo de ajuste CAL en sentido contrario al reloj (hacia el reverso) hasta que la aguja esté a 70 dB. Si la aguja indica una lectura baja, girar lentamente el tornillo de ajuste en el sentido del reloj hasta que la aguja esté en 70 dB. Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las baterías o asegúrese de que estén totalmente cargadas. Para obtener copias adicionales gratuitas de este manual, diríjase a Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 o envíe un fax a (815) 397-1865. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 10 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070