Transcripción de documentos

日本語 English Deutsch TD-25KVX * * * * 1 Français * 5 1 0 0 0 6 3 9 3 0 - 0 1 Setup Guide / セットアップ・ガイド / Aufbauanleitung / Manuel d’installation Guide In order to use this stand correctly, carefully read “Using the Unit Safely” and “Important Notes” (“Using the Unit Safely” leaflet, TD-25 owner’s manual, MDS-9SC owner’s manual or MDS-Standard owner’s manual, and this document). After reading, keep this material nearby for reference when needed. Lesen Sie zuerst die Hinweise in den Abschnitten „Sicherheitshinweise” und „Wichtige Hinweise” (im Informationsblatt “Using the Unit Safely”, in der Anleitung des TD-25, des MDS-9SC, in der MDS-Standard-Anleitung und in dieser Anleitung). Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf. Pour utiliser correctement le stand, lisez attentivement les sections « Consignes de sécurité » et « Remarques importantes » (livret « Consignes de sécurité », mode d’emploi du TD-25, mode d’emploi du MDS-9SC ou mode d’emploi du MDS-Standard, et le présent document). Après lecture, conservez ces documents pour pouvoir vous y référer dès que nécessaire. Check the included items / 同梱物の確認 / Überprüfen der Einzelteile / Vérification du contenu Recommended stand (sold separately) Stand / スタンド / Ständer / Stand (MDS-9SC / MDS-Standard) 推奨スタンド （別売） TD-25KVX 88 CR1 (CY-12C) 88 CR2 (CY-12C) 88 SNR (PD-128S) 88 RD (CY-13R) 88 Connection cable 88 CR2 cable 88 AC adaptor * Check to see that all items are included. If anything is missing, please contact your dealer. * Handle items with care. * Be careful not to pinch your fingers. * Stellen Sie sicher, dass alle Einzelteile vollständig vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, benachrichtigen Sie Ihren Roland-Vertragspartner. * Behandeln Sie die Einzelteile mit der notwendigen Sorgfalt. * Achten Sie darauf, sich nicht Ihre Hände bzw. Finger zu verletzen. * すべての部品があるか確認してください。不足している場合は、お買い上げの販売店にお問い合わせください。 * 部品の取り扱いにご注意ください。 * 指を挟まないようご注意ください。 * Vérifiez que tous les éléments sont inclus. S’il manque un élément, contactez votre revendeur. * Manipulez les éléments avec soin. * Veillez à ne pas vous pincer les doigts. KD-180 推奨バス・ドラム （別売） Empfohlene Bass-Trommel (zusätzliches Zubehör) Grosse caisse recommandée (vendu séparément) * Diese Anleitung beschreibt den Aufbau am Beispiel der Kombination von TD-25KVX Set, MDS-9SC / MDS-Standard Ständer und KD-180 Bass-Trommel. * 本書は、TD-25KVXと、推奨スタンドMDS-9SC / MDS-Standard、推奨バス・ドラムKD-180を組み合わせた場合の組み立てかたを説明しています。 * Ce guide décrit un assemblage en prenant l’exemple d’une association entre le TD-25KVX, le stand recommandé MDS-9SC / MDS-Standard et la grosse caisse recommandée KD-180. 3 Assemble the stand / スタンドの組み立て Zusammenbauen des Ständers / Assemblage du stand MDS-9SC / MDS-Standard * Assemble the stand (MDS-9SC or MDS-Standard) following the procedure given in the corresponding owner's manual. * スタンド（MDS-9SC またはMDS-Standard）は、それぞれの取扱説明書の手順に従って組み 立ててください。 * KIK (bass drum): * 市販のキック・ペダル、ハイハット・スタンド、スネア・スタンドをお使いください。 * KIK（バス・ドラム）： 使用するキック・パッドの取扱説明書に従って、セッティングしてください。 Bauen Sie diese auf wie in der Anleitung der verwendeten Bass-Trommel beschrieben. * Utilisez une pédale de grosse caisse, un stand de charleston et un stand de caisse claire disponibles dans le commerce. Procédez à l’installation comme décrit dans le manuel de l’utilisateur pour le kick pad que vous utilisez. • • • • 1 Cymbal mount シンバル・マウント • • • • Cymbal-Halterung Fixation de cymbale • • • • Logo CR1 ロゴ Logo Logo CR2 金属面を下に T1 HH Metallscheibe unten Côtés métalliques vers le bas 4 T2 MDS-Standard スポンジを上に SNR Schaumgummi oben Côté éponge vers le haut * Questa guida descrive il montaggio usando come esempio la combinazione del TD-25KVX, il supporto raccomandato MDS-9SC / MDS-Standard, e la cassa raccomandata KD180. • • • • • • • • MDS-9SC • • • • Pad-Halterung Fixation de pad * Use the cymbal nut and felt washer included with the stand. * スタンド付属のシンバル・ナットとフェルト・ワ * Senken Sie das Halterohr für die Snare ab und drehen Sie dieses nach hinten (das Rohr muß dafür soweit abgesenkt werden, dass die Spitze der Stange nicht über den oberen Rand des Ständer-Rohrs hinausragt). ッシャーをお使いください。 * Verwenden Sie dem Ständer beigefügte Cymbalmutter und Filzscheibe. * Utilisez l’écrou de la cymbale et la rondelle de feutre fournis avec le stand. * Abaissez le tube de caisse claire et dépliez-le vers l’arrière jusqu’à ce que l’extrémité de la fixation ne dépasse pas au-dessus du tube. * For reasons of safety, do not spread the stand wider than 1.2 meters (47 inches). * 安全のため、両端のスタンド脚パイプの距離を1.2m以上離 Pedal plate / ペダル・プレート/ Pedalplatte / Plaque de la pédale さないでください。 Carpet / カーペット/ Teppich / Moquette Floor / フローリング/ Boden / Plancher * Use the wing nut and felt washer included with the cymbal. Use the drum key included with the stand. * シンバル付属のウィング・ナットとフェルト・ワ ッシャーをお使いください。スタンド付属のドラ ム・キーをお使いください。 * Verwenden Sie die dem Cymbal-Pad beigefügte Flügelmutter und Filzscheibe. Verwenden Sie den dem Ständer beigefügten Stimmschlüssel. * Utilisez l’écrou papillon et la rondelle de feutre fournis avec la cymbale. Utilisez la clé de serrage fournie avec le stand. 1.2 m • Attach the cymbal so that its center does not extend toward the back beyond the pipes of the stand (the pipes at the back of the stand). • Adjust the height of the rod so that the highest point of the cymbal is less than 1.2 meters. • シンバルの最も高い部分が1.2m以下になるように、ロッドの高さを調 1.2 m x3 • Labels indicating the pad to be connected are attached to the cable. CR1 * Fix the cymbal cables by cable ties at locations marked . Leave some slack in the cables. RD RDB HHC CRASH 2 T3 HH HH HHC T1 2. の位置で、シンバル・ケーブルをケーブ ル・タイで固定します。ケーブルはゆとりを 持たせておきます。 * Befestigen Sie die Kabel für die CymbalPads mit den Kabelbindern an den mit bezeichneten Stellen, so dass Sie die Kabel noch bewegen können. * Fixez les câbles de la cymbale à l’aide de serre-câbles aux emplacements indiqués par . Laissez un certain jeu au niveau des câbles. SNR x6 * Fasten the cables by cable clips or cable ties at locations marked . * KIK CR2 cable VH-11 5 Connection cable の位置で、ケーブルをケーブル・クリップ またはケーブル・タイで固定します。 * Befestigen Sie die Kabel mit den Clips oder Kabelbindern an den mit bezeichneten Stellen. * Attachez les câbles à l’aide de clips pour câble ou de serre-câbles aux emplacements indiqués par . • Wind the cable tie once. • 1回巻きます。 • den Kabelbinder einmal um das Rohr führen. • Faites un tour avec la bride. Sostegno del piatto Sujeción para platillo Suporte de prato Cymbaalstatief * * * * 10 cm or less 10cm未満 10 cm oder weniger 10 cm au maximum • • • • More than 10 cm 10cm以上 mehr als 10 cm Plus de 10 cm • • • • Lati metallici verso il basso Parte metálica hacia abajo Face de metal para baixo Metaal is naar beneden gericht • • • • Lato spugnoso verso l’alto Parte acolchada hacia arriba Esponja para cima Spons is naar boven gericht • den Kabelbinder um die Kabel führen und festziehen. Verlegen Sie die Kabel locker, so dass diese nicht spannen. • Ramenez la bride en arrièrepour fixer les câbles. Laissez un certain jeu aux câbles CR2 T1 HH SNR 6 1 5 3 6 MDS-9SC T3 Sostegno del pad Sujeción para pad Presilha de pad Padstandaard * * * * Per il KD-180 Para el KD-180 Para o KD-180 Voor de KD-180 3 Montate l’asta Coloque la varilla Prenda a haste Bevestig de staaf * Usate il dado del piatto e la rondella in feltro che erano inclusi con lo stand. * Use la tuerca del platillo y el disco de fieltro que se incluyen con el soporte. * Use a porca do prato e a arruela de feltro inclusas com o suporte. * Gebruik de cymbaalmoer en vilten sluitring die zijn meegeleverd met de standaard. Piastra del pedale / Placa del pedal/ Chapa do pedal / Pedaalplaat Tappetino / Alfombra/ Tapete / Tapijt Pavimento / Suelo/ Piso / Vloer * Usate il dado a farfalla e la rondella in feltro che erano inclusi con il piatto. Usate la chiave per tamburi inclusa con lo stand. * Use la tuerca de mariposa y el disco de fieltro que se incluyen con el platillo. Use la llave de batería que se incluye con el soporte. * Use a porca borboleta e a arruela de feltro inclusas com o prato. Use a chave de bateria inclusa com o suporte. * Gebruik de vleugelmoer en vilten sluitring die zijn meegeleverd met de cymbaal. Gebruik de drumsleutel die is meegeleverd met de standaard. 1.2 m • Regolate all’altezza dell’asta così che il punto più alto del piatto sia inferiore a 1,2 m. • Montate il piatto così che il suo centro non si estenda verso il retro oltre i tubi del supporto (i tubi sul retro del supporto). Die Mitte des Cymbal-Pads darf nicht mehr als 10 cm nach hinten herausragen. Le centre de la cymbale ne doit pas dépasser de plus de 10 cm à l’arrière • Ajuste la altura de la varilla de modo que el punto más alto del platillo no supere los 1,2 metros. • Acople el platillo de modo que su centro no sobrepase los tubos del soporte (los tubos de la parte trasera del soporte). • Ajuste a altura da haste para que o ponto mais alto do prato não ultrapasse 1,2 m. • Prenda o prato de forma que o centro não se estenda para trás além dos canos do suporte (os canos na parte de trás do suporte). Das Spannen des Fells beinflusst nur die physische Spannung des Fells und wirkt sich nicht auf die Tonhöhe aus (wie bei akustischen Trommeln). Le réglage de la tension de la peau affecte seulement la réponse de la peau et ne modifie pas la hauteur du son comme ce serait le cas sur une batterie acoustique. 4 MDS-Standard TD-25 シンバルの中心が後ろに10cm以上はみ出さない。 Adjusting the head tension affects only the head response, and does not change the pitch of the sound as it would on an acoustic drum. PD-128S / PDX-100 4 T2 6.0–7.0 mm • Adjust each tuning bolt little by little in the illustrated order so that the head is tensioned evenly. • 張り具合が均等になるように、各テンション・ボルトを少しずつ、図の順番で締めます。 • Ziehen Sie die Stimmschrauben nacheinander ein wenig an, in der links angegebenen Reihenfolge, so dass das Fell gleichmäßig gespannt wird. • Réglez chaque boulon d’accordage petit à petit en suivant l’ordre indiqué afin que la peau soit tendue de manière homogène. 4 Adjust the hi-hat offset / ハイハット・オフセットの調節 Einstellen des Hi-Hat Offset-Parameters / Réglage du décalage du charleston • After making connections, execute the hi-hat offset adjustment from the TD-25. For detail, see the TD-25 owner’s manual. • 接続が終わったら、TD-25で、ハイハット・オフセットの調節をしてください。詳しくは、TD-25 取扱説明書をご覧ください。 • Nach Verkabeln der Pads müssen Sie im TD-25 Soundmodul den Hi-Hat Offset-Parameter anpassen. Lesen Sie zu diesem Thema die Anleitung des TD-25. • Une fois les branchements effectués, procédez au réglage du décalage du charleston depuis le TD-25. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du TD-25. • Please refer to the owner’s manuals (PDF) of the each pad. • Lesen Sie auch die Anleitungen (PDF) der einzelnen Pads. • Reportez-vous aux modes d’emploi (PDF) de chaque pad. http://www.roland.com/manuals/ 0 TD-25KVX • 各パッドの取扱説明書（PDF）も併せてご覧ください。 http://www.roland.co.jp/manuals/ 0 TD-25KVX x3 • Le etichette che indicano i pad da collegare sono attaccate al cavo. • Los distintos cables llevan adheridas las etiquetas que indican el pad al que se debe conectar cada uno. • Etiquetas indicando o pad a ser conectado estão fixadas ao cabo. • De kabel is voorzien van labels die aangeven welke pad op de kabel moet worden aangesloten. RDB RD CR1 RD RDB T3 HH HH HHC SNR KIK CR2 cable HHC CRASH 2 T1 2. VH-11 5 • • • • Più di 10 cm Más de 10 cm Mais de 10 cm Meer dan 10 cm • • • • Il centro del piatto non deve estendersi più di 10 cm verso il retro El centro del plato no debe extenderse más de 10 cm hacia atrás O centro do prato não deve se estender 10 cm além da parte traseira Het midden van de cimbaal mag niet meer dan 10 cm uitsteken * La regolazione della pelle influisce solo sulla risposta al colpo e non cambia l’intonazione del suono, come invece accade con le batterie acustiche. * El ajuste de la tensión del parche solo afecta a la respuesta del parche, es decir, no cambia el tono del sonido como sucedería en una batería acústica. * O ajuste da tensão da pele afeta apenas a resposta da pele e não altera a altura dos sons como ocorreria numa bateria acústica. * Het regelen van de velspanning beïnvloedt alleen de respons van het bovenvel en verandert niets aan de toonhoogte van het geluid, zoals dat bij een akoestische drum het geval is. * Fissare i cavi del piatto con le apposite fettucce nei punti contrassegnati con una . Non tirare eccessivamente i cavi. * Utilice ataduras de cables para fijar los cables del plato a los lugares marcados con . Deje algo de holgura en los cables. * Fixe os cabos de prato com braçadeiras de cabo marcadas com . Deixe alguma folga nos cabos. * Bevestig de cimbaalkabels met kabelbinders op de plaatsen die gemarkeerd zijn met . Zorg dat de kabels voldoende bewegingsruimte hebben. • Avvolgete una volta la fascetta. • Enrolle la atadura de cables una vez. • Dê uma volta na braçadeira de cabo. • Bevestig de kabelbinder eenmaal. PD-128S / PDX-100 4 * Fissare i cavi mediante le apposite clip o fettucce nei punti contrassegnati con una . * Utilice bridas para cables o ataduras de cables para sujetar los cables a los lugares marcados con . * Aperte os cabos com clipes de cabo ou braçadeiras de cabo nos locais marcados com . * Maak de kabels vast met kabelklemmen of kabelbinders op de plaatsen die gemarkeerd zijn met . 6 2 1 5 3 • Regolare un po’ alla volta ogni bullone di accordatura nell’ordine indicato in modo che la tensione della pelle sia uniforme. • Ajuste cada tornillo de afinación poco a poco y en el orden indicado en la ilustración, de modo que el parche se tense con uniformidad. • Ajuste cada parafuso de afinação aos poucos, na ordem da ilustração, para que a pele seja tensionada uniformemente. • Regel elke stembout beetje bij beetje in de volgorde in de afbeelding zodat het vel gelijkmatig wordt gespannen. 2. 6 x6 Connection cable 10 cm o meno 10 cm o menos 10 cm ou menos 10 cm of minder Regolare la tensione della pelle / Ajuste la tensión del parche Ajuste a tensão da pele / Regel de bovenvelspanning 1. 1. VH-11 • • • • • Bevestig de cimbaal zodat het midden naar achteren niet verder uitsteekt dan de buizen van de standaard (de buizen aan de achterkant van de standaard). 1.2 m Collegare i pad / Conecte los pads / Conecte os pads / Sluit de pads aan T2 おきます。 RD 11.7 mm Max. * Per sicurezza, non allargate il supporto più di 1,2 m. * Por razones de seguridad, no supere al extender el soporte una anchura de 1,2 metros. * Por motivos de segurança, não abra o suporte mais que 1,2 metro. * Om veiligheidsredenen mag u de standaard niet verder openen dan 1,2 meter. Center of the cymbal must not extend more than 10 cm back ヘッドの張り具合の調節は、打感触を調節するもので、アコースティック・ドラムのように音の高さを調節するものではありません。 2. す。ケーブルはゆとりを持たせて CR1 • • • • • Regel de hoogte van de staaf zodat het hoogste punt van het cimbaal minder dan 1,2 meter is. 2 • Turn back to fix the cables. Leave some slack in the cables • 折り返してケーブルを固定しま 5 Logo Logotipo Logotipo Logo Regolare la posizione del piatto / Ajuste de la posición del platillo / Ajuste da posição do prato / De positie van de cimbaal aanpassen Adjust the head tension / ヘッドの張り具合の調節 Einstellen der Fellspannung / Réglage de la tension de la peau 1. 1. * RDB RD Instale conforme as instruções do manual do proprietário do pad de bumbo que estiver usando. * KIK (bassdrum): stel dit in zoals uiteengezet in de handleiding voor de kickpad die u gebruikt. * Laat de snarebuis zakken en klap deze naar achteren totdat het topje van het statief niet boven de buis uitkomt. • Fixez la cymbale de manière à ce que son centre ne s’étende pas vers l’arrière au-delà des tubes du stand (tubes à l’arrière du stand). Connect the pads / パッドの接続 / Anschließen der Pads / Connexion des pads VH-11 * KIK (bumbo): * Gebruik een in de handel verkrijgbaar kickpedaal, hi-hat-standaard en snaarstandaard. * Baixe o cano da caixa e dobre-o para trás, até que a ponta do suporte não se estenda acima do cano. • Achten Sie darauf, dass die Mitte des Cymbal-Pad nicht hinter das hintere Rohr des Ständers ragt. • ケーブルには、接続するパッドを示すシールが貼られています。 • Am Kabel ist ein Etikett, welches das entsprechende Pad bezeichnet. • Les étiquettes indiquant le pad à connecter sont fixées au câble. * Use o bumbo disponível comercialmente, suporte de chimbal e suporte de caixa. * Baje el tubo de la caja y dobléguelo hacia atrás hasta que el extremo de la sujeción deje de sobresalir del tubo. りも後ろにはみ出さないように取り付けてください。 • Stellen Sie die Stange auf eine Höhe, so dass der höchste Punkt des Cymbal-Pad nicht höher liegt als 1,20 Meter. T2 • • • • • シンバルの中心が、本体のパイプ（スタンドの一番後ろ側のパイプ）よ 節してください。 4 Instálelo como se indique en el manual del usuario del pad de bombo que esté usando. * Abbassate il tubo del rullante e piegatelo verso il retro sino a quando la punta del sostegno non si estende sopra al tubo. Adjusting the position of the cymbal / シンバルの位置調節 / Einstellen der Position des Cymbal-Pads / Réglage de la position de la cymbale • Réglez la hauteur de la perche afin que le point le plus haut de la cymbale soit à moins de 1,2 mètres. * KIK (bombo): 3 * マウントの先端がパイプの上に出ない位置まで、スネア・パイプを下げて奥にたたみます。 * Aus Sicherheitsgründen sollte der Ständer nicht weiter als 1,2 Meter gespreizt werden. * Pour des raisons de sécurité, n’écartez pas les pieds du stand de plus de 1,2 mètres. * KIK (grancassa): montatela seguendo le istruzioni del manuale del pad della cassa che utilizzate. * Use un pedal de bombo, un soporte de platillos y un soporte de caja comercialmente disponibles. 2 Stange befestigen Fixez la tige Aanbevolen bassdrum (apart verkrijgbaar) * Usate un pedale della cassa, un’asta per hi-hat, e un supporto per rullante disponibili in commercio. • • • • For the KD-180 * Lower the snare pipe and fold it toward the back until the tip of the mount does not extend above the pipe. Bumbo recomendado (vendido separadamente) 1 KD-180の場合 ロッドの取り付け Bombo recomendado (de venta por separado) Assemblare il kit / Monte el kit / Monte a bateria / Monteer de kit 1 Pad mount Attach the rod KD-180 KIK 2 für das KD-180 Pour le KD-180 Grancassa raccomandata (venduto separatamente) * Deze handleiding beschrijft de montage aan de hand van een voorbeeld van de combinatie van de TD-25KVX, de aanbevolen standaard MDS-9SC / MDS-Standard en de aanbevolen bassdrum KD-180. 3 パッド・マウント * * * * 3 Assemblare l’asta / Monte el soporte Monte o suporte / Monteer de standaard 11.7 mm (1/2”) Max. 2 88 AC adaptor * Este guia descreve a montagem usando o exemplo da combinação do TD-25KVX, o suporte recomendado MDS-9SC / MDS-Standard e o bumbo recomendado KD-180. * En esta guía se describe el montaje usando como ejemplo la combinación del TD-25KVX, el soporte recomendado MDS-9SC / MDS-Standard y el bombo recomendado KD-180. 6.0–7.0 mm (0.236”–0.276”) 1 88 CR2 cable * Controleer dat u alle meegeleverde items hebt. Neem contact op met uw dealer als er items ontbreken. * Wees voorzichtig met de items. * Let op dat uw vingers niet vast komen te zitten. KIK 2 88 Connection cable * Compruebe que están todas las piezas. Si falta alguna, póngase en contacto con su distribuidor. * Manipule las piezas con cuidado. * Tenga cuidado de no cogerse los dedos. T3 3 88 TD-25 * Verifique para ver se todos os itens estão incluídos. Se algo estiver faltando, entre em contato com seu vendedor. * Manuseie os itens com cuidado. * Tenha cuidado para não prender seus dedos. TD-25 Sponge side up Aanbevolen standaard (apart verkrijgbaar) * Verificare che siano presenti tutti i componenti. Qualora ne manchi qualcuno, contattare il proprio rivenditore. * Maneggiare con cura i componenti. * Fare attenzione a non schiacciarsi le dita. RD Metal faces down * Quando controllate gli oggetti inclusi per lo stand (MDS-9SC o MDS-Standard), fate riferimento ai rispettivi manuali. * Para comprobar la presencia de los elementos que se incluyen con el soporte (MDS9SC o MDS-Standard), consulte el manual del propietario correspondiente. * Ao verificar os itens inclusos com o suporte (MDS-9SC ou MDS-Standard), consulte o manual do proprietário correspondente. * Bij het controleren van de meegeleverde items voor de standaard (MDS-9SC of MDSStandard) raadpleegt u de bijbehorende gebruikershandleiding. Soporte recomendado (de venta por separado) 88 T1 (PDX-100) 88 T2 (PDX-100) 88 T3 (PDX-100) 88 SNR (PD-128S) 88 RD (CY-13R) * Assemblate lo stand ((MDS-9SC o MDS-Standard) seguendo le procedure descritte nei rispettivi manuali. * Monte el soporte (MDS-9SC o MDS-Standard) siguiendo el procedimiento indicado en el manual del propietario correspondiente. * Monte o suporte (MDS-9SC ou MDS-Standard) seguindo o procedimento fornecido no manual do proprietário correspondente. * Monteer de standaard (MDS-9SC of MDS-Standard) volgens de procedure in de betreffende gebruikershandleiding. 5 • • • • 88 CR1 (CY-12C) 88 CR2 (CY-12C) MDS-9SC / MDS-Standard * Verwenden Sie ein handelsübliches Fußpedal bzw. einen handelsüblichen Hi-hat-Ständer und Snare-Ständer. * KIK (Bass Drum): Asta / Soporte / Suporte / Standaard (MDS-9SC / MDS-Standard) Suporte recomendado (vendido separadamente) Set up as instructed by the owner’s manual for the kick pad that you’re using. * KIK (grosse caisse) : Supporto raccomandato (venduto separatamente) TD-25KVX 2 Assemble the kit / キットの組み立て / Zusammenbauen des Drum-Kits / Assemblage du kit * Use commercially available kick pedal,hi-hat stand, and snare stand. * Bauen Sie den Ständer (MDS-9SC oder MDS-Standard) nach den Angaben in der jeweiligen Anleitung auf. * Assemblez le stand (MDS-9SC ou MDS-Standard) en suivant la procédure décrite dans le mode d'emploi correspondant. Controllare i componenti inclusi / Compruebe las piezas incluidas / Verifique os itens inclusos / Controleer de meegeleverde items 88 HH (VH-11) Recommended bass drum (sold separately) © 2018 Roland Corporation Per poter usare correttamente questo stand, leggete attentamente “Usare l’Unità In Modo Sicuro” e “Note Importanti (foglio “Usare l’Unità In Modo Sicuro”, Manuale dell’Utente del TD-25, Manuale dell’Utente dell’MDS-9SC o Manuale dell’Utente dell’MDS-Standard, e questo documento). Dopo la lettura, tenete questo materiale a portata di mano per future consultazioni. Para usar este soporte correctamente, lea atentamente los documentos “Utilización segura de la unidad” y “Notas importantes” (folleto “Utilización segura de la unidad”, manual del propietario de TD-25, MDS-9SC o MDS-Standard y este documento). Tras finalizar su lectura, guarde dicho material en un lugar accesible para consultarlo cuando le haga falta. Para usar esse suporte corretamente, leia com atenção “Uso seguro do equipamento” e “Observações importantes” (folheto “Uso seguro do equipamento”, manual do proprietário do TD-25, manual do proprietário do MDS-9SC ou manual do proprietário do MDS-Standard e este documento). Após a leitura, mantenha este material nas proximidades para consultá-lo quando necessário. Om deze standaard correct te gebruiken, leest u zorgvuldig “Het apparaat veilig gebruiken” en “Belangrijke opmerkingen” (folder “Het apparaat veilig gebruiken”, TD-25 Gebruikershandleiding, MDS-9SC Gebruikershandleiding of MDS-Standard Gebruikershandleiding en dit document). Houd dit materiaal na het lezen in de buurt voor verwijzing als dat nodig is. 確認してください。 * This guide describes assembly using the example of combining the TD-25KVX, the recommended stand MDS-9SC / MDS-Standard, and the recommended bass drum KD-180. 2 1 Guida all’installazione / Guia de instalacion / Guia de instalacao / Installatiehandleiding * Wenn Sie die Vollständigkeit der beigefügten Einzelteile des Ständers (MDS-9SC oder MDS-Standard) überprüfen, verwenden Sie die entsprechende Anleitung als Referenz. * Lorsque vous vérifiez le contenu de l'emballage pour le stand (MDS-9SC ou MDSStandard), reportez-vous au mode d'emploi correspondant. Stand recommandé (vendu séparément) 88 TD-25 * * * * Nederlands * When checking the included items for the stand (MDS-9SC or MDS-Standard), refer to the corresponding owner's manual. * スタンド（MDS-9SC またはMDS-Standard）の付属品は、それぞれの取扱説明書を見ながら Empfohlener Ständer (zusätzliches Zubehör) 88 HH (VH-11) Português TD-25KVX © 2018 Roland Corporation 本機を正しくお使いいただくために、ご使用前に「安全上のご注意」と「使用上のご注意」（『安全上のご注意』チラシ、TD-25 取扱説明書、MDS-9SC 取扱説明書、またはMDS-Standard 取扱説明書、ならびに本書）をよくお読みください。お読みになったあとは、すぐに見られるところに保管しておいてください。 88 T1 (PDX-100) 88 T2 (PDX-100) 88 T3 (PDX-100) Español Italiano * • Ruotate indietro per fissare i cavi. Lasciate un po’ di gioco nei cavi. • Eche hacia atrás para fijar los cables. Deje cierta holgura en los cables. • Recue para fixar os cabos. Deixe alguma folga nos cabos. • Draai terug om de kabels te bevestigen. Laat de kabels een beetje los hangen. Regolare l’offset del charleston / Ajuste de la variación de apertura del charles Ajuste a abertura do chimbal / Regel de offset van de hi-hat • Dopo aver effettuato i collegamenti, regolare l’offset del charleston dal TD-25. Per i dettagli, consultare il Manuale dell’utente dell’unità TD-25. • Después de realizar las conexiones, ajuste la variación de apertura del charles del TD-25. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del TD-25. • Após fazer as conexões, ajuste a abertura do chimbal do TD-25. Para obter detalhes, consulte o manual do usuário do TD-25. • Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt, stelt u de offset van de hi-hat in vanaf de TD-25. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de TD-25 voor meer informatie. • • • • Consultare i manuali dell’utente (PDF) di ogni pad. Consulte los manuales de usuario (PDF) de cada pad. Consulte o manual do usuário (PDF) de cada pad. Raadpleeg de gebruikershandleidingen (PDF) van elke pad. http://www.roland.com/manuals/ 0 TD-25KVX  English Deutsch 日本語 安全上のご注意 USING THE UNIT SAFELY About WARNING and CAUTION Notices Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly. Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. * Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings, as well to domestic animals or pets. Français SICHERER BETRIEB DES GERÄTES The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger. The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden). The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the unit must never be disassembled. The symbol alerts the user to things that must be carried out. The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the power-cord plug must be unplugged from the outlet. BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES WARNING CAUTION Use only the stand that is recommended Evaluate safety issues before using stands This unit should be used only with a stand that is recommended by Roland. Even if you observe the cautions given in the owner’s manual, certain types of handling may allow this product to fall from the stand, or cause the stand to overturn. Please be mindful of any safety issues before using this product. When using the unit with a stand recommended by Roland, the stand must be carefully placed so it is level and sure to remain stable. If not using a stand, you still need to make sure that any location you choose for placing the unit provides a level surface that will properly support the unit, and keep it from wobbling. Do not place in an unstable location Otherwise, you risk injury as the result of the unit toppling over or dropping down. CAUTION Use only the specified stand(s) This unit is designed to be used in combination with specific stands (MDS9SC / MDS-Standard) manufactured by Roland. If used in combination with other stands, you risk sustaining injuries as the result of this product dropping down or toppling over due to a lack of stability. Disconnect all cords/cables before moving the unit Damage or malfunction may result if you fail to disconnect all cables before moving the unit. Take care so as not to get fingers pinched When handling the following moving parts, take care so as not to get fingers, toes, etc., pinched. Whenever a child uses the unit, an adult should be on hand to provide supervision and guidance. • Stands • Pedals 警告 スタンドを使う前に安全を確認する 本機の設置には、ローランドが推奨す るスタンド（型番：MDS-9SC ／ MDSStandard）を使用してください。 取扱説明書に記載の注意事項が守られ ていても、取り扱いによってはスタンド から本機が落下したりスタンドが転倒し たりする可能性があります。使用にあ たっては事前に安全を確認した上でお使いくだ さい。 不安定な場所に設置しない 本機の設置にスタンド（型番：MDS9SC ／ MDS-Standard）を使用する場 合、ぐらつくような場所や傾いた場所に 設置せず、安定した水平な場所に設置し てください。機器を単独で設置する場合も、同 様に安定した水平な場所に設置してください。 • Continuous playing may cause dis-coloration of the pad, but this will not affect the pad’s function. 転倒や落下によって、けがをする恐れが あります。 • Over long periods of use, the portion of the motion sensor unit that comes into contact with the hi-hat (the damper) may become worn. Such damper wear may prevent proper adjustment of the offset and may cause the hi-hat to swing with an unnatural motion. If this occurs, replace the damper. For more information on replacing the damper, contact Roland Service. • Striking the head when the head tension is loose may damage the sensor. • Do not apply excessive force to the sensor located below the head of the V-Pad. Doing so can interfere with accurate detection, and may damage it. • Do not remove the special VH-11 clutch from the hi-hat or disassemble the clutch. • Due to the nature of the materials used in the sensor of the V-Pad, changes in room temperature may affect the sensitivity of the sensor. • When not using the hi-hat for extended periods, store the hi-hat in the open position to prevent placing any stress on the motion sensor unit. • This document explains the specifications of the product at the time that the document was issued. For the latest information, refer to the Roland website. Intellectual Property Right • Roland and V-Drums are either registered trademarks or trademarks of Roland Corporation in the United States and/or other countries. • Company names and product names appearing in this document are registered trademarks or trademarks of their respective owners. Italiano UTILIZZO SICURO DELL’UNITÀ Questa unità dovrebbe essere utilizzata solo con il supporto consigliato da Roland. Non collocare l’unità in una posizione instabile Quando si utilizza l’unità con un’asta consigliata da Roland, questo deve essere posizionato con cura in piano e in modo stabile. Se non si usa un’asta, assicurarsi che il luogo dove si posiziona l’unità sia abbastanza stabile da supportarla ed evitare che traballi. Non scegliete collocazioni instabili Altrimenti, rischiate di ferirvi se l’unità dovesse cadere o ribaltarsi. ATTENZIONE Utilizzare solo le aste specificate Questa unità è progettata per essere utilizzata con aste specifiche (MDS-9SC / MDS-Standard) prodotti da Roland. Se usata con altre aste, potrebbe cadere o ribaltarsi per mancanza di stabilità, causando lesioni personali. ATTENZIONE Valutare eventuali rischi alla sicurezza prima di utilizzare le aste Anche se si osservano le precauzioni descritte nel manuale dell’utente, in alcuni casi il prodotto potrebbe cadere dall’asta o questa potrebbe capovolgersi a causa di un uso improprio. Fare attenzione a eventuali rischi per la sicurezza prima di utilizzare questo prodotto. Scollegare dispostivi e cavi prima di spostare l’unità Si potrebbero verificare danni o malfunzionamenti se non si scollegano i cavi prima di spostare l’unità. Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si maneggiano se seguenti parti mobili, fare attenzione a non schiacciarsi le dita. Le operazioni su queste parti mobili devono essere sempre eseguite da un adulto. • Aste • Pedali Tenere lontano dalla portata dei bambini le parti di piccole dimensioni Per impedire l’ingestione accidentale delle parti elencate di seguito, è necessario tenerle lontane dalla portata dei bambini. • Parti rimovibili Viti, molle, rondelle, bulloni, tirafondi NOTE IMPORTANTI • Per mantenerne alto il livello di prestazioni, la parte di gomma della superficie di percussione viene trattata con una sostanza conservante. Con il passare del tempo, tale sostanza potrebbe emergere sulla superficie come una macchia bianca, oppure rivelare la modalità di battitura dei pad durante il test del prodotto. Ciò non influisce sulle prestazioni o sulla funzionalità del prodotto, che può essere utilizzato senza problemi. • Con il tempo, i colpi delle bacchette sul pad potrebbero causarne lo scolorimento, ma ciò non influisce sul funzionamento del pad. • L’asta del charleston è sostenuta da un treppiede. Quando si installa il charleston, assicurarsi che le gambe del treppiede siano aperte abbastanza da evitare che l’apparecchiatura cada. • Non rimuovere o smontare la speciale frizione VH-11 dal charleston. • Nella parte del sensore di movimento (indicato dalla freccia nella figura) sono presenti dei sensori di precisione. Non sottoporre questa zona a urti eccessivi ed evitare che al suo interno entrino corpi estranei. • Se non si usa il charleston per lunghi periodi, conservarlo in posizione aperta per evitare una pressione eccessiva sul sensore di movimento. Nicht auf instabilen Flächen aufstellen Wenn Sie das Gerät mit einem von Roland empfohlenen Stativ verwenden, muss dieses sorgfältig aufgestellt werden, so dass er gerade und stabil steht. Wenn Sie kein Stativ verwenden, muss das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, so dass es sicher steht und nicht wackelt. 下記の可動部を操作するときは、指な どをはさまないように注意してくださ い。お子様が使用されるときは、大人 のかたが監視／指導してください。 • スタンド類 Wenn Sie das Gerät mit einem von Roland empfohlenen Stativ verwenden, muss dieses sorgfältig aufgestellt werden, so dass er gerade und stabil steht. Wenn Sie kein Stativ verwenden, muss das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, so dass es sicher steht und nicht wackelt. • ペダル類 注意 指定のスタンドのみ使用する 本機は当社製のスタンド（MDS-9SC ／ MDS-Standard）とのみ、組み合わ せて使用できるよう設計されています。 他のスタンドと組み合わせて使うと、不 安定な状態となって落下や転倒を引き起こし、け がをする恐れがあります。 修理について • 当社では、本機の補修用性能部品（製品の機 能を維持するために必要な部品）を、製造打 切後 6 年間保有しています。この部品保有期 間を修理可能の期間とさせていただきます。 なお、保有期間を過ぎたあとでも、故障箇所 によっては修理可能の場合がありますので、 お買い上げ店、またはローランドお客様相談 センターにご相談ください。 • 本機が入っていた梱包箱や緩衝材を廃棄する ときは、各地域のゴミの分別基準に従ってく ださい。 その他の注意について • 打面部のゴム部品には、性能維持のために 劣化防止剤などを塗布してあります。時間経 過に伴い、これらの添加剤が表面に現れて、 白く汚れたように見えたり、製品検査時のス ティック痕が見えたりする場合がありますが、 製品の性能や機能には影響ありませんので、 安心してお使いください。 • ご使用の年月とともに、パッドのゴム表面が 変色することがありますが、使用上影響はあ りません。 • ハイハット・スタンドは三脚によって支えられ ています。転倒を防ぐため、設置時には三脚 を十分に開いてご使用ください。 • VH-11 専用クラッチをハイハットから取り外し たり、分解したりしないでください。 • モーション・センサー・ユニットの、図の矢印 で示した部分には高精度のセンサー が内蔵されています。強い衝撃を 加えたり、すきまから異物が入った りしないよう注意してください。 小さな部品はお子様の手の届かないとこ ろに置く 下記の部品はお子様が誤って飲み込ん だりすることのないよう手の届かないと ころへ保管してください。 • 取りはずしが可能な部品 ネジ類、スプリング、ワッシャー類、ナット、 アンカー ･ ボルト VORSICHT Nur die empfohlenen Stative verwenden Dieses Gerät ist zur Verwendung mit bestimmten Stativen von Roland (MDS-9SC / MDS-Standard) vorgesehen. Bei der Verwendung mit anderen Stativen besteht Verletzungsgefahr durch das Herunterfallen oder Umstürzen aufgrund mangelhafter Stabilität.. • Dopo lunghi periodi di utilizzo, la parte del sensore di movimento a contatto con il charleston (sordina) potrebbe usurarsi, impedendo il corretto regolamento dell’offset e causando un movimento irregolare del charleston. In questo caso, sostituire la sordina. Per ulteriori informazioni su come sostituire la sordina, contattare l’Assistenza Clienti di Roland. • Se la tensione della pelle è troppo lenta, i colpi potrebbero danneggiare il sensore. • Non applicare eccessiva forza sul sensore situato sotto la pelle del V-Pad. Ciò potrebbe interferire con il corretto rilevamento e danneggiare l’unità. • Per via dei materiali usati nel sensore del V-Pad, eventuali cambi della temperatura ambientale potrebbero influire sulla sensibilità del sensore. • Questo documento illustra le specifiche del prodotto nel momento in cui il documento è stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate riferimento al sito Web Roland. Diritti di Proprietà Intellettuale • Roland e V-Drums sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica della Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni. • Tutti i nomi dei prodotti menzionati in questo documento sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari. Selbst bei Beachtung aller vorliegenden Sicherheitshinweise kann bei bestimmten Vorgehensweisen des Bedieners das Gerät vom Stativ fallen oder das Stativ umkippen. Handhaben Sie das Gerät stets sorgsam unter Beachtung möglicher Sicherheitsprobleme. Vor dem Bewegen des Geräts alle Verbindungen trennen Achten Sie darauf, vor dem Transport des Drum-Kits alle Kabel abzutrennen, um Fehlfunktionen bzw. Beschädigungen vorzubeugen. Nicht die Finger bzw. Hände verletzen Achten Sie beim Umgang mit den folgenden beweglichen Teilen darauf, sich nicht die Finger bzw. Hände zu verletzen. Kinder sollten derartige Gegenstände nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person berühren bzw. betätigen. • Ständer • Pedale Kleine Gegenstände außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Bewahren Sie kleine Gegenstände immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese derartige Gegenstände nicht versehentlich verschlucken können. • bewegliche Teile Schrauben, Federn, Unterlegscheiben, Muttern, Bolzen Esta unidad solo se debe utilizar con el soporte recomendado por Roland. No la coloque en un lugar inestable Cuando utilice la unidad con un soporte recomendado por Roland, el soporte debe colocarse con cuidado de modo que quede nivelado y permanezca estable. Si no utiliza un soporte, deberá asegurarse igualmente de que la ubicación elegida para colocar la unidad es una superficie nivelada capaz de aguantar correctamente la unidad y evitar que se tambalee. No coloque la unidad en un lugar inestable En caso contrario, podría lesionarse si la unidad vuelca o se cae. PRECAUCIÓN Use únicamente los soportes especificados Esta unidad está diseñada para ser utilizada junto con soportes específicos (MDS-9SC / MDS-Standard) fabricados por Roland. Si se usa en combinación con otros soportes, se corre el riesgo de sufrir lesiones como resultado de la caída de este producto o su vuelco por falta de estabilidad. • 長期間使用しないときは、モーション・セン サー・ユニットに力がかからないよう、ハイハッ トを開いた状態にして保管してください。 • モーション・センサー・ユニットのハイハット に接する部分（ダンパー）は、ご使用の年月 とともに摩耗し、オフセット調整が正しくでき なくなったり、 ハイハットの揺れが不自然になっ たりすることがあります。このような場合、ダ ンパーを交換してください。ダンパーの交換 に関しては、ローランドお客様相談センター にご相談ください。 • ヘッドがゆるんだ状態でヘッドを叩くと、セン サーやヘッドを破損することがあります。 • ヘッドの下にあるセンサーに無理な力をかけ ないでください。打撃を正しく感知できなく なったり、センサーを破損したりすることがあ ります。 • センサーの素材の性質上、気温、湿度の変化 によってセンサーの感度が変わることがあり ます。 • 本書は、発行時点での製品仕様を説明してい ます。最新情報についてはローランド・ホー ムページをご覧ください。 商標について • Roland、V-Drums は、日本国およびその 他の国におけるローランド株式会社の登録商 標または商標です。 • Die mit Gummi überzogenen Schlagflächen der Pads sind mit einem Konservierungsstoff behandelt, um eine möglichst lange Lebensdauer zu erreichen. Nach einem längeren Zeitraum kann es vorkommen, dass der Konservierungsstoff weiße Spuren hinterlässt oder Pads bereits leichte Rückstände ab Werk besitzen, da die Pads vor Auslieferung getestet wurden. Diese Rückstände beeinflussen die Funktionalität der Pads in keinster Weise. • Dauerhaftes Spielen der Pads kann zu Verfärbungen der Pads führen, diese beeinflussen die Funktionalität der Pads aber in keinster Weise. • Stellen Sie sicher, dass der Dreifuß des Hi-HatStänders weit genug ausgezogen ist, so dass nach Aufsetzen der Hi-Hat der Ständer nicht umkippen kann. • Entfernen Sie bei der VH-11 nicht die spezielle Clutch bzw. bauen Sie diese nicht auseinander. • An der mit dem Pfeil bezeichneten Position befindet sich ein sehr empfindlicher, hochauflösender Sensor. Achten Sie darauf, diesen Bereich keinen Erschütterungen auszusetzen, und stellen Sie sicher, dass keine kleine Gegenstände in die Aussparungen gelangen. • Wenn Sie die Hi-Hat längere Zeit nicht verwenden, belassen Sie diese in der offenen Position, damit die Sensor-Einheit nicht unnötig belastet wird. • 文中記載の会社名および製品名などは、各社 の登録商標または商標です。 PRECAUCIÓN Evalúe las cuestiones de seguridad antes de utilizar los soportes Incluso si se siguen las precauciones indicadas en el manual del usuario, es posible que el producto se caiga del soporte o que el soporte vuelque. Le rogamos que tenga esto en cuenta y siga las precauciones de seguridad al utilizar este producto. • Un uso continuado puede provocar la decoloración del pad, pero esto no afectará en modo alguno el funcionamiento del pad. • El soporte del charles se sujeta mediante un trípode. Cuando instale el charles, asegúrese de que las patas del trípode están lo suficientemente abiertas para que el equipo no se caiga. • No retire del charles el mecanismo de fijación especial del VH-11 ni desmonte tampoco el mecanismo. • Los sensores de alta precisión se encuentran en la parte de la unidad del sensor de movimiento indicada por la flecha en la figura. Tenga cuidado de no someter esta zona a golpes excesivos y no permita que entre ningún objeto extraño por los huecos. • Si no va a usar el charles durante un periodo de tiempo prolongado, guárdelo en la posición abierta para evitar que la unidad del sensor de movimiento esté sometida a cualquier tensión. Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support recommandé par Roland. Ne placez pas l’appareil à un endroit instable Lorsque vous utilisez le module avec un pied, ce dernier doit être installé avec précaution sur une surface plane sur laquelle il est assuré de demeurer stable. Si vous n’utilisez pas de pied, vous devez vous assurer que l’emplacement choisi offre une surface suffisamment plane pour installer correctement l’appareil et l’empêcher d’osciller. AVISO Use somente o suporte recomendado. Esta unidade deve ser usada somente com um suporte recomendado pela Roland. Não coloque em um local instável Não coloque em local instável Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños Para evitar que un niño pequeño se trague accidentalmente las piezas que se indican a continuación, manténgalas siempre fuera de su alcance. • Partes extraíbles Tornillos, muelles, arandelas, tuercas, pernos de fijación • Con el uso prolongado, la parte de la unidad del sensor de movimiento que entra en contacto con el charles (el damper) puede desgastarse. Este desgaste del damper puede impedir el ajuste correcto de la variación de apertura y hacer que el charles oscile con un movimiento forzado. Si esto sucediera, sustituya el damper. Para obtener más información sobre la sustitución del damper, póngase en contacto con un centro de servicio Roland. • Si se golpea el parche cuando no está tenso, el sensor puede resultar dañado. • No aplique una fuerza excesiva al sensor ubicado debajo del parche del V-Pad. Si lo hace, puede afectar a la precisión de la detección y dañar el sensor. • Debido a la naturaleza de los materiales utilizados en el sensor del V-Pad, los cambios en la temperatura ambiente pueden afectar a la sensibilidad del sensor. • Este documento explica las especificaciones del producto en el momento de la publicación del documento. Para obtener la información más reciente, visite el sitio web de Roland. Derechos de propiedad intelectual • Roland y V-Drums son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Todos los nombres de empresas y de productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Débranchez tout avant de déplacer l’appareil Ne le placez pas sur une surface instable Vous risquez de vous blesser si l’appareil bascule ou chute. Veillez à ne pas vous pincer les doigts ATTENTION Utilisez uniquement le ou les pieds spécifiés Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec des pieds (MDS-9SC / MDS-Standard) spécifiques fabriqués par Roland. S’il est utilisé avec d’autres types de pieds, vous risquez de vous blesser sérieusement en cas de chute ou de basculement du produit en raison d’un manque de stabilité.. Lorsque vous manipulez les pièces amovibles suivantes, veillez à ne pas vous pincer les doigts ou autre. Un adulte doit toujours être responsable de la manipulation des pièces suivantes : • Stands • Pédales Gardez les petites pièces de portée des enfants Pour éviter l’ingestion accidentelle des pièces ci-dessous, gardez-les toujours hors de portée des enfants. • Pièces amovibles Vis, ressorts, rondelles, écrous, boulons d’ancrage REMARQUES IMPORTANTES • Nach langer Zeit der Nutzung kann der Dämpfer des Bewegungssensors durch den Druck des Hi-Hat Beckens abgenutzt sein. Dieser Verschleiß des Dämpfers kann eine korrekte Offset-Einstellung verhindern und zu einem unnatürlichen Schwingungsverhalten der Hi-Hat führen. Ist dieses der Fall, ersetzen Sie den Dämpfer. Für weitere Informationen zum Austausch der Dämpfer kontaktieren Sie bitte Ihr Roland Service Center. • Wenn das Fell nicht stark genug gespannt ist und Sie dann auf das Fell schlagen, kann der Sensor beschädigt werden. • Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf den Sensor unterhalb der V-Pad Schlagfläche aus, da ansonsten der Sensor nicht mehr korrekt funktioniert bzw. beschädigt werden kann. • Aufgrund der Beschaffenheit des SensorMaterials des V-Pads kann es vorkommen, dass durch Temperaturschwankungen die Empfindlichkeit des Sensors beeinträchtigt wird. • Dieses Dokument beschreibt die technischen Daten des Produkts bei Veröffentlichung dieses Dokuments. Ggf. aktualisierte Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der RolandInternetseite. Hinweise zu Copyrights und Warenzeichen • Roland und V-Drums sind eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen der Roland Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. USO SEGURO DA UNIDADE Tenga cuidado de no pillarse los dedos Cuando manipule las piezas móviles siguientes, tenga cuidado de no pillarse los dedos, etc. Estos elementos deben ser manipulados siempre por un adulto. • Soportes • Pedales Même si vous vous conformez aux précautions données dans le mode d’emploi, certaines manipulations peuvent provoquer la chute de l’appareil ou du pied. Tenez compte des questions de sécurité avant d’utiliser ce produit. • La partie en caoutchouc de la surface de frappe est traitée avec un agent conservateur pour conserver ses performances. Au fil du temps, cet agent peut former une tache blanche en surface ou laisser des traces de frappe sur les pads. Cela ne nuit pas aux performances ou aux caractéristiques du produit que vous pouvez continuer à utiliser en toute confiance. • Jouer en continu peut entraîner une décoloration du pad, sans toutefois en affecter le fonctionnement. • Le stand charleston est supporté au moyen d’un trépied. Lors de l’installation du charleston, vérifiez que les branches du trépied sont ouvertes suffisamment largement pour que l’équipement ne bascule pas. • Ne retirez pas l’embrayage spécial VH-11 du charleston et ne le démontez pas. • Des capteurs haute précision se trouvent dans la partie de l’unité de capteur de mouvement indiquée par la flèche sur l’illustration. Veillez à ne pas soumettre cette zone à un choc excessif, et faites attention à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans les interstices. • Si vous n’utilisez pas le charleston pendant de longues périodes, rangez-le en position ouverte pour éviter d’exercer une quelconque pression sur l’unité du capteur de mouvement. • Avec l’usage, la partie de l’unité du capteur de mouvement qui entre en contact avec le charleston (la sourdine) peut s’user. L’usure de la sourdine peut empêcher le réglage correct du décalage et entraîner un balancement du charleston avec un mouvement non naturel. Si cela se produit, remplacez la sourdine. Pour plus d’informations sur le remplacement de la sourdine, contactez un centre de service Roland. • Le capteur peut être endommagé si vous frappez sur la peau alors que la tension de la peau est relâchée. • N’appliquez pas une force excessive sur le capteur situé sous la peau du V-Pad. Vous risquez d’affecter la précision de la détection et d’endommager le capteur. • En raison de la nature des matériaux utilisés dans le capteur du V-Pad, des changements de température dans la pièce peuvent affecter la sensibilité du capteur. • Ce document présente les caractéristiques du produit à la date de publication du document. Pour consulter les informations les plus récentes, reportez-vous aux site Web de Roland. Droit de propriété intellectuelle • Roland et V-Drums sont des marques déposées ou des marques commerciales de Roland Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Les noms de sociétés et les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Nederlands Si no desconecta todos los cables antes de mover la unidad, podrían producirse daños o un funcionamiento incorrecto. Desconéctelo todo antes de mover la unidad ATTENTION Tenez compte des questions de sécurité avant d’utiliser un pied Il peut se produire des dommages ou des dysfonctionnements si vous ne débranchez pas tous les câbles avant de déplacer l’appareil. • Alle anderen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen des Inhabers der jeweiligen Namensrechte. Ao usar o equipamento com um suporte recomendado pela Roland, o suporte deve ser posicionado com cuidado em superfícies planas e estáveis. Se você não estiver usando um suporte, será necessário verificar se o local escolhido para colocar o equipamento oferece uma superfície nivelada capaz de apoiálo sem balançar. NOTAS IMPORTANTES • La parte de caucho de la superficie de golpeo está tratada con un conservante para proteger su rendimiento. Con el paso del tiempo, este conservante puede aparecer en la superficie como una mancha blanca, o mostrar como se golpearon los pads durante las pruebas realizadas al producto. Esto no afecta en modo alguno el rendimiento ni la funcionalidad del producto, y puede seguir usándolo con toda tranquilidad. Utilisez uniquement le support recommandé WICHTIGE HINWEISE UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD Utilice solo el soporte recomendado AVERTISSEMENT VORSICHT Mögliche Sicherheitsprobleme vor der Verwendung von Stativen prüfen Português ADVERTENCIA Utilizzare solo il supporto per tastiere consigliato Benutzen Sie nur die von Roland empfohlenen Stativ. Keine instabilen Flächen Español AVVISO WARNUNG Nur einen empfohlenen Stativ verwenden 使用上のご注意 • The hi-hat stand is supported by means of a tripod. When installing the hi-hat, make sure the legs of the tripod are opened wide enough to keep the equipment from falling over. • High-precision sensors are located at the portion of the motion sensor unit indicated by the arrow in the figure. Take care not to subject this area to excessive shock, and do not allow any foreign objects to enter any gaps. 移動するときはすべての接続をはずす ケーブルを接続したまま移動すると、破 損や故障の原因になります。 指などをはさまないように注意する 不安定な場所に設置しない Keep small items out of the reach of children To prevent accidental ingestion of the parts listed below, always keep them out of the reach of small children. • Removable Parts Screws, Springs, Washers, Nuts, Anchor bolts 注意 指定のスタンドを使用する IMPORTANT NOTES • The rubber portion of the striking surface is treated with a preservative to maintain its performance. With the passage of time, this preservative may appear on the surface as a white stain, or reveal how the pads were struck during product testing. This does not affect the performance or functionality of the product, and you may continue using it with conffdence. For EU Countries About the Symbols ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING Do not place in a location that is unstable CONSIGNES DE SÉCURITÉ Caso contrário, haverá o risco de você se ferir se o equipamento tombar ou cair. CUIDADO Use apenas os suportes especificados Esse equipamento foi criado para ser usado em combinação com suportes específicos (MDS-9SC / MDS-Standard) fabricados pela Roland. Caso usado em combinação com outros suportes, corre-se o risco de ferimentos como resultado da queda do produto ou desmoronamento devido à falta de estabilidade. CUIDADO Avalie os problemas de segurança antes de usar os suportes Ainda que os cuidados do manual do proprietário sejam seguidos, alguns tipos de manuseio podem fazer com que o produto caia do suporte ou o suporte vire. Esteja atento às questões de segurança antes de utilizar este produto. Desconecte tudo antes de mover o equipamento Podem ocorrer danos ou defeitos se você não desconectar todos os cabos antes de mover o equipamento. Tome cuidado para não prender os dedos Ao manipular as seguintes partes móveis, tenha cuidado para não prender os dedos e outras partes do corpo. Um adulto deverá estar sempre encarregado de manipular esses itens. • Suportes • Pedais Mantenha os itens pequenos fora do alcance das crianças Para prevenir ingestão acidental das peças listadas abaixo, sempre as mantenha fora do alcance de crianças pequenas. • Partes removíveis Parafusos, molas, arruelas, porcas, parafusos âncora OBSERVAÇÕES IMPORTANTES • A parte de borracha da superfície de impacto é tratada com um conservante para manter seu desempenho. Com o passar do tempo, esse conservante pode aparecer na superfície na forma de uma mancha branca ou revelar como os pads foram batidos durante o teste do produto. Isso não afeta o desempenho ou a funcionalidade do produto, e você pode continuar utilizando-o com confiança. • Tocar continuamente pode ocasionar a descoloração do pad, mas isso não afeta sua função. • O suporte de chimbal é apoiado por tripé Ao instalar o chimbal, certifique-se de que as pernas do tripé esteja abertas o bastante para evitar que o equipamento caia. • Não remova o engate especial VH-11 do chimbal nem o desmonte. • Sensores de alta precisão estão localizados na parte da unidade de sensor de movimento indicada pela seta na figura. Tenha cuidado para não submeter essa área a choques excessivos e não permita que objetos estranhos entrem em qualquer vão. • Quando não usar o chimbal por um período longo de tempo, guarde-o na posição aberta para evitar aplicar uma tensão sobre a unidade de sensor de movimento. HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN WAARSCHUWING Gebruik alleen de aanbevolen standaard Het apparaat mag alleen gebruikt worden met een standaard die door Roland is aanbevolen. Plaats het apparaat niet op een onstabiele ondergrond Als u het apparaat gebruikt met een standaard die door Roland wordt aangeraden, dient u deze zorgvuldig te plaatsen, zodat de standaard horizontaal en stabiel staat. Als u geen standaard gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat u het apparaat op een effen oppervlak plaatst dat het apparaat goed ondersteunt, en dat het apparaat niet kan wankelen. Plaats het apparaat niet op een onstabiele plaats Anders riskeert u gewond te raken wanneer het apparaat omvalt of valt. OPGELET Gebruik alleen de aanbevolen standaard(s) Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in combinatie met specifieke standaards (MDS-9SC / MDS-Standard) die worden gemaakt door Roland. Als u het gebruikt in combinatie met andere standaards, loopt u het risico op letsels omdat het product kan vallen of kan omvallen als gevolg van het gebrek aan stabiliteit. • Het rubbergedeelte van het slagvlak is behandeld met een conserveringsmiddel om de goede prestaties te garanderen. Door het gebruik van dit conserveringsmiddel kan na verloop van tijd een witte vlek ontstaan op het oppervlak of er kan worden weergegeven hoe de pads werden bespeeld tijdens het testen van het apparaat. Dit heeft geen invloed op de prestaties of functionaliteit van het apparaat en u kunt het apparaat verder blijven gebruiken. • Bater na pele frouxa pode danificar o sensor. • Voortdurend spelen kan verkleuring van de pad veroorzaken, maar dit heeft geen invloed op de functionaliteit van de pad. • Devido à natureza dos materiais usados no sensor do V-Pad, mudanças na temperatura da sala podem afetar a sensibilidade do sensor. • Este documento explica as especificações do produto no momento de emissão deste documento. Para obter informações mais recentes, consulte o website da Roland. Direito de propriedade intelectual • Roland e V-Drums são marcas registradas ou marcas comerciais da Roland Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. • Os nomes de empresa e nomes de produto que aparecem neste documento são marcas registradas ou marcas comerciais de seus respectivos proprietários. Zelfs als u de waarschuwingen in de gebruikershandleiding volgt, kunnen bepaalde handelingen ertoe leiden dat het apparaat van de standaard valt of dat de standaard kantelt. Houd steeds rekening met de veiligheid wanneer u dit product gebruikt. Koppel alle aansluitingen los voordat u het apparaat verplaatst Er kunnen schade of defecten ontstaan als u niet alle kabels loskoppelt voordat u het apparaat verplaatst. Let op dat uw vingers niet vast komen te zitten Let op dat uw vingers niet vast komen te zitten wanneer u de volgende beweegbare onderdelen hanteert. Let erop dat alleen volwassenen deze onderdelen hanteren. • Standaarden • Pedalen Plaats kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen Houd de onderstaande onderdelen uit de buurt van kleine kinderen om het inslikken van deze onderdelen te voorkomen. • Verwijderbare onderdelen Schroeven, veren, borgringen, moeten, ankerbouten BELANGRIJKE OPMERKINGEN • Em períodos longos de uso, a parte da unidade de sensor de movimento que entra em contato com o chimbal (o abafador) pode se desgastar. Tal desgaste do abafador impede o ajuste correto da abertura e pode fazer que o chimbal balance de maneira não natural. Se isso ocorrer, substitua o abafador. Para obter mais informações sobre a substituição do abafador, entre em contato com o Atendimento da Roland. • Não aplique força excessiva no sensor localizado abaixo da pele do V-Pad. Isso pode interferir na precisão da detecção e poderá danificar o sensor. OPGELET Beoordeel het veiligheidsrisico voordat u standaards gebruikt • De hi-hatstandaard wordt ondersteund door een statief. Als u de hi-hat installeert, controleert u of de poten van het statief helemaal open staan zodat de apparatuur niet kan vallen. • Verwijder de speciale VH-11-koppelingsschroef niet van de hi-hat of demonteer deze schroef niet. • In de bewegingssensor zitten uiterst gevoelige detectoren op de plaatsen aangeduid met een pijl in de afbeelding. Stel dit onderdeel niet bloot aan schokken en zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de openingen terechtkomen. • Wanneer u de hi-hat langere tijd niet gebruikt, laat hem dan in de open positie staan om fysieke belasting van de bewegingssensor te voorkomen. • Na lang gebruik kan het deel van de bewegingssensor dat in contact komt met de hi-hat (de demper), verslijten. Zulke slijtage van de demper kan de offset-instelling ontregelen en kan ervoor zorgen dat de hi-hat op een onnatuurlijke manier beweegt. Als dit gebeurt, vervang dan de demper. Voor meer informatie over vervanging van de demper, neemt u contact op met een Roland Service Center. • Door het bovenvel aan te slaan wanneer de spanning te los is, kan de sensor schade oplopen. • Oefen geen overmatige kracht uit op de sensor onder het vel van de V-Pad. Als u dit toch doet, kan dit de nauwkeurige detectie verhinderen en de sensor beschadigen. • Vanwege de aard van de materialen die in de sensor van de V-Pad worden gebruikt, kunnen veranderingen in kamertemperatuur de gevoeligheid van de sensor beïnvloeden. • In dit document worden de specificaties van het product uitgelegd op het moment dat het document werd vrijgegeven. Raadpleeg de Roland-website voor de meest recente informatie. Intellectueel eigendomsrecht • Rolanden V-Drums zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Bedrijfs- en productnamen in dit document zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Manufacturer: 2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN Importer: ENA 23 Zone 1 nr. 1620 Klaus-Michael Kuehnelaan 13, 2440 Geel, BELGIUM