Smart FSM 709 HI Manual de usuario

Marca: Smart

Modelo: FSM 709 HI

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

EN User manual

DE Bedienungsanleitung

FR Manuel d’utilisation

NL Gebruikershandleiding

IT Istruzioni per l‘uso

ES Manual del usuario

PT Manual do utilizador

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

NO Brukerveiledning

FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

SMART

.................................................................................................................................. 3

.................................................................................................................................. 19

.................................................................................................................................. 37

.................................................................................................................................. 55

.................................................................................................................................. 73

.................................................................................................................................. 90

..................................................................................................................................107

..................................................................................................................................125

..................................................................................................................................141

..................................................................................................................................158

1. SAFETY INFORMA-

TION

For your own safety and

correct operation of the

appliance, please read

this manual carefully be-

fore installation and oper-

ation. Always keep these

instructions together with

the appliance, even if it is

sold or transferred to third

parties. It is important that

users know all the appli-

ance's operating and

safety characteristics.

These hobs have induc-

tion systems that comply

with the requirements of

EMC standards and with

the EMF directive, and

they should not interfere

with other electronic

devices. Pacemaker

wearers and those using

other electronic implants

must consult their doctor

or the manufacturer of the

implanted device to as-

sess whether or not it is

sufficiently resistant to in-

terference.

Electrical connections

must be performed by a

trained technician. Before

making the electrical con-

nection, please read the

section on ELECTRICAL

CONNECTION.

For appliances with a power

supply cable, the terminals or

section of wire between the

cable anchor point and the ter-

minals must be laid out that they

allow the live wire to be extrac-

ted before the earth wire, if it

comes loose.

• The manufacturer cannot be

held responsible for any dam-

age resulting from incorrect or

inadequate installation.

• Check that the mains power

supply corresponds to the

one indicated on the rating

plate affixed to the inside of

the product.

• The cut-out devices must be

installed in the fixed system

according to wiring system

regulations.

• For Class I appliances, check

that the domestic power sup-

ply has a suitable earthing

connection.

• Connect the suction hood to

the flue using a suitable pipe.

Refer to the purchasable ac-

cessories indicated in the in-

stallation manual (for circular

pipes: minimum diameter 120

mm). The length of the dis-

charge piping must be as

short as possible.

• Connect the product to the

mains using an omnipolar

switch.

• The air venting regulations

must be complied with.

• Never connect the suction ap-

pliance to ducts carrying com-

bustion fumes (heaters, fire-

places, etc.).

• If the suction hood is used

alongside non-electrical ap-

pliances (e.g. appliances with

gas burners), it is necessary

to guarantee a sufficient level

of ventilation in the room, to

prevent any exhaust back-

flow. When the cooking appli-

ance is used together with

other appliances using non-

electrical power sources, the

negative pressure in the room

must not exceed 4 Pa, to pre-

vent the fumes being sucked

back into the room by the

cooking appliance.

• The air must not be dis-

charged into a pipe that is also

used as a flue for appliances

• If the power cable is dam-

aged, it must be replaced by

the manufacturer, an author-

ised service centre or a quali-

fied technician, to avoid any

risk of danger.

• Connect the appliance plug to

a socket that complies with

current regulations and is in

an accessible area.

• As regards the technical and

safety measures to be taken

for exhausting of fumes, it is

important that the regulations

set by local authorities be fol-

lowed carefully.

WARNING: Remove the

protective films before in-

stalling the appliance.

• Only use the screws and

other hardware elements

supplied with the appliance.

WARNING: Failure to in-

stall the screws or fixing

devices as described in

these instructions may

lead to a risk of electric

shocks.

• Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children, unless they are su-

pervised by an adult.

• Children must be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance must not be

used by persons (including

children) with limited phys-

ical, sensory or mental abilit-

ies, or by inexperienced or un-

trained persons, unless

closely supervised and in-

structed in the safe use of the

appliance by a person re-

sponsible for their safety.

• This appliance may be used

by children over the age of

eight and by persons with lim-

ited physical, sensory or men-

tal abilities or with insufficient

experience and knowledge,

provided they are closely su-

pervised and instructed on

the safe use of the appliance

and on the dangers that it in-

volves. Do not allow children

to play with the appliance.

WARNING: The appli-

ance and its accessible

parts become extremely

hot during use.

Take great care not to touch the

heating elements.

Keep children under 8 years of

age well away from the appli-

ance, unless they are under

constant supervision.

• Clean and/or replace the fil-

ters after the period indicated

(danger of fire). See the para-

graph on Cleaning and main-

tenance.

• Always guarantee adequate

ventilation of the room when

the appliance is used in con-

junction with other appliances

(this does not apply to appli-

ances that only recirculate the

air within the room).

WARNING: If the surface

shows any signs of cracking,

turn the appliance off to prevent

any risk of electric shock.

• Do not turn the device on if the

surface is cracked or any

damage is visible in the thick-

ness of the material.

• Do not touch the appliance if

your hands or body are wet.

• Do not use steam appliances

to clean the product.

• Do not rest metal objects such

as knives, forks, spoons and

pan lids on the surface of the

hob, as they might overheat.

• Use the relevant control to

turn the hob off after use; do

not rely on the pan sensors.

WARNING: Unsupervised

cooking on a hob using oil and

grease may be dangerous and

could cause a fire. NEVER at-

tempt to put flames out with wa-

ter. Turn the appliance off and

suffocate the flames by cover-

ing them with a pan lid or a fire

blanket, for example.

WARNING: The cooking pro-

cess must be supervised. A

short cooking process must be

constantly monitored.

• The appliance is not designed

to be started using an external

timer or a separate remote

controlled system.

WARNING: Danger of fire: do

not place objects on the cooking

surfaces.

• The appliance must be in-

stalled to allow it to be cut off

from the electrical power sup-

ply with a contact opening (3

mm) that ensures complete

disconnection under over-

voltage category III condi-

tions.

• The appliance must never be

exposed to the elements

(rain, sun).

• Ventilation of the appliance

must comply with the manu-

facturer’s instructions.

• Keep the packaging away

from children and animals.

• Kitchen hoods and other

cooking fume extractors can

affect the safe operation of

appliances which burn gas or

other fuels (including those in

other rooms) due to the back-

flow of combustion gases.

These gases can cause car-

bon monoxide poisoning.

After installing a kitchen ex-

tractor hood or any other

cooking fume extractor, make

sure that the gas appliances

are tested by a certified tech-

nician to guarantee that there

is no backflow of combustion

gases.

2. USE

• The suction hood has been designed

solely to eliminate cooking fumes dur-

ing domestic use.

• Never use the appliance for purposes

other than those for which it has been

designed.

• Deep fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil

could catch fire.

• Do not operate the appliance using

an external timer or separate remote

controlled system.

• The appliance must never be in-

stalled behind a decorative door, to

prevent it from overheating.

• Never stand on the appliance, as this

may damage it.

• Do not rest hot pots and pans on the

frame, as this may damage the silic-

one seals.

• Do not cut or prepare foodstuffs on

the surface and do not drop hard ob-

jects onto it. Do not drag pans or

plates over the surface.

3. CLEANING AND

MAINTENANCE

• Switch the appliance off or discon-

nect it from the electricity supply be-

fore any maintenance work.

• If the Activated Charcoal odour filter

is not supplied, follow the instructions

provided with the kit for both the re-

generation procedure and the re-

placement times.

• If the Activated Charcoal odour filter

is supplied and is of type (U) (refer to

the assembly instructions) it can be

regenerated. The Activated Charcoal

odour filter can be washed and re-

generated every 3-4 months (or more

frequently if the hood is subject to in-

tensive use), up to a Max. of 8 regen-

eration cycles (in case of particularly

intensive use it is recommended that

you do not exceed 5 cycles). To order

a new “U” filter, please contact the as-

sistance service.

Regeneration procedure:

• Wash in the dishwasher at a MAX

temperature of 70° or hand wash in

hot water without using abrasive

sponges (do not use detergents!).

• Dry in the oven at a MAX temperature

of 70° for 2 hours (it is advisable to

carefully read the user manual and

the assembly instructions of the oven

you own).

• The grease filters must be cleaned

every 2 months of use, or more fre-

quently in the case of particularly in-

tensive use. They can be washed in a

dishwasher. Do not wash the grilles in

the dishwasher. (Z).

General recommendations

• Never use abrasive sponges, wire

wool, hydrochloric acid or other

products that might scratch or mark

the surface.

• Foods that accidentally fall or settle

on the surface, on the functional or

aesthetic elements of the hob must

not be consumed.

Cleaning the device

• Clean the hob after each use to pre-

vent any food residues from carbon-

ising. It is much harder work to re-

move encrusted and burnt-on dirt.

• For day-to-day dirt, use a soft cloth

or sponge and a suitable detergent.

Follow the manufacturer’s recom-

mendations regarding detergents to

be used. The use of protective deter-

gents is recommended.

• Remove encrusted dirt, for example

milk that has overflowed during boil-

ing, using a scraper pad suitable for

vitreous ceramic, while the hob is still

hot. Follow the manufacturer’s re-

commendations regarding scraper

pads to be used.

• Remove food containing sugar, for

example jam that has spilt during

cooking, using a scraper pad suitable

for vitreous ceramic, while the hob is

still hot. If you do not, the residue may

damage the vitreous ceramic surface.

• Remove any melted plastic using a

scraper pad suitable for vitreous

ceramic, while the cooker hob is still

hot. If you do not, the residue may

damage the vitreous ceramic surface.

• Remove limescale using a small

amount of limescale remover solu-

tion, for example vinegar or lemon

juice, once the cooker hob has cooled

down. Then, clean again with a damp

cloth.

4. INSTALLATION

REQUIREMENTS

The installation process must comply

with the laws, ordinances, directives

and standards (electrical safety rules

and regulations, proper recycling in ac-

cordance with the regulations, etc.) in

force in the country of use!

• Do not use silicon sealant between

the appliance and the worktop. The

cooker hob is designed to be fitted

flush with the kitchen worktop, on a

kitchen unit with a width of 600 mm or

more.

• If the appliance is mounted on flam-

mable materials, the guidelines and

regulations relating to low voltage in-

stallations and fire prevention must

be followed strictly.

• For built-in units, the components

(plastic materials and veneered

wood) must be mounted with heat-

resistant adhesives (min.100°C): the

use of unsuitable materials and ad-

hesives can cause deformation and

detachment.

• The kitchen unit must have sufficient

space to allow for electrical connec-

tion of the device. Wall-mounted units

above the device must be installed at

a sufficient distance to leave the

space required to work in comfort.

• The use of decorative hardwood bor-

ders around the worktop behind the

device is allowed, provided the min-

imum distance always complies with

the indications provided in the install-

ation drawings.

• The minimum distance between the

fitted device and the rear wall is indic-

ated in the installation drawing for the

flush-fitted device (150 mm for the

side wall, 40 mm for the rear wall and

500 mm for any wall-mounted units

above it).

• To prevent infiltration of liquids

between the edge of the cooker hob

and the worktop, fit the adhesive seal

supplied along the whole outer edge

of the cooker hob prior to installation.

5. ELECTRICAL

CONNECTIONS

WARNING: All electrical connec-

tions must be carried out by an au-

thorised installer.

• Follow the connection diagram (un-

derneath the product).

• This appliance has a Y-type connec-

tion. We recommend using an

H05V2V2-F power cable measuring 5

x 2.5 mm², SINGLE AND TOW-

PHASE connection: minimum wire

section: 2.5 mm². External cable dia-

meter: min 8 mm - max 12 mm.

• The connection terminals can be ac-

cessed by removing the junction box

cover.

• Check that the domestic power sup-

ply characteristics (voltage, max-

imum power and current) are compat-

ible with those of the appliance.

• Connect the appliance as outlined in

the installation manual (in compliance

with the standard supply voltages in

force under national law).

Attention! Do not weld any of the

cables!

6. ENVIRONMENTAL

ASPECTS

Disposal of household appliances

The symbol on the product or pack-

aging indicates that the product must

not be disposed of with normal domestic

waste. The product must be disposed of

at a specialist recycling centre for elec-

trical and electronic components. By en-

suring that this product is disposed of

correctly, you will help prevent possible

negative consequences for the environ-

ment and health that might result from

its improper disposal. For more detailed

information on how to recycle this

product, please contact your local muni-

cipal offices, local waste disposal ser-

vice or the shop from which the product

was purchased.

The appliance complies with directive

2012/19/EU relating to reduction in the

use of dangerous substances in elec-

trical and electronic appliances and

waste disposal.

Disposal of packaging materials

Materials with the symbol can be re-

cycled. Dispose of the packaging in spe-

cial recycling collection bins.

Energy saving

You can save energy during everyday

cooking if you follow hints outlined be-

low.

• When you heat water, only use the

quantity you require.

• If it is possible, always put the lids on

the cookware.

• Place the pan on the hob before you

switch it on.

• Put smaller pans on the smaller cook-

ing areas.

• Put the pans directly in the centre of

the cooking area.

• Use residual heat to keep the food

warm or melt it.

7. PRODUCT

DESCRIPTION

1Single cooking zone (210x190 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

2Single cooking zone (210x190 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

3Single cooking zone (R.200 mm) 2300 W, with 3000

W Booster function

4Single cooking zone (R.145 mm) 1400 W, with 1850

W Booster function

5Control panel

6Extractor

1 + 2 Bridge cooking area (220 x 395 mm) 3000 W, with

3700 W Booster function.

INDICATORS

Pan detection

Each cooking zone is equipped with a

system that detects the presence of a

pan on the hob.

The detection system is able to recog-

nise pans with a magnetisable bottom of

a type suitable for use on induction

hobs.

If the pan is removed during operation

or an unsuitable pan is used, the symbol

appears on the display.

Residual heat indicator

The residual heat indicator is a safety

feature, indicating that the surface of the

cooking area is still at a temperature of

50°C or above, which may cause burns

if touched with bare hands. The digit for

the corresponding cooking area indic-

ates .

8. CONTROL PANEL

1On/Off

2Grease filter saturation indicator

3Cooking zone power level indicator

4Extractor power level indicator

5Extractor timer control

6Extractor controls zone symbol

7Cooking zone timer control

8Timer management zone

9Activated carbon filter saturation indicator

10 Melting

11 Lock key

12 Pause key

13 Scroll keypad

AAuto key

The cooking zones can be activated by

pressing the reference digit . The digit

becomes brighter to confirm the opera-

tion.

When a pan is placed on one of the 4

cooking areas, the hob automatically

detects its presence and lights up the

corresponding digit to activate it.

If there are no pans or other objects on

the hob, the digits are not visible.

The functions which can be selected are

always visible on the control panel, but

with a dimmed light. Select the functions

by touching the corresponding symbol.

Turning on the appliance:

Press and hold the On/Off button for 2 seconds to turn the

hob on and activate its functions.

At this point the hob is on but all the cooking zones and the

hood are at zero power. The Hob will switch off automatic-

ally after 20 seconds if it is not being used.

Warning: For safety reasons the hob can always be turned

off using the On/Off button.

Warning: The functions that can be selected will always be

the ones that are illuminated/visible on the control panel,

and these will always be the only ones that can be activ-

ated.

The controls for the cooking areas, suction hood and timer

can be activated by pressing on the reference Digit.

The Digit lights up more intensely to confirm the operation.

9. POWER LIMITATION

When connecting to the household

power supply for the first time, the in-

staller must set the power of the cooking

zones based on the actual capacity of

the household power supply.

If this is not necessary, the hob can be

turned on directly using , otherwise,

follow the operations below to access

the menu.

Before carrying out the procedure, it is

advisable to read the entire paragraph.

Connect the hob to the domestic mains

power.

1. All the digits light up for a few

seconds, then switch off and only

keeps flashing.

2. Press and hold : the digits in the

cooking area indicate .

3. While holding down , start press-

ing the zone digits, proceeding anti-

clockwise.

The rear left digit indicates and a

number indicating the type of menu. The

front left digit indicates a number which

depends on the parameters indicated in

the selection.

Select the digit with and press “8” in

the power bar.

Select the front left digit and select the

correct setting.

See the following table for the specifica-

tions:

Value on the

power bar KW Notes

0 7.4 Standard initial setting

1 4.5

2 3.5

3 2.8

Once the correct value has been

entered, confirm by touching and hold-

ing .

10. HOB FUNCTIONS

Child lock This function prevents accidental use of the appliance. This cannot be used during a cooking oper-

ation

To enable: remove all cookware from the appliance, turn the appliance off. f there is no pan on the

hob, press and hold for 3 seconds one of the digits (not visible) next to point on the left side. Re-

lease and slowly swipe along the power bar from 0 to BOOST. All the digits that indicate .

The operations described must be completed within 10 seconds.

To disable: turn the appliance on and then press and hold any of the 5 digits for 3 seconds. Re-

lease and slowly swipe along the power bar from BOOST to 0. The 5 digit displays will lit up indicat-

ing and 0 power level.

The operations described must be completed within 10 seconds.

Lock It is possible to lock the hob functions during use, e.g. to clean the hob. The function is enabled

even if the hob is switched off and on again.

If the electricity supply is cut, the function is disabled.

To enable: press and hold for 1 second.

To disable: press .

Boost function Every cooking area can be set to an additional power level for a maximum of 5 minutes.

To enable: select one of the 4 cooking areas and select “P” on the power bar. The corresponding

digit indicates .

To disable: select one of the other possible values on the power bar.

Cooking zone

timer The timer allows a specific cooking area to be switched off when the set time expires.

The cooking areas can be programmed individually because each one has its own timer.

To enable: With the cooking area in operation, press to access the timer management controls for

that zone.

The 3 digits indicate “0 0 0”. Press “+” or “-” to set the timer countdown.

Hours - Tenths - Minutes

To confirm the set time, do not touch anything for 10 seconds.

When the countdown has finished, the digits are reset and an audible signal is emitted. The func-

tion can be interrupted by pressing any key.

If the timer is enabled for more than one cooking area, the 3 digits will always show whichever timer

is about to finish first.

To deactivate: with the cooking area in operation, press to access the timer management controls

for that zone.

Set the three digits to “0 0 0” using “+” or “-” or press the On/Off key.

Timer (generic) Timer with alarm for generic use.

To enable: switch on the hob making sure there are no pans or active cooking areas.

The 3 digits to control the timer show “- - -”.

Press the digit to access the timer menu and display “0 0 0”.

Press “+” or “-” to set the timer countdown.

Hours - Tenths - Minutes

To confirm the set time, do not touch anything for 10 seconds.

When the countdown has finished, the digits are reset and an audible signal is emitted. The func-

tion can be interrupted by pressing any key.

Repeat the steps described to change the countdown value.

To disable: switch on the hob making sure there are no pans or active cooking areas.

Press the digit to access the timer menu and use “+” and “-” to set the display to “0 0 0” “-” or press

the On/Off key.

Melting To enable: select one of the 4 cooking zones and press .

The digit of the selected zone shows .

To disable: press or press .

Heating function This function is used to heat a pan to the maximum power before continuing to cook at a selected

level. The time interval for which the cooking zone is held at maximum power depends on the final

cooking level that has been set. See the table:

Power level Timer (seconds)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Not available

P Not available

To enable, with a pan on the hob and the cooking zone selected, press and hold the selected value

(from 1 to 8) on the power bar for 3 seconds. The display of the corresponding cooking zone indic-

ates “A”.

The cooking level can be increased, but the function is disabled if it is decreased.

It can also be disabled by touching and holding down the key of the cooking zone in question for 3

seconds.

Pause function This function allows you to pause/restart any active function on the hob, by reducing the power

available in the cooking zone and resetting all the functions. If the Pause function is not disabled

with 10 minutes, the hob automatically switches off.

To enable: With a pan on the hob and the cooking zone selected, press and hold the Pause func-

tion key for at least 1 second. All the displays show .

To disable: press and hold for 1 second until it starts flashing. Press any other key within 10

seconds. The function is disabled and the hob continues with the previous settings.

Recall function This function is used to recall the function settings of the hob if it is switched off by mistake or the

electricity is unexpectedly cut off.

When the hob is switched off, if it is switched on again with 6 seconds by touching , the key

flashes for 6 seconds. Press the key to recall the functions set previously. A beep is emitted to

confirm the operation.

Combo mode (“bridge”

function) This function allows 2 cooking areas to be combined to use and control them as if they were one

and have a bigger cooking area at your disposal. This function allows you to use pans with a wider

base.

Only the cooking areas on the left and on the right can be selected for use with this function.

To enable/disable: press the digits of the left-hand or right-hand cooking zones at the same time to

select the 2 areas be combined until the digit appears to show that the function has been en-

abled. The other digit is used to set the power level.

AUTO function

“A” The standard setting when the hob/suction hood is switched on is for the hood to start up in auto-

matic mode with the LED “A” brightly lit. The Hood comes into operation if the power in the cooking

areas is greater than “1”.

It is deactivated by pressing the LED “A” which changes intensity from bright to dim in confirmation.

It can also be deactivated by pressing a value, higher than “1”, on the power bar, which is con-

firmed by the fact that the LED “A” changes intensity from bright to dim.

It is reactivated by pressing the LED “A” which changes to brightly lit.

11. COOKING TABLE

Power level Cooking method To be used for

1Melting, heating gently Butter, chocolate, gelatine, sauces

2Melting, heating gently Butter, chocolate, gelatine, sauces

3Warming up Rice

4Prolonged cooking, thickening, stewing Vegetables, potatoes, sauces, fruit, fish

5Prolonged cooking, thickening, stewing Vegetables, potatoes, sauces, fruit, fish

6Prolonged cooking, braising Pasta, soups, braised meat

7Light frying Rösti (potato fry-ups), omelettes, breaded and fried

foods, sausages

8Frying, deep fat frying Meat, chips

9Quick frying at high temperature Steak

PQuick heating Boiling water

12. SUCTION HOOD

FUNCTIONS

The controls for the cooking areas, suction hood and timer

can be activated by pressing on the reference Digit.

“ 9 ” Press “9” on the power bar to set INTENSIVE 1

speed. This setting is timed to operate for 10

minutes. Once this time has passed, the system

will automatically return to the speed set previ-

ously. It is deactivated by selecting a different

speed.

“ P ” Press “9” on the power bar twice to set INTENSIVE

2 speed. This setting is timed to operate for 5

minutes. Once this time has passed, the system

will automatically return to the speed set previ-

ously. It is deactivated by selecting a different

speed.

Func-

tion

Delay

This function is only available if Automatic mode is

deactivated. Automatic mode is deactivated by

pressing “A”.

Press the suction hood Digit and set a speed on

the power bar.

Press the Timer management Digit, which was dis-

playing “CL” but will change to the countdown. This

is pre-set to 15 minutes.

Timer symbol

After selecting the suction hood Digit, press the

Timer Management Digit to set the countdown.

Grease filter maintenance symbol

The grease filter cleaning signal is displayed by

LED and it is always enabled.

Charcoal filter maintenance symbol

The hood is set by default to ducting mode. With

no loads on, press the Hood controls digit to en-

able the suction hood. Press and hold the Digit

again for 5 seconds to:

Activate the charcoal filter:

The charcoal (odour) filter symbol lights up for 1

second.

Deactivate the charcoal filter:

The charcoal (odour) filter symbol flashes twice.

After activation, the icon will light up to indicate that

maintenance must be carried out on the charcoal

(odour) filter.

Reset and reactivation of the charcoal filter

After having carried out maintenance on the filter:

press and hold for 5 seconds. - The LED of the

grease filter will turn off and the countdown will re-

start.

press and hold for 5 seconds. - The LED of the

anti-odour filter will turn off and the countdown will

restart.

13. USER MENU

CUSTOMISATION

Before carrying out the procedure, it is advisable to read

the entire paragraph.

– Press .

– Press again and hold for 3 seconds.

– The key starts flashing.

– Press and hold : the digits in the cooking area in-

dicate .

– Hold and start pressing the digit of the cooking

areas in clockwise order starting from the left front

one.

The rear left digit alternately indicates and a number

from 2 to 7 indicating the menu code.

The front left digit indicates a number which depends on

the parameters indicated in the selection.

– Press the left rear digit.

– Select a number on the power bar to access the

menu code.

– Press the left front digit.

– Select a number on the power bar to select a value.

See the following table for the specifications:

code Description Value

U2 Key sound volume control

menu. 0 - Sound disabled

1 - Min.

3 - Max.

U3 Countdown beeper volume

control menu. 0 - Sound disabled

1 - Min.

3 - Max.

U4 Display brightness level con-

trol menu. 0 - Max.

9 - Min.

U5 Countdown display control

menu. 0 - Countdown dis-

play disabled

1 - Countdown dis-

play enabled

U6 Pan detection menu. 0 - Enabled

1 - Disabled

U7 Countdown end management

menu. 0 - Continuous flash-

ing and shut-down

1 - Ten flashes and

shut-down

2 - One flash and

shut-down

– Once the correct value has been entered, confirm by

touching and holding for 2 seconds.

– To exit the menu without saving, press .

If no operation is carried out the user menu will close after

1 minute.

14. POWER MANAGEMENT

FUNCTION

This product has an electronically con-

trolled power management function.

This function controls the delivery of the

maximum power of 3700 W between the

combined cooking areas (left side and

right side), optimising the power distri-

bution and avoiding system overload

situations.

To do this, the total power is monitored

continuously, and reduced when neces-

sary. If it is not possible to supply the

total power required, a control element

reduces by a predefined amount the

power in another cooking element so

that it is at a level immediately below its

respective power curve.This ensures

that the current absorption of 16 A is not

exceeded.

In this case the generator detects the

last command with the highest priority

sent by the user interface and, if neces-

sary, reduces the previous settings ac-

tivated for another cooking element.

The Power management function is first

activated when the presence of a pan is

detected on the cooking element.

Example:

If boost level (P) is selected for hob 1,

hob 2 cannot exceed level 9 at the same

time and will be automatically limited.”

15. GUIDE TO PAN USE

Which pans to use

Only use pots and pans with the bottom

made from ferromagnetic material

which are suitable for use with induc-

tions hobs:

• cast iron

• enamelled steel

• carbon steel

• stainless steel (including partial)

• aluminium with ferromagnetic coating

or ferromagnetic plate

To determine if a pot or pan is suitable,

check for the symbol (usually

stamped on the bottom). You can also

hold a magnet to the bottom. If it clings

to the underside, the pan can be used

on an induction hob.

To ensure optimum efficiency, always

use pots and pans with a flat bottom that

distributes the heat evenly. If the bottom

is not perfectly flat, this will affect power

and heat conduction.

How to use

Minimum diameter of pot/pan base for

the different cooking areas.

To ensure that the hob functions prop-

erly, the pan must cover one or more of

the reference points indicated on the

surface of the hob, and must be of a

suitable minimum diameter.

Always use the hob that best corres-

ponds to the diameter of the bottom of

the pan.

Cooking areas Pan base diameter

Ø min.(recommen-

ded) Ø max (recommen-

ded)

Combined left 190 mm 230 mm

Single left 110 mm 190 mm

Single front right 110 mm 145 mm

Single rear right 110 mm 200 mm

Empty pots/pans or with thin base

Do not use empty or thin-based pots/

pans on the hob as it will be unable to

detect the temperature or turn off auto-

matically if the temperature is too high,

thus damaging the pan or the hob sur-

face.

If this occurs, do not touch anything and

wait for all components to cool down.

If an error message appears, refer to

“Troubleshooting”.

Normal working noises in the hob

Induction technology is based on the

creation of electromagnetic fields.

These electromagnetic fields generate

heat directly on the bottom of the pan.

Pots and pans may produce a variety of

noises or vibrations, according to their

construction.

These types of noise can be described

as follows:

Light buzz (like the noise made by a

transformer)

This noise is produced when cooking

with a high level of heat, and it is de-

termined by the amount of energy trans-

ferred by the hob to the pans. The noise

will stop or decrease when the heat

level is reduced.

Light whistle

This noise is produced when the pot or

pan is empty, and stops as soon as it is

filled with water or food.

Crackle

This noise occurs with pans made from

layers of numerous different materials,

and is caused by vibration of the sur-

faces where the different materials

meet. The noise comes from the pans,

and may vary according to the quantity

of food and preparation method being

used.

Loud whistle

This noise occurs with pans made up of

layers of different materials, and also

when these are used at maximum level

and on two cooking areas. The noise

will stop or decrease when the heat

level is reduced.

Fan noises

For the electronic system to operate

correctly, the temperature of the cooker

hob must be regulated. To do this, the

hob is equipped with a cooling fan that is

activated to reduce and regulate the

temperature in the electronic system.

The fan may continue to operate after

the appliance has been turned off, if the

temperature of the cooker hob is still de-

tected to be too high.

Rhythmic sounds like a clock ticking

This noise only occurs when at least

three cooking areas are operating, and

it disappears or decreases when some

of them are turned off.

The noises described are a normal fea-

ture of induction technology and are not

to be considered as defects.

16. TROUBLESHOOTING

Error code Description Possible causes of the error Solution

“Acoustic signal

upon ignition. No er-

ror code displayed”

The hood command does

not work LIN cable damaged or badly connec-

ted to the hood electronic board check connection/replace the LIN

cable

ER03 Hob switches off after 10

sec. Continuous key activation detected.

Water or pan placed on the control

panel.

Remove water or pan from the

ceramic glass surface and control

panel.

ER21 Hob switches off. The internal temperature of elec-

tronic parts is too high. Let the hob cool down.

Please check if the hob has suffi-

cient ventilation.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

E2 Corresponding cooking

area switches off. Empty or unsuitable pan.

Pan or ceramic glass surface tem-

perature too high.

Electronic component temperature

too high.

Let the hob cool down.

Use a suitable pan.

Do not heat empty pans.

E3 Corresponding cooking

area switches off. Unsuitable pan.

The pan is losing its magnetic prop-

erties and may damage the induction

hob.

Use a suitable pan.

The error is automatically cancelled

after 8 seconds and the cooking

area can be used again.

If any other errors occur, the pan

must be changed.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

E6 Hob does not switch on. Power supply voltage and/or fre-

quency is out of range. Check mains voltage and/or fre-

quency.

If necessary, contact After Sales

Service.

E8 Cooking areas are turned

off. Fan fault.

Fan blocked by dust or fibres. Clean and remove foreign bodies

from the fan.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Disconnect the hob from the power supply.

Wait a few seconds, then reconnect the hob to the power supply.

If the problem persists, call the After Sales Service and specify the error code that appears on the dis-

play.

17. MAINTENANCE -

REPAIR AND

CONFORMITY

• Make sure that maintenance on elec-

trical components is only carried out

by the manufacturer or by the service

technicians.

• Make sure that damaged cables are

only replaced by the manufacturer or

by the service technicians.

When contacting the service depart-

ment, please provide the following in-

formation:

• Type of fault

• Device model (Art./Cod.)

• Serial number (S.N.)

This information can be found on the

identification plate. The identification

plate is affixed to the bottom of the

device.

Information on the product pursuant

to EU regulation no. 66/2014

Reference standards:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

This appliance has been designed,

manufactured and sold in compliance

with EEC Directives.

18. TECHNICAL DATA

Product identification

Type: 4300

Model: FSM 709 HI

Model: FSM 709 HI LL KIT

Please see the identification plate af-

fixed to the bottom of the product.

The manufacturer makes continual im-

provements to products. For this

reason, the text and illustrations in these

instructions for use may change without

warning.

Further information on the technical

data is available on the website:

www.franke.com

MODEL FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Total maximum power (hob and

hood) 7.62 Kw (basic setting)

Total maximum power (hob and

hood) 4.72 Kw

Total maximum power (hob and

hood) 3.72 Kw

Total maximum power (hob and

hood) 3.02 Kw

1,2 Flexible cooking area 1 + 2 In bridge

3,4 Flexible cooking area

Parameter Value Dimensions

(mm)

Working dimensions - 700 × 520 (W x

Power supply

voltage/frequency 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Electrical and heating element data

Cooking area 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Cooking area 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Cooking area 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Flexible cooking

area

1+2

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Value Dimensions

(mm)

Weight of the device 21 kg

Number of cooking

areas 4

Heat source induction

1. SICHERHEITSINFOR-

MATIONEN

Für die eigene Sicherheit

und die korrekte Funktion

des Geräts diese Be-

triebsanleitung bitte sorg-

fältig durchlesen, bevor es

installiert und in Betrieb

genommen wird. Die Be-

dienungsanleitung stets

zusammen mit dem Gerät

verwahren, auch wenn es

an Dritte weitergeben oder

übertragen wird. Es ist

wichtig, dass die Benutzer

mit allen Funktions- und

Sicherheitsmerkmalen

des Gerätes vertraut sind.

Die Induktionssysteme

dieser Kochfelder ent-

sprechen den Bestim-

mungen der EMV- und

EMF-Richtlinien und dür-

fen keine anderen elektro-

nischen Geräte stören.

Personen mit Herzschritt-

machern oder anderen

elektronischen Implanta-

ten sollten ihren Arzt oder

den Hersteller des implan-

tierten Geräts konsultie-

ren, um ihre Störanfällig-

keit zu beurteilen.

Elektrische Anschlüsse

sind von einem Fachmann

auszuführen. Bevor mit

dem elektrischen An-

schluss fortgefahren wird,

den Abschnitt ELEKTRI-

SCHER ANSCHLUSS le-

sen.

Bei Geräten mit Stromkabel

sind die Klemmen bzw. der

Drahtquerschnitt zwischen

dem Kabelverankerungspunkt

und den Klemmen so anzuord-

nen, dass der spannungsfüh-

rende Leiter vor dem Erdkabel

beim Austreten aus seiner Ver-

ankerung herausgezogen wer-

den kann.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

die fehlerhafte Installation

oder falschen Gebrauch ent-

stehen könnten.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Ty-

penschild im Innern des Pro-

dukts angegebenen Span-

nung entspricht.

• Trennvorrichtungen müssen

in Übereinstimmung mit den

Verkabelungsvorschriften in

die fixe Anlage eingebaut

werden.

• Für Geräte der Klasse I muss

sichergestellt werden, dass

die häusliche Stromversor-

gung über eine angemesse-

ne Erdung verfügt.

• Verbinden Sie die Abzugs-

haube unter Verwendung ei-

ner passenden Rohrleitung

mit dem Rauchabzugskamin.

Beachten Sie das im Installa-

tionshandbuch angegebene,

käuflich erwerbbare Zubehör

(für Rundrohre: Mindest-

durchmesser 120 mm). Die

Länge der Ablassrohrleitung

sollte so kurz wie möglich

sein.

• Schließen Sie das Produkt

mit einem allpoligen Schalter

an das Stromnetz an.

• Die Vorschriften zum Auslas-

sen von Luft sind zu beach-

ten.

• Schließen Sie die Abzugs-

haube nicht an Auslassleitun-

gen an, die Verbrennungsga-

se (Kessel, Schornsteine

usw.) transportieren.

• Falls die Abzugshaube

gleichzeitig mit nichtelektri-

schen Geräten (z.B. Gasge-

räten) verwendet wird, muss

der Raum über eine ausrei-

chende Lüftung verfügen, da-

mit der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Falls das

Kochgerät zusammen mit

Geräten verwendet wird, die

mit nichtelektrischen Ener-

giequellen betrieben werden,

darf der Unterdruck im Raum

4 Pa nicht überschreiten, um

zu verhindern, dass Dämpfe

vom Kochgerät zurück in den

Raum gesaugt werden.

• Die Luft darf nicht in eine

Rohrleitung ausgestoßen

werden, die als Abzug für

gasbetriebene oder andere

Brennstoffe verwendet wird.

• Wenn das Netzkabel beschä-

digt ist, muss es durch den

Hersteller, ein autorisiertes

Servicezentrum oder einen

kompetenten Techniker er-

setzt werden, um jedes Risiko

oder jede Gefahrensituation

zu vermeiden.

• Den Stecker des Geräts in ei-

ne den einschlägigen Vor-

schriften entsprechende zu-

gängliche Steckdose ste-

cken.

• In Bezug auf die technischen

und sicherheitstechnischen

Maßnahmen zur Ableitung

der Dämpfe ist es wichtig, die

von den örtlichen Behörden

festgelegten Regeln genau

einzuhalten.

WARNHINWEIS: Bevor

das Gerät installiert wird,

die Schutzfolien abzie-

hen.

• Nur die mit dem Gerät gelie-

ferten Schrauben und sonsti-

gen Artikel verwenden.

WARNHINWEIS: Die

mangelnde Verwendung

von Schrauben und Be-

festigungselementen ge-

mäß der vorliegenden An-

leitung kann zu Strom-

schlaggefahr führen.

• Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten dürfen nicht von Kin-

dern durchgeführt werden, es

sei denn unter Aufsicht eines

Erwachsenen.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und

Wissen verwendet werden,

es sei denn, sie werden auf-

merksam überwacht und hin-

sichtlich der sicheren Ver-

wendung des Geräts durch

eine verantwortliche Person

eingewiesen.

• Dieses Gerät darf von Kin-

dern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit beschränkten geis-

tigen, physischen oder sen-

sorischen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

vorausgesetzt, sie werden

aufmerksam beaufsichtigt

oder in den sicheren Ge-

brauch des Geräts und die

damit verbundenen Gefah-

ren eingewiesen. Kinder nicht

mit dem Gerät spielen lassen.

WARNHINWEIS: Das

Gerät und seine zugängli-

chen Teile werden wäh-

rend des Betriebs sehr

heiß.

Auf keinen Fall die Heizwider-

stände berühren.

Kinder unter 8 Jahren vom Ge-

rät fernhalten, es sei denn, sie

werden stetig beaufsichtigt.

• Die Filter sind nach den ange-

gebenen Intervallen zu reini-

gen und/oder zu ersetzen

(Brandgefahr). Siehe Absatz

Wartung und Reinigung.

• Es ist unbedingt für eine aus-

reichende Belüftung des

Raums zu sorgen, wenn das

Gerät zusammen mit durch

Gas oder anderen Brennstof-

fen betriebenen Geräten ver-

wendet wird (gilt nicht für Ge-

räte, die nur die Luft im Raum

umwälzen).

WARNHINWEIS: Wenn die

Oberfläche Beschädigungen

aufweist, das Gerät ausschal-

ten, um die Gefahr von Strom-

schlägen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät nicht

ein, wenn die Oberfläche Ris-

se aufweist oder eine Be-

schädigung in der Material-

stärke sichtbar ist.

• Das Gerät nicht mit nassen

Händen oder Körperteilen

berühren.

• Zur Reinigung des Produkts

keine Dampfgeräte verwen-

den.

• Keine Metallgegenstände

wie Messer, Gabeln, Löffel

und Deckel auf die Kochfeld-

oberfläche legen, da diese

überhitzen können.

• Mittels des entsprechenden

Befehls das Kochfeld nach

Gebrauch ausschalten; nicht

auf die Sensoren der Töpfe

verlassen.

WARNHINWEIS: Es ist gefähr-

lich, das Kochfeld unbeaufsich-

tigt zu lassen, wenn Öl oder Fett

verwendet wird, da eine gefähr-

liche Situation entstehen und

ein Feuer ausbrechen könnte.

NIEMALS versuchen, die Flam-

men mit Wasser zu löschen,

sondern das Gerät ausschalten

und die Flammen zum Beispiel

mit einem Deckel oder einer

Löschdecke ersticken.

WARNHINWEIS: Der Garvor-

gang muss überwacht werden.

Ein kurzer Garprozess muss

ständig überwacht werden.

• Das Gerät ist nicht für den Be-

trieb durch einen externen Ti-

mer oder ein separates Fern-

steuerungssystem vorgese-

hen.

WARNHINWEIS: Brandge-

fahr: Keine Gegenstände auf

die Kochfelder legen.

• Das Gerät muss so installiert

werden, dass die Trennung

von der Stromversorgung

durch eine Öffnung zwischen

den Kontakten (3 mm) er-

laubt, die eine vollständige

Trennung unter Überlastbe-

dingungen der Kategorie III

gewährleistet.

• Das Gerät darf keinen Witte-

rungseinflüssen (Regen,

Sonne) ausgesetzt werden.

• Die Belüftung des Geräts hat

nach den Anweisungen des

Herstellers zu erfolgen.

• Verpackungen außerhalb der

Reichweite von Kindern und

Haustieren aufbewahren.

• Die Dunstabzugshauben und

andere Wrasenabzüge kön-

nen den sicheren Betrieb von

Geräten, die Gas oder andere

Brennstoffe verbrennen (dar-

in eingeschlossen sind die in

anderen Räumen), auf Grund

des Rückstromes der Ver-

brennungsgase beeinträchti-

gen. Diese Gase können eine

Kohlenstoffmonoxidvergif-

tung provozieren. Vergewis-

sern Sie sich nach dem Ein-

bau einer Dunstabzugshau-

be oder eines anderen Wra-

senabzuges, dass die Gas-

geräte von kompetenten Per-

sonen getestet werden, um

zu garantieren, dass es zu

keinem Rückstrom der Ver-

brennungsgase kommt.

2. VERWENDUNG

• Die Abzugshaube ist ausschließlich

zur Beseitigung von Kochgerüchen

im Haushalt bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals für

andere als die vorgesehenen Zwe-

cke.

• Fritteusen sind während des Betriebs

ständig zu überwachen, da überhitz-

tes Öl kann Feuer fangen kann.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit ei-

nem externen Timer oder einem se-

paraten Fernbedienungssystem.

• Das Gerät darf nicht hinter einer de-

korativen Tür installiert werden, um

eine Überhitzung zu vermeiden.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät,

um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Stellen Sie keine heißen Garbehälter

auf den Rahmen, um eine Beschädi-

gung der Silikonfugen zu vermeiden.

• Schneiden oder bereiten Sie keine

Lebensmittel auf der Oberfläche zu

und lassen Sie keine harten Gegen-

stände darauf fallen. Keine Töpfe

oder Geschirr über die Oberfläche

ziehen.

3. REINIGUNG UND

WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät ab oder neh-

men Sie es vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungsarbeiten daran vornehmen.

• Falls der Aktivkohle-Geruchsfilter

nicht mitgeliefert wird, befolgen Sie

die mit dem Bausatz gelieferte Anlei-

tung sowohl für das Regenerieren als

auch für den Austauschzeitpunkt.

• Falls der Kohle-Geruchsfilter mitge-

liefert wird und vom Typ (U) ist (siehe

Montageanleitung), kann dieser rege-

neriert werden. Der Aktivkohle-Ge-

ruchsfilter kann alle 3-4 Monate (oder

häufiger bei intensivem Gebrauch der

Abzugshaube) gewaschen und bis zu

maximal 8 mal regeneriert werden

(bei besonders intensivem Gebrauch

empfehlen wir, den Filter nicht mehr

als 5 mal zu regenerieren). Wenden

Sie sich an den Kundendienst für die

Bestellung eines neuen Filters (U).

Regenerierungsverfahren:

• In der Spülmaschine bei MAX. 70°

oder von Hand mit warmem Wasser

waschen, ohne scheuernde

Schwämme zu benutzen (keine

Waschmittel verwenden!).

• 2 Stunden im Ofen bei einer Tempe-

ratur von MAX. 70° trocknen (lesen

Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs-

und Montageanleitung Ihres Ofens).

• Die Fettauffangfilter sind alle 2 Mona-

te zu reinigen, bei besonders intensi-

ver Benutzung häufiger, und können

in die Spülmaschine gewaschen wer-

den. Geben Sie die Grills nicht in die

Spülmaschine. (Z).

Wichtige allgemeine Hinweise

• Verwenden Sie niemals Scheuer-

schwämme, Stahlwolle, Salzsäure

oder andere Produkte, die Kratzer

oder Flecken auf der Oberfläche hin-

terlassen könnten.

• Lebensmittel, die versehentlich auf

die Oberfläche fallen oder sich auf

den funktionalen oder ästhetischen

Elementen des Kochfelds befinden,

dürfen nicht verzehrt werden.

Reinigung des Geräts

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch, damit keine Speiserück-

stände einbrennen. Das Entfernen

von verkrusteten und verkohlten Ver-

schmutzungen erfordert mehr Auf-

wand.

• Verwenden Sie zum Reinigen des

täglichen Schmutzes ein weiches

Tuch oder einen Schwamm und ein

geeignetes Reinigungsmittel. Befol-

gen Sie die Empfehlungen des Her-

stellers hinsichtlich der zu verwen-

denden Reinigungsmittel. Wir emp-

fehlen die Verwendung von schüt-

zenden Reinigungsmitteln.

• Verkrusteten Schmutz, zum Beispiel

während des Kochens übergelaufene

Milch, mit einem heißem Glaskera-

mikschaber bei noch heißem Koch-

feld entfernen. Befolgen Sie die Emp-

fehlungen des Herstellers hinsichtlich

des zu verwendenden Schabers.

• Zuckerhaltige Lebensmittel, zum Bei-

spiel während des Kochens überge-

laufene Marmelade, mit einem

heißem Glaskeramikschaber bei

noch heißem Kochfeld entfernen. An-

dernfalls könnten Rückstände die

Glaskeramikoberfläche beschädigen.

• Entfernen Sie geschmolzenen Kunst-

stoff mit einem Glaskeramikschaber,

solange das Kochfeld noch heiß ist.

Andernfalls könnten Rückstände die

Glaskeramikoberfläche beschädigen.

• Entfernen Sie die Kalkflecken mit ei-

ner kleinen Menge Entkalkerlösung,

zum Beispiel mit Essig oder Zitronen-

saft, sobald das Kochfeld abgekühlt

ist. Anschließend erneut mit einem

feuchten Tuch abwischen.

4. ANFORDERUNGEN AN

DIE MÖBEL

Bei der Installation sind die im Verwen-

dungsland geltenden Gesetze, Verord-

nungen, Richtlinien und Normen (Vor-

schriften für die Sicherheit elektrischer

Anlagen, ordnungsgemäße Wiederver-

wertung von Bauteilen usw.) einzuhal-

ten!

• Zwischen dem Gerät und der Arbeits-

platte keine Silikondichtungsmasse

verwenden. Das Kochfeld ist für die

Montage in der Küchenarbeitsplatte

oberhalb eines Küchenschranks mit

einer Breite von 600 mm oder mehr

vorgesehen.

• Wenn das Gerät auf brennbaren Ma-

terialien montiert wird, sind die Richt-

linien und Normen für Niederspan-

nungsinstallationen und den Brand-

schutz unbedingt einzuhalten.

• Bei Einbaugeräten sind die Kompo-

nenten (Kunststoffe und furniertes

Holz) mit hitzebeständigen Klebstof-

fen (min. 100 °C) zu montieren. Die

Verwendung ungeeigneter Materiali-

en und Klebstoffe kann zu Verfor-

mungen und Ablösen führen.

• Der Küchenschrank muss ausrei-

chend Platz für die elektrischen An-

schlüsse des Geräts haben. Die Hän-

geschrankelemente über dem Gerät

sind in einem Abstand zu installieren,

der ausreichend Platz für bequemes

Arbeiten lässt.

• Die Verwendung von dekorativen

Hartholzumrandungen um die Ar-

beitsplatte hinter dem Gerät ist zuläs-

sig, solange der Mindestabstand im-

mer so bleibt, wie es in den Einbau-

zeichnungen angegeben ist.

• Der Mindestabstand zwischen mon-

tiertem Gerät und Rückwand ist in der

Einbauzeichnung des Einbaugerätes

angegeben (mindestens 150 mm für

die Seitenwand, 40 mm für die Rück-

wand und 500 mm für darüberliegen-

de Möbel).

• Um das Eindringen von Flüssigkeiten

zwischen der Kochfeldkante und der

Arbeitsplatte zu verhindern, bringen

Sie vor dem Einbau die mitgelieferte

Klebedichtung an der gesamten Au-

ßenkante des Kochfelds an.

5. ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

WARNHINWEIS: Alle elektri-

schen Anschlüsse müssen von ei-

nem autorisierten Installateur

ausgeführt werden.

• Halten Sie sich an den Schaltplan (an

der unteren Seite des Produkts).

• Dieses Gerät hat einen „Y“-An-

schluss, wir empfehlen ein Netzkabel

H05V2V2-F von 5 x 2,5 mm², EIN-

PHASEN- und ZWEIPHASEN-An-

schluss: Mindestquerschnitt der Lei-

ter: 2,5 mm². Außendurchmesser des

Versorgungskabels: Min. 8 mm -

max. 12 mm.

• Die Anschlussklemmen sind durch

Entfernen des Anschlusskastende-

ckels zugänglich.

• Stellen Sie sicher, dass die Eigen-

schaften der Hauselektrik (Span-

nung, maximale Leistung und Strom-

stärke) mit denen des Geräts über-

einstimmen.

• Schließen Sie das Gerät, wie in der

Montageanleitung gezeigt (gemäß

den im Land geltenden Bezugsvor-

schriften für die Netzspannung).

Achtung! Keine Schweißarbei-

ten an Kabeln ausführen!

6. UMWELTASPEKTE

Entsorgung von Elektrogeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder

auf der Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf. Das

ausrangierte Produkt muss vielmehr bei

einer speziellen Sammelstelle für elek-

trische und elektronische Geräte abge-

geben werden. Mit der vorschriftsmäßi-

gen Entsorgung des Produkts trägt der

Benutzer dazu bei, schädliche Auswir-

kungen auf Umwelt und Gesundheit

aufgrund der nicht angemessenen Ent-

sorgung zu vermeiden. Für weitere In-

formationen über das Recycling dieses

Produktes an die Gemeinde, den örtli-

chen Abfallentsorgungsdienst oder den

Händler, bei dem das Gerät gekauft

wurde, wenden.

Das Gerät entspricht der Richtlinie

2012/19/EU zur Reduzierung gefährli-

cher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-

räten und zur Abfallentsorgung.

Entsorgung von Verpackungsmate-

rialien

Verpackungsmaterial mit dem Symbol

ist wieder verwendbar. Das Verpa-

ckungsmaterial in den dafür vorgesehe-

nen Containern für Recyclingmaterial

entsorgen.

Energieeinsparung

Die nachstehenden Empfehlungen tra-

gen dazu bei, beim täglichen Kochen

Energie einzusparen.

• Nur die erforderliche Menge an Was-

ser erwärmen.

• Wenn möglich, die Töpfe immer mit

dem Deckel abdecken.

• Den Topf auf die Kochzone stellen,

bevor diese aktiviert wird.

• Die kleineren Töpfe auf die kleineren

Kochzonen stellen.

• Die Töpfe direkt in der Mitte der

Kochzone platzieren.

• Die Restwärme nutzen, um Lebens-

mittel warm zu halten oder zu

schmelzen.

7. PRODUKTBESCHREIB

UNG

1Einzelne Kochzone (210x190 mm) 2100 W, mit 3000

W Boosterfunktion

2Einzelne Kochzone (210x190 mm) 2100 W, mit 3000

W Boosterfunktion

3Einzelne Kochzone (R.200 mm) 2300 W, mit 3000 W

Boosterfunktion

4Einzelne Kochzone (R.145 mm) 1400 W, mit 1850 W

Boosterfunktion

5Bedienfeld

6Ansauggitter

1 + 2 Kombi-Kochzone (220 x 395 mm) 3000 W, mit 3700

W Boosterfunktion.

ANZEIGEN

Erfassung des Vorhandenseins eines

Topfes

Jede Kochzone ist mit einem System

ausgestattet, welches das Vorhanden-

sein eines Topfes auf dem Kochfeld er-

kennt.

Das Topf-Erkennungssystem erkennt

Töpfe mit einem magnetisierbaren Bo-

den, der für Induktionskochfelder geeig-

net ist.

Wenn der Topf während des Betriebs

entfernt oder ein ungeeigneter Topf ver-

wendet wird, erscheint das Symbol

auf dem Display.

Restwärmeanzeige

Die Restwärmeanzeige ist eine Sicher-

heitsfunktion und signalisiert, dass die

Oberfläche der Kochzone noch eine

Temperatur von 50 °C oder mehr hat

und daher bei Berührung mit bloßen

Händen Verbrennungen verursachen

könnte. Die Digit-Taste der entspre-

chenden Kochzone gibt an.

8. BEDIENFELD

1Ein/Aus

2Sättigungsanzeige Fettfilter

3Leistungsstufenanzeige Kochzonen

4Leistungsanzeige des Abzugs

5Timer-Steuerung des Abzugs

6Symbol für den Steuerbereich des Abzugs

7Timer-Steuerung des Kochbereichs

8Steuerungsbereich des Timers

9Sättigungsanzeige Aktivkohlefilter

10 Schmelzfunktionstaste

11 Sperrfunktionstaste

12 Pausenfunktionstaste

13 Scrolltastenfeld

AAuto-Funktionstaste

Die Kochzonen können durch Drücken

des jeweiligen Digits aktiviert werden .

Ein intensiveres Leuchten des Digits be-

stätigt den Vorgang.

Wenn man einen Kochtopf auf eine der

4 Kochzonen stellt, erkennt das Koch-

feld automatisch seine Präsenz und das

entsprechende Digit leuchtet, damit

man es drückt.

Wenn keine Kochtöpfe oder andere

Utensilien auf der Kochzone vorhanden

sind, sind die Digits nicht zu sehen.

Auf dem Bedienfeld leuchten die wähl-

baren Funktion, allerdings bei niedriger

Intensität. Wählen Sie die durch Berüh-

ren des entsprechenden Symbols die

Funktionen aus.

Einschalten des Geräts:

Drücken Sie die On-/Off -Taste für 2 Sekunden, um die

Kochfeldfunktionen einzuschalten und zu aktivieren.

Zu diesem Zeitpunkt ist das Kochfeld eingeschaltet, aber

alle Kochbereiche und die Dunstabzugshaube sind strom-

los. Das Kochfeld schaltet sich nach 20 Sekunden Nichtbe-

nutzung automatisch aus.

Achtung: Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Kochfeld

mit der On/Off-Taste immer ausschalten.

Achtung: Im Bedienfeld sind immer alle wählbaren Funk-

tionen erleuchtet / sichtbar und immer die einzigen, die ak-

tiviert werden können.

Die Bedienungselemente der Kochbereiche, der Abzugs-

haube und des Timers können durch Drücken der Refe-

renz-Digit-Taste aktiviert werden .

Die Bestätigung wird durch das stärkere Leuchten der Di-

git-Taste gegeben.

9. LEISTUNGSBEGRENZU

Wenn das Gerät zum ersten Mal an die

häusliche Stromversorgung ange-

schlossen wird, muss der Installateur

die Leistung der Kochzonen entspre-

chend der tatsächlichen Kapazitäten

der häuslichen elektrischen Anlage ein-

stellen.

Wenn dies nicht erforderlich ist, kann

das Kochfeld direkt mit eingeschaltet

oder alternativ das unten beschriebene

Verfahren befolgt werden, um auf das

Menü zuzugreifen.

Vor der Durchführung des Vorgangs

wird empfohlen, den gesamten Absatz

zu lesen.

Das Kochfeld an die häusliche Strom-

versorgung anschließen.

1. Alle Digits leuchten für ein paar Se-

kunden auf, dann gehen sie wieder

aus und nur blinkt weiter.

2. Drücken Sie und halten das

Symbol gedrückt: Die Digits der

Kochzonen zeigen .

3. Halten Sie gedrückt und drücken

Sie die Digits der Zonen gegen den

Uhrzeigersinn.

Das hintere linke Digit zeigt eine

Nummer für den Menütyp. Das vordere

linke Digit zeigt eine Nummer, die von

den in der Auswahl angegebenen Para-

metern abhängt.

Wählen Sie das Digit mit und drücken

Sie“ 8 “ auf der Leistungsleiste.

Wählen Sie das vordere linke Digit und

wählen Sie die korrekte Einstellung aus.

Schauen Sie in die folgende Tabelle für

die Angaben:

Wert auf der

Leistungsleis-

kW Hinweise

0 7,4 Anfangs-Standardeinstellung

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Sobald Sie den korrekten Wert eingege-

ben haben, berühren Sie mit langem

Druck , um den Eingabe zu bestäti-

gen.

10. FUNKTIONEN DES KOCHFELDES

Kindersicherung Diese Funktion verhindert die versehentliche Bedienung des Geräts

Um sie zu aktivieren: Wenn ein Kochtopf auf dem Kochfeld steht, 3 Sekunden lang das entspre-

chende Digit drücken. Wenn kein Topf auf dem Kochfeld steht, 3 Sekunden lang eines der 5 Digits

(nicht sichtbar) neben dem Punkt links drücken. Lassen Sie das Digit los und laufen Sie mit dem

Finger von 0 bis 9 auf der Leistungsleiste entlang, welche die Betriebssequenz anzeigt. Alle Digits

zeigen .

Die beschriebenen Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein.

Um sie zu deaktivieren: Eine der 5 Digit der Kochzonen für 3 Sekunden drücken. Das Digit loslas-

sen und mit dem Finger auf der Leistungsleiste, welche die Betriebssequenz anzeigt, von 9 bis 0

laufen.

Die beschriebenen Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein.

Sperren Man kann die Funktionen des Kochfelds während des Gebrauchs sperren, um zum Beispiel das

Kochfeld zu putzen. Die Funktion bleibt, auch wenn das Kochfeld abgeschaltet und wieder einge-

schaltet wird, aktiviert.

Bei Stromausfall deaktiviert sich die Funktion.

Um sie zu aktivieren: 1 Sekunde lang drücken.

Um sie zu deaktivieren drücken.

Boost-Funktion Jede Kochzone kann für maximal 5 Minuten auf eine zusätzliche Leistungsstufe eingestellt werden.

Um sie zu aktivieren: Eine der 4 Kochzonen auswählen und dann den Wert „P“ auf der Leistungs-

leiste auswählen. Das entsprechende Digit zeigt .

Um sie zu deaktivieren: Einen der anderen Werte auf der Leistungsleiste auswählen.

Timer der

Kochzonen Der Timer ermöglicht das Abschalten einer bestimmten Kochzone nach Ablauf der eingestellten

Zeit.

Die Kochzonen können einzeln programmiert werden, da jede ihren eigenen Timer hat.

Um die Funktion zu aktivieren: Drücken Sie bei Kochzone in Betrieb, um auf die Timer-Steuerbe-

fehle für diese Zone zuzugreifen.

Die 3 Digits zeigen „0 0 0“. Drücken Sie „+“ oder „-“, um die Zeitkontrolle des Timers einzustellen.

Stunden - 10 Minuten - Minuten

Für 10 Sekunden nichts berühren, damit die eingestellte Zeit bestätigt wird.

Sobald die Zeitkontrolle abgelaufen ist, stellen sich die Digits auf Null und es erklingt ein akusti-

sches Signal. Die Funktion kann durch Drücken einer beliebigen Taste abgebrochen werden.

Wenn der Timer für mehrere Kochzonen aktiviert ist, zeigen die 3 Digits immer den Timer an, der

als nächstes abläuft.

Zum Deaktivieren der Funktion: Drücken Sie bei Kochzone in Betrieb, um auf die Timer-Steuerbe-

fehle für diese Zone zuzugreifen.

Stellen Sie die drei Digits mittels „+“ oder „-“ auf „0 0 0“ oder drücken Sie die On-/Off-Taste.

Timer (allgemein) Alarm-Timer für den allgemeinen Gebrauch.

Um die Funktion zu aktivieren: Das Kochfeld einschalten, vorher kontrollieren, dass keine Kochtöp-

fe darauf stehen oder Kochzonen benutzt werden.

Die 3 Digits für die Timereinstellung zeigen „ - - -“.

Drücken Sie das Digit, um in das Timermenü zu kommen und gehen Sie auf die Anzeige „0 0 0“.

Drücken Sie „+“ oder „-“, um die Zeitkontrolle des Timers einzustellen.

Stunden - 10 Minuten - Minuten

Für 10 Sekunden nichts berühren, damit die eingestellte Zeit bestätigt wird.

Sobald die Zeitkontrolle abgelaufen ist, stellen sich die Digits auf Null und es erklingt ein akusti-

sches Signal. Die Funktion kann durch Drücken einer beliebigen Taste abgebrochen werden.

Um den Wert der Zeitkontrolle zu ändern, muss man die beschriebenen Vorgänge wiederholen.

Um die Funktion zu aktivieren: Das Kochfeld einschalten, vorher kontrollieren, dass keine Kochtöp-

fe darauf stehen oder Kochzonen benutzt werden.

Drücken Sie das Digit zum Zugriff auf das Timer-Menü und verwenden Sie die Tasten „+“ und „-“

zum Einstellen des Displays auf „0 0 0“ „-“ oder Drücken Sie die Taste On/Off.

Schmelzfunktion Um sie zu aktivieren: Eine der 4 Kochzonen auswählen und drücken.

Das Digit der ausgewählten Zone zeigt .

Zum Deaktivieren oder drücken.

Aufwärmfunktion Diese Funktion dient zum Aufwärmen eines Kochtopfes auf der höchsten Stufe, bevor man mit dem

Kochen auf einer ausgewählten Stufe fortfährt. Die Dauer, für welche die Kochzone auf der höchs-

ten Leistungsstufe gehalten wird, hängt von der eingestellten Endgarstufe ab. Siehe die Tabelle:

Leistungsstufe Timer (Sekunden)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Nicht verfügbar

P Nicht verfügbar

Zum Aktivieren mit einem Topf auf dem Kochfeld und der ausgewählten Kochzone, 3 Sekunden

lang auf den auf der Leistungsleiste gewählten Wert (von 1 bis 8) drücken. Das Display der Koch-

zone zeigt „A“ an.

Man kann die Garstufe erhöhen, aber nicht vermindern, dann schaltet sich die Funktion ab.

Man kann diese Funktion durch Drücken für 3 Sekunden der Taste der Kochzone deaktivieren.

Pausenfunktion Diese Funktion erlaubt jede auf dem Kochfeld aktivierte Funktion in Pause zusetzen /neu zu star-

ten, indem die für das Kochfeld zur Verfügung stehende Leistung reduziert wird und alle Funktio-

nen auf Null gestellt werden. Wenn die Pausenfunktion nicht innerhalb von 10 Minuten deaktiviert

wird, schaltet sich das Kochfeld automatisch ab.

Um die Funktion zu aktivieren: Mit einem Kochtopf auf dem Kochfeld in der ausgewählten Kochzo-

ne für mindestens 1 Sekunde auf die Pausenfunktionstaste drücken. Alle Displays zeigen .

Zum Deaktivieren der Funktion: 1 Sekunde lang gedrückt halten, bis es blinkt. Drücken Sie in-

nerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste . Die Funktion wird deaktiviert und das Kochfeld

läuft weiter mit den vorherigen Einstellungen.

Abruffunktion Diese Funktion wird verwendet, um die Betriebseinstellungen des Kochfelds bei einem unbeabsich-

tigten Halt oder einem plötzlichen Stromausfall abzurufen.

Wenn das Kochfeld sich abschaltet, blinkt die Taste für 6 Sekunden, wenn man es innerhalb

von 6 Sekunden durch Drücken der Taste wieder einschaltet. Drücken sie die Taste , um

die vorherigen Einstellungen wiederherzustellen. Ein Piepton bestätigt den Vorgang.

Kombifunktion

(„Brückenfunktion“) Diese Funktion erlaubt, 2 Kochzonen zu koppeln, um sie wie eine einzige, größere Kochzone zu

verwenden und zu kontrollieren. Das bietet die Möglichkeit, Töpfe mit breiteren Boden zu benutzen.

Es können für die Funktion ausschließlich die linken oder rechten Kochzonen ausgewählt werden.

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Funktion: Gleichzeitig auf die Digits der linken oder rechten Koch-

zonen drücken, um die 2 Kochzonen, die man verbinden möchte, auszuwählen, bis das Digit er-

scheint, das anzeigt, dass die Funktion aktiviert ist. Das andere Digit wird zum Einstellen der Leis-

tungsstufe verwendet.

AUTO-Funktion

“A” Falls das Kochfeld/der Abzug eingeschaltet worden ist, wird die Dunstabzugshaube standardmäßig

im Automatikbetrieb aktiviert und die LED „A“ leuchtet stark auf. Die Abzugshaube beginnt zu arbei-

ten, sobald die Leistung der Kochbereiche größer als "1" ist.

Die Deaktivierung erfolgt durch Drücken der LED „A“ und bestätigt durch die Änderung der Leucht-

stärke von intensiv auf gedämpft. Die Deaktivierung erfolgt durch Drücken eines Wertes größer als

„1“ auf der Leistungsleiste, bestätigt durch die Änderung der Leuchtstärke der LED „A“ von intensiv

auf gedämpft.

Die erneute Aktivierung erfolgt durch Drücken der LED „A“, die wieder intensiv leuchtet.

11. GARTABELLE

Leistungsstufe Garmethode Zu verwenden zum

1Schmelzen, leichtes Erhitzen Butter, Schokolade, Gelatine, Saucen

2Schmelzen, leichtes Erhitzen Butter, Schokolade, Gelatine, Saucen

3Auf Temperatur bringen Reis

4Lange Garzeiten, reduzieren, dünsten Gemüse, Kartoffeln, Saucen, Obst, Fisch

5Lange Garzeiten, reduzieren, dünsten Gemüse, Kartoffeln, Saucen, Obst, Fisch

6Lange Garzeiten, Schmoren Nudeln, Suppe, Schmorfleisch

7Leichtes Frittieren Rösti (Kartoffelpuffer), Omeletts, panierte und ge-

bratene Gerichte, Bratwurst

8Ausbacken, Frittieren Fleisch, Pommes Frites

9Schnelles Braten bei hohen Temperaturen Steaks

PSchnelles Erhitzen Wasser kochen

12. FUNKTIONEN DES

ABZUGS

Die Bedienungselemente der Kochbereiche, der Abzugs-

haube und des Timers können durch Drücken der Refe-

renz-Digit-Taste aktiviert werden .

“ 9 “ Drücken Sie „9“ auf der Leistungsleiste zur Einstel-

lung der Geschwindigkeit INTENSIV 1. Diese Ge-

schwindigkeit ist für eine Aktivierung von 10 Minu-

ten getaktet. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das

System automatisch zur zuvor eingestellten Ge-

schwindigkeit zurück. Die Deaktivierung erfolgt

durch Wahl einer anderen Geschwindigkeit.

“ P “ Drücken Sie zweimal „9“ auf der Leistungsleiste

zur Einstellung der Geschwindigkeit INTENSIV 2.

Diese Geschwindigkeit ist für eine Aktivierung von

5 Minuten getaktet. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt

das System automatisch zur zuvor eingestellten

Geschwindigkeit zurück. Die Deaktivierung erfolgt

durch Wahl einer anderen Geschwindigkeit.

Funkti-

Verzö-

ge-

rung

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Auto-

matikmodus deaktiviert ist. Die Deaktivierung des

Automatikbetriebs erfolgt durch Drücken von „A“.

Drücken Sie die Digit-Taste des Abzugs und stel-

len Sie eine Geschwindigkeit in der Leistungsskala

ein.

Drücken Sie die Digit-Taste für die Verwaltung des

Timers, auf dem "CL" angezeigt wird. Die Zeituhr

ist jedoch bereits auf 15 Minuten eingestellt.

Timer-Symbol

Drücken Sie nach Wahl der Abzug-Digit-Taste die

Digit-Tasten der Timer-Verwaltung zur Einstellung

der Zeituhr.

Symbol der Fettfilterwartung

Die mit der LED erscheinende Meldung bezüglich

der Reinigung des Fettfilters ist stets aktiviert.

Kohlefilter-Wartungssymbol

Standardmäßig befindet sich die Abzugshaube im

Saugmodus. Wenn die Last ausgeschaltet ist,

drücken Sie die Digit-Taste der Abzugshauben-Be-

dienelemente, um den Abzug zu aktivieren.

Drücken Sie die Digit-Taste erneut 5 Sekunden

lang zur:

Aktivierung des Kohlefilters:

Das Kohlefiltersymbol (Geruchsschutz) leuchtet 1

Sekunde lang auf.

Deaktivierung des Kohlefilters:

Das Kohlefiltersymbol (Geruchsschutz) blinkt zwei-

mal.

Nach der Aktivierung zeigt das Aufleuchten des

Symbols an, dass die Wartung des Kohlefilters

(Geruchsschutz) erforderlich ist.

Reset und Wiederaktivierung des Kohlefilters

Nach der Filterwartung:

drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste. - Die Fett-

filter-LED erlischt und die Zeituhr wird erneut gest-

artet.

drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste. - Die Ge-

ruchsfilter-LED erlischt und die Zeituhr wird erneut

gestartet.

13. PERSONALISIERUNG

DES BENUTZERMENÜS

Vor der Durchführung des Vorgangs wird empfohlen, den

gesamten Absatz zu lesen.

– Drücken Sie .

– Drücken sie erneut und halten Sie die Taste für 3

Sekunden gedrückt.

– Jetzt beginnt die Taste zu blinken.

– Drücken Sie und halten Sie gedrückt: Die Digits

der Kochzonen zeigen .

– Halten Sie weiter gedrückt und beginnen Sie,

beginnend mit dem linken vorderen und weiter im

Uhrzeigersinn nacheinander alle Digits der Kochzo-

nen zu drücken.

Das hintere linke Digit zeigt als Alternative sowie eine

Nummer von 2 bis 7 für den Menütyp.

Das vordere linke Digit zeigt eine Nummer, die von den in

der Auswahl angegebenen Parametern abhängt.

– Drücken Sie das hintere linke Digit.

– Wählen Sie eine Zahl in der Leistungsleiste, um den

Menü-Code aufzurufen.

– Drücken Sie das vordere linke Digit.

– Wählen Sie eine Zahl in der Leistungsleiste, um

einen Wert auszuwählen.

Schauen Sie in die folgende Tabelle für die Angaben:

Menü-

Code Beschreibung Wert

U2 Menü zum Einstellen des Au-

diovolumens der Tasten. 0 - Ton abgeschaltet

1 - Min.

3 - Max

U3 Menü zum Einstellen des Vo-

lumens des Summers für die

Minuten.

0 - Ton abgeschaltet

1 - Min.

3 - Max

U4 Menü zum Einstellen der Dis-

play-Helligkeit. 0 - Max

9 - Min.

U5 Menü zum Einstellen der Ani-

mation der Zeitkontrolle. 0 - Animation deakti-

viert

1 - Animation akti-

viert

U6 Menü für die Topferken-

nungsfunktion. 0 - Aktiviert

1 - Nicht aktiviert

U7 Menü zum Einstellen des

Countdowns. 0 - Dauerblinken und

Abschaltung

1 - Zehn Mal Blinken

und Abschaltung

2 - Ein Mal Blinken

und Abschaltung

– Nach Eingabe des korrekten Werts für 2 Sekun-

den drücken.

– Um das Menü zu verlassen, drücken.

Wenn kein Vorgang ausgeführt wird, schließt sich das Be-

nutzermenüs nach 1 Minute.

14. LEISTUNGSMANAGEM

ENT-FUNKTION

Dieses Produkt ist mit einer elektronisch

gesteuerten Leistungsmanagement-

Funktion ausgestattet.

Diese Funktion steuert die Abgabe der

maximalen Leistung von 3700 W zwi-

schen den kombinierten Kochzonen

(linke und rechte Seite), wobei die Leis-

tungsverteilung optimiert wird und die

Systemüberlastung vermieden wird.

Zu diesem Zweck wird die Gesamtleis-

tung kontinuierlich überwacht und gege-

benenfalls reduziert. Steht die benötigte

Gesamtleistung nicht zur Verfügung, re-

duziert ein Steuerelement standardmä-

ßig die Leistung eines anderen Koch-

elements auf das Niveau unmittelbar

unter der jeweiligen Leistungskurve, um

die Stromaufnahme von 16 A nicht zu

überschreiten.

In diesem Fall erkennt der Generator

den letzten von der Benutzeroberfläche

übermittelten Befehl mit der höchsten

Priorität und reduziert gegebenenfalls

die zuvor für ein anderes Kochelement

aktivierten Einstellungen.

Die Leistungsmanagement-Funktion

wird zunächst auch beim Erkennen ei-

nes Topfes auf der Kochstelle aktiviert.

Beispiel:

Wenn die zusätzliche Leistungsstufe

(Boost) (P) für Kochzone 1 gewählt

wird, kann Kochzone 2 die Leistungs-

stufe 9 nicht gleichzeitig überschreiten

und wird automatisch begrenzt.“

15. LEITFADEN ZUR

VERWENDUNG DER

TÖPFE

Welche Töpfe zu verwenden sind

Nur Töpfe mit ferromagnetischem Bo-

den verwenden, die für die Verwendung

auf Induktionskochfeldern geeignet

sind:

• Gusseisen

• Emaillierter Stahl

• Karbonstahl

• Rostfreier Stahl (auch nicht vollstän-

dig)

• Aluminium mit ferromagnetischer Be-

schichtung oder Boden mit ferroma-

gnetischer Platte

Um die Eignung eines Topfes zu be-

stimmen, überprüfen, ob das Symbol

(normalerweise auf dem Boden gestem-

pelt) vorhanden ist. Es kann auch ein

Magnet in die Nähe des Topfes ge-

bracht werden. Bleibt er anhaftend, be-

deutet dies, dass der Topf auf einem In-

duktionskochfeld verwendet werden

kann.

Immer Töpfe mit einem flachen Boden

verwenden, welche die Wärme gleich-

mäßig verteilen, um die Effizienz zu ge-

währleisten. Wenn der Boden nicht voll-

kommen eben ist, kann dies die Strom-

und Wärmeleitung beeinträchtigen.

Wie Töpfe zu benutzen sind

Mindest-Topf-/Pfannendurchmesser für

die verschiedenen Kochzonen.

Um die einwandfreie Funktion des

Kochfeldes zu gewährleisten, muss der

Topf einen oder mehrere der auf der

Oberfläche des Kochfeldes angegebe-

nen Referenzpunkte abdecken und

einen geeigneten Mindestdurchmesser

aufweisen.

Immer jene Kochzone verwenden, die

sich am besten für den Durchmesser

des Topfbodens eignet.

Kochzone Durchmesser des Topfbodens

Ø min (empfohlen) Ø max. (empfoh-

len)

Kombinierte Kochzo-

ne 190 mm 230 mm

Einzelkochzonen

links 110 mm 190 mm

Einzelkochzonen

vorne rechts 110 mm 145 mm

Einzelkochzonen

hinten rechts 110 mm 200 mm

Leere oder dünnbödige Töpfe und

Pfannen

Keine leeren Töpfe/ Pfannen oder sol-

che mit dünnem Boden auf dem Koch-

feld verwenden, da so die Temperatur-

kontrolle oder die automatische Ab-

schaltung der Kochzone bei zu hoher

Temperatur unmöglich wäre, mit dem

Risiko, den Topf oder die Oberfläche

des Kochfelds zu beschädigen.

Sollte dies eintreten, nichts berühren

und abwarten, bis alle Komponenten

abgekühlt sind.

Sollte eine Fehlermeldung auftreten sie-

he Abschnitt „Problemlösung“.

Normale Betriebsgeräusche des

Kochfelds

Die Induktionstechnik basiert auf der Er-

zeugung elektromagnetischer Felder.

Diese elektromagnetischen Felder er-

zeugen Wärme direkt am Boden des

Topfes. Töpfe und Pfannen können je

nach Bauart eine Vielzahl von Ge-

räuschen oder Vibrationen erzeugen.

Diese Arten von Geräuschen werden

wie folgt beschrieben:

Leichtes Brummen (wie das Ge-

räusch eines Transformators)

Dieses Geräusch entsteht beim Kochen

mit einem hohen Wärmepegel und wird

durch die Energiemenge bestimmt, die

vom Kochfeld in die Töpfe übertragen

wird. Das Geräusch hört auf oder nimmt

ab, wenn der Wärmepegel reduziert

wird.

Leichtes Zischen

Dieses Geräusch entsteht, wenn der

Kochbehälter leer ist, und verstummt,

sobald der Behälter mit Wasser oder

Lebensmitteln gefüllt ist.

Knistern

Dieses Geräusch tritt bei Töpfen aus

zahlreichen Materialien auf, die überein-

ander geschichtet sind, und wird durch

die Vibrationen der Oberflächen verur-

sacht, an denen die verschiedenen Ma-

terialien aufeinanderstoßen. Das Ge-

räusch kommt von den Töpfen und kann

je nach Menge und Art der Zubereitung

variieren.

Starkes Zischen

Dieses Geräusch tritt bei Töpfen aus

verschiedenen, übereinander geschich-

tet Materialien auf, sowie dann, wenn

sie mit maximaler Geschwindigkeit oder

auch an zwei Kochbereichen verwendet

werden. Das Geräusch hört auf oder

nimmt ab, wenn der Wärmepegel redu-

ziert wird

Ventilatorgeräusche

Für ein korrektes Funktionieren des

elektronischen Systems muss die Tem-

peratur des Kochfelds angepasst wer-

den. Zu diesem Zweck ist das Kochfeld

mit einem Kühlventilator ausgestattet,

der aktiviert wird, um die Temperatur

der Elektronik zu reduzieren und zu re-

geln. Es kann vorkommen, dass der

Ventilator nach dem Ausschalten des

Geräts weiterläuft, wenn die Kochfeld-

temperatur als noch zu hoch erkannt

wird.

Rhythmische Klänge ähnlich dem Ti-

cken einer Uhr

Dieses Geräusch tritt nur auf, wenn min-

destens drei Kochzonen in Betrieb sind,

und verschwindet oder sinkt, wenn eini-

ge ausgeschaltet werden.

Die beschriebenen Geräusche sind ein

normales Merkmal der Induktionstech-

nik und können daher nicht als Fehler

betrachtet werden.

16. PROBLEMLÖSUNG

Fehlercode Beschreibung Mögliche Fehlerursache Abhilfe

"Akustische War-

nung beim Start. Es

wird kein Fehlerco-

de angezeigt"

Die Bedienung der Ab-

zugshaube funktioniert

nicht

Beschädigung oder fehlerhafte Ver-

bindung des Kabels LIN auf der

Elektronikkarte der Abzugshaube

Überprüfung des Anschlusses/Aus-

wechselung des Kabels LIN

ER03 Das Kochfeld schaltet sich

nach 10 Sekunden ab. Es wurde ein stetige Aktivierung der

Tasten festgestellt.

Es befindet sich Wasser oder ein

Topf auf dem Bedienfeld.

Das Wasser bzw. den Topf von der

Glaskeramikoberfläche und dem Be-

dienfeld entfernen.

ER21 Das Kochfeld schaltet sich

aus. Die Innentemperatur der elektroni-

schen Komponenten ist zu hoch. Das Kochfeld abkühlen lassen.

Überprüfen, ob das Kochfeld über ei-

ne ausreichende Belüftung verfügt.

Sollte der Fehler weiterhin bestehen,

den Kundendienst kontaktieren.

E2 Die entsprechende Koch-

zone wird abgeschaltet. Der Kochtopf ist leer oder nicht ge-

eignet.

Die Temperatur des Kochtopfes oder

der Glaskeramikoberfläche ist zu

hoch.

Die Temperatur der elektronischen

Komponenten ist zu hoch.

Das Kochfeld abkühlen lassen.

Einen geeigneten Topf verwenden.

Keine leeren Töpfe erwärmen.

E3 Die entsprechende Koch-

zone wird abgeschaltet. Topf nicht geeignet.

Der Kochtopf verliert seine magneti-

schen Eigenschaften und kann das

Induktionskochfeld beschädigen.

Einen geeigneten Topf verwenden.

Der Fehler wird nach 8 s automa-

tisch behoben und die Kochzone

kann erneut verwendet werden.

Sollte es zu weiteren Störungen

kommen, muss der Kochtopf ausge-

tauscht werden.

Sollte der Fehler weiterhin bestehen,

den Kundendienst kontaktieren.

E6 Die Kochzone lässt sich

nicht einschalten. Versorgungsspannung und/oder -

Frequenz außerhalb des zulässigen

Bereichs.

Die Netzspannung und/oder -Fre-

quenz kontrollieren.

Im Bedarfsfall den Kundendienst

kontaktieren.

E8 Die Kochzonen schalten

sich ab. Lüfterstörung.

Lüfter durch Staub oder Fäden ver-

stopft.

Lüfter reinigen und eventuelle

Fremdkörper entfernen.

Sollte der Fehler weiterhin bestehen,

den Kundendienst kontaktieren.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Das Kochfeld von der Stromversorgung trennen.

Einige Sekunden abwarten und dann das Kochfeld wieder an die Stromversorgung anschließen.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, den Kundendienst kontaktieren und den am Display angezeig-

ten Fehlercode angeben.

17. WARTUNG -

REPARATUR UND

KONFORMITÄT

• Stellen Sie sicher, dass die Wartung

der elektrischen Komponenten nur

vom Hersteller oder vom Kunden-

dienst durchgeführt wird.

• Stellen Sie sicher, dass beschädigte

Kabel nur vom Hersteller oder der

Serviceabteilung ausgetauscht wer-

den.

Wenn Sie sich an den Kundendienst

wenden, geben Sie bitte die folgenden

Informationen an:

• Störungstyp

• Gerätemodell (Art./Cod.)

• Seriennummer (S.N.)

Diese Informationen sind auf dem Ty-

penschild angegeben. Das Typenschild

befindet sich unten am Gerät.

Produktinformation gemäß Verord-

nung Nr. 66/2014

Bezugsnormen:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Dieses Gerät wurde gemäß den EWG-

Richtlinien entworfen, hergestellt und

vermarktet.

18. TECHNISCHE DATEN

Produktkennzeichnung

Typ: 4300

Modell: FSM 709 HI

Modell: FSM 709 HI LL KIT

Entnehmen Sie die Informationen dem

Typenschild auf der Unterseite des Pro-

dukts.

Der Hersteller verbessert die Produkte

kontinuierlich. Aus diesem Grund kön-

nen sich die Texte und Abbildungen in

diesem Handbuch ohne vorherige An-

kündigung ändern.

Weitere Informationen zu den techni-

schen Daten finden Sie unter:

www.franke.com

MODELL FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Maximale Gesamtleistung

(Kochfeld + Abzug) 7,62 kW (Grundeinstellung)

Maximale Gesamtleistung

(Kochfeld + Abzug) 4,72 kW

Maximale Gesamtleistung

(Kochfeld + Abzug) 3,72 kW

Maximale Gesamtleistung

(Kochfeld + Abzug) 3,02 kW

1,2 Flexibler Kochzone 1 + 2 In Brücke

3,4 Flexibler Kochzone

Parameter Wert Abmessun-

gen (mm)

Nutzabmessungen - 700 × 520 (L x P)

Versorgungsspan-

nung/-frequenz 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektrische Daten und Heizelement-Daten

Kochzone 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Kochzone 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Kochzone 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Flexibler Kochbe-

reich

1+2

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Wert Abmessungen

(mm)

Gewicht des Gerä-

tes 21 kg

Anzahl Kochberei-

che 4

Wärmequelle Induktion

1. INFORMATIONS SUR

LA SÉCURITÉ

Pour la sécurité person-

nelle et pour le fonctionne-

ment correct de l’appareil,

nous vous prions de lire at-

tentivement ce manuel

avant l’installation et la

mise en marche. Toujours

garder ces instructions

avec l’appareil, même en

cas de cession ou de

transfert à des tiers. Il est

important que les utilisa-

teurs connaissent toutes

les caractéristiques de

fonctionnement et de sé-

curité de l’appareil. Ces

plaques de cuisson dis-

posent de systèmes d’in-

duction conformes aux

exigences des directives

EMC et EMF et ne de-

vraient pas interférer avec

d’autres appareils électro-

niques. Les porteurs de

pacemakers ou d’autres

implants électroniques

doivent consulter leur mé-

decin ou le fabricant de

ces implants pour évaluer

leur degré de sensibilité

aux interférences.

Faire effectuer les raccor-

dements électriques par

un technicien spécialisé.

Avant de procéder au rac-

cordement électrique, lire

la section RACCORDE-

MENT ÉLECTRIQUE.

Pour les appareils munis d’un

cordon d’alimentation, les

bornes ou la section des fils

entre le point d’ancrage du cor-

don et les bornes doivent être

disposées de manière à per-

mettre d’extraire le conducteur

sous tension en amont du câble

de mise à la terre au cas où le

cordon sortirait de son ancrage.

• Le fabricant ne pourra être te-

nu responsable des dom-

mages découlant d'une mau-

vaise installation ou d'un

mauvais usage.

• Vérifier que la tension élec-

trique indiquée sur la plaque

signalétique fixée à l’intérieur

de l’appareil correspond à la

tension du secteur.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être installés

dans l’équipement fixe,

conformément aux normes

sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe

I, contrôler que le réseau d’ali-

mentation domestique dis-

pose d’un branchement adé-

quat à la masse.

• Connecter l’aspirateur à la

cheminée d’évacuation avec

un tuyau adéquat. Se référer

aux accessoires vendus, indi-

qués dans le manuel d'instal-

lation (pour les tubes circu-

laires: diamètre minimum de

120 mm). La longueur du tube

d'échappement doit être aus-

si courte que possible.

• Brancher l’appareil au sec-

teur avec un interrupteur om-

nipolaire.

• Respecter impérativement

toutes les normes concernant

l’évacuation de l’air.

• Ne pas relier l’appareil d’aspi-

ration sur les conduits d’éva-

cuation qui acheminent les fu-

mées de combustion (chau-

dières, cheminées, etc.).

• Si l’aspirateur est utilisé en

même temps que des appa-

reils non électriques (par ex.

appareils avec des brûleurs à

gaz), veiller à ce que la pièce

soit adéquatement aérée,

afin d’empêcher le retour des

gaz d’évacuation. Lorsque

l’appareil de cuisson est utili-

sé avec des appareils alimen-

tés par des sources d’énergie

autres qu’électriques, la pres-

sion négative dans la pièce ne

doit pas dépasser 4 Pa pour

éviter que les fumées soient

réaspirées dans la pièce par

l’appareil de cuisson.

• Ne pas évacuer l’air à travers

un conduit utilisé pour l’éva-

cuation des fumées des ap-

pareils alimentés au gaz ou

autres combustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, le faire rem-

placer par le fabricant, par un

service après-vente agréé ou

par un technicien spécialisé,

afin d’éviter tout risque ou si-

tuation de danger.

• Brancher la fiche de l’appareil

à une prise conforme aux

normes en vigueur, située

dans une position accessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécuri-

té à adopter pour l’évacuation

des fumées, se conformer

scrupuleusement aux

normes prévues par les auto-

rités locales.

AVERTISSEMENT :

Avant d’installer l’appareil,

retirer les films de protec-

tion.

• Utiliser uniquement les vis et

les petites pièces fournies

avec l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Toute installation de vis ou

de dispositifs de fixation

non conformes à ces ins-

tructions peut entraîner

des risques de décharges

électriques.

• Les opérations de nettoyage

et d’entretien ne doivent pas

être effectuées par des en-

fants, à moins qu’ils ne soient

surveillés par un adulte.

• Surveiller les enfants. S’as-

surer qu’ils ne jouent pas

avec cet appareil.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes (en-

fants compris) ayant des ca-

pacités psychophysiques et

sensorielles réduites ou ne

disposant pas de l’expé-

rience et des connaissances

nécessaires, à moins qu’elles

ne soient attentivement sur-

veillées et instruites sur l’utili-

sation sûre de l’appareil par

une personne responsable

de leur sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de plus

de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités psycho-

physiques et sensorielles ré-

duites ou ayant une expé-

rience et des connaissances

insuffisantes à condition

qu’elles soient attentivement

surveillées et instruites sur

l’utilisation sûre de l’appareil

et sur les dangers qu’elle

comporte. S’assurer que les

enfants ne jouent pas avec

cet appareil.

AVERTISSEMENT : L’ap-

pareil et ses parties acces-

sibles peuvent atteindre

de très hautes tempéra-

tures durant l’utilisation.

Prendre garde de ne pas tou-

cher les résistances.

Les enfants de moins de 8ans

doivent être tenus à l’écart de

l’appareil, à moins qu’ils ne

soient surveillés en perma-

nence.

• Nettoyer et/ou remplacer les

filtres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le

paragraphe Nettoyage et en-

tretien.

• Assurer une aération appro-

priée de la pièce lorsque l’ap-

pareil fonctionne en même

temps que des appareils ali-

mentés au gaz ou autres

combustibles (sauf s’il s’agit

d’appareils qui font recirculer

l’air dans la pièce).

AVERTISSEMENT : Si la sur-

face présente des fissures,

éteindre l’appareil pour éviter

tout risque de décharge élec-

trique.

• Ne pas brancher l’appareil si

la surface est fissurée ou si

des dommages sont visibles

dans l’épaisseur du matériau.

• Ne pas toucher l’appareil

avec les mains ou des parties

du corps mouillées.

• Ne pas utiliser des appareils à

vapeur pour nettoyer le pro-

duit.

• Ne pas poser d’objets métal-

liques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères, et cou-

vercles sur la surface de la

plaque de cuisson, car ils

pourraient atteindre des tem-

pératures très élevées.

• Utiliser la commande prévue

pour éteindre la plaque de

cuisson après son utilisation,

ne pas s’en remettre aux cap-

teurs des casseroles.

AVERTISSEMENT: Il est dan-

gereux de laisser la plaque de

cuisson sans surveillance

lorsque vous utilisez de l’huile

ou des graisses. Cela pourrait

provoquer une situation de dan-

ger et un risque d’incendie. Ne

JAMAIS essayer d’éteindre des

flammes avec de l’eau, mais

éteindre l’appareil et étouffer le

feu, par exemple avec un cou-

vercle ou une couverture d’ex-

tinction.

AVERTISSEMENT : Surveiller

le processus de cuisson. Un

processus de cuisson court doit

être surveillé constamment.

• Cet appareil n’a pas été

conçu pour être mis en

marche via un minuteur ex-

terne ou un système de télé-

commande séparé.

AVERTISSEMENT : Risque

d'incendie: ne pas poser d'ob-

jets sur les surfaces de cuisson.

• L’appareil doit être installé de

manière à permettre le sec-

tionnement de l’alimentation

électrique avec un écart entre

les contacts (3 mm) à même

d’assurer le sectionnement

complet dans des conditions

de surcharge de catégorie III.

• Ne jamais exposer l’appareil

aux agents atmosphériques

(pluie, soleil).

• La ventilation de l’appareil

doit être conforme aux ins-

tructions du fabricant.

• Ranger les emballages hors

de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Les hottes de cuisine et

autres aspirateurs de fumées

de cuisson peuvent nuire au

bon fonctionnement des ap-

pareils qui brûlent du gaz ou

d'autres combustibles (y

compris ceux situés dans

d'autres pièces), en raison du

retour des gaz de combus-

tion. Ces gaz peuvent provo-

quer un empoisonnement au

monoxyde de carbone. Après

l'installation d'une hotte de

cuisine ou de tout autre ex-

tracteur de fumées de cuis-

son, vérifier que les appareils

à gaz sont testés par une per-

sonne compétente afin de ga-

rantir qu'il ne se vérifie pas de

reflux de gaz de combustion.

2. UTILISATION

• L’appareil d’aspiration a été conçu

exclusivement pour l’élimination des

odeurs de cuisine lors d’une utilisa-

tion domestique.

• N’utiliser en aucun cas l’appareil à

des fins autres que celles pour les-

quelles il a été conçu.

• Les friteuses doivent être surveillées

en permanence pendant leur utilisa-

tion: l'huile surchauffée peut prendre

feu.

• Ne pas actionner l'appareil avec un

temporisateur externe ou une télé-

commande séparée.

• Ne pas installer l'appareil derrière

une porte décorative afin d'éviter

toute surchauffe.

• Ne pas monter debout sur l’appareil,

sous risque de l’endommager.

• Pour éviter d'endommager les joints

en silicone, ne pas poser de réci-

pients de cuisson chauds sur le châs-

sis.

• Ne pas couper ou préparer des ali-

ments sur la surface et ne pas y faire

tomber d’objets durs. Ne pas faire

glisser des casseroles ou des plats

sur la surface.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

• Avant toute intervention de mainte-

nance, éteindre ou débrancher l'ap-

pareil du réseau électrique.

• Si le filtre anti-odeurs au charbon

n'est pas fourni, suivre les instruc-

tions fournies avec le kit tant pour la

procédure de régénération que pour

les délais de remplacement.

• Si le filtre anti-odeurs au charbon est

fourni et est du type (U) (se référer

aux instructions de montage), il peut

être régénéré. Le filtre anti-odeur à

charbon actif peut être lavé et régé-

néré tous les 3-4 mois (ou plus fré-

quemment en cas d’utilisation inten-

sive de la hotte) jusqu’à un maximum

de 8 cycles de régénération (en cas

d’utilisation particulièrement inten-

sive, il est conseillé de ne pas dépas-

ser les 5 cycles). Contacter le service

après-vente pour commander un

nouveau filtre (U).

Marche à suivre pour la régénération:

• Laver au lave-vaisselle à une tempé-

rature MAX de 70° ou laver à la main

avec de l’eau chaude sans utiliser

d’éponges abrasives (ne pas utiliser

de produits nettoyants!).

• Sécher au four à une température

MAX de 70° pendant 2 heures (lire at-

tentivement le manuel de l’utilisateur

et les instructions de montage du

four).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les

2 mois d’utilisation, ou plus fréquem-

ment en cas d’utilisation particulière-

ment intense. Les filtres à graisse

peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Ne pas laver les grilles au lave-vais-

selle. (Z).

Recommandations générales

• Ne jamais utiliser de tampons à récu-

rer, laine d'acier, acide muriatique ou

autres produits qui pourraient rayer

ou marquer la surface.

• Ne pas consommer les aliments qui

seraient tombés ou se seraient acci-

dentellement déposés sur la surface

ou sur les éléments fonctionnels ou

esthétiques de la plaque de cuisson.

Nettoyage de la plaque de cuisson

• Nettoyer la plaque de cuisson après

chaque utilisation, afin d’empêcher

tout résidu alimentaire de se carboni-

ser. Nettoyer la saleté incrustée et

carbonisée requiert un plus grand ef-

fort.

• Pour le nettoyage quotidien, utiliser

un chiffon doux ou une éponge moel-

leuse et un produit nettoyant adapté.

Suivre les conseils du fabricant en ce

qui concerne les produits nettoyants

à utiliser. Nous vous conseillons d'uti-

liser des produits nettoyants de pro-

tection.

• Quand la plaque de cuisson est en-

core chaude, retirer la saleté incrus-

tée, comme le lait ayant débordé du-

rant l’ébullition, à l'aide d’un racloir

pour vitrocéramique. Suivre les

conseils du fabricant en ce qui

concerne le racloir à utiliser.

• Quand le plan de cuisson est encore

chaud, retirer les traces d’aliments

sucrés, comme par exemple la confi-

ture ayant débordé pendant la cuis-

son, avec un racloir pour vitrocéra-

mique. Sans cela, les résidus pour-

raient endommager la surface en vi-

trocéramique.

• Quand le plan de cuisson est encore

chaud, enlever toute trace de matière

plastique fondue avec un racloir pour

vitrocéramique. Sans cela, les rési-

dus pourraient endommager la sur-

face en vitrocéramique.

• Une fois que le plan de cuisson a re-

froidi, éliminer les traces de calcaire

en utilisant une petite quantité de so-

lution anticalcaire, par exemple du vi-

naigre ou du jus de citron. Ensuite,

nettoyer de nouveau avec un chiffon

humide.

4. EXIGENCES DES

MEUBLES

Le technicien chargé de l’installation est

tenu de se conformer à la législation,

aux réglementations, aux directives et

aux normes (règlements sur la sécurité

des installations électriques, le recy-

clage correct des composants, etc.) en

vigueur dans le pays d’utilisation!

• Ne pas utiliser de colle silicone entre

l’appareil et la plaque de travail. La

plaque de cuisson est destinée à être

encastrée dans le plan de travail de la

cuisine, au-dessus d'un module de

cuisine ayant une largeur de 600 mm

ou plus.

• Si l’appareil est monté sur des maté-

riaux inflammables, respecter scru-

puleusement les lignes guides et les

normes relatives aux installations à

basse tension et à la protection anti-

incendie.

• Pour les unités à encaissement, les

composants (matériaux plastiques et

bois plaqué) doivent être montés

avec des colles résistantes à la cha-

leur (min. 100°C): l’usage de maté-

riaux et de colles non adéquats peut

causer des déformations et des déta-

chements.

• Le module de la cuisine doit disposer

d’un espace suffisant pour permettre

les connexions électriques de l'appa-

reil. Les placards suspendus au-des-

sus de l’appareil doivent être installés

à une distance laissant suffisamment

d’espace pour travailler confortable-

ment.

• L’utilisation de bords décoratifs en

bois dur autour du plan de travail et

derrière l’appareil est autorisée, dès

lors que la distance minimum indi-

quée dans les croquis d'installation

est respectée.

• La distance minimum entre l’appareil

monté et la paroi arrière est indiquée

dans le schéma d’installation de l’ap-

pareil encastré (150 mm pour la paroi

latérale, 40 mm pour la paroi arrière

et 500 mm pour les meubles éven-

tuellement au-dessus).

• Afin d’éviter toute infiltration de li-

quides entre le bord de la plaque de

cuisson et le plan de travail, appliquer

le joint adhésif fourni tout le long du

bord externe de la plaque de cuisson

avant installation.

5. BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Tous les

raccordements électriques

doivent être effectués par un ins-

tallateur agréé.

• Suivre le schéma de câblage ((placé

sur le côté inférieur du produit).

• Cet appareil présente un branche-

ment du type « Y », il est conseillé

d’utiliser un câble d’alimentation

H05V2V2-F de 5 x 2,5 mm²,

connexion MONOPHASÉE et BI-

PHASÉE : section minimum des

conducteurs: 2,5 mm². Diamètre ex-

térieur du câble d’alimentation: min 8

mm - max 12 mm.

• Les bornes de connexion sont acces-

sibles en retirant le couvercle de la

boîte de jonction.

• S’assurer que les caractéristiques de

l’installation électrique domestique

(tension, puissance maximale et cou-

rant) correspondent à celles de l’ap-

pareil.

• Brancher l’appareil comme indiqué

dans le manuel d’installation (confor-

mément aux normes de référence

pour la tension de réseau en vigueur

dans le pays d’utilisation).

Attention ! Ne pas souder les

câbles!

6. NOTIONS

ENVIRONNEMENTALES

Élimination des électroménagers

Le symbole sur le produit ou sur son

emballage indique que le produit ne doit

pas être jeté avec les déchets ména-

gers normaux. Cet appareil doit être re-

mis à une déchetterie spécialisée dans

le recyclage des composants élec-

triques et électroniques. Assurez-vous

que cet appareil a été éliminé correcte-

ment, vous participerez ainsi à prévenir

les conséquences potentiellement né-

gatives pour l'environnement et pour la

santé pouvant découler d’une d’élimina-

tion inappropriée. Pour des informations

plus détaillées sur la manière de recy-

cler ce produit, veuillez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou

le magasin où vous avez acheté ce pro-

duit.

Cet appareil est conforme à la directive

2012/19/UE concernant la réduction

des substances dangereuses utilisées

dans les appareils électriques et élec-

troniques et l’élimination des déchets.

Élimination des matériaux d’embal-

lage

Les matériaux marqués du symbole

sont recyclables. Jeter l’emballage dans

les conteneurs à déchets spécialement

prévus pour leur recyclage.

Économie d’énergie

Les conseils ci-après vous permettront

d’économiser quotidiennement de

l’énergie durant la cuisson.

• Lors du chauffage de l’eau, utiliser

uniquement la quantité nécessaire.

• Si possible, toujours couvrir les cas-

seroles avec leur couvercle.

• Bien mettre en place la casserole

avant d’activer la zone de cuisson.

• Utiliser les zones de cuisson plus pe-

tites pour les petites casseroles.

• Placer les casseroles directement au

centre de la zone de cuisson.

• Utiliser la chaleur résiduelle pour gar-

der chauds les aliments ou pour les

faire fondre.

7. DESCRIPTION DU

PRODUIT

1Zone de cuisson simple (210x190 mm) 2 100 W,

avec fonction Booster de 3000 W

2Zone de cuisson simple (210x190 mm) 2 100 W,

avec fonction Booster de 3000 W

3Zone de cuisson simple (R.200 mm) 2300 W, avec

fonction Booster de 3000 W

4Zone de cuisson simple (R.145 mm) 1400 W, avec

fonction Booster de 1850 W

5Bandeau de commande

6Grille d’aspiration

1 + 2 Zone de cuisson modulable (220 x 395 mm) 3000

W, avec fonction Booster de 3700 W.

INDICATEURS

Détection de présence d’une casse-

role

Chaque zone de cuisson possède un

système de détection de la présence de

casserole sur la plaque de cuisson.

Le système de détection de présence

de casserole reconnaît les casseroles à

fond aimantable adaptées aux plaques

à induction.

Si on retire la casserole pendant le fonc-

tionnement ou si on utilise une casse-

role inadaptée, l’affichage visualise le

symbole .

Indicateur de chaleur résiduelle

L’indicateur de chaleur résiduelle est un

dispositif de sécurité indiquant que la

surface de la zone de cuisson a toujours

une température de 50 °C ou plus, ce

qui risque de provoquer des brûlures si

on la touche avec les mains nues. La

touche sensitive de la zone de cuisson

correspondante affiche .

8. BANDEAU DE

COMMANDE

1Branché/Débranché

2Indicateur de saturation filtre antigras

3Indicateur du niveau de puissance de la zone de cuis-

son

4Indicateur du niveau de puissance de l’aspirateur

5Contrôle du temporisateur de l’aspirateur

6Symbole zone commandes aspirateur

7Contrôle du temporisateur de la zone de cuisson

8Zone gestion temporisateur

9Indicateur saturation filtre au charbon actif

10 Touche de la fonction Fonte

11 Touche de la fonction Verrouillage

12 Touche de la fonction Pause

13 Zone de réglage

ATouche de la fonction Auto

Les foyers peuvent être activés en ap-

puyant sur la touche sensitive de réfé-

rence . La touche sensitive s’illumine

plus intensément pour confirmer l’opé-

ration.

Quand on pose une casserole sur l’une

des 4 zones de cuisson, la plaque de

cuisson détecte automatiquement sa

présence et allume le Digit correspon-

dant à activer.

Les touches sensitives sont invisibles

en l’absence de casseroles ou autres

objets sur la plaque de cuisson.

Sur le bandeau de commande, les fonc-

tions sélectionnables sont toujours

celles qui sont visibles mais illuminées

avec une faible intensité. Sélectionner

les fonctions en touchant le symbole

correspondant.

Mise en marche de l’appareil:

Appuyer pendant 2 secondes sur la touche On/Off pour al-

lumer et activer les fonctions de la plaque de cuisson.

À partir de ce moment, la plaque de cuisson est branchée,

mais toutes les zones de cuisson et la hotte sont à la puis-

sance zéro. La plaque de cuisson s'éteint automatiquement

après 20secondes d’inutilisation.

Attention: Pour des raisons de sécurité, il sera toujours

possible d’éteindre la plaque de cuisson en intervenant sur

la touche On/Off .

Attention: Dans le bandeau de commande, les fonctions

sélectionnables sont toujours celles éclairées /visibles et

ce sont les seules qui peuvent être activées.

Pour activer les commandes des foyers, de l’aspirateur et

du temporisateur, appuyer sur la touche sensitive corres-

pondante.

La confirmation est donnée par l’éclairage de la touche

sensitive qui devient intense.

9. LIMITATION DE

PUISSANCE

Lors du premier branchement de l’appa-

reil au secteur, l’installateur doit régler la

puissance des zones de cuisson en

fonction de la capacité réelle de l’instal-

lation électrique domestique.

Si cela n’est pas nécessaire, la plaque

de cuisson peut être activée directe-

ment en intervenant sur ou, autre-

ment, suivre la marche ci-après pour ac-

céder au menu.

Avant d’effectuer la procédure, il est

conseillé de lire tout le paragraphe.

Brancher la plaque de cuisson au sec-

teur électrique.

1. Toutes les touches sensitives s’illu-

minent pendant quelques se-

condes, puis s'éteignent et seule

clignote.

2. Maintenir enfoncé : les touches

sensitives des zones de cuisson in-

diquent .

3. En maintenant enfoncé, com-

mencer à appuyer sur les touches

sensitives des zones en procédant

dans le sens antihoraire.

La touche arrière gauche indique et

un numéro indiquant le type de menu.

La touche sensitive avant gauche in-

dique un numéro qui dépend des para-

mètres indiquées dans la sélection.

Sélectionner la touche sensitive avec

et appuyer sur «8» sur la barre de la

puissance.

Sélectionner la touche sensitive avant

gauche et sélectionner la configuration

correcte.

Voir le tableau suivant pour les spécifi-

cations:

Valeur sur la

barre de la

puissance

KW Notes

0 7,4 Réglage initial standard

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Après avoir saisi la valeur correcte,

confirmer en touchant et maintenant .

10. FONCTIONS DE LA PLAQUE DE CUISSON

Dispositif de sécurité

enfants Cette fonction empêche l’actionnement accidentel de l’appareil

Pour activer: si une casserole est présente sur la plaque de cuisson, appuyer sur la touche sensi-

tive correspondant pendant 3 secondes. S’il n’y a aucune casserole sur les foyers, appuyer pen-

dant 3 secondes sur l’une des 5 touches sensitives (non visibles) à côté du point sur le côté

gauche. Relâcher et faire glisser le doigt de 0 à 9 le long de la barre de puissance qui montre la sé-

quence de fonctionnement. Toutes les touches sensitives indiquent .

Les opérations décrites doivent être complétées dans les 10 secondes.

Pour désactiver: appuyer pendant 3 secondes sur l’une des 5 touches sensitives des zones de

cuisson. Relâcher et faire glisser le doigt de 9 à 0 sur la barre de la puissance qui montre la sé-

quence de fonctionnement.

Les opérations décrites doivent être complétées dans les 10 secondes.

Verrouillage Il est possible de verrouiller les fonctions de la plaque de cuisson durant l’utilisation, par exemple

pour nettoyer la plaque. La fonction reste active même si la plaque de cuisson est éteinte et rallu-

mée.

En cas de coupure de courant, la fonction se désactive.

Pour activer: appuyer sur et maintenir enfoncé pendant 1 seconde.

Pour désactiver: appuyer sur .

Fonction Boost Chaque zone de cuisson peut être réglée à un niveau de puissance supérieure pendant un maxi-

mum de 5 minutes.

Pour activer: sélectionner l’une des 4 zones de cuisson et sélectionner la valeur «P» sur la barre

de la puissance. La touche sensitive correspondante indique .

Pour désactiver: sélectionner l’une des autres valeurs possibles sur la barre de la puissance.

Temporisateur des

zones de

cuisson

Le minuteur permet d'éteindre une zone spécifique de cuisson à la fin du temps défini.

Les zones de cuisson peuvent être programmées individuellement, car chacune dispose de son

propre minuteur.

Pour activer: Avec la zone de cuisson en fonction, appuyer pour accéder aux commandes de ges-

tion du temporisateur de cette zone.

Les 3 touches sensitives indiquent « 0 0 0 ». Appuyer sur «+» ou «-» pour régler le compte à

rebours du minuteur.

Heures - Dixièmes - Minutes

Ne rien toucher pendant 10 secondes pour confirmer le temps défini.

À la fin du compte à rebours, les touches sensitives se remettent à zéro et un signal sonore est

émis. La fonction peut être interrompue en appuyant sur n’importe quelle touche.

Si le minuteur est actif pour plusieurs zones de cuisson, les 3 touches sensitives indiqueront tou-

jours le temporisateur le plus proche lorsque le temps est écoulé.

Pour désactiver: avec la zone de cuisson en fonction, appuyer pour accéder aux commandes de

gestion du temporisateur de cette zone.

Programmer les trois touches sensitives sur «0 0 0» en utilisant «+» ou «-» ou appuyer sur la

touche ON/OFF.

Temporisateur (géné-

rique) Temporisateur avec alarme à usage générique.

Pour activer: allumer la plaque de cuisson en veillant à ce qu’il n’y ait aucune casserole présente

ni de zones de cuisson actives.

Les 3 touches sensitives pour les commandes de gestion du temporisateur indiquent «- - -».

Appuyer sur la touche sensitive pour accéder au menu du temporisateur et afficher « 0 0 0 ».

Appuyer sur «+» ou «-» pour régler le compte à rebours du minuteur.

Heures - Dixièmes - Minutes

Ne rien toucher pendant 10 secondes pour confirmer le temps défini.

À la fin du compte à rebours, les touches sensitives se remettent à zéro et un signal sonore est

émis. La fonction peut être interrompue en appuyant sur n’importe quelle touche.

Répéter les opérations décrites pour modifier la valeur du compte à rebours.

Pour désactiver: allumer la plaque de cuisson en veillant à ce qu’il n’y ait aucune casserole pré-

sente ni de zones de cuisson actives.

Appuyer sur la touche sensitive pour accéder au menu du temporisateur et utiliser «+» et «-»

pour programmer l’afficheur su «0 0 0» «-» ou frapper la touche ON/OFF.

Fonction Fonte Pour activer: sélectionner l’une des 4 zones de cuisson et appuyer sur .

La touche sensitive de la zone sélectionnée indique .

Pour désactiver: appuyer sur ou sur .

Fonction Chauffage Cette fonction sert à chauffer une casserole à la puissance maximale avant de continuer la cuisson

à un niveau sélectionné. La durée pendant laquelle la zone de cuisson est maintenue à la puis-

sance maximale dépend du niveau de cuisson final défini. Voir le tableau:

Niveau de puissance Temporisateur (secondes)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Non disponible

P Non disponible

Pour activer, avec une casserole sur la plaque de cuisson et la zone de cuisson sélectionnée, ap-

puyer et maintenir enfoncée pendant 3 secondes la valeur sélectionnée (de 1 à 8) sur la barre de la

puissance. L’afficheur de la zone de cuisson correspondante indique «A».

Il est possible d’augmenter le niveau de cuisson, mais en le réduisant la fonction se désactive.

Il est également possible de la désactiver en touchant et maintenant enfoncée pendant 3 secondes

la touche de la zone de cuisson en objet.

Fonction Pause Cette fonction permet de mettre en pause/redémarrer n’importe quelle fonction active sur la plaque

de cuisson, en réduisant la puissance disponible dans la zone de cuisson et en remettant à zéro

toutes les fonctions. Si la fonction Pause n’est pas désactivée dans les 10 minutes, la plaque de

cuisson s'éteint automatiquement.

Pour activer: Avec une casserole sur la plaque de cuisson et la zone de cuisson sélectionnée, ap-

puyer et maintenir la touche de la fonction Pause enfoncée pendant au moins 1 seconde.

Tous les afficheurs indiquent .

Pour désactiver: appuyer et maintenir enfoncé pendant 1 seconde jusqu’au clignotement. Ap-

puyer sur n’importe quelle touche dans les 10 secondes. La fonction est désactivée et la plaque de

cuisson continue avec les paramètres précédents.

Fonction de Rappel Cette fonction sert à rappeler les paramètres de fonctionnement de la plaque de cuisson en cas

d’arrêt involontaire ou de coupure de courant.

Quand la plaque de cuisson s'éteint, si elle est rallumée dans les 6 secondes en touchant , la

touche clignote pendant 6 secondes. Appuyer sur la touche pour récupérer les fonctions

précédemment configurées. Un bip est émis pour confirmer l’opération.

Mode combiné (fonc-

tion «pont») Cette fonction permet de connecter 2 zones de cuisson pour les utiliser et les contrôler comme une

zone de cuisson individuelle et plus grande. Cela donne la possibilité d’utiliser des casseroles

ayant un plus grand fond.

Les zones de cuisson sélectionnables pour cette fonction sont exclusivement celles de gauche et

celles de droite.

Pour activer/désactiver: appuyer simultanément sur les touches sensitives des foyers de gauche

ou de droite pour sélectionner les 2 zones à relier en pont, jusqu’à l’apparition de la touche qui

indique que la fonction a été activée. L’autre touche sert à définir le niveau de puissance.

Fonction AUTO

«A» Par défaut, au moment de la mise en marche de la plaque de cuisson/aspirateur, la hotte s’active

en mode automatique et la LED «A» s’allume de façon intense. La hotte entre en fonction si la

puissance des zones de cuisson est supérieure à «1».

Pour la désactiver, appuyer sur la LED «A», cette action est confirmée par le changement d’inten-

sité de la LED qui passe de intense à faible. La désactivation se fait aussi en appuyant sur une va-

leur, supérieure à «1» sur la barre de puissance, confirmée par le changement d’intensité de la

LED qui passe de intense à faible.

Pour réactiver, appuyer sur la LED «A» qui s’éclairera de façon intense.

11. TABLEAU DE CUISSON

Niveau de puis-

sance Mode de cuisson À utiliser pour

1Fondre, chauffer légèrement Beurre, chocolat, gélatine, sauces

2Fondre, chauffer légèrement Beurre, chocolat, gélatine, sauces

3Réchauffer Riz

4Cuisson prolongée, épaissir, braiser Légumes, pommes de terre, sauces, fruits, poisson

5Cuisson prolongée, épaissir, braiser Légumes, pommes de terre, sauces, fruits, poisson

6Cuisson prolongée, braiser Pâtes, soupes, viande braisée

7Friture légère Rösti (beignets de pommes de terre), omelettes,

plats panés et frits, saucisses

8Friture, friture dans l’huile abondante Viande, frites

9Friture rapide à haute température Steaks

PChauffage rapide Eau bouillante

12. FONCTIONS

ASPIRATEUR

Pour activer les commandes des foyers, de l’aspirateur et

du temporisateur, appuyer sur la touche sensitive corres-

pondante.

«9» Appuyer sur la barre de puissance «9» pour pro-

grammer la vitesse INTENSIVE 1. Cette program-

mation est temporisée pour une activation de 10

minutes. Après ce délai, le système retourne auto-

matiquement à la vitesse précédemment program-

mée. Pour le désactiver, sélectionner une vitesse

différente.

«P» Appuyer deux fois sur la barre de puissance «9»

pour programmer la vitesse INTENSIVE 2. Ce ré-

glage est configuré pour une activation de 5 mi-

nutes. Après ce délai, le système retourne automa-

tiquement à la vitesse précédemment program-

mée. Pour le désactiver, sélectionner une vitesse

différente.

Fonc-

tion

Delay

Cette fonction n’est disponible que si le mode auto-

matique est désactivé. Le mode automatique se

désactive en appuyant sur «A».

Appuyer sur le Digit de l’aspirateur et programmer

une vitesse sur la barre de puissance.

Appuyer sur le Digit pour la gestion du temporisa-

teur qui affiche « CL », mais qui passera au

compte à rebours déjà paramétré à 15 minutes.

Symbole temporisateur

Sélectionner le Digit de l’aspirateur, appuyer sur le

Digit de Gestion du temporisateur pour program-

mer le compte à rebours.

Symbole d’entretien du filtre à graisse

La signalisation concernant le nettoyage du filtre à

graisse, indiquées par la LED est toujours active.

Symbole d’entretien du filtre à charbon

Par défaut, la hotte est en mode aspiration. La

charge étant éteinte, appuyer sur la touche sensi-

tive de la hotte pour valider l’aspirateur. Appuyer

de nouveau sur le Digit pendant 5 secondes pour:

Activation du filtre à charbon:

Le symbole du filtre (anti-odeur) à charbon s’al-

lume pendant 1 seconde.

Désactivation du filtre à charbon:

Le symbole du filtre (anti-odeur) à charbon clignote

deux fois.

Après l’activation, l'allumage de l’icône signale la

nécessité d’effectuer l’entretien du filtre (anti-

odeur) à charbon .

Reset et réactivation du filtre à charbon

Après avoir effectué l’entretien du filtre:

appuyer sur la touche pendant 5 secondes. - La

LED du filtre à graisse s'éteint et le compte à re-

bours redémarre.

appuyer sur la touche pendant 5 secondes. - La

LED du filtre anti-odeur s'éteint et le compte à re-

bours redémarre.

13. PERSONNALISATION

DU MENU UTILISATEUR

Avant d’effectuer la procédure, il est conseillé de lire tout le

paragraphe.

– Appuyer sur .

– Appuyer de nouveau sur et maintenir enfoncé

pendant 3 secondes.

– La touche commence à clignoter.

– Maintenir appuyé  : les touches sensitives des

zones de cuisson indiquent .

– En maintenant enfoncé, commencer à appuyer

sur les touches digit des zones de cuisson dans le

sens horaire à partir de la touche avant gauche.

La touche arrière gauche indique alternativement et un

chiffre de 2 à 7 indiquant le code du menu.

La touche sensitive avant gauche indique un numéro qui

dépend des paramètres indiquées dans la sélection.

– Frapper la touche arrière gauche.

– Sélectionner un numéro sur la barre de puissance

pour accéder au code du menu.

– Frapper la touche avant gauche.

– Sélectionner un numéro sur la barre de puissance

pour sélectionner une valeur.

Voir le tableau suivant pour les spécifications:

Code

Description Valeur

U2 Menu de gestion du volume

des touches. 0 - Son désactivé

1 - Min.

3 - Max

U3 Menu de gestion du volume

du signal du compteur. 0 - Son désactivé

1 - Min.

3 - Max

U4 Menu de gestion du niveau

de luminosité de l’afficheur. 0 - Max

9 - Min.

U5 Menu de gestion de l’anima-

tion du compte à rebours. 0 - Animation désac-

tivée

1 - Animation activée

U6 Menu de la fonction de re-

connaissance présence cas-

serole.

0 - Active

1 - Non active

U7 Menu de gestion de la fin du

compte à rebours. 0 - Clignotement

continu et extinction

1 - Dix clignotements

et extinction

2 - Un clignotement

et extinction

– Après avoir saisi la valeur correcte, confirmer en tou-

chant et maintenant enfoncé pendant 2 se-

condes.

– Pour quitter le menu sans enregistrer, appuyer sur

Si aucune opération n’est réalisée, le menu utilisateur se

ferme au bout de 1 minute.

14. FONCTION DE

GESTION DE LA

PUISSANCE

Ce produit intègre une fonction de ges-

tion de la puissance à contrôle électro-

nique.

Cette fonction contrôle la distribution de

la puissance maximum de 3700 W entre

les zones de cuisson combinées (côté

gauche et côté droit), en optimisant la

répartition de puissance et en évitant les

situations de surcharge du système.

À cet effet, la puissance totale est sur-

veillée en continu, et diminuée s’il y a

lieu. Si la puissance totale requise ne

peut être fournie, un élément de

contrôle réduit par défaut la puissance

d’un autre élément de cuisson au ni-

veau immédiatement inférieur de sa

courbe de puissance correspondante,

de manière à ne pas dépasser une ab-

sorption de courant de 16A.

Dans ce cas, le générateur détecte la

dernière commande la plus prioritaire

envoyée par l’interface utilisateur et, s’il

y a lieu, diminue les programmations

précédemment activées pour un autre

élément de cuisson.

La fonction de Gestion de puissance

s’active d’abord aussi à la détection de

la présence d’une casserole sur l’élé-

ment de cuisson.

Exemple:

Si le niveau boost (P) est sélectionné

pour la zone de cuisson 1, la zone de

cuisson 2 ne pourra pas dépasser le ni-

veau 9 en même temps et sera automa-

tiquement limitée.»

15. GUIDE D’UTILISATION

DES CASSEROLES

Quelles casseroles utiliser

Utiliser exclusivement des casseroles

avec un fond en matériau ferromagné-

tique, elles sont adaptées à une utilisa-

tion sur les plaques à induction:

• fonte

• acier émaillé

• acier au carbone

• acier inoxydable (même si non com-

plètement)

• aluminium avec revêtement ferroma-

gnétique ou un fond avec une plaque

ferromagnétique

Pour déterminer si une casserole ou

une poêle est appropriée, contrôler la

présence du symbole (généralement

estampillé sur le fond). Vous pouvez

également approcher un aimant au fond

du récipient. S’il reste accroché au fond,

la casserole peut être utilisée sur une

plaque à induction.

Pour assurer une efficacité optimale,

toujours utiliser des casseroles et des

poêles à fond plat, qui répartissent la

chaleur de manière uniforme. Si le fond

n’est pas parfaitement plat, cela affecte-

ra la puissance et la conduction de la

chaleur.

Comment utiliser les casseroles

Diamètre minimal de la casserole/poêle

selon les différentes zones de cuisson.

Pour assurer le bon fonctionnement de

la plaque de cuisson, la casserole doit

couvrir un ou plusieurs des points de ré-

férence indiqués sur la surface de la

plaque de cuisson et avoir un diamètre

minimum approprié.

Toujours utiliser la zone de cuisson cor-

respondant le mieux au diamètre du

fond de la casserole.

Zones de cuisson Diamètre du fond de la casserole

Ø min. (conseillé) Ø max (conseillé)

Combiné gauche 190 mm 230 mm

Simples gauche 110 mm 190 mm

Simple avant droite 110 mm 145 mm

Simple arrière droite 110 mm 200 mm

Casseroles ou poêles vides ou avec

un fond peu épais

Ne pas utiliser de casseroles ou de

poêles vides ou avec fond peu épais sur

la plaque de cuisson, car cela ne per-

mettrait pas de contrôler la température

ou d’éteindre automatiquement la zone

de cuisson si la température était trop

élevée, en entraînant le risque d’en-

dommager la casserole ou la surface de

la plaque de cuisson.

Si cela se produit, ne toucher à rien et

attendre que tous les éléments refroi-

dissent.

Si un message d’erreur s’affiche,

consulter la section « Résolution des

problèmes».

Bruits de fonctionnement normaux

de la table de cuisson

La technologie à induction se base sur

la création de champs électromagné-

tiques. Ces champs électromagné-

tiques génèrent de la chaleur directe-

ment sur le fond de la casserole. Les

casseroles et les poêles peuvent géné-

rer toute une variété de bruits ou de vi-

brations selon la façon dont elles ont été

fabriquées.

Ces types de bruits sont décrits ci-

après:

Bourdonnement sourd (comme le

bruit d’un transformateur)

Ce bruit se produit lors de la cuisson à

un niveau de chaleur élevé et il est dé-

terminé par la quantité d’énergie trans-

férée de la table de cuisson aux casse-

roles. Le bruit cesse ou diminue en bais-

sant le niveau de chaleur.

Léger sifflement

Ce bruit se produit lorsque le récipient

de cuisson est vide et il cesse une fois

que le récipient a été rempli d’eau ou

d’aliments.

Crépitement

Ce bruit se produit avec des casseroles

composées de plusieurs matériaux stra-

tifiés et il est produit par les vibrations

des surfaces de rencontre des différents

matériaux. Le bruit vient des casseroles

et peut varier selon la quantité et le

mode de préparation de la nourriture.

Fort sifflement

Ce bruit se produit avec des casseroles

composées de matériaux différents dis-

posés en couches superposées, ainsi

que lorsque ces casseroles sont utili-

sées à la puissance maximale et même

sur deux zones de cuisson. Le bruit

cesse ou diminue en baissant le niveau

de chaleur

Bruit de ventilateur

Pour le bon fonctionnement du système

électronique, il est nécessaire de régler

la température de la table de cuisson. À

cet effet, la table de cuisson est équipée

d’un ventilateur de refroidissement qui

est activé pour réduire et régler la tem-

pérature du système électronique. Il

peut arriver que le ventilateur continue

de fonctionner même lorsqu’on éteint

l’appareil, si la température de la table

de cuisson est détectée comme étant

encore trop élevée.

Bruits rythmiques et semblables au

tic-tac d’une horloge

Ce bruit se produit uniquement lors-

qu’au moins trois zones de cuisson sont

en fonction et il disparaît ou diminue au

moment lorsqu’on en éteint une.

Les bruits décrits représentent une ca-

ractéristique normale de la technologie

à induction, par conséquent ils ne

peuvent être considérés comme des dé-

fauts.

16. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Code d’erreur Description Cause possible de l’erreur Solution

«Signalisation so-

nore à l’allumage.

Aucun code d’er-

reur ne s’affiche»

La commande de la hotte

ne fonctionne pas Endommagement ou mauvaise liai-

son du câble LIN sur la carte électro-

nique de la hotte

Vérification liaison/remplacement du

câble LIN

ER03 La plaque de cuisson

s’éteint après 10 se-

condes.

Détection d’une activation continue

des touches.

Eau ou casserole présente sur le

bandeau de commande.

Enlever l’eau ou la casserole de la

surface en vitrocéramique ou du

bandeau de commande.

ER21 La plaque de cuisson

s’éteint. La température interne des compo-

sants électroniques est trop élevée. Laisser refroidir la plaque de cuis-

son.

S’assurer que la plaque de cuisson

est suffisamment ventilée.

Si l’erreur persiste, contacter le ser-

vice après-vente.

E2 La zone de cuisson cor-

respondante s’éteint. Casserole vide ou non appropriée.

La température de la casserole ou

de la surface en vitrocéramique est

trop élevée.

Température des composants élec-

troniques trop élevée.

Laisser refroidir la plaque de cuis-

son.

Utiliser une casserole appropriée.

Ne pas réchauffer des casseroles

vides.

E3 La zone de cuisson cor-

respondante s’éteint. Casserole non appropriée.

La casserole est en train de perdre

ses propriétés magnétiques et risque

d’endommager la plaque à induction.

Utiliser une casserole appropriée.

L’erreur s’efface automatiquement

après 8 s et la zone de cuisson peut

de nouveau être utilisée.

En présence d’autres erreurs, il est

utile de changer de casserole.

Si l’erreur persiste, contacter le ser-

vice après-vente.

E6 La zone de cuisson ne

s’active pas. Tension et/ou fréquence d’alimenta-

tion hors plage. Contrôler la tension et/ou la fré-

quence du secteur.

S’il y a lieu, contacter le service

après-vente.

E8 Les zones de cuisson

s’éteignent. Ventilateur en panne.

Ventilateur bloqué par de la pous-

sière ou des tissus.

Nettoyer le ventilateur et enlever les

corps étrangers s’il y a lieu.

Si l’erreur persiste, contacter le ser-

vice après-vente.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Débrancher la plaque de cuisson de l’alimentation électrique.

Attendre quelques secondes, puis rebrancher la plaque de cuisson.

Si le problème persiste, contacter le service après-vente en indiquant le code d’erreur inscrit à l’affi-

cheur.

17. MAINTENANCE -

RÉPARATION ET

CONFORMITÉ

• S’assurer que l’entretien des compo-

sants électriques est exclusivement

effectué par le fabricant ou par le ser-

vice après-vente.

• S’assurer que les câbles endomma-

gés sont remplacés exclusivement

par le fabricant ou par le service

après-vente agréé.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, veuillez fournir les informa-

tions suivantes:

• Type de panne

• Modèle de l’appareil (Art./Code)

• Numéro de série (S.N.)

Ces informations figurent sur la plaque

d’identification. La plaque d’identifica-

tion est fixée au fond de l’appareil.

Informations sur le produit conformé-

ment au règlement n° 66/2014

Normes de référence:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Cet appareil a été conçu, fabriqué et

commercialisé conformément aux direc-

tives CEE.

18. DONNÉES

TECHNIQUES

Identification du produit

Type: 4300

Modèle: FSM 709 HI

Modèle: FSM 709 HI LL KIT

Voir la plaque d’identification appliquée

sur le fond du produit.

Le producteur apporte en continu des

améliorations à ses produits. Pour cette

raison, le texte et les illustrations conte-

nus dans ce manuel peuvent subir des

modifications sans préavis.

Des informations supplémentaires sur

les données techniques sont dispo-

nibles sur le site: www.franke.com

MODÈLE FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 7,62 Kw (programmation de

base)

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 4,72 kW

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 3,72 kW

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 3,02 kW

1,2 Zone de cuisson flexible 1 + 2 En pont

3,4 Zone de cuisson flexible

Paramètre Valeur Dimensions

(mm)

Dimensions utiles - 700 × 520 (L x P)

Tension/fréquence

d’alimentation 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Caractéristiques électriques et des éléments chauffants

Zone de cuisson 1,2 2100W; Power

Boost: 3000 W 210 x 190

Zone de cuisson 3 2300W; Power

Boost: 3000 W R 200

Zone de cuisson 4 1400W; Power

Boost: 1850 W R 145

Zone de cuisson

flexible

1+2

3000W; Power

Boost: 3700 W 210 x 390

Paramètre Valeur Dimensions

(mm)

Poids de l’appareil 21 kg

Nombre de zones

de cuisson 4

Source de chaleur induction

1. INFORMATIE OVER DE

VEILIGHEID

Lees voor uw eigen veilig-

heid en voor een correcte

werking van het apparaat

eerst deze handleiding

aandachtig door, alvorens

het apparaat te installeren

en te gebruiken. Bewaar

deze instructies altijd bij

het apparaat, ook wan-

neer u het verplaatst of

verkoopt. Gebruikers

moeten volledig op de

hoogte zijn van de werking

en de veiligheidsfuncties

van het apparaat. Deze

kookplaten hebben induc-

tiesystemen die voldoen

aan de eisen van de EMC-

en EMF-richtlijnen en mo-

gen niet interfereren met

andere elektronische ap-

paraten. Dragers van pa-

cemakers of andere elek-

tronische systemen die-

nen contact op te nemen

met hun arts of met de pro-

ducent van het implantaat

om er de gevoeligheid

voor interferenties van te

beoordelen.

De elektrische aansluitin-

gen dienen door een vak-

kundig elektricien tot

stand te worden gebracht.

Lees het deel ELEKTRI-

SCHE AANSLUITING al-

vorens de elektrische aan-

sluiting uit te voeren.

Bij toestellen met een netsnoer

moeten de klemmen of het deel

van de draden tussen het be-

vestigingspunt van de kabel en

de klemmen zo worden ge-

plaatst dat de onder spanning

staande geleider vóór de aar-

dingskabel naar buiten kan wor-

den gehaald als hij uit zijn be-

vestiging loskomt.

• De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor eventuele schade

als gevolg van een onjuiste in-

stallatie of oneigenlijk ge-

bruik.

• Controleer of de netvoeding

overeenstemt met de netvoe-

ding die op het typeplaatje

aan de binnenkant van het

product staat vermeld.

• In de vaste installatie moeten

er scheidingsschakelaars

worden geïnstalleerd, in

overeenstemming met de

normen inzake bekabelings-

systemen.

• Controleer voor apparaten

van klasse I of het elektrici-

teitsnet van uw woning over

een goede aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap met ge-

schikte buizen aan op de

schoorsteen. Verwijs naar de

in de installatiehandleiding

aangegeven commerciële

accessoires (minimale dia-

meter buizen 120 mm). De

lengte van de afvoerbuis

moet zo klein mogelijk zijn.

• Sluit het product op het elek-

triciteitsnet aan met een

meerpolige schakelaar.

• De regelgeving inzake de

luchtafvoer moet worden na-

geleefd.

• Sluit de afzuigkap niet aan op

afvoerkanalen gebruikt voor

verbrandingsgassen (ketels,

haarden, enz.).

• Als de afzuigkap wordt ge-

bruikt met niet-elektrische ap-

paraten (bijv. apparaten met

gasbranders) moet een vol-

doende ventilatie in de ruimte

gegarandeerd worden om de

terugstroming van de afge-

voerde gassen te voorko-

men. Als het kooktoestel ge-

bruikt wordt in combinatie met

apparaten die gevoed wor-

den door niet-elektrische

energiebronnen, mag de ne-

gatieve druk van de ruimte

niet de 4 Pa overschrijden,

om te voorkomen dat de rook-

gassen weer door het kook-

toestel in de ruimte worden

aangezogen.

• De lucht mag niet worden uit-

gestoten via een kanaal dat

gebruikt wordt als schoor-

steen voor met gas of andere

brandstoffen gevoede appa-

raten.

• Laat een beschadigd net-

snoer vervangen door de pro-

ducent, een erkend service-

centrum of een vakkundige

monteur om risico’s of ge-

vaarlijke situaties te voorko-

men.

• Sluit de stekker van het appa-

raat aan op een goed bereik-

baar stopcontact dat voldoet

aan de geldende normen.

• Het is belangrijk dat voor de

afvoer van de rookgassen de

technische voorschriften en

de veiligheidsmaatregelen

van de door de plaatselijke

autoriteiten voorgeschreven

normen strikt worden nage-

leefd.

WAARSCHUWING: Ver-

wijder de beschermfolie

alvorens het apparaat te

installeren.

• Gebruik alleen de samen met

het apparaat geleverde

schroeven en andere kleinij-

zerwaren.

WAARSCHUWING: In-

dien de schroeven of be-

vestigingssystemen niet

worden geïnstalleerd zo-

als in deze aanwijzingen is

beschreven, bestaat het

gevaar voor elektrische

schokken.

• Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij zij onder

toezicht staan van een vol-

wassene.

• Kinderen moeten worden ge-

controleerd om er zeker van

te zijn dat ze niet met het ap-

paraat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door personen (in-

clusief kinderen) met een li-

chamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperking of zon-

der ervaring en kennis, tenzij

ze onder toezicht staan en

worden geïnstrueerd over

een veilig gebruik van het ap-

paraat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Het apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen ouder

dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuig-

lijke of geestelijke beperking

of met onvoldoende ervaring

en kennis, mits ze onder toe-

zicht staan en goed geïnstru-

eerd zijn over een veilig ge-

bruik van het apparaat en de

gevaren die ermee samen-

hangen. Laat kinderen niet

met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING: Het

apparaat en de toeganke-

lijke delen worden heet tij-

dens het gebruik.

Zorg ervoor de verwarmings-

elementen niet aan te raken.

Houd kinderen jonger dan 8 jaar

uit de buurt, tenzij ze constant

onder toezicht staan.

• Reinig en/of vervang de filters

na de aangegeven periode

(brandgevaar). Zie paragraaf

Reiniging en onderhoud.

• Aanbevolen wordt om in de

ruimte een goede ventilatie te

garanderen als het apparaat

wordt gebruikt in combinatie

met door gas of andere

brandstoffen gevoede appa-

raten (niet van toepassing op

apparaten die de lucht in de

ruimte slechts laten recircule-

ren).

WAARSCHUWING: Als het

oppervlak barsten vertoont,

moet het apparaat worden uit-

geschakeld om het risico op

elektrische schokken te voorko-

men.

• Schakel het apparaat niet in

als het oppervlak scheuren of

zichtbare schade van het ma-

teriaal vertoont.

• Raak het apparaat niet aan

met natte handen of li-

chaamsdelen.

• Gebruik geen stoomappara-

ten om het product te reini-

gen.

• Plaats geen metalen voor-

werpen zoals messen, vor-

ken, lepels en deksels op het

oppervlak van de kookplaat,

omdat deze oververhit kun-

nen raken.

• Gebruik de speciale bedie-

ning om de kookplaat na ge-

bruik uit te schakelen; ver-

trouw niet op de sensoren van

de pannen.

WAARSCHUWING: Het is ge-

vaarlijk om de kookplaat onbe-

heerd achter te laten bij gebruik

van olie of vet, omdat er een ge-

vaarlijke situatie kan ontstaan

en er brand kan uitbreken. Pro-

beer NOOIT eventuele vlam-

men met water te doven, maar

zet het apparaat uit en smoor de

vlammen, bijvoorbeeld door ze

met een deksel of een brandde-

ken af te dekken.

WAARSCHUWING: Het kook-

proces moet onder toezicht

plaatsvinden. Een kort kook-

proces moet constant worden

bewaakt.

• Het apparaat is niet ontwor-

pen om met een externe timer

of met een apart afstandsbe-

dieningssysteem te worden

ingeschakeld.

WAARSCHUWING: Brandge-

vaar: Plaats geen voorwerpen

op de kookoppervlakken.

• Het apparaat moet zo worden

geïnstalleerd dat het kan wor-

den losgekoppeld van de

elektrische voeding met een

meerpolige schakelaar met

een openingsafstand tussen

de contacten (3 mm) die een

complete loskoppeling ga-

randeert bij overbelasting van

categorie III.

• Het apparaat mag nooit aan

weersinvloeden worden

blootgesteld (regen, zon).

• De ventilatie van het apparaat

moet voldoen aan de aanwij-

zingen van de fabrikant.

• Houd de verpakking buiten

het bereik van kinderen en

huisdieren.

• Afzuigkappen en andere af-

zuigtoestellen van de kook-

dampen kunnen afbreuk

doen aan de veilige werking

van op gas of andere brand-

stoffen functionerende appa-

raten (inclusief die geplaatst

in andere omgevingen), in

verband met de terugstro-

ming van de verbrandings-

gassen. Deze gassen kun-

nen koolmonoxidevergifti-

ging veroorzaken. Na de in-

stallatie van een afzuigkap of

een ander afzuigtoestel van

de rookdampen moet ervoor

gezorgd worden dat de gas-

toestellen getest worden door

een gekwalificeerde per-

soon, om te garanderen dat er

geen sprake is van terugstro-

ming van de verbrandings-

gassen.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend ontworpen

voor de afvoer van de kookluchtjes

geproduceerd tijdens een huishoude-

lijk gebruik.

• Gebruik het apparaat onder geen be-

ding voor andere doeleinden dan

waarvoor het is ontworpen.

• Friteuses moeten tijdens hun gebruik

voortdurend bewaakt worden: over-

verhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Activeer het apparaat niet door mid-

del van een externe timer of een af-

zonderlijk systeem voor afstandsbe-

diening.

• Het apparaat mag niet geïnstalleerd

worden achter een decoratieve deur,

om oververhitting ervan te voorko-

men.

• Klim niet op het apparaat om bescha-

diging ervan te voorkomen.

• Om de beschadiging van de siliconen

verbindingselementen te voorkomen,

mogen er geen hete pannen op het

frame geplaatst worden.

• Snijd of bereid geen voedsel op de

oppervlakken en laat er geen harde

voorwerpen op vallen. Schuif geen

pannen of vaatwerk over het opper-

vlak.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

• Schakel het apparaat uit of koppel het

los van het elektriciteitsnet alvorens

enige onderhoudswerkzaamheid uit

te voeren.

• Als het koolstofgeurfilter niet wordt

bijgeleverd, volg dan de bij de set ver-

strekte aanwijzingen voor zowel de

regeneratieprocedure als voor de

vervangingstijden.

• Als het koolstofgeurfilter wordt bijge-

leverd en van het type (U) is (verwijs

naar de montage-instructies), dan

kan het geregenereerd worden. Het

actieve koolfilter kan om de 3-4

maanden worden gewassen en gere-

genereerd (of vaker indien de afzuig-

kap intensief wordt gebruikt), tot een

maximum van 8 regeneratiecycli (bij

bijzonder intensief gebruik wordt aan-

bevolen niet meer dan 5 cycli te ge-

bruiken). Neem voor de bestelling

van een nieuw filter (U) contact op

met de servicedienst.

Regeneratieprocedure:

• Was in de vaatwasmachine bij een

maximale temperatuur van 70°C, of

was met de hand in warm water, zon-

der gebruik van schuursponsjes (en

zonder reinigingsmiddelen!).

• Droog het filter gedurende 2 uur in de

oven bij een maximale temperatuur

van 70°C (lees aandachtig de hand-

leiding van uw oven).

• Vetfilters moeten om de 2 maanden

van gebruik gereinigd worden, of va-

ker in geval van een bijzonder inten-

sief gebruik, en kunnen in de vaat-

wasser gewassen worden. De roos-

ters mogen niet in de vaatwasser ge-

wassen worden. (Z).

Algemene aanbevelingen

• Gebruik nooit schuursponsjes, staal-

wol, zoutzuur of andere producten die

krassen of sporen op het oppervlak

kunnen achterlaten.

• Voedsel dat per ongeluk op het op-

pervlak, de functionele of esthetische

elementen van de kookplaat valt of

erop blijft liggen, mag niet worden ge-

consumeerd.

Reiniging van het apparaat

• Reinig de kookplaat na elk gebruik

om te voorkomen dat eventuele

voedselresten verbranden. De reini-

ging van aangekoekt en verbrand vuil

vereist meer inspanning.

• Gebruik voor de dagelijkse reiniging

een zachte doek of spons en een ge-

schikt schoonmaakmiddel. Volg de

aanbevelingen van de producent met

betrekking tot de te gebruiken

schoonmaakmiddelen. Wij raden aan

om beschermende schoonmaakmid-

delen te gebruiken.

• Verwijder aangekoekt vuil, bijv. over-

gekookte melk, met een schaper voor

glaskeramische kookplaten, terwijl de

kookplaat nog warm is. Volg de aan-

bevelingen van de fabrikant met be-

trekking tot de te gebruiken schraper.

• Verwijder suikerhoudend voedsel,

bijv. overgekookte jam, met een

schraper voor glaskeramische kook-

platen, terwijl de kookplaat nog warm

is. Anders zouden de resten het glas-

keramische oppervlak kunnen be-

schadigen.

• Verwijder eventueel gesmolten plas-

tic met een schraper voor glaskerami-

sche kookplaten, terwijl de kookplaat

nog warm is. Anders zouden de res-

ten het glaskeramische oppervlak

kunnen beschadigen.

• Verwijder kalkvlekken met een kleine

hoeveelheid ontkalkoplossing, bijv.

azijn of citroensap, zodra de kook-

plaat is afgekoeld. Reinig de kook-

plaat vervolgens met een vochtige

doek.

4. EISEN VAN DE

KASTJES

De installatieprocedure moet in over-

eenstemming zijn met de wetten, veror-

deningen, richtlijnen en normen (veilig-

heidsvoorschriften inzake elektrische

systemen, correcte recycling van com-

ponenten, etc.) die van kracht zijn in het

land van gebruik!

• Gebruik geen siliconenkit tussen het

apparaat en het werkblad. De kook-

plaat moet worden ingebouwd in het

keukenblad, boven een kastje met

een breedte van 600 mm of meer.

• Als het apparaat gemonteerd wordt

op ontvlambare materialen, moeten

de richtlijnen en de normen inzake

laagspanningsinstallaties en brand-

beveiliging strikt in acht worden geno-

men.

• Voor inbouwapparatuur moeten de

onderdelen (van plastic en houtfi-

neer) gemonteerd worden met hitte-

bestendige kleefmiddelen (min.

100°C): het gebruik van ongeschikte

materiaal en kleefmiddelen kan ver-

vorming en losraken veroorzaken.

• Het keukenkastje moet voldoende

ruimte hebben voor de elektrische

aansluitingen van het apparaat. De

kastjes boven het apparaat moeten

op een zodanige afstand worden ge-

monteerd dat er voldoende ruimte be-

schikbaar is om comfortabel te kun-

nen werken.

• Het gebruik van decoratieve profielen

van massief hout rond het keuken-

blad achter het apparaat is toege-

staan, mits de minimale afstand van

de installatie-afbeeldingen in acht

wordt genomen.

• De minimale afstand tussen het ge-

monteerde apparaat en de achter-

wand wordt aangegeven op de instal-

latie-afbeelding van het inbouwappa-

raat (150 mm voor zijwanden, 40 mm

voor de achterwand en 500 mm tot de

eventuele kastjes boven het appa-

raat).

• Om binnendringen van vloeistoffen

tussen de rand van de kookplaat en

het keukenblad te voorkomen, moet

voorafgaand aan de installatie de bij-

geleverde zelfklevende afdichting

worden aangebracht over de gehele

buitenste rand van de kookplaat.

5. ELEKTRISCHE

AANSLUITING

WAARSCHUWING: Alle elektri-

sche aansluitingen dienen door

een erkend elektricien tot stand te

worden gebracht.

• Neem het aansluitschema in acht

(aangebracht op de onderkant van

het product).

• Dit apparaat heeft een aansluiting

van het type “Y”; aangeraden wordt

om een voedingskabel H05V2V2-F

van 5 x 2,5 mm² te gebruiken, EEN-

FASE en TWEEFASE verbinding: mi-

nimale doorsnede van de geleiders:

2,5 mm². Buitendiameter van de voe-

dingskabel: min 8 mm - max 12 mm.

• De aansluitklemmen zijn toegankelijk

door de afdekking van de aansluit-

kast te verwijderen.

• Controleer of de eigenschappen van

het elektriciteitsnet van de woning

(spanning, maximaal vermogen en

stroom) compatibel zijn met die van

het apparaat.

• Sluit het apparaat aan zoals aange-

geven in de installatiehandleiding (in

overeenstemming met de referentie-

normen voor netspanning van kracht

op nationaal niveau).

Opgelet! De kabels mogen niet

gelast worden!

6. MILIEUASPECTEN

Afdanken van huishoudelijke appara-

ten

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

met normaal huishoudelijk afval mag

worden verwerkt. Het product moet wor-

den verwerkt bij een speciaal inzamel-

centrum voor de recycling van elektri-

sche en elektronische apparatuur. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de juiste

manier wordt verwerkt, voorkomt u mo-

gelijk voor mens en milieu negatieve ge-

volgen die zich zouden kunnen voor-

doen in geval van een verkeerde afval-

behandeling. Neem voor meer details

over het recyclen van dit product con-

tact op met uw gemeente, de plaatselij-

ke vuilophaaldienst of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Het apparaat voldoet aan de richtlijn

2012/19/EU inzake de vermindering van

gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparaten en de verwer-

king van het afval.

Afdanken van het verpakkingsmateri-

aal

De materialen met het symbool zijn

recyclebaar. Werp het verpakkingsma-

teriaal in speciale containers om het te

recyclen.

Energiebesparing

U kunt elke dag energie besparen tij-

dens het koken door onderstaande tips

te volgen.

• Gebruik bij het verwarmen van water

alleen de benodigde hoeveelheid.

• Bedek de pannen zo mogelijk altijd

met een deksel.

• Plaats de pan voordat u de kookzone

inschakelt.

• Plaats kleinere pannen op de kleinere

kookzones.

• Plaats de pannen direct in het midden

van de kookzone.

• Gebruik de restwarmte om het voed-

sel warm te houden of om het te

smelten.

7. OMSCHRIJVING VAN

HET PRODUCT

1Enkele kookzone (210x190 mm) 2100 W, met boos-

terfunctie van 3000 W

2Enkele kookzone (210x190 mm) 2100 W, met boos-

terfunctie van 3000 W

3Enkele kookzone (R.200 mm) 2300 W, met booster-

functie van 3000 W

4Enkele kookzone (R.145 mm) 1400 W, met booster-

functie van 1850 W

5Bedieningspaneel

6Inlaatrooster

1 + 2 Gecombineerde kookzone (220 x 395 mm) 3000 W,

met boosterfunctie van 3700 W.

INDICATOREN

Pandetectie

Elke kookzone is uitgerust met een sys-

teem dat de aanwezigheid van een pan

op de kookplaat detecteert.

Het detectiesysteem is in staat om pan-

nen met een magnetiseerbare bodem te

herkennen die geschikt zijn voor gebruik

op inductiekookplaten.

Als de pan tijdens de werking wordt

weggehaald of een ongeschikte pan

wordt gebruikt, verschijnt op het display

het symbool .

Restwarmte-indicator

De restwarmte-indicator is een veilig-

heidsfunctie om te signaleren dat het

oppervlak van de kookzone nog een

temperatuur van 50°C of hoger heeft en

bij aanraking met blote handen dus

brandwonden kan veroorzaken. De digit

van de desbetreffende kookzone toont

8. BESTURINGSPANEEL

1Aan/Uit

2Indicator verzadiging vetfilter

3Indicator vermogensniveau van de kookzone

4Indicator vermogensniveau van de afzuigkap

5Controle van de timer van de afzuigkap

6Symbool zone bediening afzuigkap

7Controle van de timer van de kookzone

8Zone beheer Timer

9Indicator verzadiging actieve koolfilter

10 Toets functie Smelten

11 Toets functie Blokkering

12 Toets functie Pauze

13 Vermogensbalk

AToets functie Auto

De kookzones kunnen geactiveerd wor-

den door te drukken op de referentiedi-

git . De digit wordt sterker verlicht om

de handeling te bevestigen.

Bij de plaatsing van een pan op een van

de 4 kookzones zal de kookplaat de

aanwezigheid ervan automatisch detec-

teren en wordt de overeenkomstige digit

verlicht om de kookzone in te schake-

len.

Als er geen pannen of andere voorwer-

pen op de kookplaat aanwezig zijn, dan

zijn de digits niet zichtbaar.

De functies die geselecteerd kunnen

worden op het bedieningspaneel zijn al-

tijd zichtbaar, maar verlicht met een la-

ge helderheid. Selecteer de functies

door het overeenkomstige symbool aan

te raken.

Inschakeling van het apparaat:

Druk 2 seconden op de On/Off-toets om de functies van de

kookplaat in te schakelen en te activeren.

Nu is de kookplaat ingeschakeld, maar alle kookzones en

de afzuigkap hebben vermogensstand nul. De kookplaat

wordt na 20 seconden van niet-gebruik automatisch uitge-

schakeld.

Opgelet: Om veiligheidsredenen is het altijd mogelijk om

de kookplaat uit te schakelen met de On/Off-toets.

Opgelet: Op het bedieningspaneel zijn alle selecteerbare

functies altijd verlicht/zichtbaar en alleen deze functies kun-

nen worden geactiveerd.

De bedieningszones van de kookzones, de afzuigkap en

de timer kunnen worden geactiveerd door op de betreffen-

de digit te drukken.

De bevestiging wordt gegeven door het intens oplichten

van de Digit.

9. VERMOGENSBEPERKI

De eerste keer dat het apparaat wordt

aangesloten op het huishoudelijke elek-

triciteitsnet moet de installateur het ver-

mogen van de kookzones instellen op

basis van de werkelijke capaciteit van

het elektriciteitsnet.

Als dit niet nodig is, kunt u de kookplaat

direct inschakelen met of, als alterna-

tief, de hieronder beschreven procedure

volgen om het menu te openen.

Lees de gehele paragraaf alvorens de

procedure uit te voeren.

Sluit de kookplaat aan op het huishou-

delijke elektriciteitsnet.

1. Alle digits zullen gedurende enkele

seconden oplichten en vervolgens

uit gaan; alleen blijft knipperen.

2. Houd ingedrukt de digits van de

kookzones tonen .

3. Houd ingedrukt en begin, tegen

de wijzers van de klok in, op de di-

gits van de zones te drukken.

De digit linksachter toont en een cijfer

dat het type menu aangeeft. De digit

linksvoor toont een cijfer dat afhankelijk

is van de in de selectie aangegeven pa-

rameters.

Selecteer de digit met en druk op “ 8 “

op de vermogensbalk.

Selecteer de digit linksvoor en vervol-

gens de correcte instelling.

Zie de onderstaande tabel voor de spe-

cificatie van de vermogens:

Waarde op de

vermogens-

balk

KW Opmerkingen

0 7,4 Standaard startinstelling

1 4,5

2 3,5

3 2,8

De ingevoerde correcte waarde moet

bevestigd worden door ingedrukt te

houden.

10. FUNCTIES KOOKPLAAT

Kinderslot Deze functie voorkomt de onbedoelde inschakeling van de apparatuur

Activering: als er een pan aanwezig is op de kookplaat, houd dan de overeenkomstige digit gedu-

rende 3 seconden ingedrukt. Is er geen pan aanwezig op de kookplaat, houd dan één van de 5 di-

gits (niet zichtbaar) links naast de punt gedurende 3 seconden ingedrukt. Laat de digit los en

schuif met de vinger van 0 naar 9 over de vermogensbalk die de werkvolgorde toont. Alle digits to-

nen .

De beschreven handelingen moeten binnen 10 seconden voltooid worden.

Deactivering: houd één van de 5 digits van de kookzones gedurende 3 seconden ingedrukt. Laat

de digit los en schuif met de vinger van 9 naar 0 over de vermogensbalk die de werkvolgorde toont.

De beschreven handelingen moeten binnen 10 seconden voltooid worden.

Blokkering Het is mogelijk om de functies van de kookplaat tijdens het gebruik te blokkeren, bijvoorbeeld om

de kookplaat te reinigen. De functie blijft ook actief als de kookplaat wordt uitgeschakeld en weer

ingeschakeld.

In geval van een stroomstoring wordt de functie gedeactiveerd.

Activering: houd gedurende 1 seconde ingedrukt.

Deactivering: druk op .

Functie Boost Elke kookzone kan voor een tijd van maximaal 5 minuten worden ingesteld op een extra vermo-

gensniveau.

Activering: selecteer een van de 4 kookzones en selecteer de waarde “P” op de vermogensbalk.

De overeenkomstige digit toont .

Deactivering: selecteer een van de andere mogelijke waarden op de vermogensbalk.

Timer van de

kookzones Door middel van de timer kan een bepaalde kookzone aan het einde van de ingestelde tijd worden

uitgeschakeld.

De kookzones kunnen individueel geprogrammeerd worden omdat ze allen beschikken over een ei-

gen timer.

Activering: Druk bij functionerende kookzone voor toegang tot de bediening voor het beheer van de

timer van die zone.

De 3 digits tonen “ 0 0 0 “. Druk op “+” f “-” om de countdown van de timer in te stellen.

Uren - Tienden - Minuten

Bevestig de tijd door gedurende 10 seconden niets aan te raken.

Na de countdown worden de digits nulgesteld en klinkt er een geluidssignaal. De functie kan onder-

broken worden door op een willekeurige toets te drukken.

Als de timer van meerdere kookzones actief is, zullen de 3 digits altijd de eerst aflopende timer

aanduiden.

Deactivering: druk bij functionerende kookzone voor toegang tot de bediening voor het beheer van

de timer van die zone.

Stel de drie digits in op “ 0 0 0 “ met gebruik van “+” of “-”, of druk op de toets On/Off.

Timer (algemeen) Timer met alarm voor algemeen gebruik.

Activering: schakel de kookplaat in en controleer dat er geen pannen aanwezig zijn of actieve kook-

zones.

De 3 digits voor het beheer van de timer tonen “- - -”.

Druk op de digit om het menu van de timer te openen en “ 0 0 0 “ weer te geven.

Druk op “+” f “-” om de countdown van de timer in te stellen.

Uren - Tienden - Minuten

Bevestig de tijd door gedurende 10 seconden niets aan te raken.

Na de countdown worden de digits nulgesteld en klinkt er een geluidssignaal. De functie kan onder-

broken worden door op een willekeurige toets te drukken.

Herhaal de beschreven handelingen om de waarde van de countdown te wijzigen.

Deactivering: schakel de kookplaat in en controleer dat er geen pannen aanwezig zijn of actieve

kookzones.

Druk op de digit voor toegang tot het menu van de timer en gebruik “+” en “-” om het display in te

stellen op “ 0 0 0 ““-”, of druk op de toets On/Off.

Functie Smelten Activering: selecteer een van de 4 kookzones en druk op .

De digit van de geselecteerde zone toont .

Deactivering: druk op of op .

Functie Verwarmen Deze functie wordt gebruikt om een pan bij maximaal vermogen te verwarmen, alvorens het kook-

proces voort te zetten bij een geselecteerd vermogen. Het tijdsinterval gedurende welke voor de

kookzone het maximale vermogen wordt gehandhaafd, is afhankelijk van het ingestelde definitieve

kookvermogen. Zie de tabel:

Vermogensniveau Timer (seconden)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Niet beschikbaar

P Niet beschikbaar

Activering: houd, bij een op de kookplaat geplaatste pan en de geselecteerde kookzone, de op de

vermogensbalk geselecteerde waarde (van 1 tot 8) gedurende 3 seconden ingedrukt. Het display

van de overeenkomstige kookzone toont “A”.

Het kookniveau kan verhoogd worden, maar als het wordt verlaagd, wordt de functie uitgeschakeld.

De functie kan ook gedeactiveerd worden door de toets van de betreffende kookzone gedurende 3

seconden ingedrukt te houden.

Functie Pauze Door middel van deze functie kan elke op de kookplaat actieve functie gepauzeerd/herstart worden,

waarbij het beschikbare vermogen van de kookzone wordt verminderd en alle functies worden nul-

gesteld. Als de functie Pauze niet binnen 10 minuten wordt gedeactiveerd, zal de kookplaat auto-

matisch uitschakelen.

Activering: Houd, bij een op de kookplaat geplaatste pan en de geselecteerde kookzone, geduren-

de ten minste 1 seconde de toets van de functie Pauze ingedrukt. Alle displays tonen .

Deactivering: houd gedurende 1 seconde ingedrukt, tot hij knippert. Druk binnen 10 seconden

op een andere willekeurige toets. De functie wordt uitgeschakeld en de kookplaat gaat verder met

de eerdere instellingen.

Functie Oproepen Deze functie wordt gebruikt om de bedrijfsinstellingen van de kookplaat op te roepen in geval van

een onbedoelde stop of een plotselinge stroomuitval.

Als de kookplaat wordt uitgeschakeld, kan hij binnen 6 seconden weer worden ingeschakeld door

aan te raken, de toets knippert gedurende 6 seconden. Druk op de toets om de eer-

der ingestelde functies te herstellen. Ter bevestiging van de handeling klinkt er een pieptoon.

Gecombineerde modus

(functie “brug”) Met deze functie kunnen 2 kookzones gecombineerd worden om ze als één enkele grotere kookzo-

ne te gebruiken en te bedienen. Op deze manier is het mogelijk om pannen met een grotere bodem

te gebruiken.

Alleen de kookzones links en rechts kunnen voor deze functie geselecteerd worden.

Activering/deactivering: druk gelijktijdig op de digits van de linker of rechter kookzones om de 2 zo-

nes te selecteren waartussen een brug moet worden gevormd, tot de digit verschijnt om aan te

geven dat de functie is ingeschakeld. De andere digit wordt gebruikt voor de instelling van het ver-

mogensniveau.

Functie AUTO

“A” Als de kookplaat/afzuigkap wordt ingeschakeld, wordt de afzuigkap standaard in de automatische

modus geactiveerd en gaat de led “A” fel branden. De afzuigkap treedt in werking als de vermo-

gensstand van de kookzones hoger is dan '1'.

De afzuigkap wordt uitgeschakeld door op de led “A” te drukken. Dit wordt bevestigd door de veran-

dering van de intensiteit van de led, van fel naar gedempt. De afzuigkap wordt ook uitgeschakeld

door op de vermogensbalk op een waarde hoger dan “1” te drukken. Dit wordt bevestigd door de

verandering van de intensiteit van de led “A”, van fel naar gedempt.

De afzuigkap wordt weer ingeschakeld door opnieuw op de led “A” te drukken die fel gaat branden.

11. KOOKTABEL

Vermogens-

stand Kookmethode Te gebruiken voor

1Smelten, zachtjes opwarmen Boter, chocolade, gelatine, sauzen

2Smelten, zachtjes opwarmen Boter, chocolade, gelatine, sauzen

3Op temperatuur brengen Rijst

4Doorkoken, inkoken, stoven Groenten, aardappels, sauzen, fruit, vis

5Doorkoken, inkoken, stoven Groenten, aardappels, sauzen, fruit, vis

6Doorkoken, smoren Pasta, soep, gestoofd vlees

7Zachtjes bakken Rösti (aardappelkoekjes), omelet, gepaneerde en

gebakken gerechten, worst

8Bakken in hete olie, frituren Vlees, patat

9Snel bakken op hoge temperatuur Biefstuk

PSnel verwarmen Water koken

12. FUNCTIES AFZUIGKAP

De bedieningszones van de kookzones, de afzuigkap en

de timer kunnen worden geactiveerd door op de betreffen-

de digit te drukken.

“ 9 “ Druk op de vermogensbalk “ 9 “ voor de instelling

van de snelheid INTENSIEF 1. De inschakeling

van deze snelheid is ingesteld op 10 minuten. Na

deze tijd keert het systeem automatisch terug naar

de eerder ingestelde snelheid. De functie wordt uit-

geschakeld door een andere snelheid te selecte-

ren.

“ P “ Druk tweemaal op de vermogensbalk “ 9 “ voor de

instelling van de snelheid INTENSIEF 2. De in-

schakeling van deze snelheid is ingesteld op 5 mi-

nuten. Na deze tijd keert het systeem automatisch

terug naar de eerder ingestelde snelheid. De func-

tie wordt uitgeschakeld door een andere snelheid

te selecteren.

Func-

tie

Delay

Deze functie is alleen beschikbaar als de automati-

sche modus wordt uitgeschakeld. De automatische

modus wordt uitgeschakeld door te drukken op “A”.

Druk op de Digit van de afzuigkap en stel een snel-

heid in op de vermogensbalk.

Druk op de Digit voor het timerbeheer die 'CL'

toont, maar die overgaat naar de aftelling, reeds in-

gesteld op 15 minuten.

Symbool timer

Druk, zodra de Digit van de afzuigkap wordt gese-

lecteerd, op de Digits van het beheer van de timer

om de aftelling in te stellen.

Symbool voor onderhoud van het vetfilter

De signalering voor de reiniging van het vetfilter

wordt aangegeven met de led en is altijd ingescha-

keld.

Symbool voor onderhoud van het koolstoffilter

De afzuigkap is standaard ingesteld in de afzuig-

modus. Druk, zonder belasting, op de Digit van de

bedieningen van de afzuigkap om de afzuigkap in

te schakelen. Druk opnieuw 5 seconden op de Di-

git voor:

Activering van het koolstoffilter:

Het symbool van het koolstoffilter (geurfilter) gaat

gedurende 1 seconde branden.

Deactivering van het koolstoffilter:

Het symbool van het koolstoffilter (geurfilter) knip-

pert tweemaal.

Na de activering signaleert het brandende picto-

gram dat het onderhoud van het koolstoffilter

(geurfilter) moet worden uitgevoerd.

Reset en heractivering van het koolstoffilter

Ga na het onderhoud van het filter als volgt te

werk:

houd de toets 5 seconden ingedrukt. - De led van

het vetfilter gaat uit en de aftelling wordt opnieuw

gestart.

houd de toets 5 seconden ingedrukt. - De led van

het geurfilter gaat uit en de aftelling wordt opnieuw

gestart.

13. PERSONALISATIE VAN

HET

GEBRUIKERSMENU

Lees de gehele paragraaf alvorens de procedure uit te voe-

ren.

– Druk op .

– Druk nogmaals op en houd gedurende 3 secon-

den ingedrukt.

– De toets begint te knipperen.

– Houd ingedrukt: de digits van de kookzones to-

nen .

– Houd ingedrukt en begin te drukken op de digit

van de kookzones, te beginnen bij die linksvoor en

met een beweging met de wijzers van de klok mee.

De digit linksachter toont afwisselend en een cijfer tus-

sen 2 en 7 dat de code van het menu aangeeft.

De digit linksvoor toont een cijfer dat afhankelijk is van de

in de selectie aangegeven parameters.

– Druk op de digit linksachter.

– Selecteer een cijfer op de vermogensbalk voor toe-

gang tot de code van het menu.

– Druk op de digit linksvoor.

– Selecteer een cijfer op de vermogensbalk om een

waarde te selecteren.

Zie de onderstaande tabel voor de specificatie van de ver-

mogens:

Code

van

het

Beschrijving Waarde

U2 Menu voor beheer van het

geluidsvolume van de toet-

sen.

0 - Geluid uit

1 - Min.

3 - Max

U3 Menu voor beheer van het

volume van de zoemer van

de minutenteller.

0 - Geluid uit

1 - Min.

3 - Max

U4 Menu voor beheer van het

helderheidsniveau van het

display.

0 - Max

9 - Min.

U5 Menu voor beheer van de

weergave van de countdown. 0 - Weergave uit

1 - Weergave actief

U6 Menu van de functie pande-

tectie. 0 - Actief

1 - Niet actief

U7 Menu voor beheer van het

einde van de countdown. 0 - Continue knippe-

ring en uitschakeling

1 - Tien knipperingen

en uitschakeling

2 - Een knippering

en uitschakeling

– Voer de correcte waarde in, bevestig door aan te

raken en 2 seconden ingedrukt te houden.

– Druk op om het menu af te sluiten zonder op te

slaan.

Als er geen handelingen worden uitgevoerd, wordt het ge-

bruikersmenu na 1 minuut afgesloten.

14. FUNCTIES VOOR HET

AANPASSEN VAN HET

VERMOGEN

Dit product is voorzien van een elektro-

nisch bestuurde vermogensregelings-

functie.

Deze functie regelt de afgifte van het

maximale vermogen van 3700 W over

de gecombineerde kookzones (linker-

kant en rechterkant), optimaliseert de

verdeling van het vermogen en voor-

komt situaties voor overbelasting van

het systeem.

Daarom wordt het totale vermogen con-

tinu bewaakt en zo nodig verminderd.

Als het gewenste totale vermogen niet

kan worden geleverd, vermindert een

controle-element standaard het vermo-

gen van een ander kookelement naar

een stand net eronder op de desbetref-

fende vermogenscurve, zodat de

stroomopname van 16 A niet wordt

overschreden.

In dit geval detecteert de generator de

laatste bediening met de hoogste priori-

teit die door de gebruikersinterface is

verzonden en vermindert zo nodig de

eerder geactiveerde instellingen voor

een ander kookelement.

De vermogensregelingsfunctie wordt in

eerste instantie ook geactiveerd als een

pan op het kookelement wordt gedetec-

teerd.

Bijvoorbeeld:

Als voor kookzone 1 het extra vermo-

gensniveau (boost) (P) is geselecteerd,

kan kookzone 2 niet tegelijkertijd het

vermogensniveau 9 overschrijden en

wordt deze automatisch beperkt.”

15. GIDS VOOR HET

GEBRUIK VAN DE

PANNEN

Welke pannen zijn geschikt?

Gebruik alleen pannen met een ferro-

magnetische bodem die geschikt zijn

voor gebruik op inductiekookplaten:

• gietijzer

• geëmailleerd staal

• koolstofstaal

• roestvrij staal (ook niet volledig roest-

vrij)

• aluminium met ferromagnetische

coating of bodem met ferromagneti-

sche plaat

Controleer of het symbool aanwezig

is (meestal op de onderkant gedrukt)

om na te gaan of de pan geschikt is. U

kunt ook een magneet in de buurt van

de bodem van de pan plaatsen. Als de-

ze blijft zitten, betekent dit dat de pan

kan worden gebruikt op een inductie-

kookplaat.

Gebruik voor een optimaal rendement

altijd pannen met een vlakke bodem die

de warmte gelijkmatig kan verdelen.

Een bodem die niet perfect vlak is, kan

de geleiding van het vermogen en de

warmte beïnvloeden.

Hoe moeten de pannen worden ge-

bruikt?

Minimale diameter van de pan/koeken-

pan voor de verschillende kookzones.

Voor een goede werking van de kook-

plaat moet de pan een of meer van de

op de kookplaat aangegeven referentie-

punten bedekken en een geschikte mi-

nimale diameter hebben.

Gebruik altijd de kookzone die het beste

past bij de diameter van de bodem van

de pan.

Kookzone Diameter van de bodem van de pan

Ø min. (aanbevo-

len) Ø max (aanbevo-

len)

Gecombineerd links 190 mm 230 mm

Enkel links 110 mm 190 mm

Enkel rechtsvoor 110 mm 145 mm

Enkel rechtsachter 110 mm 200 mm

Lege pannen/koekenpannen of pan-

nen met een dunne bodem

Gebruik geen lege pannen/koekenpan-

nen of pannen met een dunne bodem

op de kookplaat, omdat u dan de tempe-

ratuur niet kunt regelen of de kookzone

niet automatisch kunt uitschakelen als

de temperatuur te hoog is, met het risico

dat u de pan of het oppervlak van de

kookplaat beschadigt.

Als dit gebeurt, raak dan niets aan en

wacht tot alle onderdelen zijn afgekoeld.

Als een foutmelding verschijnt, raad-

pleeg dan het deel ‘Oplossen van pro-

blemen’.

Normale geluiden van de werking van

de kookplaat

De inductietechnologie is gebaseerd op

de creatie van elektromagnetische vel-

den. Deze elektromagnetische velden

genereren warmte direct op de bodem

van de pan. Pannen en koekenpannen

kunnen verschillende geluiden of trillin-

gen veroorzaken, afhankelijk van de

manier waarop ze vervaardigd zijn.

Deze geluiden zijn hieronder beschre-

ven:

Zacht gezoem (zoals het geluid van

een transformator)

Dit geluid wordt geproduceerd als op

een hoge warmtestand wordt gekookt

en wordt veroorzaakt door de hoeveel-

heid energie die van de kookplaat naar

de pannen wordt overgebracht. Het ge-

luid stopt of wordt minder als de warm-

testand wordt verlaagd.

Zacht gesis

Dit geluid wordt geproduceerd als de

pan leeg is en het stopt als de pan met

water of levensmiddelen wordt gevuld.

Geknetter

Dit geluid treedt op bij pannen die uit ve-

le gelaagde materialen bestaat en wordt

veroorzaakt door de trillingen van de op-

pervlakken waar de verschillende mate-

rialen met elkaar in aanraking komen.

Het geluid is afkomstig van de pannen

en kan variëren op basis van de hoe-

veelheid en het type bereiding van het

voedsel.

Hard gesis

Dit geluid treedt op bij pannen die be-

staan uit verschillende gelaagde materi-

alen en bovendien wanneer deze op het

hoogste vermogen worden gebruikt en

ook op twee kookzones. Het geluid

stopt of wordt minder als de warmte-

stand wordt verlaagd

Geluiden van de ventilator

Voor een juiste werking van het elektro-

nisch systeem moet de temperatuur van

de kookplaat worden geregeld. Hiervoor

is de kookplaat uitgerust met een koel-

ventilator die wordt ingeschakeld om de

temperatuur van het elektronische sys-

teem te verlagen en te regelen. Het kan

gebeuren dat de ventilator na de uit-

schakeling van het apparaat nog blijft

functioneren, als een nog te hoge tem-

peratuur van de kookplaat wordt gede-

tecteerd.

Ritmische geluiden die lijken op het

getik van een klok

Dit geluid treedt alleen op als minstens

drie kookzones zijn ingeschakeld en het

verdwijnt of wordt minder als er één

wordt uitgeschakeld.

De beschreven geluiden zijn een nor-

maal kenmerk van de inductietechnolo-

gie en mogen dus niet als defecten wor-

den beschouwd.

16. PROBLEEM OPLOSSEN

Foutcode Beschrijving Mogelijke oorzaak van de storing Oplossing

“Akoestische signa-

lering bij inschake-

ling. Geen foutcode

weergegeven”

De bediening van de af-

zuigkap werkt niet Beschadiging of slechte aansluiting

van de LIN-kabel op de printplaat

van de afzuigkap

Controle aansluiting/vervanging van

de LIN-kabel

ER03 De kookplaat gaat na 10

seconden uit. Continue activatie van de toetsen

gedetecteerd.

Water of pan op het bedieningspa-

neel.

Verwijder het water of de pan van

het glaskeramische oppervlak en

van het bedieningspaneel.

ER21 De kookplaat gaat uit. De temperatuur in de elektronische

componenten is te hoog. Laat de kookplaat afkoelen.

Controleer of de kookplaat voldoen-

de ventilatie heeft.

Als de fout blijft bestaan, neem dan

contact op met de servicedienst.

E2 De desbetreffende kook-

zone gaat uit. Pan leeg of ongeschikt.

Temperatuur van het oppervlak van

pan of glaskeramische plaat is te

hoog.

Temperatuur van de elektronische

componenten te hoog.

Laat de kookplaat afkoelen.

Gebruik een geschikte pan.

Geen lege pannen verwarmen.

E3 De desbetreffende kook-

zone gaat uit. Pan niet geschikt.

De pan verliest zijn magnetische ei-

genschappen en kan schade aan de

inductiekookplaat veroorzaken.

Gebruik een geschikte pan.

De fout wordt na 8 seconden auto-

matisch opgeheven en de kookzone

kan opnieuw worden gebruikt.

In geval van verdere fouten moet het

fornuis worden vervangen.

Als de fout blijft bestaan, neem dan

contact op met de servicedienst.

E6 De kookzone gaat niet

aan. Voedingsspanning en/of frequentie

buiten bereik buiten bereik. Controleer de netspanning en/of de

frequentie.

Neem indien nodig contact op met

de servicedienst.

E8 De kookzones gaan uit. Ventilator kapot.

Ventilator verstopt door stof of vuil. Maak de ventilator schoon en verwij-

der eventuele vreemde voorwerpen.

Als de fout blijft bestaan, neem dan

contact op met de servicedienst.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Koppel de kookplaat los van de stroomvoorziening.

Wacht een paar seconden, sluit dan de kookplaat weer aan op de stroomvoorziening.

Neem contact op met het servicecentrum en geef de foutcode op die op het scherm verschijnt, als het

probleem aanhoudt.

17. ONDERHOUD -

REPARATIES EN

CONFORMITEIT

• Zorg ervoor dat het onderhoud van

de elektrische componenten alleen

door de fabrikant of door de service-

dienst wordt uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat beschadigde kabels

alleen door de fabrikant of door de

servicedienst worden vervangen.

Als u contact opneemt met de service-

dienst, geef dan de volgende informatie:

• Type defect

• Model van het apparaat (Art./Cod.)

• Serienummer (S.N.)

Deze informatie vindt u op het type-

plaatje. Het typeplaatje is op de onder-

kant van het apparaat aangebracht.

Informatie over het product volgens

de verordening nr. 66/2014

Referentienormen:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd

en in de handel gebracht volgens de

EEG-richtlijnen.

18. TECHNISCHE

GEGEVENS

Identificatie van het product

Type: 4300

Model: FSM 709 HI

Model: FSM 709 HI LL KIT

Raadpleeg het typeplaatje op de bodem

van het product.

De producent brengt voortdurend ver-

beteringen aan de producten aan. Om

deze reden kunnen de tekst en de af-

beeldingen van deze gebruikshandlei-

ding zonder voorafgaande kennisgeving

veranderen.

Meer informatie over de technische ge-

gevens is beschikbaar op de website:

www.franke.com

MODEL FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Maximaal totaal vermogen

(kookplaat + afzuigkap) 7,62 Kw (basisinstelling)

Maximaal totaal vermogen

(kookplaat + afzuigkap) 4,72 Kw

Maximaal totaal vermogen

(kookplaat + afzuigkap) 3,72 Kw

Maximaal totaal vermogen

(kookplaat + afzuigkap) 3,02 Kw

1,2 Flexibele kookzone 1 + 2 Gecombineerd

3,4 Flexibele kookzone

Parameter Waarde Afmetingen

(mm)

Nuttige afmetingen - 700 × 520 (L x D)

Voedingsspanning/

frequentie 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektrische gegevens en gegevens over de verwarmings-

elementen

Kookzone 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Kookzone 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Kookzone 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Flexibele kookzone

1+2 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Waarde Afmetingen (mm)

Gewicht van het ap-

paraat 21 kg

Aantal kookzones 4

Warmtebron inductie

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Tenere queste istruzioni

sempre insieme all’appa-

recchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a

terzi. È importante che gli

utilizzatori conoscano tut-

te le caratteristiche di fun-

zionamento e sicurezza

dell’apparecchio. Questi

piani cottura dispongono

di sistemi di induzione

conformi ai requisiti delle

direttive EMC e EMF e non

dovrebbero interferire con

altri dispositivi elettronici. I

portatori di pacemaker o

altri impianti elettronici de-

vono consultare il proprio

medico o il produttore del

dispositivo impiantato per

valutarne il grado di su-

scettibilità alle interferen-

ze.

I collegamenti elettrici de-

vono essere eseguiti da un

tecnico competente. Pri-

ma di eseguire il collega-

mento elettrico, leggere la

sezione COLLEGAMEN-

TO ELETTRICO.

Per gli apparecchi con cavo di

alimentazione, i morsetti o la se-

zione dei fili tra il punto di anco-

raggio del cavo e i morsetti de-

vono essere disposti in modo

tale da consentire di estrarre il

conduttore sotto tensione a

monte del cavo di terra in caso di

fuoriuscita dal suo ancoraggio.

• Il fabbricante non potrà rite-

nersi responsabile per even-

tuali danni risultanti da un’in-

stallazione o utilizzazione im-

propria.

• Controllare che l’alimentazio-

ne di rete corrisponda a quella

indicata sulla targhetta dati

fissata all’interno del prodot-

to.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto fisso in confor-

mità alle normative sui siste-

mi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica di-

sponga di un adeguato colle-

gamento a terra.

• Collegare l'aspiratore alla

canna fumaria usando una tu-

bazione adeguata. Fare riferi-

mento agli accessori acqui-

stabili indicati nel manuale di

installazione (per i tubi circo-

lari: diametro minimo 120

mm) La lunghezza della tuba-

zione di scarico deve essere

la minore possibile.

• Collegare il prodotto alla rete

elettrica utilizzando un inter-

ruttore onnipolare.

• È necessario attenersi alle

normative relative allo scari-

co dell'aria.

• Non collegare l'apparecchio

di aspirazione a condotte di

scarico che convoglino fumi

di combustione (caldaie, ca-

mini, ecc.).

• Se l'aspiratore viene usato in-

sieme ad apparecchi non

elettrici (es. apparecchi con

bruciatori a gas), è necessa-

rio garantire un grado suffi-

ciente di aerazione nel locale

in modo da impedire il ritorno

dei gas di scarico. Quando

l'apparecchio di cottura viene

usato insieme ad apparecchi

alimentati da fonti di energia

non elettriche, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 4 Pa, per impedire

che i fumi vengano riaspirati

nel locale dall'apparecchio di

cottura.

• L'aria non deve essere espul-

sa in una condotta che venga

usata come canna fumaria

per apparecchi alimentati a

gas o con altri combustibili.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, è necessario

farlo sostituire dal produttore,

da un centro assistenza auto-

rizzato o da un tecnico com-

petente per evitare qualsiasi

rischio o situazione di perico-

lo.

• Collegare la spina dell'appa-

recchio a una presa conforme

alle norme vigenti, situata in

una zona accessibile.

• Per quanto riguarda le misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fu-

mi, è importate seguire atten-

tamente le norme previste

dalle autorità locali.

AVVERTENZA: Prima di

installare l’apparecchio, ri-

muovere le pellicole di pro-

tezione.

• Usare solo le viti e gli altri arti-

coli di ferramenta forniti insie-

me all’apparecchio.

AVVERTENZA: La man-

cata installazione delle viti

o dei dispositivi di fissag-

gio come descritto nelle

presenti istruzioni può

comportare rischi di scos-

se elettriche.

• Le operazioni di pulizia e ma-

nutenzione non devono esse-

re effettuate da bambini, a

meno che non siano sorve-

gliati da un adulto.

• I bambini devono essere sor-

vegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparec-

chio.

• Questo apparecchio non de-

ve essere utilizzato da perso-

ne (bambini compresi) con ri-

dotte capacità psicofisico-

sensoriali o prive di esperien-

za e conoscenze, a meno che

non siano attentamente sor-

vegliate e istruite in merito

all’utilizzo sicuro dell’appa-

recchio da una persona re-

sponsabile per la loro sicurez-

za.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psicofisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze in-

sufficienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti in

merito all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e ai pericoli

che ciò comporta. Non lascia-

re che i bambini giochino con

l’apparecchio.

AVVERTENZA: L’appa-

recchio e le sue parti ac-

cessibili diventano molto

caldi durante l’uso.

Prestare grande attenzione a

non toccare le resistenze.

Tenere lontani i bambini di età

inferiore a 8 anni, a meno che

non siano costantemente sor-

vegliati.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo

il periodo specificato (perico-

lo d'incendio). Vedere il para-

grafo Pulizia e manutenzio-

ne.

• Si raccomanda di garantire

un'adeguata ventilazione del

locale quando l'apparecchio

viene usato insieme ad appa-

recchi alimentati a gas o con

altri combustibili (non appli-

cabile agli apparecchi che

fanno solo ricircolare l'aria nel

locale).

AVVERTENZA: Se la superfi-

cie presenta incrinature, spe-

gnere l’apparecchio per evitare

il rischio di scosse elettriche.

• Non accendere il dispositivo

se la superficie è incrinata o

sono visibili danni nello spes-

sore del materiale.

• Non toccare l’apparecchio

con le mani o parti del corpo

bagnate.

• Non utilizzare apparecchi a

vapore per la pulizia del pro-

dotto.

• Non appoggiare sulla superfi-

cie del piano cottura oggetti

metallici come coltelli, for-

chette, cucchiai e coperchi,

perché possono surriscaldar-

si.

• Utilizzare l’apposito coman-

do per spegnere il piano cot-

tura dopo l’uso; non affidarsi

ai sensori delle pentole.

AVVERTENZA: È pericoloso

lasciare incustodito il piano cot-

tura quando si utilizzano olio o

grassi, perché potrebbe crearsi

una situazione di pericolo e svi-

lupparsi un incendio. Non tenta-

re MAI di estinguere eventuali

fiamme con acqua, ma spegne-

re l’apparecchio e soffocare le

fiamme per esempio con un co-

perchio o una coperta antifiam-

ma.

AVVERTENZA: Il processo di

cottura deve essere sorveglia-

to. Un breve procedimento di

cottura deve essere sorvegliato

costantemente.

• L’apparecchio non è proget-

tato per essere messo in fun-

zione per mezzo di un timer

esterno o un sistema di tele-

comando separato.

AVVERTENZA: Pericolo di in-

cendio: non appoggiare oggetti

sulle superfici di cottura.

• L’apparecchio deve essere

installato in modo da permet-

tere il sezionamento dall’ali-

mentazione elettrica con

un’apertura tra i contatti (3

mm) che assicuri il seziona-

mento completo in condizioni

di sovraccarico di categoria

III.

• L’apparecchio non deve mai

essere esposto agli agenti at-

mosferici (pioggia, sole).

• La ventilazione dell'apparec-

chio deve essere conforme

alle istruzioni del produttore.

• Tenere gli imballaggi fuori

dalla portata dei bambini e di

animali domestici.

• Le cappe da cucina e altri

estrattori dei fumi di cottura

possono compromettere il

funzionamento sicuro degli

apparecchi che bruciano gas

o altri combustibili (compresi

quelli situati in altri ambienti),

a causa del flusso di ritorno

dei gas di combustione. Que-

sti gas possono provocare un

avvelenamento da monossi-

do di carbonio. Dopo l'instal-

lazione di una cappa da cuci-

na o di un qualsiasi altro

estrattore dei fumi di cottura,

assicurarsi che gli apparecchi

a gas vengano testati da una

persona competente per ga-

rantire che non si verifichi un

flusso di ritorno dei gas di

combustione.

2. USO

• L'apparecchio di aspirazione è stato

progettato esclusivamente per l'elimi-

nazione degli odori di cottura nell'uso

domestico.

• Non utilizzare in nessun caso l'appa-

recchio per scopi diversi da quelli per

i quali è stato progettato.

• Le friggitrici devono essere continua-

mente monitorate durante l'uso: l'olio

surriscaldato potrebbe prendere fuo-

co.

• Non azionare l'apparecchio con un ti-

mer esterno o un sistema di comando

a distanza separato.

• L'apparecchio non deve essere in-

stallato dietro una porta decorativa

per evitare che possa surriscaldarsi.

• Per evitare danni all'apparecchio,

non salire in piedi sull'apparecchio.

• Per evitare di danneggiare le giunzio-

ni in silicone, non appoggiare reci-

pienti di cottura caldi sul telaio.

• Non tagliare o preparare gli alimenti

sulla superficie e non farvi cadere og-

getti duri. Non trascinare pentole o

stoviglie sulla superficie.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Spegnere o scollegare l'apparecchio

dalla rete di alimentazione elettrica

prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione.

• Se il filtro antiodori al carbone nn è

fornito seguire le istruzioni fornite con

il kit sia per la procedura di rigenera-

zione che per i tempi di sostituzione.

• Se il filtro antiodori al carbone è forni-

to ed è del tipo (U) (fare riferimento

alle istruzioni di montaggio) può es-

sere rigenerato. Il filtro antiodori al

carbone attivo può essere lavato e ri-

generato ogni 3-4 mesi (o più fre-

quentemente se la cappa è sottopo-

sta a un uso intensivo), fino a un mas-

simo di 8 cicli di rigenerazione (in ca-

so d’uso particolarmente intensivo si

raccomanda di non superare i 5 cicli).

Rivolgersi al servizio di assistenza

per ordinare un nuovo filtro (U).

Procedura di rigenerazione:

• Lavare in lavastoviglie a una tempe-

ratura MAX di 70° o lavare a mano in

acqua calda senza usare spugne

abrasive (non usare detergenti!).

• Asciugare in forno a una temperatura

MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda

di leggere attentamente il manuale

d’uso e le istruzioni di montaggio del

proprio forno).

• I filtri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di utilizzo, o più frequen-

temente se l’uso è particolarmente in-

tensivo, e possono essere lavati in la-

vastoviglie. Non lavare le griglie in la-

vastoviglie. (Z).

Raccomandazioni generali

• Non usare mai spugnette abrasive,

lana di acciaio, acido muriatico o altri

prodotti che potrebbero graffiare o la-

sciare segni sulla superficie.

• Gli alimenti che cadono accidental-

mente o si depositano sulla superfi-

cie, sugli elementi funzionali o estetici

del piano cottura non devono essere

consumati.

Pulizia del dispositivo

• Pulire il piano cottura dopo ogni utiliz-

zo per evitare che eventuali residui di

cibo si carbonizzino. Pulire sporco in-

crostato e carbonizzato richiede mag-

giore fatica.

• Per pulire lo sporco di tutti i giorni, uti-

lizzare un panno o una spugna morbi-

di e un detergente adatto. Seguire le

raccomandazioni del produttore ri-

guardo ai detergenti da utilizzare. Si

consiglia di utilizzare prodotti deter-

genti protettivi.

• Rimuovere lo sporco incrostato, per

es. latte traboccato durante la bollitu-

ra, con un raschietto per vetrocerami-

ca mentre il piano cottura è ancora

caldo. Seguire le raccomandazioni

del produttore riguardo al raschietto

da utilizzare.

• Rimuovere cibi contenenti zucchero,

per es. marmellata traboccata duran-

te la cottura, con un raschietto per ve-

troceramica mentre il piano cottura è

ancora caldo. In caso contrario, i resi-

dui potrebbero danneggiare la super-

ficie in vetroceramica.

• Rimuovere l'eventuale plastica fusa

con un raschietto per vetroceramica

mentre il piano cottura è ancora cal-

do. In caso contrario, i residui potreb-

bero danneggiare la superficie in ve-

troceramica.

• Rimuovere le macchie di calcare uti-

lizzando una piccola quantità di solu-

zione anticalcare, per es. aceto o

succo di limone, una volta che il piano

cottura si è raffreddato. Quindi pulire

nuovamente con un panno umido.

4. REQUISITI DEI MOBILI

Per la procedura di installazione è obbli-

gatorio attenersi alle leggi, ordinanze,

direttive e norme (regolamenti per la si-

curezza degli impianti elettrici, il corretto

riciclaggio dei componenti, ecc.) in vigo-

re nel paese di utilizzo!

• Non utilizzare un sigillante siliconico

tra l’apparecchio e il piano di lavoro. Il

piano cottura è destinato al montag-

gio a incasso nel piano di lavoro della

cucina al di sopra di un modulo per

cucina di larghezza 600 mm o supe-

riore.

• Se l'apparecchio è montato su mate-

riali infiammabili, è necessario rispet-

tare scrupolosamente le linee guida e

le norme riguardanti le installazioni a

bassa tensione e la protezione antin-

cendio.

• Per le unità a incasso, i componenti

(materiali plastici e legno impiallac-

ciato) devono essere montati con

adesivi resistenti al calore (min. 100

°C): l'uso di materiale e adesivi non

idonei può causare deformazione e

distacco.

• Il modulo della cucina deve disporre

di spazio sufficiente per i collegamen-

ti elettrici del dispositivo. I moduli

pensili al di sopra del dispositivo de-

vono essere installati a una distanza

tale da consentire spazio a sufficien-

za per lavorare confortevolmente.

• L'uso di bordature decorative in legno

duro attorno al piano di lavoro dietro

al dispositivo è consentito purché la

distanza minima resti sempre pari a

quanto indicato nelle figure di installa-

zione.

• La distanza minima tra il dispositivo

montato e la parete posteriore è indi-

cata nella figura di installazione del

dispositivo a incasso (150 mm per la

parete laterale, 40 mm per la parete

posteriore e 500 mm per gli eventuali

pensili soprastanti).

• Per impedire infiltrazioni di liquidi tra il

bordo del piano di cottura e il piano di

lavoro, applicare la guarnizione ade-

siva in dotazione sull'intero bordo

esterno del piano di cottura prima

dell'installazione.

5. COLLEGAMENTO

ELETTRICO

AVVERTENZA: Tutti i collega-

menti elettrici devono essere ese-

guiti da un installatore autorizza-

to.

• Attenersi allo schema di allacciamen-

to (collocato sul lato inferiore del pro-

dotto).

• Questo apparecchio presenta un col-

legamento di tipo "Y", si consiglia di

utilizzare un cavo alimentazione

H05V2V2-F da 5 x 2,5 mm², connes-

sione MONOFASE e BIFASE: sezio-

ne minima dei conduttori: 2,5 mm².

Diametro esterno del cavo alimenta-

zione : min 8 mm - max 12 mm.

• I morsetti di collegamento sono ac-

cessibili rimuovendo la copertura del-

la scatola di giunzione.

• Verificare che le caratteristiche

dell'impianto elettrico domestico (ten-

sione, potenza massima e corrente)

siano compatibili con quelle dell'ap-

parecchio.

• Collegare l'apparecchio come mo-

strato nel manuale di installazione (in

conformità alle norme di riferimento

per la tensione di rete vigenti a livello

nazionale).

Attenzione! Non effettuare sal-

dature sui cavi!

6. ASPETTI AMBIENTALI

Smaltimento degli elettrodomestici

Il simbolo sul prodotto o sulla sua

confezione indica che il prodotto non

deve essere smaltito insieme ai normali

rifiuti domestici. Il prodotto deve essere

smaltito presso un centro specializzato

nel riciclaggio di componenti elettrici ed

elettronici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito correttamente,

contribuirà a prevenire potenziali conse-

guenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti deriva-

re da uno smaltimento inadeguato. Per

informazioni più dettagliate su come rici-

clare questo prodotto, rivolgersi alle au-

torità municipali, al locale servizio di

smaltimento rifiuti oppure al negozio do-

ve è stato acquistato il prodotto.

L'apparecchio è conforme alla direttiva

2012/19/UE riguardante la riduzione

delle sostanze pericolose usate nelle

apparecchiature elettriche ed elettroni-

che e lo smaltimento dei rifiuti.

Smaltimento dei materiali d’ imballag-

gio

I materiali con il simbolo sono ricicla-

bili. Smaltire i materiali d’imballaggio in

appositi contenitori di raccolta per il rici-

claggio.

Risparmio energetico

È possibile risparmiare quotidianamen-

te energia durante la cottura, seguendo

i suggerimenti che seguono.

• Quando si riscalda l’acqua, utilizzare

solo la quantità necessaria.

• Se possibile, coprire sempre le pen-

tole con il coperchio.

• Prima di attivare la zona di cottura, si-

stemare la pentola.

• Sistemare le pentole più piccole sulle

zone di cottura più piccole.

• Posizionare le pentole direttamente

al centro della zona di cottura.

• Utilizzare il calore residuo per mante-

nere caldi gli alimenti o per scioglierli.

7. DESCRIZIONE DEL

PRODOTTO

1Zona di cottura singola (210x190 mm) 2100 W, con

funzione Booster da 3000 W

2Zona di cottura singola (210x190 mm) 2100 W, con

funzione Booster da 3000 W

3Zona di cottura singola (R.200 mm) 2300 W, con

funzione Booster da 3000 W

4Zona di cottura singola (R.145 mm) 1400 W, con

funzione Booster da 1850 W

5Pannello comandi

6Griglia di aspirazione

1 + 2 Zona di cottura combinabile (220 x 395 mm) 3000

W, con funzione Booster 3700 W.

INDICATORI

Rilevamento di presenza pentola

Ogni zona di cottura è dotata di un siste-

ma che rileva la presenza di una pentola

sul piano cottura.

Il sistema di rilevamento è in grado di ri-

conoscere le pentole con fondo magne-

tizzabile di tipo idoneo per l’uso sui piani

cottura a induzione.

Se la pentola viene rimossa durante il

funzionamento o si utilizza una pentola

non idonea, sul display appare il simbo-

lo .

Indicatore di calore residuo

L’indicatore di calore residuo è una fun-

zione di sicurezza per segnalare che la

superficie della zona di cottura è ancora

a una temperatura pari o superiore a 50

°C e potrebbe quindi causare ustioni al

contatto con le mani nude. Il digit della

zona di cottura corrispondente indica

8. PANNELLO COMANDI

1Acceso/Spento

2Indicatore saturazione filtro antigrasso

3Indicatore del livello di potenza della zona di cottura

4Indicatore del livello di potenza dell’ aspiratore

5Controllo del timer dell’ aspiratore

6Simbolo zona comandi aspiratore

7Controllo del timer della zona di cottura

8Zona gestione Timer

9Indicatore saturazione filtro al carbone attivo

10 Tasto della funzione Scioglimento

11 Tasto della funzione Blocco

12 Tasto della funzione Pausa

13 Tastiera a scorrimento

ATasto della funzione Auto

Le zone di cottura possono essere atti-

vate premendo il digit di riferimento . Il

digit si illumina più intensamente per

confermare l’operazione.

Quando si posiziona una pentola su una

delle 4 zone di cottura, il piano cottura

ne rileva automaticamente la presenza

e illumina il digit corrispondente per atti-

varlo.

Se non vi sono pentole o altri oggetti sul

piano cottura, i digit non sono visibili.

Sul pannello comandi, le funzioni sele-

zionabili sono sempre quelle visibili ma

illuminate a bassa intensità. Seleziona-

re le funzioni toccando il simbolo corri-

spondente.

Accensione dell’ apparecchio:

Premere per 2 secondi il tasto On/Off per accendere e atti-

vare le funzioni del piano.

In questo momento il piano è acceso ma tutte le zone di

cottura e la cappa sono a potenza zero. Il Piano si spegne

automaticamente dopo 20 secondi di inutilizzo.

Attenzione: Per ragioni di sicurezza sarà sempre possibile

spegnere il piano tramite il tasto On/Off .

Attenzione: Nel pannello comandi tutte le funzioni selezio-

nabili saranno sempre quelle illuminate/visibili e saranno

sempre le uniche ad essere attivabili.

Le zone comandi delle zone di cottura, dell’ aspiratore e il

timer possono essere attivate premendo sul Digit di riferi-

mento.

La conferma è data dall’ illuminazione del Digit che diventa

intensa.

9. LIMITAZIONE DI

POTENZA

Al primo collegamento dell’apparecchio

all’alimentazione di rete domestica, l’in-

stallatore deve impostare la potenza

delle zone cottura in base alle capacità

effettive dell’impianto elettrico domesti-

co.

Se questo non è necessario, si può ac-

cendere direttamente il piano cottura

utilizzando o, in alternativa, seguire

la procedura descritta sotto per accede-

re al menu.

Prima di eseguire la procedura è consi-

gliabile leggere l’intero paragrafo.

Collegare il piano cottura alla rete do-

mestica.

1. Tutti i digit si illuminano per alcuni

secondi, poi si spengono e rimane

solo lampeggiante.

2. Premere e mantenere premuto i

digit delle zone di cottura indicano

3. Mantenendo premuto , iniziare a

premere i digit delle zone proce-

dendo in senso antiorario.

Il digit posteriore sinistro indica e un

numero indicante il tipo di menu. Il digit

anteriore sinistro indica un numero che

dipende dai parametri indicati nella se-

lezione.

Selezionare il digit con e premere “ 8 “

sulla barra della potenza.

Selezionare il digit anteriore sinistro e

selezionare l’impostazione corretta.

Vedere la tabella seguente per le speci-

fiche:

Valore sulla

barra della po-

tenza

KW Note

0 7,4 Impostazione iniziale standard

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Una volta inserito il valore corretto con-

fermare toccando e tenendo .

10. FUNZIONI PIANO COTTURA

Dispositivo di sicurezza

bambini Questa funzione impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchiatura

Per attivare: se è presente una pentola sul piano cottura, premere e mantenere premuto per 3 se-

condi il digit corrispondente. Se non è presente una pentola sul piano cottura, premere e mantene-

re premuto per 3 secondi uno dei 5 digit (non visibili) accanto il punto sul lato sinistro. Rilasciare

e far scorrere il dito da 0 a 9 lungo la barra della potenza che mostra la sequenza di funzionamen-

to. Tutti i digit indicano .

Le operazioni descritte devono essere completate entro 10 secondi.

Per disattivare: premere e mantenere premuto per 3 secondi uno dei 5 digit delle zone di cottura.

Rilasciare e far scorrere il dito da 9 a 0 lungo la barra della potenza che mostra la sequenza di fun-

zionamento.

Le operazioni descritte devono essere completate entro 10 secondi.

Blocco È possibile bloccare le funzioni del piano cottura durante l’uso, ad esempio per pulire il piano cottu-

ra. La funzione rimane attiva anche se il piano cottura viene spento e riacceso.

In caso di interruzione della corrente, la funzione si disattiva.

Per attivare: premere e mantenere premuto per 1 secondo.

Per disattivare: premere .

Funzione Boost Ogni zona di cottura può essere impostata ad un livello di potenza supplementare per un massimo

di 5 minuti.

Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e selezionare il valore “P” sulla barra della po-

tenza. Il digit corrispondente indica .

Per disattivare: selezionare uno degli altri valori possibili sulla barra della potenza.

Timer delle zone di

cottura Il timer consente di spegnere una particolare zona di cottura al termine del tempo impostato.

Le zone di cottura possono essere programmate singolarmente, in quanto ciascuna dispone di un

proprio timer.

Per attivare: Con la zona di cottura in funzione, premere per accedere ai comandi di gestione del ti-

mer per quella zona.

I 3 digit indicano “ 0 0 0 “. Premere “+” o “-” per impostare il conto alla rovescia del timer.

Ore - Decimi - Minuti

Non toccare nulla per 10 secondi per confermare il tempo impostato.

Terminato il conto alla rovescia, i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico. La funzio-

ne può essere interrotta premendo qualsiasi tasto.

Se il timer è attivo per più zone di cottura, i 3 digit indicheranno sempre il timer più prossimo allo

scadere del tempo.

Per disattivare: con la zona di cottura in funzione, premere per accedere ai comandi di gestione del

timer per quella zona.

Impostare i tre digit su “ 0 0 0 “ usando “+” o “-” o premere il tasto On/Off.

Timer (generico) Timer con allarme per uso generico.

Per attivare: accendere il piano cottura verificando che non vi siano pentole o zone di cottura attive.

I 3 digit per i comandi di gestione del timer indicano “- - -”.

Premere il digit per accedere al menu del timer e visualizzare “ 0 0 0 “.

Premere “+” o “-” per impostare il conto alla rovescia del timer.

Ore - Decimi - Minuti

Non toccare nulla per 10 secondi per confermare il tempo impostato.

Terminato il conto alla rovescia, i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico. La funzio-

ne può essere interrotta premendo qualsiasi tasto.

Ripetere le operazioni descritte per modificare il valore del conto alla rovescia.

Per disattivare: accendere il piano cottura verificando che non vi siano pentole o zone di cottura at-

tive.

Premere il digit per accedere al menu del timer e usare “+” e “-” per impostare il display su “ 0 0 0

““-” o premere il tasto On/Off.

Funzione Scioglimento Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e premere .

Il digit della zona selezionata indica .

Per disattivare: premere o premere .

Funzione Riscaldamen-

to Questa funzione è utilizzata per riscaldare una pentola alla potenza massima prima di continuare la

cottura a un livello selezionato. L’intervallo di tempo in cui la zona di cottura viene mantenuta alla

potenza massima dipende dal livello di cottura finale impostato. Vedere la tabella:

Livello di potenza Timer (secondi)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Non disponibile

P Non disponibile

Per attivare, con una pentola sul piano cottura e la zona di cottura selezionata, premere e mante-

nere premuto per 3 secondi il valore selezionato (da 1 a 8) sulla barra della potenza. Il display della

corrispondente zona di cottura indica “A”.

È possibile aumentare il livello di cottura, ma diminuendolo si disattiva la funzione.

Si può disattivare anche toccando e tenendo per 3 secondi il tasto della zona di cottura in oggetto.

Funzione Pausa Questa funzione consente di mettere in pausa/riavviare qualsiasi funzione attiva sul piano cottura,

riducendo la potenza disponibile nella zona di cottura e azzerando tutte le funzioni. Se la funzione

Pausa non viene disattivata entro 10 minuti, il piano cottura si spegne automaticamente.

Per attivare: Con una pentola sul piano cottura e la zona di cottura selezionata, premere e mante-

nere premuto il tasto della funzione Pausa per almeno 1 secondo. Tutti i display indicano .

Per disattivare: premere e mantenere premuto per 1 secondo finché lampeggia. Premere qual-

siasi altro tasto entro 10 secondi. La funzione viene disattivata e il piano cottura prosegue con le

impostazioni precedenti.

Funzione di Richiamo Questa funzione è utilizzata per richiamare le impostazioni di funzionamento del piano cottura in

caso di arresto involontario o improvvisa interruzione della corrente.

Quando il piano cottura si spegne, se lo si accende entro 6 secondi toccando , il tasto lam-

peggia per 6 secondi. Premere il tasto per recuperare le funzioni impostate precedentemente.

Viene emesso un bip per confermare l’operazione.

Modalità combinata

(funzione “ponte”) Questa funzione permette di collegare 2 zone di cottura per utilizzarle e controllarle come una sin-

gola e più ampia zona di cottura. Questo offre la possibilità di utilizzare pentole con un fondo più

ampio.

Le zone di cottura selezionabili per questa funzione sono esclusivamente quelle di sinistra e quelle

di destra.

Per attivare/disattivare: premere simultaneamente i digit delle zone di cottura di sinistra o di destra

per selezionare le 2 zone da collegare a ponte, finché appare il digit per indicare che la funzione

è stata attivata. L’altro digit è utilizzato per impostare il livello di potenza.

Funzione AUTO

“A” Per impostazione predefinita, quando si accende il piano di cottura/aspiratore, la cappa si attiva in

modalità automatica e il LED “A” è acceso intenso. La Cappa entra in funzione se la potenza delle

zone di cottura è maggiore di “1”.

Si disattiva premendo il LED “A” confermato dal suo cambio intensità, da intensa a soffusa. Si di-

sattiva anche premendo un valore, maggiore di “1“, sulla barra di potenza confermato dal cambio

intensità del LED “A” da intenso a soffuso.

Si riattiva premendo il LED “A” che passerà ad acceso intenso.

11. TABELLA DI COTTURA

Livello di poten-

za Metodo di cottura Da usare per

1Sciogliere, riscaldare leggermente Burro, cioccolata, gelatina, salse

2Sciogliere, riscaldare leggermente Burro, cioccolata, gelatina, salse

3Portare a temperatura Riso

4Cottura prolungata, addensare, stufare Verdure, patate, salse, frutta, pesce

5Cottura prolungata, addensare, stufare Verdure, patate, salse, frutta, pesce

6Cottura prolungata, brasare Pasta, minestre, carne brasata

7Frittura leggera Rösti (frittelle) di patate, omelette, cibi impanati e

fritti, salsiccia

8Frittura, frittura in immersione Carne, patatine fritte

9Frittura rapida ad alta temperatura Bistecche

PRiscaldamento veloce Bollitura acqua

12. FUNZIONI ASPIRATORE

Le zone comandi delle zone di cottura, dell’ aspiratore e il

timer possono essere attivate premendo sul Digit di riferi-

mento.

“ 9 “ Premere sulla barra di potenza “ 9 “ per l’ imposta-

zione della velocità INTENSIVA 1. Questa imposta-

zione è temporizzata per un’attivazione di 10 minu-

ti. Trascorso questo tempo, il sistema torna auto-

maticamente alla velocità impostata in precedenza.

Si disattiva selezionando una velocità differente.

“ P “ Premere per due volte sulla barra di potenza “ 9 “

per l’ impostazione della velocità INTENSIVA 2.

Questa impostazione è temporizzata per un’attiva-

zione di 5 minuti. Trascorso questo tempo, il siste-

ma torna automaticamente alla velocità impostata

in precedenza. Si disattiva selezionando una velo-

cità differente.

Fun-

zione

Delay

Questa funzione è disponibile solo se viene disatti-

vata la modalità Automatica. La modalità automati-

ca si disattiva premendo “A”.

Premere il Digit dell’ aspiratore e impostare una ve-

locità nella barra di potenza.

Premere il Digit per la gestione del Timer che vi-

sualizzava “CL” ma passerà al conto alla rovescia

già impostato a 15 minuti.

Simbolo Timer

Selezionato il Digit dell’ aspiratore, premere sui Di-

git della Gestione dei Timer per impostare il conto

alla rovescia.

Simbolo manutenzione filtro antigrasso

La segnalazione relativa alla pulizia del filtro anti-

grasso è visualizzata con il LED ed è sempre abili-

tata.

Simbolo manutenzione filtro al carbone

Per impostazione predefinita la cappa è in modalità

aspirante. A carico spento, premere sul digit dei

comandi Cappa per abilitare l’aspiratore. Premere

di nuovo per 5 secondi il Digit per:

Attivazione del filtro al carbone:

Il simbolo del filtro (antiodori) al carbone si accen-

de per 1 secondo.

Disattivazione del filtro al carbone:

Il simbolo del filtro (antiodori) al carbone lampeggia

due volte.

Dopo l’attivazione, l’accensione dell’icona segnale-

rà che è necessario eseguire la manutenzione del

filtro (antiodori) al carbone .

Reset e riattivazione del filtro al carbone

Dopo avere effettuato la manutenzione del filtro:

premere per 5 secondi il tasto . - Il LED del filtro

antigrasso si spegnerà e sarà riavviato il conto alla

rovescia.

premere per 5 secondi il tasto . - Il LED del filtro

antiodori si spegnerà e sarà riavviato il conto alla

rovescia.

13. PERSONALIZZAZIONE

DEL MENU UTENTE

Prima di eseguire la procedura è consigliabile leggere l’in-

tero paragrafo.

– Premere .

– Premere di nuovo e mantenere premuto per 3

secondi.

– Il tasto inizia a lampeggiare.

– Premere e mantenere premuto : i digit delle zone

di cottura indicano .

– Tenendo , iniziare a premere il digit delle zone di

cottura procedendo in senso orario a partire da quello

avanti a sinistra.

Il digit posteriore sinistro indica alternativamente e un

numero da 2 a 7 indicante il codice del menu.

Il digit anteriore sinistro indica un numero che dipende dai

parametri indicati nella selezione.

– Premere il digit posteriore sinistro.

– Selezionare un numero sulla barra della potenza per

accedere al codice del menu.

– Premere il digit anteriore sinistro.

– Selezionare un numero sulla barra della potenza per

selezionare un valore.

Vedere la tabella seguente per le specifiche:

Codi-

del

Descrizione Valore

U2 Menu di gestione del volume

sonoro dei tasti. 0 - Suono disattivato

1 - Min.

3 - Max

U3 Menu di gestione del volume

del cicalino contaminuti. 0 - Suono disattivato

1 - Min.

3 - Max

U4 Menu di gestione del livello di

luminosità del display. 0 - Max

9 - Min.

U5 Menu di gestione dell’anima-

zione del conto alla rovescia. 0 - Animazione disat-

tivata

1 - Animazione atti-

vata

U6 Menu della funzione di rico-

noscimento presenza pento-

la.

0 - Attiva

1 - Non attiva

U7 Menu di gestione del termine

del conto alla rovescia. 0 - Lampeggio conti-

nuo e spegnimento

1 - Dieci lampeggi e

spegnimento

2 - Un lampeggio e

spegnimento

– Una volta inserito il valore corretto, confermare toc-

cando e tenendo per 2 secondi.

– Per uscire dal menu senza salvare, premere .

Se non si effettua alcuna operazione, il menu utente si

chiude dopo 1 minuto.

14. FUNZIONE DI

GESTIONE DELLA

POTENZA

Questo prodotto è dotato di una funzio-

ne di gestione della potenza a controllo

elettronico.

Questa funzione controlla l’erogazione

della potenza massima di 3700 W tra le

zona di cottura combinate (lato sinistro

e lato destro), ottimizzando la distribu-

zione di potenza ed evitando situazioni

di sovraccarico del sistema.

A tal fine, viene monitorata in continuo

la potenza totale, riducendola all’occor-

renza. Se non è possibile fornire la po-

tenza totale richiesta, un elemento di

controllo riduce per impostazione pre-

definita la potenza di un altro elemento

di cottura al livello immediatamente infe-

riore della rispettiva curva di potenza, in

modo da non superare l’assorbimento di

corrente di 16 A.

In questo caso il generatore rileva l’ulti-

mo comando con più alta priorità inviato

dall’interfaccia utente e riduce, se ne-

cessario, le impostazioni precedente-

mente attivate per un altro elemento di

cottura.

La funzione di Gestione potenza si atti-

va dapprima anche al rilevamento della

presenza di una pentola sull’elemento di

cottura.

Esempio:

Se per la zona di cottura 1 si seleziona il

livello di potenza supplementare (boost)

(P), la zona di cottura 2 non potrà con-

temporaneamente superare il livello di

potenza 9 e verrà automaticamente limi-

tata.”

15. GUIDA ALL’USO DELLE

PENTOLE

Quali pentole utilizzare

Utilizzare esclusivamente pentole con il

fondo in materiale ferromagnetico ido-

neo per l’uso sui piani cottura a induzio-

ne:

• ghisa

• acciaio smaltato

• acciaio al carbonio

• acciaio inossidabile (anche non inte-

ramente)

• alluminio con rivestimento ferroma-

gnetico o fondo con piastra ferroma-

gnetica

Per stabilire l’idoneità di una pentola,

controllare che sia presente il simbolo

(generalmente stampigliato sul fon-

do). Si può anche avvicinare una cala-

mita al fondo della pentola. Se rimane

attaccata, significa che la pentola è uti-

lizzabile su un piano cottura a induzio-

ne.

Per garantire un'efficienza ottimale,

usare sempre pentole con fondo piatto

in grado di distribuire uniformemente il

calore. Un fondo non perfettamente pia-

no può influire sulla conduzione della

potenza e del calore.

Come utilizzare le pentole

Diametro minimo della pentola/padella

per le diverse zone di cottura.

Per garantire che il piano cottura funzio-

ni correttamente, la pentola deve copri-

re uno o più dei punti di riferimento indi-

cati sulla superficie del piano cottura e

deve essere di diametro minimo idoneo.

Usare sempre la zona di cottura che

meglio corrisponde al diametro del fon-

do della pentola.

Zone di cottura Diametro del fondo pentola

Ø min. (consigliato) Ø max (consigliato)

Combinata sinistra 190 mm 230 mm

Singole sinistra 110 mm 190 mm

Singola anteriore de-

stra 110 mm 145 mm

Singola posteriore

destra 110 mm 200 mm

Pentole/padelle vuote o con fondo

sottile

Non usare pentole/padelle vuote o con

fondo sottile sul piano cottura perché ciò

non consentirebbe di controllare la tem-

peratura o spegnere automaticamente

la zona di cottura se la temperatura è

troppo elevata, con il rischio di danneg-

giare la pentola o la superficie del piano

cottura.

Se ciò dovesse accadere, non toccare

nulla e attendere che tutti i componenti

si raffreddino.

Se appare un messaggio di errore, con-

sultare la sezione “Risoluzione dei pro-

blemi”.

Normali rumori di funzionamento del

piano cottura

La tecnologia a induzione si basa sulla

creazione di campi elettromagnetici.

Questi campi elettromagnetici generano

calore direttamente sul fondo della pen-

tola. Pentole e padelle possono produr-

re una varietà di rumori o vibrazioni a

seconda del modo in cui sono state co-

struite.

Tali tipi di rumore sono descritti come

segue:

Lieve ronzio (come il rumore di un tra-

sformatore)

Questo rumore si produce quando si

cuoce con un livello di calore elevato ed

è determinato dalla quantità di energia

trasferita dal piano cottura alle pentole.

Il rumore cessa o diminuisce quando si

riduce il livello di calore.

Leggero sibilo

Questo rumore è prodotto quando il re-

cipiente di cottura è vuoto e cessa una

volta che il recipiente viene riempito con

acqua o cibo.

Crepitio

Questo rumore si verifica con pentole

composte da numerosi materiali stratifi-

cati uno sull'altro ed è causato dalle vi-

brazioni delle superfici dove i diversi

materiali si incontrano. Il rumore provie-

ne dalle pentole e può variare in base

alla quantità e alla tipologia di prepara-

zione del cibo.

Forte sibilo

Questo rumore si verifica con pentole

composte da materiali diversi stratificati

uno sull'altro e, inoltre, quando queste

vengono utilizzate a regime massimo e

anche su due zone di cottura. Il rumore

cessa o diminuisce quando si riduce il li-

vello di calore

Rumori della ventola

Per un corretto funzionamento del siste-

ma elettronico, è necessario regolare la

temperatura del piano cottura. A tale

scopo, il piano cottura è dotato di una

ventola di raffreddamento che viene atti-

vata per ridurre e regolare la temperatu-

ra del sistema elettronico. Può accadere

che la ventola continui a funzionare una

volta che l'apparecchio viene spento se

la temperatura del piano di cottura viene

rilevata come ancora troppo elevata.

Suoni ritmici e simili al ticchettio di un

orologio

Questo rumore si manifesta esclusiva-

mente quando almeno tre zone di cottu-

ra sono in funzione e scompare o dimi-

nuisce nel momento in cui se ne spegne

qualcuna.

I rumori descritti rappresentano una ca-

ratteristica normale della tecnologia a

induzione e pertanto non possono esse-

re considerati come difetti.

16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Codice di errore Descrizione Possibile causa dell'errore Soluzione

"Segnalazione acu-

stica all'accenzione.

Nessun codice erro-

re visualizzato"

Il comando della cappa

non funziona danneggiamento o mal collegamento

del cavo LIN su scheda elettronica

cappa

verifica collegamento/sostituzione

del cavo LIN

ER03 Il piano cottura si spegne

dopo 10 secondi. Rilevata un’attivazione continua dei

tasti.

Acqua o pentola presente sul pan-

nello dei comandi.

Rimuovere l'acqua o la pentola dalla

superficie in vetroceramica e dal

pannello dei comandi.

ER21 Il piano cottura si spegne. La temperatura interna dei compo-

nenti elettronici è troppo alta. Lasciare raffreddare il piano cottura.

Controllare se il piano cottura dispo-

ne di sufficiente ventilazione.

Se l’errore permane, contattare il

Servizio Assistenza.

E2 La zona di cottura corri-

spondente si spegne. Pentola vuota o non idonea.

Temperatura della pentola o della

superficie in vetroceramica troppo al-

ta.

Temperatura dei componenti elettro-

nici troppo alta.

Lasciare raffreddare il piano cottura.

Usare una pentola appropriata.

Non riscaldare pentole vuote.

E3 La zona di cottura corri-

spondente si spegne. Pentola non idonea.

La pentola sta perdendo le sue pro-

prietà magnetiche e può causare

danni al piano cottura a induzione.

Usare una pentola appropriata.

L’errore si annulla automaticamente

dopo 8 s e la zona di cottura può es-

sere nuovamente utilizzata.

In caso di ulteriori errori è necessario

sostituire la pentola.

Se l'errore permane, contattare il

Servizio Assistenza.

E6 La zona di cottura non si

accende. Tensione e/o frequenza di alimenta-

zione fuori intervallo. Controllare la tensione e/o la fre-

quenza di rete.

Se necessario, contattare il Servizio

Assistenza.

E8 Le zone di cottura si spen-

gono. Guasto della ventola.

Ventola ostruita da polvere o fila-

menti.

Pulire la ventola e rimuovere gli

eventuali corpi estranei.

Se l'errore permane, contattare il

Servizio Assistenza.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Scollegare il piano cottura dall’alimentazione.

Attendere alcuni secondi, quindi ricollegare il piano cottura all’alimentazione.

Se il problema permane, contattare il centro di assistenza e specificare il codice di errore che appare

sul display.

17. MANUTENZIONE -

RIPARAZIONE E

CONFORMITÀ

• Accertarsi che la manutenzione dei

componenti elettrici sia effettuata uni-

camente dal costruttore o dal servizio

di assistenza.

• Assicurarsi che i cavi danneggiati sia-

no sostituiti unicamente dal costrutto-

re o dal servizio di assistenza.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza si prega di fornire le seguenti in-

formazioni:

• Tipo di guasto

• Modello del dispositivo (Art./Cod.)

• Numero di serie (S.N.)

Queste informazioni sono riportate sulla

targhetta di identificazione. La targhetta

di identificazione è applicata sul fondo

del dispositivo.

Informazioni sul prodotto ai sensi del

regolamento n° 66/2014

Norme di riferimento:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Questo apparecchio è stato progettato,

fabbricato e commercializzato in confor-

mità alle Direttive CEE.

18. DATI TECNICI

Identificazione del prodotto

Tipo: 4300

Modello: FSM 709 HI

Modello: FSM 709 HI LL KIT

Consultare la targhetta di identificazione

applicata sul fondo del prodotto.

Il produttore apporta continui migliora-

menti ai prodotti. Per questo motivo, il

testo e le illustrazioni di queste istruzioni

per l’uso possono cambiare senza pre-

avviso.

Maggiori informazioni sui dati tecnici so-

no disponibili sul sito: www.franke.com

MODELLO FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Potenza massima totale (piano +

cappa) 7,62 Kw (impostazione base)

Potenza massima totale (piano +

cappa) 4,72 Kw

Potenza massima totale (piano +

cappa) 3,72 Kw

Potenza massima totale (piano +

cappa) 3,02 Kw

1,2 Zona di cottura flessibile 1 + 2 In ponte

3,4 Zona di cottura flessibile

Parametro Valore Dimensioni

(mm)

Dimensioni utili - 700 × 520 (L x P)

Tensione/frequenza

di alimentazione 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Dati elettrici e degli elementi riscaldanti

Zona di cottura 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Zona di cottura 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Zona di cottura 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Zona di cottura fles-

sibile

1+2

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parametro Valore Dimensioni (mm)

Peso del dispositivo 21 kg

Numero di zone di

cottura 4

Fonte di calore induzione

1. INFORMACIÓN DE SE-

GURIDAD

Para su propia seguridad y

para garantizar el correcto

funcionamiento del apara-

to, lea atentamente este

manual antes de la instala-

ción y puesta en marcha.

Guarde siempre estas ins-

trucciones con el aparato,

incluso si se cede o trans-

fiere a terceros. Es impor-

tante que los usuarios es-

tén familiarizados con to-

das las características de

funcionamiento y seguri-

dad del aparato. Estas pla-

cas de cocción disponen

de sistemas de inducción

conformes con los requisi-

tos de las Directivas EMC

y EMF y no deberían inter-

ferir con otros aparatos

electrónicos. Los portado-

res de marcapasos o de

otros dispositivos electró-

nicos deben consultar con

su médico o con el fabri-

cante del dispositivo im-

plantado para determinar

si es lo suficientemente re-

sistente a las interferen-

cias.

Las conexiones eléctricas

deben ser realizadas por

un técnico cualificado. An-

tes de efectuar la conexión

eléctrica, lea la sección

CONEXIÓN ELÉCTRI-

CA.

Para los aparatos con cable de

alimentación, los bornes o la

sección de hilos entre el punto

de fijación del cable y los bornes

deben disponerse de manera

que sea posible extraer el con-

ductor bajo tensión aguas arri-

ba del cable de tierra en caso de

que se suelte de su fijación.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de los daños provo-

cados por una instalación o

uso incorrecto.

• Controle que la alimentación

de red coincida con la indica-

da en la placa de datos fijada

en el interior del producto.

• Los dispositivos de secciona-

miento deben montarse en la

instalación fija de acuerdo

con las normas sobre siste-

mas de cableado.

• Para los aparatos de Clase I,

compruebe que la red de ali-

mentación de la casa tenga

una conexión a tierra adecua-

da.

• Conecte el extractor a la chi-

menea con un tubo adecua-

do. Consulte los accesorios

adquiribles indicados en el

manual de instalación (para

los tubos circulares: diámetro

mínimo de 120 mm) La longi-

tud del tubo de evacuación

debe ser lo más corta posible.

• Conecte el producto a la red

eléctrica mediante un inte-

rruptor omnipolar.

• Es necesario respetar las

normativas relativas a la des-

carga de aire.

• No conecte el extractor a tu-

bos de descarga que trans-

porten humos de combustión

(calderas, chimeneas, etc.).

• Si el extractor se utiliza junto a

aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos con que-

madores de gas), en la habi-

tación se debe asegurar un

grado de ventilación suficien-

te para evitar el retorno de los

gases evacuados. Cuando la

placa de cocción se utilice

junto a aparatos no eléctri-

cos, la presión negativa en el

local no deberá ser superior a

4 Pa, para evitar que los hu-

mos vuelvan al local a través

del aparato de cocción.

• El aire no se debe expulsar a

través de un conducto utiliza-

do como chimenea para apa-

ratos alimentados por gas u

otros combustibles.

• Si el cable de alimentación

está dañado, para evitar ries-

gos o situaciones peligrosas,

pida su sustitución al fabri-

cante, a un centro de asisten-

cia autorizado o a un técnico

cualificado.

• Conecte el enchufe del apa-

rato a una toma de corriente

que cumpla con las normas

vigentes y esté en una zona

accesible.

• En cuanto a las medidas téc-

nicas y de seguridad que se

deben aplicar en la descarga

de los humos, es importante

respetar escrupulosamente

las normas previstas por las

autoridades locales.

ADVERTENCIA: Antes

de instalar el aparato, reti-

re la película protectora.

• Utilice solo los tornillos y los

demás herrajes suministra-

dos con el aparato.

ADVERTENCIA: No ins-

talar los tornillos o elemen-

tos de sujeción según se

describe en estas instruc-

ciones puede comportar

riesgos de descargas

eléctricas.

• La limpieza y el mantenimien-

to no deben ser llevados a ca-

bo por niños, a menos que se-

an vigilados por un adulto.

• Vigile siempre a los niños pa-

ra asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

• Este aparato no debe ser utili-

zado por personas (incluidos

niños) con capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales

reducidas o sin experiencia ni

conocimientos, a menos que

sean vigilados atentamente e

instruidos sobre el uso segu-

ro del aparato por parte de

una persona responsable de

su seguridad.

• Este aparato puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o

con experiencia y conoci-

miento insuficientes, siempre

que sean vigilados atenta-

mente e instruidos sobre el

uso seguro del aparato y so-

bre los peligros que conlleva.

No deje que los niños jueguen

con el aparato.

ADVERTENCIA: El apa-

rato y sus partes accesi-

bles se calientan mucho

durante el uso.

Preste mucha atención en no

tocar las resistencias.

Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años, a menos

que estén constantemente vigi-

lados.

• Limpie y/o reemplace los fil-

tros después del periodo es-

pecificado (peligro de incen-

dio). Véase el apartado Lim-

pieza y mantenimiento.

• Se recomienda garantizar

una ventilación adecuada del

local cuando el aparato se uti-

lice simultáneamente a apa-

ratos que funcionan con gas u

otros combustibles (no se

aplica a los aparatos que solo

hacen recircular el aire del lo-

cal).

ADVERTENCIA: Si la superfi-

cie está agrietada, apague el

aparato para evitar el riesgo de

descargas eléctricas.

• No encienda el aparato si la

superficie está agrietada o si

hay daños visibles en el espe-

sor del material.

• No toque el aparato con las

manos u otras partes del

cuerpo húmedas.

• No utilice limpiadores de va-

por para limpiar el aparato.

• No apoye objetos metálicos,

como cuchillos, tenedores,

cucharas y tapas, sobre la su-

perficie de la placa de coc-

ción, ya que pueden sobreca-

lentarse.

• Después del uso, apague la

placa de cocción con el co-

rrespondiente mando; no

confíe en los sensores de pre-

sencia de recipiente.

ADVERTENCIA: Cuando coci-

ne con grasa o aceite, esté

siempre pendiente de la placa

de cocción ya que estos pro-

ductos se inflaman con facilidad

y pueden ser peligrosos. No in-

tente apagar NUNCA las llamas

con agua; apague el aparato y

sofoque las llamas, por ejem-

plo, con una tapa o una manta

ignífuga.

ADVERTENCIA: El proceso de

cocción debe vigilarse siempre.

Si el proceso de cocción es cor-

to, debe vigilarse ininterrumpi-

damente.

• El aparato no está diseñado

para que se ponga en marcha

mediante un temporizador

externo ni con un sistema de

mando a distancia separado.

ADVERTENCIA: Peligro de in-

cendio: No coloque objetos en

las superficies de cocción.

• El aparato se debe instalar de

modo que se pueda desco-

nectar de la alimentación

eléctrica con una abertura en-

tre los contactos (3 mm) que

garantice la desconexión

completa en condiciones de

sobrecarga de categoría III.

• El aparato nunca debe estar

expuesto a agentes atmosfé-

ricos (lluvia, sol).

• La ventilación del aparato de-

be cumplir con las instruccio-

nes del fabricante.

• Mantenga todo el material de

embalaje fuera del alcance

de los niños y de animales do-

mésticos.

• Las campanas de cocina y

otros extractores de los hu-

mos de cocción pueden com-

prometer el funcionamiento

seguro de los aparatos que

queman gases u otros com-

bustibles (incluidos los situa-

dos en otros ambientes), por

el flujo de retorno de los gases

de combustión. Estos gases

pueden provocar un envene-

namiento por monóxido de

carbono. Después de la insta-

lación de una campana de co-

cina o cualquier otro extractor

de los humos de cocción,

asegúrese de que los apara-

tos a gas sean probados por

una persona competente pa-

ra garantizar que no se pre-

sente un flujo de retorno de

los gases de combustión.

2. USO

• El aparato extractor se ha diseñado

exclusivamente para uso doméstico

con el fin de eliminar los olores de

cocción.

• No utilice nunca el aparato para fines

distintos para los que ha sido diseña-

do.

• Las freidoras deben ser monitorea-

das continuamente durante el uso: el

aceite recalentado podría coger fue-

go.

• No ponga en marcha el aparato con

un temporizador externo ni con un

sistema de mando a distancia sepa-

rado.

• El aparato no debe instalarse detrás

de una puerta decorativa para evitar

que se sobrecaliente.

• No se ponga de pie encima del apa-

rato ya que podría dañarse.

• Para evitar que las juntas de silicona

se dañen, no coloque recipientes de

cocción calientes encima del marco.

• No corte ni prepare alimentos sobre

la superficie ni deje caer objetos du-

ros sobre ella. No arrastre recipientes

ni vajilla sobre la superficie.

3. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• Apague o desconecte el aparato de

la red eléctrica antes de cualquier in-

tervención de mantenimiento.

• Si el filtro antiolor de carbón no es su-

ministrado, siga las instrucciones su-

ministradas con el kit tanto para el

procedimiento de regeneración como

para los tiempos de reemplazo.

• Si el filtro antiolor de carbón es sumi-

nistrado y es de tipo (U) (consulte las

instrucciones de montaje) puede ser

regenerado. El filtro antiolor de car-

bón activo se puede lavar y regenerar

cada 3-4 meses (o con más frecuen-

cia en caso de uso intenso de la cam-

pana), hasta un máximo de 8 ciclos

de regeneración (en caso de uso par-

ticularmente intensivo, se recomien-

da no exceder 5 ciclos). Diríjase al

servicio de asistencia para pedir un

nuevo filtro (U).

Procedimiento de regeneración:

• Lávelo en el lavavajillas a una tempe-

ratura MÁXIMA de 70° o lávelo a ma-

no en agua caliente sin utilizar espon-

jas abrasivas (¡no utilice detergen-

tes!).

• Seque en el horno a una temperatura

MÁXIMA de 70° durante 2 horas (se

aconseja leer atentamente el manual

de uso y las instrucciones de montaje

del propio horno).

• Los filtros de grasa deben limpiarse

cada 2 meses de funcionamiento o

con mayor frecuencia en caso de uso

muy intensivo y se pueden lavar en el

lavavajillas. No lave las rejillas en el

lavavajillas. (Z).

Recomendaciones generales

• No use nunca esponjas abrasivas, la-

na de acero, ácido muriático ni otros

productos que puedan rayar la super-

ficie o dejar marcas en ella.

• No consuma los alimentos que cai-

gan accidentalmente o se depositen

sobre la superficie o sobre los ele-

mentos funcionales o estéticos de la

placa de cocción.

Limpieza del aparato

• Limpie la placa de cocción después

de cada uso para evitar que los resi-

duos de comida se carbonicen. Lim-

piar la suciedad incrustada y carboni-

zada requiere más esfuerzo.

• Para limpiar la suciedad diaria, use

un paño o una esponja suaves y un

detergente adecuado. Siga los con-

sejos del fabricante con respecto a

los detergentes que debe utilizar. Se

aconseja usar productos detergentes

protectores.

• Quite la suciedad incrustada, por

ejemplo, la leche derramada durante

la ebullición, con un rascador para vi-

trocerámica mientras la placa de coc-

ción aún está caliente. Siga las reco-

mendaciones del fabricante con res-

pecto al rascador que debe utilizar.

• Quite los alimentos que contienen

azúcar, por ejemplo mermelada de-

rramada durante la cocción, con un

rascador para vitrocerámica mientras

la placa de cocción aún está caliente.

En caso contrario, los residuos pue-

den dañar la superficie de vitrocerá-

mica.

• Quite cualquier plástico fundido con

un rascador para vitrocerámica mien-

tras la placa de cocción aún está ca-

liente. En caso contrario, los residuos

pueden dañar la superficie de vitroce-

rámica.

• Elimine las manchas de cal con una

pequeña cantidad de solución anti-

cal, por ejemplo, vinagre o zumo de

limón, una vez que la placa de coc-

ción se haya enfriado. Luego, limpie

de nuevo con un paño húmedo.

4. REQUISITOS DE LOS

MUEBLES

La instalación debe realizarse de acuer-

do con las leyes, ordenanzas, directivas

y normas en vigor en el país de uso del

aparato (reglamentos sobre seguridad

de las instalaciones eléctricas, correcto

reciclado de los componentes, etc.).

• No aplique sellador de silicona entre

el aparato y la encimera. La placa de

cocción se ha diseñado para montar-

se empotrada en la encimera de la

cocina, sobre un mueble para cocina

con un ancho de al menos 600 mm.

• Si el aparato se monta sobre materia-

les inflamables, es necesario respe-

tar escrupulosamente las directrices

y las normas relativas a las instala-

ciones de baja tensión y la protección

contra incendios.

• Para las unidades de empotrado, los

componentes (materiales plásticos y

madera contrachapada) deben mon-

tarse con adhesivos resistentes al ca-

lor (mín. 100 °C): el uso de material y

adhesivos no adecuados puede cau-

sar deformación y desprendimiento.

• El mueble de la cocina debe tener es-

pacio suficiente para las conexiones

eléctricas del aparato. Los muebles

colgantes sobre el aparato deben ins-

talarse a una distancia adecuada pa-

ra que quede espacio suficiente para

trabajar cómodamente.

• Se permite usar perfiles decorativos

de madera dura alrededor de la enci-

mera, detrás del aparato, con la con-

dición de que quede la distancia míni-

ma indicada en las figuras de instala-

ción.

• La distancia mínima entre el aparato

montado y la pared trasera se indica

en la figura de instalación del aparato

empotrado (150 mm para la pared la-

teral, 40 mm para la pared trasera y

500 mm para cualquier mueble col-

gante que se encuentre encima).

• Para evitar que penetre líquido entre

el borde de la placa de cocción y la

encimera, aplique la junta adhesiva

suministrada de serie a todo el borde

exterior de la placa antes de instalar-

la.

5. CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: Todas las cone-

xiones eléctricas deben ser reali-

zadas por un instalador autoriza-

do.

• Siga el esquema de conexión (ubica-

do del lado inferior del producto).

• Este aparato tiene una conexión tipo

"Y", se recomienda utilizar un cable

de alimentación H05V2V2-F de 5 x

2,5 mm², conexión MONOFÁSICA y

BIFÁSICA: sección mínima de los

conductores: 2,5 mm². Diámetro ex-

terno del cable de alimentación: mín

8 mm - máx 12 mm.

• Para acceder a los bornes de cone-

xión, hay que quitar la tapa de la caja

de conexiones.

• Compruebe que las características

de la instalación eléctrica doméstica

(tensión, potencia máxima y corrien-

te) sean compatibles con las del apa-

rato.

• Conecte el aparato como se muestra

en el manual de instalación (de

acuerdo con las normas de referen-

cia para la tensión de red vigentes a

nivel nacional).

¡Atención! ¡No efectúe soldadu-

ras en los cables!

6. ASPECTOS

MEDIOAMBIENTALES

Eliminación de electrodomésticos

El símbolo en el producto o en su em-

balaje indica que este producto no debe

desecharse junto a los residuos domés-

ticos normales. El producto se debe de-

sechar en un punto de recogida espe-

cializado en el reciclaje de componen-

tes eléctricos y electrónicos. Al asegu-

rarse de que este producto se deseche

correctamente, ayudará a evitar las po-

sibles consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación inadecua-

da. Para obtener información más deta-

llada sobre cómo reciclar este producto,

póngase en contacto con el ayunta-

miento, el servicio local de eliminación

de residuos o la tienda donde compró el

producto.

El aparato es conforme a la Directiva

2012/19/UE sobre la reducción de sus-

tancias peligrosas utilizadas en los apa-

ratos eléctricos y electrónicos y la elimi-

nación de residuos.

Eliminación de los materiales de em-

balaje

Los materiales con el símbolo son re-

ciclables. Elimine los materiales de em-

balaje en los correspondientes contene-

dores de reciclaje.

Ahorro de energía

Los siguientes consejos la ayudarán a

ahorrar energía al cocinar cada día.

• Cuando caliente agua, utilice solo la

cantidad que necesite.

• Si es posible, tape siempre los reci-

pientes con una tapa adecuada.

• Coloque el recipiente en la zona de

cocción antes de encenderla.

• Coloque los recipientes pequeños en

las zonas de cocción pequeñas.

• Coloque el recipiente directamente

en el centro de la zona de cocción.

• Utilice el calor residual para mante-

ner calientes los alimentos o derretir-

los.

7. DESCRIPCIÓN DEL

PRODUCTO

1Zona de cocción individual (210x190 mm) 2100 W,

con función Booster de 3000 W

2Zona de cocción individual (210x190 mm) 2100 W,

con función Booster de 3000 W

3Zona de cocción individual (R.200 mm) 2300 W, con

función Booster de 3000 W

4Zona de cocción individual (R.145 mm) 1400 W, con

función Booster de 1850 W

5Panel de mandos

6Rejilla de aspiración

1 + 2 Zona de cocción combinable (220 x 395 mm) 3000

W, con función Booster 3700 W.

INDICADORES

Detección de la presencia del reci-

piente

Cada zona de cocción está equipada

con un sistema que detecta la presencia

de un recipiente en la placa de cocción.

El sistema de detección reconoce los

recipientes con una base magnetizable

adecuada para usarse en placas de

cocción por inducción.

Si el recipiente se quita durante el fun-

cionamiento o si se usa un recipiente no

adecuado, en la pantalla se visualiza el

símbolo .

Indicador de calor residual

La indicación de calor residual es una

función de seguridad que señala que la

superficie de la zona de cocción aún es-

tá a una temperatura igual o superior a

50°C y que, por lo tanto, puede causar

quemaduras si se toca con las manos

desnudas. El dígito de la zona de coc-

ción correspondiente muestra .

8. PANEL DE MANDOS

1Encendido/Apagado

2Indicador saturación filtro de grasa

3Indicador del nivel de potencia de la zona de cocción

4Indicador del nivel de potencia del extractor

5Control del temporizador del extractor

6Símbolo zona mandos extractor

7Control del temporizador de la zona de cocción

8Zona control Temporizador

9Indicador saturación filtro de carbón activo

10 Tecla de la función Derretir

11 Tecla de la función Bloqueo

12 Tecla de la función Pausa

13 Teclado de desplazamiento

ATecla de la función Automático

Las zonas de cocción pueden ser acti-

vadas pulsando el dígito de referencia

. El dígito se enciende de modo más

intenso para confirmar la operación.

Cuando se coloca un recipiente encima

de una de las 4 zonas de cocción, la

placa de cocción detecta automática-

mente su presencia e ilumina el dígito

correspondiente para activarlo.

Si no hay recipientes u otros objetos en-

cima de la zona de cocción, los dígitos

no son visibles.

En el panel de mandos, las funciones

que se pueden seleccionar son siempre

aquellas visibles pero iluminadas con

intensidad baja. Seleccione las funcio-

nes tocando el símbolo correspondien-

te.

Encendido del aparato:

Pulse durante 2 segundos la tecla de encendido/apagado

para encender y activar las funciones de la placa.

Entonces, la placa está encendida, pero no hay potencia ni

en las zonas de cocción ni en la campana. La placa se

apaga automáticamente si transcurren 20 segundos sin

usarla.

Atención: Por razones de seguridad, siempre es posible

apagar la placa mediante la tecla de encendido/apagado .

Atención: En el panel de mandos, las únicas funciones

que se pueden seleccionar o activar son las que están en-

cendidas/visibles.

Los mandos de las zonas de cocción, del extractor y del

temporizador se pueden activar pulsando el dígito de refe-

rencia.

La operación se confirma mediante el encendido del dígito,

que pasa a brillar de forma más intensa.

9. LIMITACIÓN DE LA

POTENCIA

Cuando el aparato se conecta por pri-

mera vez a la red eléctrica doméstica, el

instalador debe ajustar la potencia de

las zonas de cocción en función de la

capacidad real de la instalación eléctri-

ca de la vivienda.

Si esto no es necesario, se puede en-

cender directamente la placa de coc-

ción pulsando o, en alternativa, acce-

diendo al menú según el procedimiento

descrito a continuación.

Antes de realizar el procedimiento se

aconseja leer todo el apartado.

Conecte la placa de cocción a la red

eléctrica doméstica.

1. Todos los dígitos se iluminan du-

rante unos segundos, luego se

apagan y permanece encendido

únicamente de modo intermiten-

te.

2. Pulse y mantenga pulsado los

dígitos de las zonas de cocción in-

dican .

3. Manteniendo pulsado , comience

a pulsar los dígitos de las zonas

procediendo en sentido antihorario.

El dígito trasero izquierdo indica y un

número que indica el tipo de menú. El

dígito delantero izquierdo indica un nú-

mero que depende de los parámetros

indicados en la selección.

Seleccione el dígito con y pulse “ 8 “

en la barra de potencia.

Seleccione el dígito delantero izquierdo

y seleccione la configuración correcta.

Consulte la tabla siguiente para las es-

pecificaciones:

Valor en la ba-

rra de poten-

cia

KW Notas

0 7,4 Configuración inicial estándar

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Una vez introducido el valor correcto,

confirme tocando y manteniendo pulsa-

do .

10. FUNCIONES PLACA DE COCCIÓN

Dispositivo de seguri-

dad para niños Esta función impide el encendido accidental del aparato

Para activar: si está presente un recipiente encima de la placa de cocción, pulse y mantenga pul-

sado por 3 segundos el dígito correspondiente. Si no hay ningún recipiente presente sobre la placa

de cocción, pulse y mantenga pulsado por 3 segundos uno de los 5 dígitos (no visibles) junto al

punto en el lado izquierdo. Soltar y deslizar el dedo de 0 a 9 por la barra de potencia que mues-

tra la secuencia de funcionamiento. Todos los dígitos indican .

Las operaciones descritas deben ser completadas en un tiempo de 10 segundos.

Para desactivar: pulse y mantenga pulsado por 3 segundos uno de los 5 dígitos de las zonas de

cocción. Soltar y deslizar el dedo de 9 a 0 por la barra de potencia que muestra la secuencia de

funcionamiento.

Las operaciones descritas deben ser completadas en un tiempo de 10 segundos.

Bloqueo Es posible bloquear las funciones de la placa de cocción durante el uso, por ejemplo para limpiar la

placa de cocción. La función permanece activa incluso cuando la placa de cocción se apaga y se

vuelve a encender.

En caso de interrupción de la corriente, la función se desactiva.

Para activar: pulse y mantenga pulsado por 1 segundo.

Para desactivar: pulse .

Función Boost Cada zona de cocción podrá ser configurada a un nivel de potencia adicional por un tiempo máxi-

mo de 5 minutos.

Para activar: seleccione una de las 4 zonas de cocción y seleccione el valor “P” en la barra de po-

tencia. El dígito correspondiente indica .

Para desactivar: seleccione uno de los demás valores posibles en la barra de potencia.

Temporizador de las

zonas de

cocción

El temporizador permite apagar una zona de cocción específica una vez transcurrido el tiempo pro-

gramado.

Las zonas de cocción pueden ser programadas individualmente, puesto que cada una dispone de

un temporizador.

Para activar: Con la zona de cocción en funcionamiento, pulse para acceder a los mandos de con-

trol del temporizador para esa zona.

Los 3 dígitos indican “ 0 0 0 “. Pulse “+” o “-” para ajustar la cuenta atrás del temporizador.

Horas - Décimos - Minutos

No toque nada durante 10 segundos para confirmar el tiempo configurado.

Una vez finalizada la cuenta atrás, los dígitos se ponen a cero y se emite una señal acústica. Es

posible interrumpir la función pulsando una tecla cualquiera.

Si el temporizador está activo para más zonas de cocción, los 3 dígitos indicarán siempre el tem-

porizador cuyo tiempo está por finalizar.

Para desactivar: con la zona de cocción en funcionamiento, pulse para acceder a los mandos con-

trol del temporizador para esa zona.

Ajuste los tres dígitos en “ 0 0 0 “ usando “+” o “-” o pulse la tecla encendido/apagado.

Temporizador (genéri-

co) Temporizador con alarma de uso genérico.

Para activar: encienda la placa de cocción comprobando que no hay recipientes ni zonas de coc-

ción activas.

Los 3 dígitos para los mandos de control del temporizador indican “- - -”.

Pulse el dígito para acceder al menú del temporizador y visualizar “ 0 0 0 “.

Pulse “+” o “-” para ajustar la cuenta atrás del temporizador.

Horas - Décimos - Minutos

No toque nada durante 10 segundos para confirmar el tiempo configurado.

Una vez finalizada la cuenta atrás, los dígitos se ponen a cero y se emite una señal acústica. Es

posible interrumpir la función pulsando una tecla cualquiera.

Repita las operaciones descritas para modificar el valor de la cuenta atrás.

Para desactivar: encienda la placa de cocción comprobando que no hay recipientes ni zonas de

cocción activas.

Pulse el dígito para acceder al menú del temporizador y utilice “+” y “-” para ajustar la pantalla en “

0 0 0 ““-” o pulse la tecla encendido/apagado.

Función Derretir Para activar: seleccione una de las 4 zonas de cocción y pulse .

El dígito de la zona seleccionada indica .

Para desactivar: presione o presione .

Función calentamiento Esta función se utiliza para calentar un recipiente a la potencia máxima antes de continuar con la

cocción a un nivel seleccionado. El intervalo de tiempo en el que la zona de cocción se mantiene a

la potencia máxima depende del nivel de cocción ajustado. Consulte la tabla:

Nivel de potencia Temporizador (segundos)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 No disponible

P No disponible

Para activar, con un recipiente sobre la placa de cocción y la zona de cocción seleccionada, pulse

y mantenga pulsado durante 3 segundos el valor seleccionado (de 1 a 8) en la barra de potencia.

La pantalla de la zona de cocción correspondiente indica “A”.

Se puede aumentar el nivel de cocción, aunque al disminuirlo se desactiva la función.

Se puede desactivar incluso tocando y manteniendo pulsada durante 3 segundos la tecla de la zo-

na de cocción involucrada.

Función Pausa Esta función permite pausar/reactivar cualquier función activa en la placa de cocción, reduciendo la

potencia disponible en la zona de cocción y poniendo a cero todas las funciones. Si la función Pau-

sa no se desactiva en 10 minutos, la placa de cocción se apaga automáticamente.

Para activar: Con un recipiente en la placa de cocción y la zona de cocción seleccionada, pulse y

mantenga pulsada la tecla de la función Pausa durante al menos 1 segundo. Todas las panta-

llas indican .

Para desactivar: pulse y mantenga pulsado por 1 segundo hasta que parpadea. Pulse una te-

cla cualquier en un intervalo de tiempo de 10 segundos. La función se desactiva y la placa de coc-

ción continúa con los ajustes anteriores.

Función de Recupera-

ción Esta función se utiliza para recuperar los ajustes de funcionamiento de la placa de cocción en caso

de apagado accidental o interrupción imprevista de corriente.

Cuando la placa de cocción se apaga, al encenderla en los 6 segundos sucesivos tocando , la

tecla parpadea por 6 segundos. Pulse la tecla para recuperar las funciones ajustadas an-

teriormente. Se emite un pitido para confirmar la operación.

Modo combinado (fun-

ción “puente”) Esta función permite conectar 2 zonas de cocción para usarlas y controlarlas como una única y

más amplia zona de cocción. Esto permite utilizar recipientes con un fondo más amplio.

Las zonas de cocción seleccionables para esta función son exclusivamente las de la izquierda y

las de la derecha.

Para activar/desactivar: pulse simultáneamente los dígitos de las zonas de cocción de la izquierda

o de la derecha para seleccionar las 2 zonas de cocción a conectar en puente, hasta que aparezca

el dígito para indicar que la función ha sido activada. El otro dígito se utiliza para configurar el

nivel de potencia.

Función AUTOMÁTICO

“A” De forma predeterminada, cuando se enciende la placa de cocción/extractor, la campana se activa

en modo automático y el LED “A” se enciende con un brillo intenso. La campana se pone en mar-

cha si la potencia de las zonas de cocción es superior a “1”.

Se desactiva pulsando el LED “A” la operación se confirma mediante el cambio de la intensidad de

intenso a débil. También se desactiva pulsando un valor, superior a “1”, en la barra de potencia; la

operación se confirma mediante el cambio de la intensidad de brillo del LED “A” que pasa de inten-

so a débil.

Se reactiva pulsando el LED “A” que pasará a estar encendido con un brillo intenso.

11. TABLA DE COCCIÓN

Nivel de poten-

cia Método de cocción Usar para

1Derretir, calentar ligeramente Mantequilla, chocolate, gelatina, salsas

2Derretir, calentar ligeramente Mantequilla, chocolate, gelatina, salsas

3Llevar a temperatura Arroz

4Cocción larga, espesar, guisar Verduras, patatas, salsas, fruta, pescado

5Cocción larga, espesar, guisar Verduras, patatas, salsas, fruta, pescado

6Cocción larga, estofar Pasta, sopas, carne estofada

7Fritura ligera Rösti (torta de patatas), tortillas, alimentos reboza-

dos y fritos, salchichas

8Fritura, fritura por inmersión Carne, patatas fritas

9Fritura rápida a temperatura alta Bistecs

PCalentamiento rápido Hervir agua

12. FUNCIONES

EXTRACTOR

Los mandos de las zonas de cocción, del extractor y del

temporizador se pueden activar pulsando el dígito de refe-

rencia.

“ 9 “ En la barra de potencia pulse “ 9 “ para configurar

la velocidad INTENSIVA 1. Esta configuración está

temporizada para una activación de 10 minutos.

Transcurrido este tiempo, el sistema vuelve auto-

máticamente a la velocidad seleccionada con ante-

rioridad. Se desactiva seleccionando una velocidad

diferente.

“ P “ En la barra de potencia, pulse dos veces “ 9 “ para

configurar la velocidad INTENSIVA 2. Esta confi-

guración está temporizada para una activación de

5 minutos. Transcurrido este tiempo, el sistema

vuelve automáticamente a la velocidad selecciona-

da con anterioridad. Se desactiva seleccionando

una velocidad diferente.

Fun-

ción

Delay

Esta función solamente se encuentra disponible si

se desactiva el modo Automático. La modalidad

automática se desactiva pulsando “A”.

Pulse el dígito del extractor y configure una veloci-

dad en la barra de potencia.

Pulse el dígito para gestionar el temporizador que

visualizaba “CL”, que pasará a la cuenta regresiva

ya configurada en 15 minutos.

Símbolo del temporizador

Tras seleccionar el dígito del extractor, pulse el dí-

gito de gestión de los temporizadores para configu-

rar la cuenta regresiva.

Símbolo del mantenimiento del filtro de grasa

La señalización correspondiente a la limpieza del

filtro de grasa se visualiza mediante el LED y siem-

pre está habilitada.

100

Símbolo de mantenimiento del filtro al carbón

La campana se encuentra configurada de forma

predeterminada en modo extractor. Con la carga

apagada, pulse el dígito de los mandos de la cam-

pana para habilitar el extractor. Pulse de nuevo du-

rante 5 segundos el dígito para:

Activación del filtro de carbón:

El símbolo del filtro (antiolor) de carbón se encien-

de durante 1 segundo.

Desactivación del filtro de carbón:

El símbolo del filtro (antiolor) de carbón parpadea

dos veces.

Después de la activación, el encendido del ícono

indicará que es necesario realizar el mantenimien-

to del filtro de carbón (antiolor) .

Restablecimiento y reactivación del filtro de carbón

Después de realizar el mantenimiento del filtro:

pulse durante 5 segundos la tecla . - El LED del fil-

tro de grasa se apagará y se reiniciará la cuenta

regresiva.

pulse durante 5 segundos la tecla . - El LED del fil-

tro antiolor se apagará y se reiniciará la cuenta re-

gresiva.

13. PERSONALIZACIÓN

DEL MENÚ DE

USUARIO

Antes de realizar el procedimiento se aconseja leer todo el

apartado.

– Pulse .

– Vuelva a pulsar y mantenga pulsado durante 3

segundos.

– La tecla comienza a parpadear.

– Pulse y mantenga pulsado : los dígitos de las zo-

nas de cocción indican .

– Manteniendo pulsado , comience a pulsar el dígi-

to de las zonas de cocción procediendo en sentido

horario, empezando por el delantero a la izquierda.

El dígito trasero izquierdo indica alternativamente y un

número de 2 a 7 que indica el código del menú.

El dígito delantero izquierdo indica un número que depen-

de de los parámetros indicados en la selección.

– Pulse el dígito trasero izquierdo.

– Seleccione un número en la barra de la potencia pa-

ra acceder al código del menú.

– Pulse el dígito delantero izquierdo.

– Seleccione un número en la barra de la potencia pa-

ra seleccione un valor.

Consulte la tabla siguiente para las especificaciones:

Códi-

del

menú

Descripción Valor

U2 Menú de control del volumen

acústico de las teclas. 0 - Sonido desactiva-

1 - Mín.

3 - Máx

U3 Menú de control del volumen

del zumbador cuentaminutos. 0 - Sonido desactiva-

1 - Mín.

3 - Máx

U4 Menú de control del nivel de

brillo de la pantalla. 0 - Máx

9 - Mín.

U5 Menú de control de la anima-

ción de la cuenta atrás. 0 - Animación desac-

tivada

1 - Animación activa-

U6 Menú de la función de detec-

ción presencia recipiente. 0 - Activa

1 - No activa

101

U7 Menú de gestión de la cuenta

atrás. 0 - Parpadeo conti-

nuo y apagado

1 - Diez parpadeos y

apagado

2 - Un parpadeo y

apagado

– Una vez introducido el valor correcto, confirme tocan-

do y manteniendo pulsado durante 2 segundos.

– Para salir del menú sin guardar, pulse .

Cuando no se realiza ninguna operación, el menú de usua-

rio se cierre al cabo de 1 minuto.

14. FUNCIÓN DE GESTIÓN

DE LA POTENCIA

Este producto está equipado con una

función de gestión de la potencia con

control electrónico.

Esta función controla el suministro de la

potencia máxima de 3700 W entre las

zonas de cocción combinadas (lado iz-

quierdo y lado derecho), optimizando la

distribución de potencia y evitando si-

tuaciones de sobrecarga del sistema.

Con este fin, la potencia total se monito-

riza continuamente y, si es necesario,

se reduce. Si no es posible suministrar

la potencia total requerida, un dispositi-

vo de control reduce por defecto la po-

tencia de otro elemento de cocción al ni-

vel inmediatamente inferior de la curva

de potencia respectiva, para no exceder

el consumo de corriente de 16 A.

En este caso, el generador detecta el úl-

timo mando con la prioridad más alta

enviado por la interfaz de usuario y, si

es necesario, reduce los ajustes realiza-

dos previamente para otra zona de coc-

ción.

La función de Gestión de potencia se

activa en primer lugar, incluso cuando

se detecta un recipiente en la zona de

cocción.

Ejemplo:

Si se selecciona el nivel de potencia

adicional (boost) (P) para la zona de

cocción 1, la zona de cocción 2 no pue-

de superar simultáneamente el nivel de

potencia 9 y se limitará automáticamen-

te.»

102

15. GUÍA PARA EL USO DE

LOS RECIPIENTES

Qué recipientes utilizar

Utilice solo recipientes cuya base sea

de un material ferromagnético adecua-

do para las placas de cocción por induc-

ción:

• hierro fundido

• acero esmaltado

• acero al carbono

• acero inoxidable (también no comple-

tamente)

• aluminio con revestimiento ferromag-

nético o base con placa ferromagnéti-

Para determinar si un recipiente es ade-

cuado, controle que lleve el símbolo

(generalmente grabado en la base).

También puede acercar un imán a la

base del recipiente. Si se queda pega-

do, significa que el recipiente se puede

utilizar en una placa de cocción por in-

ducción.

Para garantizar una óptima eficiencia,

utilice siempre recipientes con la base

lo más plana posible y que distribuya el

calor de manera uniforme. Una base

que no sea perfectamente plana puede

afectar la conducción de la potencia y

del calor.

Cómo usar los recipientes

Diámetro mínimo del recipiente para las

diferentes zonas de cocción.

Para garantizar que la placa de cocción

funcione correctamente, el recipiente

debe cubrir uno o más puntos de refe-

rencia presentes en la superficie de la

placa de cocción y debe tener un diá-

metro mínimo adecuado.

Utilice siempre la zona de cocción que

mejor se adapte al diámetro de la base

del recipiente.

Zonas de cocción Diámetro de la base del recipiente

Ø min. (recomen-

dado) Ø máx. (aconseja-

do)

Combinada izquier-

da 190 mm 230 mm

Individual izquierda 110 mm 190 mm

Individual delantera

derecha 110 mm 145 mm

Individual trasera de-

recha 110 mm 200 mm

Recipientes vacíos o con base delga-

No utilice recipientes vacíos o con base

delgada en la paca de cocción, ya que

esto no permitiría controlar la tempera-

tura o apagar automáticamente la zona

de cocción si la temperatura es dema-

siado alta, con el riesgo de dañar el reci-

piente o la superficie de la placa de coc-

ción.

Si esto sucede, no toque nada y espere

a que todos los componentes se enfrí-

en.

Si aparece un mensaje de error, consul-

te la sección “Solución de problemas”.

Ruidos normales de funcionamiento

de la placa de cocción

La tecnología de inducción se basa en

la creación de campos electromagnéti-

cos. Estos campos electromagnéticos

generan calor directamente en la base

del recipiente. Las ollas y sartenes pue-

den producir una gran variedad de rui-

dos o vibraciones dependiendo de có-

mo se hayan fabricado.

A continuación, se describen estos rui-

dos:

Zumbido leve (como el ruido de un

transformador)

Este ruido se produce cuando se cocina

con un alto nivel de calor y está determi-

nado por la cantidad de energía transfe-

rida de la placa de cocción a la olla. El

ruido desaparece o se debilita cuando

se disminuye el nivel de calor.

Ligero silbido

Este ruido se produce cuando el reci-

piente de cocción está vacío y cesa en

cuanto se introduce agua o comida.

Chisporroteo

Este ruido se produce con ollas hechas

con diferentes materiales superpuestos

en capas y es causado por las vibracio-

nes de las superficies donde se encuen-

103

tran los diferentes materiales. El ruido

procede de las ollas y puede variar se-

gún la cantidad de comida y la manera

de cocinarlos.

Silbido fuerte

Este ruido se produce con ollas hechas

con diferentes materiales superpuestos

en capas y, además, cuando estas se

utilizan en régimen máximo y también

en dos zonas de cocción. El ruido desa-

parece o se debilita en cuanto disminu-

ye el nivel de calor

Ruidos del ventilador

Para un correcto funcionamiento del

sistema electrónico, es necesario regu-

lar la temperatura de la placa de coc-

ción. Para este propósito, la placa de

cocción está equipada con un ventilador

de refrigeración, que se activa para re-

ducir y regular la temperatura del siste-

ma electrónico. Puede suceder que el

ventilador siga funcionando después de

que se haya apagado la placa de coc-

ción si la temperatura detectada es to-

davía demasiado elevada.

Sonidos rítmicos y similares al tictac

de un reloj

Este ruido solo se produce cuando hay

al menos tres zonas de cocción funcio-

nando y desaparece o disminuye cuan-

do se apaga una de ellas.

Los ruidos descritos son normales en la

tecnología de inducción y, por lo tanto,

no pueden considerarse defectos.

104

16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Código de error Descripción Posible causa del error Solución

"Señalización acús-

tica durante el en-

cendido. No se vi-

sualiza ningún códi-

go de error"

El mando de la campana

no funciona El cable LIN de la tarjeta electrónica

de la campana está dañado o mal

conectado

Comprobar la conexión del cable

LIN o sustituirlo si es necesario

ER03 La placa de cocción se

apaga una vez transcurri-

dos 10 segundos.

Se detecta una activación continua

de las teclas.

Agua u recipiente en el panel de

mandos.

Quite el recipiente o seque el agua

de la superficie de vitrocerámica y

del panel de mandos.

ER21 La placa de cocción se

apaga. La temperatura interna de los com-

ponentes electrónicos es demasiado

alta.

Deje que la placa se enfríe.

Compruebe si la placa de cocción

tiene suficiente ventilación.

Si el error persiste, comuníquese

con el Servicio de Asistencia.

E2 La zona de cocción co-

rrespondiente se apaga. Recipiente está vacío o no es ade-

cuado.

La temperatura del recipiente o de la

superficie de vitrocerámica es dema-

siado alta.

La temperatura de los componentes

electrónicos es demasiado alta.

Deje que la placa se enfríe.

Use un recipiente apropiado.

No calentar recipientes vacíos.

E3 La zona de cocción co-

rrespondiente se apaga. Recipiente inadecuado.

El recipiente está perdiendo sus pro-

piedades magnéticas y puede cau-

sar daños en la placa de inducción.

Use un recipiente apropiado.

El error se cancela automáticamente

después de 8 s y la zona de cocción

puede ser utilizada de nuevo.

En caso de más errores, el recipien-

te debe ser reemplazado.

Si el error persiste, comuníquese

con el Servicio de Asistencia.

E6 La zona de cocción no se

enciende. Tensión y/o frecuencia de alimenta-

ción fuera del intervalo permitido. Controle la tensión y/o la frecuencia

de la red.

Si es necesario, comuníquese con el

Servicio de Asistencia.

E8 Las zonas de cocción se

apagan. Avería del ventilador.

Ventilador bloqueado por polvo o fi-

lamentos.

Limpia el ventilador y elimine cual-

quier cuerpo extraño.

Si el error persiste, comuníquese

con el Servicio de Asistencia.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Desconecte la placa de cocción de la alimentación.

Espere unos segundos y, luego, vuelva a conectar la placa de cocción a la alimentación.

Si el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia e indique el código de error que apare-

ce en la pantalla.

17. MANTENIMIENTO -

REPARACIÓN Y

CONFORMIDAD

• Asegúrese de que el mantenimiento

de los componentes eléctricos sea

realizado únicamente por el fabrican-

te o por su servicio de asistencia.

• Asegúrese de que los cables daña-

dos sean sustituidos solo por el fabri-

cante o por su servicio de asistencia.

Cuando contacte con el servicio de

asistencia, proporcione la siguiente in-

formación:

• Tipo de avería

• Modelo de aparato (art./cód.)

105

• Número de serie (S.N.)

Esta información se encuentra en la pla-

ca de identificación. La placa de identifi-

cación está colocada en el fondo del

aparato.

Información sobre el producto de

acuerdo con el Reglamento N.º

66/2014

Normas de referencia:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Este aparato se ha diseñado, fabricado

y comercializado según las directivas

de la UE.

18. DATOS TÉCNICOS

Identificación del producto

Tipo: 4300

Modelo: FSM 709 HI

Modelo: FSM 709 HI LL KIT

Consulte la placa de identificación colo-

cada en el fondo del aparato.

El fabricante mejora continuamente sus

productos. Por este motivo, el texto y

las ilustraciones de estas instrucciones

de uso pueden cambiar sin previo aviso.

Más información sobre los datos técni-

cos disponibles en el sitio: www.fran-

ke.com

MODELO FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Potencia máxima total (placa +

campana) 7,62 Kw (configuración base)

Potencia máxima total (placa +

campana) 4,72 kW

Potencia máxima total (placa +

campana) 3,72 kW

Potencia máxima total (placa +

campana) 3,02 kW

1,2 Zona de cocción flexible 1 + 2 En puente

3,4 Zona de cocción flexible

Parámetro Valor Dimensio-

nes (mm)

Dimensiones útiles - 700 × 520 (L x P)

Tensión/frecuencia

de alimentación 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Datos eléctricos y de los elementos calentadores

Zona de cocción 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Zona de cocción 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Zona de cocción 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Zona de cocción fle-

xible

1+2

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parámetro Valor Dimensiones

(mm)

Peso del aparato 21 kg

Número de zonas

de cocción 4

Fuente de calor inducción

106

1. INFORMAÇÕES SO-

BRE SEGURANÇA

Para sua própria seguran-

ça e o funcionamento cor-

reto do aparelho, é reco-

mendada a leitura atenta

deste manual antes da

instalação e da colocação

em operação. Mantenha

estas instruções sempre

junto ao aparelho, mesmo

no caso de cessão ou

transferência a terceiros.

É importante que os utili-

zadores conheçam todas

as características de fun-

cionamento e segurança

do aparelho. Estas placas

de cozedura dispõem de

sistemas de indução em

conformidade com os re-

quisitos das diretivas EMC

e EMF e não devem inter-

ferir com outros dispositi-

vos eletrónicos. Os porta-

dores de marca-passos

ou outros sistemas ele-

trónicos devem consultar

o seu médico ou o fabri-

cante do dispositivo im-

plantado para avaliar o

grau de suscetibilidade às

interferências.

As ligações elétricas de-

vem ser efetuadas por um

técnico competente. An-

tes de efetuar a ligação

elétrica, leia a seção LI-

GAÇÃO ELÉTRICA.

Para os aparelhos com cabo de

alimentação, os terminais ou a

seção dos fios entre o ponto de

ancoragem do cabo e os termi-

nais devem ser dispostos de

modo a permitir extrair o condu-

tor sob tensão a montante do

cabo de ligação à terra no caso

de escape de sua ancoragem.

• O fabricante não pode ser

considerado responsável por

possíveis danos causados

por uma instalação ou utiliza-

ção impróprias.

• Verifique se a alimentação de

rede corresponde à indicada

na placa de dados fixada den-

tro do produto.

• Os dispositivos de secciona-

mento devem ser instalados

no sistema fixo, em conformi-

dade com as normativas so-

bre os sistema de cablagem.

• Para os aparelhos de Classe

I, verifique se a rede de ali-

mentação doméstica dispõe

de uma ligação à terra ade-

quada.

• Ligue o aspirador ao tubo de

chaminé usando uma tuba-

gem adequada. Consulte os

acessórios que podem ser

adquiridos indicados no ma-

nual de instalação (para os tu-

bos circulares: diâmetro míni-

mo de 120 mm). O compri-

mento da tubagem de eva-

cuação deve ser o menor

possível.

• Ligue o aparelho à rede elétri-

ca utilizando um interruptor

omnipolar.

• É necessário respeitar as

normativas em matéria de

evacuação de ar.

107

• Não ligue o aparelho de aspi-

ração a condutas de evacua-

ção de fumos de combustão

(caldeiras, lareiras etc.).

• Se o aspirador for utilizado

em conjunto com equipa-

mentos não elétricos (por ex.,

aparelhos com queimadores

a gás), é necessário assegu-

rar um nível de ventilação su-

ficiente no local que impeça o

retorno dos gases de evacua-

ção. Quando o aparelho de

cozedura for utilizado em

conjunto com aparelhos ali-

mentados por fontes de ener-

gia não elétricas, a pressão

negativa no local não deve

exceder 4 Pa, para impedir

que os fumos sejam reaspira-

dos pelo aparelho de cozedu-

ra no local.

• O ar não deve ser expelido

para uma tubagem usada co-

mo tubo de chaminé de apa-

relhos alimentados a gás ou

com outros combustíveis.

• Se o cabo de alimentação es-

tiver danificado, é necessário

substituí-lo por meio do fabri-

cante, de um centro de assis-

tência autorizado ou de um

técnico competente, para evi-

tar qualquer risco ou situação

de perigo.

• Ligue a ficha do aparelho a

uma tomada situada numa

área acessível, que cumpra

os regulamentos em vigor.

• Em relação às medidas técni-

cas e de segurança que é ne-

cessário respeitar para eva-

cuar o fumo, é importante se-

guir atentamente os regula-

mentos estabelecidos pelas

autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: Antes

de instalar o aparelho, re-

mova as películas de pro-

teção.

• Utilize somente os parafusos

e outras ferramentas forneci-

dos junto com o aparelho.

ADVERTÊNCIA: A não

instalação dos parafusos

ou dispositivos de fixação

conforme descrito nestas

instruções pode acarretar

risco de choques elétri-

cos.

• As operações de limpeza e

manutenção não devem ser

efetuadas por crianças, salvo

se estiverem sob a vigilância

de um adulto.

• As crianças devem ser vigia-

das para assegurar que não

brinquem com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças) com capa-

cidade psico-físico-sensorial

reduzida ou sem experiência

e conhecimento, a menos

que vigiadas atentamente e

instruídas sobre a utilização

segura do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

• Este aparelho pode ser utili-

zado por crianças com idade

inferior a 8 anos e por pes-

soas com capacidade psico-

físico-sensorial reduzida ou

com experiência e conheci-

mentos insuficientes, desde

que atentamente vigiados e

108

instruídos quanto à utilização

segura do aparelho e dos pe-

rigos que isso acarreta. Não

deixe que as crianças brin-

quem com o aparelho.

ADVERTÊNCIA: O apa-

relho e as suas partes

acessíveis ficam muito

quentes durante a utiliza-

ção.

Preste muita atenção para não

tocar nas resistências.

Mantenha as crianças com ida-

de inferior a 8 anos afastadas

do aparelho, a menos que se

estejam sob constante vigilân-

cia.

• Limpe e/ou substitua os fil-

tros, respeitando os prazos

especificados pelo fabricante

(perigo de incêndio). Consul-

te o parágrafo Limpeza e ma-

nutenção.

• Recomenda-se assegurar

uma ventilação adequada do

local quando o aparelho for

utilizado juntamente com

aparelhos alimentados a gás

ou com outros combustíveis

(não aplicável aos aparelhos

que fazem só recircular o ar

no local).

ADVERTÊNCIA: Se a superfí-

cie apresentar rachaduras,

desligue o aparelho para evitar

o risco de choques elétricos.

• Não ligue o dispositivo se a

superfície estiver rachada ou

se houver danos visíveis na

espessura do material.

• Não toque o aparelho com as

mãos ou partes do corpo mo-

lhadas.

• Não use aparelhos a vapor

para a limpeza do produto.

• Não apoie objetos metálicos

como facas, garfos, colheres

e tampas sobre a superfície

da placa de cozedura, pois

podem superaquecer.

• Use o comando apropriado

para desligar a placa de coze-

dura depois de usar; não con-

fie nos sensores do tacho.

ADVERTÊNCIA: É perigoso

deixar a placa de cozedura sem

vigilância ao usar óleo ou gor-

dura, pois isso pode criar uma

situação de perigo e provocar

incêndio. NUNCA tente extin-

guir eventuais chamas com

água, mas desligue o aparelho

e abafe as chamas com, por

exemplo, uma tampa ou cober-

tura anti-chamas.

ADVERTÊNCIA: O processo

de cozedura deve ser mantido

sob vigilância. Um procedimen-

to breve de cozedura deve ser

vigiado constantemente.

• O aparelho não foi projetado

para ser colocado em funcio-

namento por meio de um tem-

porizador externo ou um sis-

tema de comando remoto se-

parado.

ADVERTÊNCIA: Perigo de in-

cêndio: não apoie objetos nas

superfícies de cozedura.

• O aparelho deve ser instala-

do de modo a permitir o sec-

cionamento da alimentação

elétrica com uma abertura

entre os contatos (3 mm) que

assegure o seccionamento

109

completo em condições de

sobrecarga de categoria III.

• O aparelho nunca deve ser

exposto aos agentes atmos-

féricos (chuva, sol).

• A ventilação do aparelho de-

ve estar em conformidade

com as instruções do fabri-

cante.

• Mantenha as embalagens fo-

ra do alcance de crianças e

animais de estimação.

• Os exaustores de cozinha e

outros extratores de fumos de

cozedura podem comprome-

ter o funcionamento seguro

dos aparelhos que queima

gás ou outros combustíveis

(incluindo aqueles localiza-

dos em outros ambientes),

devido ao fluxo de retorno dos

gases de combustão. Estes

gases podem provocar enve-

nenamento por monóxido de

carbono. Após a instalação

de um exaustor de cozinha ou

de qualquer outro extrator de

fumos de cozedura, assegu-

re-se de que os aparelhos a

gás sejam testados por uma

pessoa competente para ga-

rantir que não ocorra um fluxo

de retorno dos gases de com-

bustão.

2. USO

• O aparelho de aspiração foi concebi-

do exclusivamente para a eliminação

dos odores de cozedura na utilização

doméstica.

• Não utilize o aparelho para finalida-

des diferentes daquelas para as

quais foi concebido, em nenhuma cir-

cunstância.

• As frigideiras devem ser constante-

mente vigiadas durante o funciona-

mento, porque o óleo sobreaquecido

é facilmente inflamável.

• Não acione o aparelho com um tem-

porizador exterior ou um sistema de

controlo remoto separado.

• O aparelho não deve ser instalado

atrás de uma porta decorativa para

evitar que possa sobreaquecer.

• Para evitar danos no aparelho, não

suba no aparelho.

• Para evitar danificar as juntas de sili-

cone, não apoie recipientes de coze-

dura quentes sobre a estrutura do

aparelho.

• Não corte nem prepare os alimentos

sobre a superfície e não deixe cair

objetos duros nela. Não arraste ta-

chos nem louça sobre a superfície.

3. LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

• Desligue ou desconecte o aparelho

da rede de alimentação elétrica antes

de qualquer operação de manuten-

ção.

• Se o filtro antiodores de carbono não

for fornecido, siga as instruções da-

das com o kit para o procedimento de

regeneração ou para os tempos de

substituição.

• Se o filtro antiodores de carbono for

fornecido e for do tipo (U) (consulte

as instruções de montagem), pode

ser regenerado. O filtro antiodores de

carvão ativo pode ser lavado e rege-

nerado a cada 3-4 meses (ou com

maior frequência no caso de utiliza-

ção intensiva do exaustor), até um

máximo de 8 ciclos de regeneração

(no caso de uma utilização especial-

mente intensiva, recomenda-se não

exceder os 5 ciclos). Contate o servi-

ço de assistência para encomendar

um novo filtro (U).

110

Processo de regeneração:

• Lave na máquina de lavar louça a

uma temperatura MÁX. de 70° ou la-

ve à mão em água quente, tendo o

cuidado de não usar esponjas abrasi-

vas (não utilize detergentes!).

• Seque no forno a uma temperatura

MÁX de 70º durante 2 horas (reco-

menda-se ler com atenção o manual

de utilização e as instruções de mon-

tagem do seu forno).

• Os filtros antigordura devem ser lim-

pos a cada 2 meses de utilização ou

com maior frequência, se a utilização

for particularmente intensiva, e po-

dem ser lavados na máquina de lavar

louça. Não lave as grelhas na máqui-

na de lavar louça. (Z).

Recomendações gerais

• Nunca utilize esponjas abrasivas, pa-

lha de aço, ácido muriático ou outros

objetos que possam riscar ou deixar

marcas na superfície.

• Os alimentos que caem acidental-

mente ou se depositam sobre a su-

perfície e sobre os elementos funcio-

nais ou estéticos da placa de cozinha

não devem ser consumidos.

Limpeza do dispositivo

• Limpe a placa de cozinha após cada

utilização, para evitar que os possí-

veis resíduos de alimentos se carbo-

nizem. A remoção de sujidade incrus-

tada e carbonizada exige mais esfor-

ço.

• Para remover a sujidade diária, utilize

um pano ou uma esponja macios e

um detergente adequado. Siga as re-

comendações do fabricante relativa-

mente aos detergentes a utilizar.

Aconselha-se utilizar produtos deter-

gentes protetores.

• Remova a sujidade incrustada, por

ex., leite transbordado durante a fer-

vura, com um raspador específico

para vitrocerâmica enquanto a placa

de cozinha ainda estiver quente. Siga

as recomendações do fabricante re-

lativamente ao raspador a utilizar.

• Remova os alimentos que contêm

açúcar, por ex., geleia transbordada

durante a cozedura, com um raspa-

dor específico para vitrocerâmica en-

quanto a placa de cozinha ainda esti-

ver quente. Caso contrário, os resí-

duos podem danificar a superfície de

vitrocerâmica.

• Remova o plástico se estiver derreti-

do com um raspador específico para

vitrocerâmica enquanto a placa de

cozinha ainda estiver quente. Caso

contrário, os resíduos podem danifi-

car a superfície de vitrocerâmica.

• Remova as manchas de calcário com

uma pequena quantidade de solução

anticalcário, por ex., vinagre ou sumo

de limão, quando a placa de cozinha

estiver arrefecida. Em seguida, limpe

novamente com um pano húmido.

4. REQUISITOS DOS

MÓVEIS

Para o procedimento de instalação, é

obrigatório cumprir as leis, regulamen-

tos, diretivas e normas (regulamentos

para a segurança dos sistemas elétri-

cos, reciclagem correta dos componen-

tes, etc.) vigentes no país de utilização!

• Não utilize um selante em silicone

entre o aparelho e a bancada de tra-

balho. A placa de cozedura destina-

se a ser encastrada na bancada de

trabalho da cozinha, acima de um

módulo para cozinha com 600 mm de

largura ou mais.

• Se o aparelho for montado em mate-

riais inflamáveis, será necessário

111

respeitar à risca as orientações e nor-

mas referentes às instalações de bai-

xa tensão e à proteção contra incên-

dios.

• Para a unidade encastrada, os com-

ponentes (materiais plásticos e ma-

deira folheada) devem ser montados

com adesivos resistentes ao calor

(mín. 100°C): o uso de material e

adesivos não adequados pode cau-

sar deformação e descolamento.

• O módulo de cozinha deve ter espa-

ço suficiente para permitir as ligações

elétricas do dispositivo. Os módulos

suspensos acima do dispositivo de-

vem ser instalados a uma distância

que deixe espaço suficiente para tra-

balhar com comodidade.

• O uso de frisos decorativos de ma-

deira dura à volta da bancada de tra-

balho, atrás do dispositivo, é permiti-

do desde que a distância mínima per-

maneça igual à indicada nas figuras

da instalação.

• A distância mínima entre o aparelho

montado e a parede traseira está in-

dicada na figura de instalação do

aparelho encastrável (150 mm para a

parede lateral, 40 mm para a parede

traseira e 500 mm para possíveis ar-

mários suspensos acima do dispositi-

vo).

• Para impedir a infiltração de líquidos

entre a borda da placa de cozedura e

a bancada de trabalho, aplique a jun-

ta de vedação adesiva fornecida em

toda a borda externa da placa de co-

zedura, antes de proceder à instala-

ção.

5. LIGAÇÃO ELÉTRICA

ADVERTÊNCIA: Todas as liga-

ções elétricas devem ser efetua-

das por um instalador autorizado.

• Siga o esquema de ligação (localiza-

do no lado inferior do produto).

• Este aparelho apresenta uma ligação

de tipo “Y”; aconselha-se utilizar um

cabo de alimentação H05V2V2-F de

5 x 2,5 mm², conexão MONOFÁSICA

e BIFÁSICA: seção mínima dos con-

dutores: 2,5 mm². Diâmetro externo

do cabo de alimentação: mín 8 mm -

máx 12 mm.

• Os terminais de ligação são acessí-

veis ao remover a tampa da caixa de

ligações.

• Verifique se as características da ins-

talação elétrica doméstica (tensão,

potência máxima e corrente) são

compatíveis com aquelas do apare-

lho.

• Conecte o aparelho conforme mos-

trado no manual de instalação (em

conformidade com as normas de re-

ferência para a tensão de rede em vi-

gor em nível nacional).

Atenção! Não efetue soldagens

nos cabos!

6. QUESTÕES

AMBIENTAIS

Eliminação dos eletrodomésticos

O símbolo no produto ou na sua fabri-

cação indica que o produto não deve

ser eliminado junto com os resíduos do-

mésticos normais. O produto deve ser

eliminado junto a um centro especializa-

do na reciclagem de componentes elé-

tricos e eletrónicos. Assegure-se que

este produto seja eliminado correta-

mente contribuirá para evitar potenciais

consequências negativas para o am-

biente e para a saúde que poderá deri-

var de uma eliminação inadequada. Pa-

ra informações mais detalhadas sobre

como reciclar este produto, entre em

contato com as autoridades municipais,

o serviço local de eliminação de resí-

112

duos ou a empresa onde o produto foi

comprado.

O aparelho cumpre o disposto na direti-

va 2012/19/UE sobre a redução das

substâncias perigosas usadas nos equi-

pamentos elétricos e eletrónicos e a eli-

minação de resíduos.

Eliminação dos materiais da embala-

gem

Os materiais com o símbolo são reci-

cláveis. Elimine os materiais da embala-

gem em recipientes de coleta apropria-

dos para a reciclagem.

Economia de energia

É possível economizar diariamente

energia durante a cozedura ao seguir

as sugestões a seguir.

• Quando aquecer a água, utilizar so-

mente a quantidade necessária.

• Se possível, cubra sempre os tachos

com a tampa.

• Antes de ativar a zona de cozedura,

coloque o tacho.

• Coloque os tachos menores nas zo-

nas de cozedura menores.

• Posicione os tachos diretamente no

centro da zona de cozedura.

• Utilize o calor residual para manter os

alimentos quentes ou para dissolvê-

los.

7. DESCRIÇÃO DO

PRODUTO

1Zona de cozedura única (210x190 mm) 2100 W,

com função Booster de 3000 W

2Zona de cozedura única (210x190 mm) 2100 W,

com função Booster de 3000 W

3Zona de cozedura única (R.200 mm) 2300 W, com

função Booster de 3000 W

4Zona de cozedura única (R.145 mm) 1400 W, com

função Booster de 1850 W

5Painel de comandos

6Grade de aspiração

1 + 2 Zona de cozedura combinável (220 x 395 mm) 3000

W, com função Booster 3700 W.

INDICADORES

Deteção de presença de tacho

Cada zona de cozedura é equipada

com um sistema que detecta a presen-

ça de um tacho na placa de cozinha.

O sistema de deteção é capaz de reco-

nhecer os tachos com fundo magnetiza-

do do tipo adequado para o uso em pla-

cas de cozedura por indução.

Se o tacho é removido durante o funcio-

namento ou se utilizar um tacho não

adequado, o símbolo é exibido no

ecrã.

Indicador de calor residual

O indicador de calor residual é uma fun-

ção de segurança para sinalizar que a

superfície da zona de cozedura ainda

está a uma temperatura igual ou maior

do que 50°C e poderá causar, com isso,

queimaduras em contato com as mãos

desprotegidas. O dígito da zona de co-

zedura correspondente indica .

8. PAINEL DE COMANDOS

1Aceso/Desligado

2Indicador de saturação do filtro antigordura

3Indicador do nível de potência da zona de cozedura

113

4Indicador do nível de potência do aspirador

5Controlo do temporizador do aspirador

6Símbolo da zona de comandos do aspirador

7Controlo do temporizador da zona de cozedura

8Zona de gestão do temporizador

9Indicador de saturação do filtro de carbono ativo

10 Botão da função Degelo

11 Botão da função Bloqueio

12 Botão da função Pausa

13 Teclado deslizante

ABotão da função Auto

As zonas de cozedura podem ser ativa-

das ao premer o dígito de referência .

O dígito acende mais intensamente pa-

ra confirmar a operação.

Quando se posiciona um tacho em uma

das 4 zonas de cozedura, a placa de co-

zinha deteta automaticamente a pre-

sença e acende o dígito correspondente

para ativá-lo.

Se não houver tachos ou outros objetos

na placa de cozinha, os dígitos não fi-

cam visíveis.

No painel de comandos, as funções se-

lecionáveis são sempre as visíveis mas

iluminadas com baixa intensidade. Se-

lecione as funções tocando no símbolo

correspondente.

Ligação do aparelho:

Prima o botão On/Off durante 2 segundos, para ligar e ati-

var as funções da placa.

Neste momento, está ligada mas todas as zonas de coze-

dura e o exaustor estão a zero de potência. A Placa desli-

ga-se automaticamente ao fim de 20 segundos, se não for

utilizada.

Atenção: Por motivos de segurança, a placa poderá ser

sempre desligada no botão On/Off.

Atenção: No painel de comandos, todas as funções sele-

cionáveis estarão sempre iluminadas/visíveis e serão sem-

pre as únicas que podem ser ativadas.

Os comandos das zonas de cozedura, do aspirador e do

temporizador podem ser ativados ao premer o Dígito de re-

ferência.

A confirmação é dada pela iluminação do Digit, que se tor-

na intensa.

9. LIMITAÇÃO DE

POTÊNCIA

Na primeira ligação do aparelho na ali-

mentação de rede doméstica, o instala-

dor deve definir a potência das zonas

de cozedura com base na capacidade

efetiva do sistema elétrico doméstico.

Se isso não for necessário, pode-se li-

gar diretamente a placa de cozinha utili-

zando ou, em alternativa, siga o pro-

cedimento descrito abaixo para aceder

o menu.

Antes de efetuar o procedimento, reco-

menda-se ler todo o parágrafo.

Ligar a placa de cozinha à rede domés-

tica.

1. Todos os dígitos acendem por al-

guns segundos, depois desligam e

ficam somente a piscar.

2. Mantenha premido os dígitos

das zonas de cozedura indicam .

3. Ao manter premido , comece a

premer os dígitos das zonas ao

proceder no sentido contrário aos

ponteiros do relógio.

O dígito posterior esquerdo indica e o

número indica o tipo de menu. O dígito

anterior esquerdo indica o número que

depende dos parâmetros indicados na

seleção.

Selecione o dígito com e prima “8” na

barra de potência.

Selecione o dígito anterior esquerdo e a

definição correta.

Veja a tabela seguinte para as especifi-

cações:

114

Valor na barra

de potência KW Notas

0 7,4 Definição inicial padrão

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Uma vez inserido o valor correto, confir-

me ao tocar e segurar .

115

10. FUNÇÕES DA PLACA DE COZEDURA

Dispositivo de seguran-

ça contra crianças Esta função impede o acionamento acidental do aparelho

Para ativar: se estiver presente um tacho na placa de cozinha, mantenha premido por 3 segundos

o dígito correspondente. Se não estiver presente um tacho na placa de cozinha, mantenha premi-

do por 3 segundos um dos 5 dígitos (não visíveis) ao lado do ponto do lado esquerdo. Solte e

deslize o dedo do 0 ao 9 ao longo da barra de potência que mostra a sequência de funcionamento.

Todos os dígitos indicam .

As operações descritas devem ser concluídas dentro de 10 segundos.

Para desativar: manter premido por 3 segundos um dos 5 dígitos das zonas de cozedura. Solte e

deslize o dedo do 9 ao 0 ao longo da barra de potência que mostra a sequência de funcionamento.

As operações descritas devem ser concluídas dentro de 10 segundos.

Bloqueio É possível bloquear as funções da placa de cozinha durante o uso, por exemplo, para limpar a pla-

ca de cozinha. A função permanece ativa também se a placa de cozinha é desligada e religada.

No caso de interrupção da corrente, a função desativa-se.

Para ativar: prima e mantenha premido por 1 segundo.

Para desativar: prima .

Função Boost Cada zona de cozedura pode ser definida a um nível de potência suplementar por, no máximo, 5

minutos.

Para ativar: selecione uma das 4 zonas de cozedura e selecione o valor “P” na barra de potência.

O dígito correspondente indica .

Para desativar: selecione um dos outros valores possíveis na barra de potência.

Temporizador das zo-

nas de

cozedura

O temporizador permite desligar uma zona de cozedura particular ao final do tempo definido.

As zonas de cozedura podem ser programadas individualmente, pois cada uma dispõe de seu pró-

prio temporizador.

Para ativar: Com a zona de cozedura em operação, prima para aceder os comandos de gestão do

temporizador para esta zona.

Os 3 dígitos indicam “ 0 0 0 “. Prima “+” o “-” para definir a conta no sentido inverso do temporiza-

dor.

Horas - Décimos - Minutos

Não toque em nada por 10 segundos para confirmar o tempo definido.

Terminada a contagem no sentido inverso, os dígitos são colocados em zero e é emitido um sinal

sonoro. A função pode ser interrompida ao premer qualquer botão.

Se o temporizador está ativo para mais zonas de cozedura, os 3 dígitos indicarão sempre o tempo-

rizador mais próximo do fim do tempo.

Para desativar: com a zona de cozedura em operação, prima para aceder aos comandos de ges-

tão do temporizador para esta zona.

Defina os três dígitos em “0 0 0” com “+” ou “-” ou prima o botão On/Off.

116

Temporizador (genéri-

co) Temporizador com alarme para uso genérico.

Para ativar: acenda a placa de cozinha e verifique se não há tachos ou zonas de cozedura ativos.

Os 3 dígitos para os comandos de gestão do temporizador indicam “- - -”.

Prima o dígito para aceder ao menu do temporizador e visualizar “0 0 0”.

Prima “+” o “-” para definir a conta no sentido inverso do temporizador.

Horas - Décimos - Minutos

Não toque em nada por 10 segundos para confirmar o tempo definido.

Terminada a contagem no sentido inverso, os dígitos são colocados em zero e é emitido um sinal

sonoro. A função pode ser interrompida ao premer qualquer botão.

Repita as operações descritas para modificar o valor da conta decrescente.

Para desativar: aceda a placa de cozinha ao verificar que não há tachos ou zonas de cozedura ati-

vos.

Prima o dígito para aceder o menu do temporizador e use “+” e “-” para definir o ecrã em “ 0 0 0” “-”

ou prima o botão On/Off.

Função de Degelo Para ativar: selecione uma das 4 zonas de cozedura e prima .

O dígito da zona selecionada indica .

Para desativar: prima ou .

Função de Aquecimen-

to Esta função é utilizada para aquecer um tacho na potência máxima antes de continuar com a co-

zedura ao nível selecionado. O intervalo de tempo em que a zona de cozedura é mantida na po-

tência máxima depende do nível de cozedura final definida. Veja a tabela:

Nível de potência Temporizador (segundos)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Não disponível

P Não disponível

Para ativar com um tacho na placa de cozinha e a zona de cozedura selecionada, mantenha pre-

mido por 3 segundos o valor selecionado (de 1 a 8) na barra de potência. O ecrã da zona de coze-

dura correspondente indica “A”.

É possível aumentar o nível de cozedura, mas ao diminuí-lo, desativa-se a função.

Pode-se desativar também ao manter o botão da zona de cozedura em questão premido por 3 se-

gundos.

Função Pausa Esta função permite pausar/reiniciar qualquer função ativa na placa de cozinha, ao reduzir a potên-

cia disponível na zona de cozedura e colocar em zero todas as funções. Se a função Pausa não

for desativada em 10 minutos, a placa de cozinha desliga-se automaticamente.

Para ativar: Com um tacho na placa de cozinha e a zona de cozedura selecionada, mantenha pre-

mido o botão da função Pausa por, pelo menos, 1 segundo. Todos os ecrãs indicam .

Para desativar: mantenha premido por 1 segundo até piscar. Prima qualquer outros botões

em 10 segundos. A função é desativada e a placa de cozinha prossegue com as definições ante-

riores.

Função de Recupera-

ção Esta função é utilizada para recuperar as definições de funcionamento da placa de cozinha no ca-

so de paragem involuntária ou interrupção imprevista da corrente.

Quando a placa de cozinha desliga, pode ser acesa dentro de 6 segundos ao tocar em , o bo-

tão pisca por 6 segundos. Prima o botão para recuperar as funções definidas anterior-

mente. É emitido um bip para confirmar a operação.

117

Modo combinado (fun-

ção “ponte”) Esta função permite ligar 2 zonas de cozedura para utilizá-las e controlá-las como um única e mais

ampla zona de cozedura. Isso oferece a possibilidade de utilizar tachos com um fundo mais amplo.

As zonas de cozedura selecionáveis para esta função são exclusivamente as da esquerda e direi-

ta.

Para ativar/desativar: prima simultaneamente os dígitos das zonas de cozedura à esquerda ou à

direita para selecionar as 2 zonas a serem ligadas à ponte até que o dígito ser exibido para in-

dicar se a função foi ativada. O outro dígito é utilizado para definir o nível de potência.

Função AUTO

“A” Por predefinição de fábrica, quando a placa de cozinha/aspirador é ligada/o, o exaustor ativa-se no

modo automático e o LED “A” está aceso com luminosidade intensa. O exaustor começa a funcio-

nar se a potência das zonas de cozedura for superior a “1”.

Para desativar, prima o LED “A”, a confirmação desta operação será dada pela mudança de inten-

sidade luminosa de intensa para atenuada. Também podem ser desativadas premendo um valor

superior a “1” sobre a barra de potência, confirmado pela mudança de intensidade do LED “A” cuja

luminosidade muda de intensa para atenuada.

Para reativar, prima o LED “A” que passará para aceso intenso.

11. TABELA DE COZEDURA

Nível de potên-

cia Método de cozedura Utilizar para

1Derreter, aquecer ligeiramente Manteiga, chocolate, gelatina, molhos

2Derreter, aquecer ligeiramente Manteiga, chocolate, gelatina, molhos

3Trazer à temperatura Arroz

4Cozedura prolongada, engrossar, estufar Verdura, batatas, molhos, fruta, peixe

5Cozedura prolongada, engrossar, estufar Verdura, batatas, molhos, fruta, peixe

6Cozedura prolongada, refogar Massa, sopas, carne refogada

7Fritura ligeira Rösti (panquecas) de batatas, omeletes, empana-

dos e fritos, salsichas

8Frito, frito em imersão Carne, batatas fritas

9Frito rápido a alta temperatura Bistecas

PAquecimento veloz Ferver água

12. FUNÇÃO DO

ASPIRADOR

Os comandos das zonas de cozedura, do aspirador e do

temporizador podem ser ativados ao premer o Dígito de re-

ferência.

“ 9 “ Prima sobre a barra de potência “9” para definir a

velocidade INTENSIVA 1. Esta regulação é tempo-

rizada para uma ativação de 10 minutos. Uma vez

decorrido este tempo, o sistema volta automatica-

mente à velocidade definida anteriormente. Para

desativar, selecione uma velocidade diferente.

“P”Prima duas vezes sobre a barra de potência “9”

para definir a velocidade INTENSIVA 2. Esta regu-

lação é temporizada para uma ativação de 5 minu-

tos. Uma vez decorrido este tempo, o sistema volta

automaticamente à velocidade definida anterior-

mente. Para desativar, selecione uma velocidade

diferente.

Fun-

ção

Delay

Esta função só está disponível se o modo de fun-

cionamento Automático for desativado. O modo de

funcionamento automático desativa-se ao premer

“A”.

Prima o Dígito do aspirador e defina uma velocida-

de na barra de potência.

Prima o Digit para gestão do temporizador que in-

dicava “CL” mas que passa à contagem decres-

cente de 15 minutos já definida.

Símbolo do temporizador

Selecionado o Digit do aspirador, prima sobre os

Digits de Gestão dos temporizadores, para definir

a contagem decrescente.

Símbolo de manutenção do filtro antigordura

A sinalização relativa à limpeza do filtro antigordu-

ra é exibida com o LED e está sempre ativada.

118

Símbolo de manutenção do filtro de carvão

O exaustor foi previamente regulado na fábrica pa-

ra funcionamento no modo aspirante. Com a carga

desligada, prima sobre o dígito dos comandos do

exaustor, para ativar o aspirador. Prima de novo 5

segundos, para:

Ativação do filtro de carvão:

O símbolo do filtro (antiodores) de carvão acende

durante 1 segundo.

Desativação do filtro de carvão:

O símbolo do filtro (antiodores) de carvão pisca

duas vezes.

Após a ativação, o acendimento do ícone indicará

que é necessário efetuar a manutenção do filtro

(antiodores) de carvão.

Redefinição e reativação do filtro de carvão

Depois de efetuar a manutenção do filtro:

prima o botão durante 5 segundos. - O LED do fil-

tro antigordura apaga e recomeça a contagem no

sentido inverso.

prima o botão durante 5 segundos. - O LED do fil-

tro antiodores apaga e recomeça a contagem no

sentido inverso.

13. PERSONALIZAÇÃO DO

MENU DO UTILIZADOR

Antes de efetuar o procedimento, recomenda-se ler todo o

parágrafo.

– Prima .

– Prima de novo e mantenha premido por 3 segun-

dos.

– O botão começa a piscar.

– Mantenha premido : os dígitos das zonas de co-

zedura indicam .

– Ao manter , comece a premer o dígito das zonas

de cozedura ao proceder no sentido dos ponteiros do

relógio a partir do primeiro à esquerda.

O dígito posterior esquerdo indica alternadamente e um

número de 2 a 7 indica o código do menu.

O dígito anterior esquerdo indica o número que depende

dos parâmetros indicados na seleção.

– Prima o dígito posterior esquerdo.

– Selecione um número na barra de potência para ace-

der ao código do menu.

– Prima o dígito anterior esquerdo.

– Selecione o número na barra de potência para sele-

cionar um valor.

Veja a tabela seguinte para as especificações:

Códi-

gos

Descrição Valor

U2 Menu de gestão do volume

sonoro dos botões. 0 - Som desativado

1 - Mín.

3 - Máx.

U3 Menu de gestão do volume

do alarme do temporizador. 0 - Som desativado

1 - Mín.

3 - Máx.

U4 Menu de gestão do nível de

luminosidade do ecrã. 0 - Máx.

9 - Mín.

U5 Menu de gestão da anima-

ção da contagem no sentido

inverso.

0 - Animação desati-

vada

1 - Animação ativada

U6 Menu da função de reconhe-

cimento de presença de ta-

cho.

0 - Ativa

1 - Não ativa

U7 Menu de gestão do final da

contagem no sentido inverso. 0 - Intermitente con-

tínuo e desligamento

1 - Dez intermitentes

e desligamento

2 - Um intermitente e

desligamento

– Uma vez inserido o valor correto, confirme mantendo

premido por 2 segundos.

– Para sair do menu sem salvar, prima .

Se não efetuar qualquer operação, o menu do utilizador fe-

cha depois de 1 minuto.

14. FUNÇÃO DE GESTÃO

DA POTÊNCIA

Este produto possui uma função de

gestão da potência controlada eletroni-

camente.

Esta função controla o fornecimento da

potência máxima de 3700 W entre as

zonas de cozedura combinadas (lado

esquerdo e direito), ao otimizar a distri-

buição de potência e evitar situações de

sobrecarga do sistema.

Para esse efeito, a potência total é mo-

nitorizada constantemente, e é reduzida

no momento. Se não for possível forne-

cer o total de potência solicitada, por

predefinição um elemento de controlo

reduzirá a potência de um outro ele-

mento de cozedura ao nível imediata-

mente inferior ao da respetiva curva de

potência, para que a absorção de cor-

rente não exceda 16 A.

Neste caso, o gerador deteta o último

comando com prioridade mais alta en-

viado pela interface com o utilizador e

reduz, se necessário, os ajustes ativa-

119

dos anteriormente para um outro ele-

mento de cozedura.

A função de gestão da potência tam-

bém se ativa inicialmente quando é de-

tetada a presença de um tacho sobre o

elemento de cozedura.

Exemplo:

Se, para a zona de cozedura 1, selecio-

na-se o nível de potência suplementar

(boost) (P), a zona de cozedura 2 não

poderá superar simultaneamente o ní-

vel de potência 9 e será limitada auto-

maticamente.

120

15. GUIA PARA USO DO

TACHO

Quais tachos utilizar

Utilize exclusivamente tachos com o

fundo em material ferromagnético ade-

quado para o uso em placas de cozedu-

ra por indução:

• ferro fundido

• aço esmaltado

• aço carbono

• aço inoxidável (mesmo não inteira-

mente)

• alumínio com revestimento ferromag-

nético ou fundo com chapa ferromag-

nética

Para determinar a idoneidade de um ta-

cho, controle se está presente o símbo-

lo (geralmente impresso no fundo).

Também pode aproximar um íman no

fundo do tacho. Se ficar preso, significa

que o tacho é utilizável em uma placa

de cozinha por indução.

Para garantir uma eficiência ideal, use

sempre tachos com fundo chato para

conseguir distribuir o calor uniforme-

mente. Um fundo não perfeitamente

plano pode influir na condução da po-

tência e do calor.

Como utilizar os tachos

Diâmetro mínimo do tacho/panela para

as várias zonas de cozedura.

Para garantir que a placa de cozinha

funcione corretamente, o tacho deve

cobrir um ou mais pontos de referência

indicados na superfície da placa de co-

zinha e deve ser de diâmetro mínimo

adequado.

Use sempre a zona de cozedura que

melhor corresponda ao diâmetro do fun-

do do tacho.

Zona de cozedura Diâmetro do fundo do tacho

Ø mín. (recomen-

dado) Ø máx. (recomen-

dado)

Combinada esquer-

da 190 mm 230 mm

Únicas esquerda 110 mm 190 mm

Única anterior direita 110 mm 145 mm

Única posterior direi-

ta 110 mm 200 mm

Tachos/panelas vazios ou com fundo

fino

Não use tachos/panelas vazias ou com

fundos finos na placa de cozinha, pois

não conseguirá controlar a temperatura

ou desligar automaticamente a zona de

cozedura se a temperatura for muito al-

ta, com o risco de danificar o tacho ou a

superfície da placa de cozinha.

Se isso acontecer, não toque e aguarde

que todos os componentes resfriem.

Se aparecer uma mensagem de erro,

consulte a seção “Solução dos Proble-

mas”.

Ruídos normais de funcionamento da

placa de cozinha

A tecnologia de indução baseia-se na

criação de campos eletromagnéticos.

Esses campos eletromagnéticos geram

calor diretamente no fundo do tacho.

Tachos e panelas podem produzir uma

variedade de ruídos ou vibrações de-

pendendo da maneira como foram fabri-

cados.

Esses tipos de ruído são descritos da

seguinte forma:

Zumbido ligeiro (como o ruído de um

transformador)

Esse ruído acontece durante a cozedu-

ra com um nível de calor elevado e é

gerado pela quantidade de energia

transferida da placa de cozinha aos ta-

chos. O ruído cessa ou diminui quando

o nível de calor é reduzido.

Assobio ligeiro

Esse ruído é produzido quando o reci-

piente de cozedura está vazio e cessa

assim que ele for enchido com água ou

alimentos.

Estalido

Esse ruído acontece com tachos com-

postos por vários materiais estratifica-

dos um sobre o outro e é causado pelas

vibrações das superfícies onde os dife-

rentes materiais se encontram. O ruído

vem dos tachos e pode variar em fun-

121

ção da quantidade e do tipo de prepara-

ção do alimento.

Assobio forte

Esse ruído acontece com tachos com-

postos por vários materiais diferentes

estratificados um sobre o outro e, para

além disso, quando são utilizados com

potência máxima e também sobre duas

zonas de cozedura. O ruído cessa ou

diminui quando o nível de calor é redu-

zido

Ruídos da ventoinha

Para que o sistema eletrónico funcione

corretamente, é necessário regular a

temperatura da placa de cozinha. Para

este efeito, a placa está equipada com

uma ventoinha de arrefecimento que é

ativada para reduzir e regular a tempe-

ratura do sistema eletrónico. Pode

acontecer que a ventoinha continue a

funcionar mesmo depois de o aparelho

ter sido desligado, se a temperatura da

placa de cozinha ainda for considerada

demasiado elevada.

Sons rítmicos e semelhantes ao ti-

quetaque de um relógio

Esse ruído é produzido unicamente

quando pelo menos três zonas de coze-

dura estão em funcionamento e desa-

parece ou diminui, assim que uma delas

for desligada.

Os ruídos descritos são uma caracterís-

tica normal da tecnologia de indução e,

por isso, não podem ser considerados

defeitos.

122

16. SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Código de erro Descrição Possível causa do erro Solução

"Sinalização sonora

na ligação. Nenhum

código de erro vi-

sualizado"

O comando do exaustor

não funciona Avaria ou cabo LIN mal ligado na

placa eletrónica do exaustor Verificação da ligação/substituição

do cabo LIN

ER03 A placa de cozedura des-

liga depois de 10 segun-

dos.

Detetada uma ativação contínua dos

botões.

Água ou tacho presente no painel

dos comandos.

Remover a água ou o tacho da su-

perfície em vitrocerâmica e do painel

dos comandos.

ER21 A placa de cozedura des-

liga. A temperatura interna dos compo-

nentes eletrónicos está muito alta. Deixe a placa de cozedura esfriar.

Controle se a placa de cozedura dis-

põe de ventilação suficiente.

Se o erro permanecer, contate o

Serviço de Assistência.

E2 A zona de cozedura cor-

respondente desliga. Tacho vazio ou não adequado.

Temperatura do tacho ou da superfí-

cie em vitrocerâmica muito alta.

Temperatura dos componentes ele-

trónicos muito alta.

Deixe a placa de cozedura esfriar.

Use um tacho apropriado.

Não deixe aquecer excessivamente

os tachos vazios.

E3 A zona de cozedura cor-

respondente desliga. Tacho não adequado.

O tacho está perdendo suas proprie-

dades magnéticas e pode causar

danos à placa de cozedura por indu-

ção.

Use um tacho apropriado.

O erro é eliminado automaticamente

depois de 8 s. e a zona de cozedura

pode novamente ser utilizada.

Em caso de mais erros, é necessá-

rio substituir a caldeira.

Se o erro permanecer, contate o

Serviço de Assistência.

E6 A zona de cozedura não

acende. Tensão e/ou frequência de alimenta-

ção fora do intervalo. Controle a tensão e/ou a frequência

de rede.

Se necessário, contate o Serviço de

Assistência.

E8 As zonas de cozedura

desligam. Falha no ventilador.

Ventilador obstruído com pó ou fila-

mentos.

Limpe o ventilador e remova os

eventuais corpos estranhos.

Se o erro permanecer, contate o

Serviço de Assistência.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Desconecte a alimentação da placa de cozedura.

Aguarde alguns segundos e reconecte a alimentação da placa de cozedura.

Se o problema persistir, contate o centro de assistência e especifique o código de erro que aparece

no ecrã.

17. MANUTENÇÃO -

REPARO E

CONFORMIDADE

• Assegure-se de que a manutenção

dos componentes elétricos seja efe-

tuada unicamente pelo fabricante ou

pelo serviço de assistência.

• Assegure-se de que os cabos danifi-

cados sejam substituídos unicamen-

te pelo fabricante ou pelo serviço de

assistência.

Ao contatar o serviço de assistência,

forneça as seguintes informações:

• Tipo de falha

• Modelo do dispositivo (Art./Cód.)

• Número de série (S.N.)

Essas informações estão indicadas na

placa de identificação. A placa de identi-

123

ficação é aplicada no fundo do dispositi-

vo.

Informações sobre o produto confor-

me o regulamento n° 66/2014

Normas de referência:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Este aparelho foi projetado, fabricado e

comercializado em conformidade com a

Diretiva CEE.

18. DADOS TÉCNICOS

Identificação do produto

Tipo: 4300

Modelo: FSM 709 HI

Modelo: FSM 709 HI LL KIT

Consulte a placa de identificação apli-

cada no fundo do produto.

O fabricante implementa melhoramen-

tos contínuos aos seus produtos. Por

este motivo, o texto e as ilustrações

destas instruções de utilização podem

mudar sem aviso prévio.

Mais informações sobre os dados técni-

cos estão disponíveis no site:

www.franke.com

MODELO FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Potência máxima total (placa +

exaustor) 7,62 Kw (definição base)

Potência máxima total (placa +

exaustor) 4,72 Kw

Potência máxima total (placa +

exaustor) 3,72 Kw

Potência máxima total (placa +

exaustor) 3,02 Kw

1 e 2 Zona de cozedura flexível 1 + 2 Em ponte

3 e 4 Zona de cozedura flexível

Parâmetro Valor Medidas

(mm)

Dimensões úteis - 700 × 520 (L x P)

Tensão/frequência

de alimentação 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Dados elétricos e dos elementos de aquecimento

Zona de cozedura 1

e 2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Zona de cozedura 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Zona de cozedura 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Zona de cozedura

flexível

1 + 2

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parâmetro Valor Medidas (mm)

Peso do dispositivo 21 kg

Número de zonas

de cozedura 4

Fonte de calor indução

124

1. SÄKERHETSINFOR-

MATIONER

För den egna säkerheten

och för korrekt funktion av

apparaten, ber vi dig läsa

denna manualen nog-

grant för installationen och

idrifttagningen. Håll alltid

dessa instruktioner till-

sammans med apparaten,

även i händelse av försälj-

ning eller överlåtelse till

tredje part. Det är viktigt att

användarna känner till alla

apparatens funktions-och

säkerhetsegenskaper.

Dessa spishällar är utrus-

tade med induktionssys-

tem, i överensstämmelse

med kraven i EMC-och

EMF-direktiven och borde

inte störa andra elektro-

niska enheter. Bärare av

pacemaker eller andra

elektroniska implantat ska

rådfråga den egna läkaren

eller tillverkaren av im-

plantatet för att bedöma

känsligheten för störning-

ar.

De elektriska anslutning-

arna ska utföras av en

kompetent tekniker. Innan

du utför den elektriska an-

slutningen, läs avsnittet

ELEKTRISK ANSLUT-

NING.

För apparater med matningska-

bel måste anslutningarna eller

ledarnas tvärsnitt mellan ka-

belns förankringspunkt och ter-

minalerna vara anordnade på

ett sådant sätt att den strömfö-

rande ledaren uppströms jord-

kabeln kan dras ut vid utsläpp

från dess förankring.

• Tillverkaren kan inte anse sig

ansvarig för eventuella skad-

or som har sitt ursprung i en

felaktig installation eller an-

vändning.

• Kontrollera att nätmatningen

överensstämmer med den

som anges på dataskylten

som är fäst på produktens in-

sida.

• Bortkopplingsanordningarna

ska installeras i den fasta an-

läggningen i enlighet med

standarderna om kabeldrag-

ningssystem.

• För apparater av Klass I, kont-

rollera att närmatningen har

en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksfläkten till rökgas-

kanalen med ett lämpligt rör.

Hänvisa till tillbehören, som

kan köpas till, vilka anges i in-

stallationsmanualen (för run-

da rör: minimum diameter

120 mm) Avgasrörets längd

ska vara så kort som möjligt.

• Anslut apparaten till elnätet

med en allpolig brytare.

• Följ gällande lagstiftning an-

gående avledning av luft.

• Anslut inte köksfläkten till rök-

gaskanaler för förbrännings-

rök (värmepannor, öppna spi-

sar o.s.v.).

• Säkerställ att lokalen har till-

räcklig ventilation om köks-

fläkten används tillsammans

med andra apparater som in-

125

te är eldrivna (t.ex. apparater

med gasbrännare) för att på

så sätt förhindra returflöde av

förbränningsgas. För att för-

hindra att rök sugs tillbaka in i

lokalen från spishällen får un-

dertrycket i lokalen inte över-

stiga 4 N/m2 när spishällen

används tillsammans med

andra apparater som matas

med annan energi än el.

• Luften får inte släppas ut ge-

nom en rökgaskanal för gas-

drivna eller andra bräns-

ledrivna apparater.

• Om matningskabeln är ska-

da, är det nödvändigt att låta

byta ut den, av tillverkaren, av

ett auktoriserat service-cen-

ter eller av en kompetent tek-

niker för att undvika alla risker

eller farosituationer.

• Anslut apparatens stickkon-

takt till ett lättåtkomligt vägg-

uttag som uppfyller kraven i

gällande föreskrifter.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Avlägsna

skyddsfilmerna före instal-

lation av apparaten.

• Använd endast skruvarna

och de andra järnvarorna

som medföljer apparaten.

VARNING: Utebliven in-

stallation av skruvarna el-

ler fästelementen enligt

beskrivningen i dessa in-

struktioner kan medföra

risker för elektriska stötar.

• Ingreppen för rengöring och

underhåll får inte utföras av

barn, om de inte övervakas av

en vuxen.

• Barnen ska övervakas för att

försäkra sig att de inte leker

med apparaten.

• Enheten får inte användas av

personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kun-

skap, om de inte övervakas

eller får instruktioner angåen-

de säker användning av ap-

paraten, av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Apparaten kan användas av

barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmå-

ga eller som inte har den nöd-

vändiga erfarenheten och

kunskapen, under förutsätt-

ning att de övervakas eller har

erhållit instruktioner angåen-

de säker användning av ma-

skinen och har förstått farorna

i samband med användning-

en. Låt inte barn leka med ap-

paraten.

VARNING: Apparaten

och dess åtkomliga delar

blir mycket varma under

användningen.

Var mycket uppmärksam att in-

te röra vid motstånden.

126

Håll barn under 8 år på avstånd

om de inte övervakas ständigt.

• Rengör och/eller byt ut filtren

efter den angivna tidsperio-

den (brandrisk). Se avsnitt

Rengöring och underhåll.

• Säkerställ att lokalen har

lämplig ventilation när appa-

raten används tillsammans

med gasdrivna apparater el-

ler andra bränsledrivna appa-

rater (gäller inte apparater

som endast får luften att åter-

cirkulera i lokalen).

VARNING: Om ytan uppvisar

sprickor, stäng av apparaten för

att undvika risk för elektriska

stötar.

• Slå inte på apparaten om ytan

är sprucken eller uppvisar

synliga och djupa materi-

alskador.

• Rör inte vid apparaten med

våta händer eller kroppsde-

lar.

• Använd inte apparater med

ånga för rengöring av produk-

ten.

• Placera inte föremål i metall

på spishällens yta, såsom

knivar, gafflar, skedar eller

lock eftersom de kan överhet-

tas.

• Använd det därför avsedda

manöverdonet för att stänga

av spishällen efter använd-

ningen; lita inte på kastruller-

nas givare.

VARNING: Det är farligt att läm-

na spishällen oövervakad när

du använder oljor eller fetter, ef-

tersom en farosituation eller

brandrisk kan uppstå. Försök

ALDRIG att släcka eventuella

lågor med vatten,utan slå av ap-

paraten och kväv lågorna med

tex ett lock eller en brandfilt.

VARNING: Tillagningsproces-

sen ska övervakas. En kort

tillagningsprocess ska överva-

kas ständigt.

• Apparaten är inte utformad

för att sättas igång med hjälp

av en extern timer eller ett se-

parat fjärrkontrollsystem.

VARNING: Brandfara: placera

inte föremål på kokytorna.

• Apparaten ska installeras på

så sätt att den tillåter att kopp-

las bort från elnätet med en

kontaktöppning (3 mm) som

säkerställer fullständig isole-

ring i tillstånd av överbelast-

ning av kategori III.

• Apparaten får aldrig utsättas

för atmosfärisk påverkan

(regn, sol).

• Ventilationen av apparaten

ska överensstämma med till-

verkarens instruktioner.

• Håll förpackningsmaterialet

utom räckhåll för barn och

husdjur.

• Spiskåpor och andra köks-

fläktar kan äventyra säker

funktion hos apparater som

använder gas eller andra

bränslen (inklusive de i andra

rum), på grund av returflödet

av förbränningsgaserna.

Dessa gaser kan orsaka en

förgiftning från koloxid. När

en spiskåpa eller annan kös-

fläkt installerats, säkerställ att

gasapparaterna testas av en

kompetent person för att ga-

127

rantera att inget returflöde

uppstår av förbränningsga-

serna.

2. ANVÄNDNING

• Köksfläkten har konstruerats uteslu-

tande för hushållsbruk för att avlägs-

na matos.

• Använd aldrig apparaten för andra

ändamål än för vilka den har konstru-

erats.

• Friteringsmaskinerna ska övervakas

ständigt under användningen: den

överhettade oljan kan fatta eld.

• Använd inte apparaten med en extern

timer eller ett separat fjärrstyrnings-

system.

• Installera inte apparaten bakom en

dekordörr. Den kan då överhettas.

• Kliv inte upp på apparaten. Den kan

skadas.

• Placera inte varma kokkärl på ramen.

Silikontätningen kan skadas.

• Skär eller förbered inte livsmedel på

ytan. Se till att inga hårda föremål fal-

ler ned på ytan. Dra inte kastruller el-

ler kokkärl på ytan.

3. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

• Släck eller koppla ur apparaten ur el-

nätet före alla ingrepp för underhåll.

• Om luktfiltret med aktivt kol inge med-

följer, följ instruktionerna som medföl-

jer kittet, både för regenereringsproc-

ceduren och för tiden för utbyte.

• Om luktfiltret med aktivt kol medföljer

och är av typ (U) (se monteringsin-

struktionerna), kan det regenereras.

Luktfiltret med aktivt kol kan diskas

och regenereras var 3:e till var 4:e

månad (eller oftare vid intensiv an-

vändning av köksfläkten) upp till max.

8 regenereringscykler (vid mycket in-

tensiv användning rekommenderas

det att inte överskrida 5 regenere-

ringscykler). Kontakta serviceverk-

staden för att beställa ett nytt filter

(U).

Regenereringsprocedur:

• Diska i diskmaskin på MAX. 70° eller

för hand i varmt vatten utan att an-

vända slipande svampar (använd inte

diskmedel!).

• Torka i ugn på MAX. 70° i 2 timmar

(det rekommenderas att noggrant lä-

sa ugnens bruksanvisning och mon-

teringsanvisningar).

• Fettfiltren ska rengöras varannan må-

nad eller oftare vid mycket intensiv

användning. De kan diskas i diskma-

skin. Diska inte gallren i diskmaskin.

(Z).

Allmänna rekommendationer

• Använd aldrig slipande svampar, stå-

lull, saltsyra eller andra produkter

som kan repa eller lämna märken på

ytan.

• Livsmedel som oavsiktligt faller ned

på eller sätter sig på spishällens yta

eller på dess funktionella eller deko-

rativa delar ska inte konsumeras.

Rengöring av apparaten

• Rengör spishällen efter varje använd-

ningstillfälle för att undvika att eventu-

ella matrester förkolnas. Det krävs

större ansträngning att ta bort smuts-

beläggningar och förkolnade matres-

ter.

• Ta bort daglig smuts med en mjuk tra-

sa eller svamp och ett lämpligt rengö-

ringsmedel. Följ tillverkarens rekom-

mendationer beträffande vilka rengö-

128

ringsmedel som ska användas. Det

rekommenderas att använda skyd-

dande rengöringsprodukter.

• Ta bort smutsbeläggningar, t.ex.

mjölk som har kokat över, med hjälp

av en skrapa avsedd för glaskeramik

medan spishällen fortfarande är

varm. Följ tillverkarens rekommenda-

tioner beträffande vilken skrapa som

ska användas.

• Ta bort matrester som innehåller

socker, t.ex. sylt som har kokat över,

med hjälp av en skrapa avsedd för

glaskeramik medan spishällen fortfa-

rande är varm. I annat fall kan rester-

na skada glaskeramikytan.

• Ta bort eventuella rester av smält

plast med en skrapa avsedd för glas-

keramik medan spishällen fortfaran-

de är varm. I annat fall kan resterna

skada glaskeramikytan.

• Ta bort kalkfläckar genom att använ-

da en liten mängd kalklösningsmedel,

t.ex. vinäger eller citronsaft, när spis-

hällen har svalnat. Rengör sedan på

nytt med en fuktig trasa.

4. KRAV PÅ MÖBLERNA

För installationsproceduren är det obli-

gatoriskt att följa gällande lagar, förord-

ningar, direktiv och standarder (före-

skrifter för säkerheten för elektriska sys-

tem, korrekt återvinning av komponen-

ter etc.) i användningslandet!

• Använd inte silikontätningsmedel

mellan apparaten och bänkskivan.

Spishällen är avsedd att byggas in i

bänkskivan ovanpå en köksmodul

som är minst 600 mm bred.

• Om apparaten monteras på brännba-

ra material ska riktlinjer och föreskrif-

ter avseende lågspänningsinstallatio-

ner och brandskydd iakttas till punkt

och pricka.

• För inbyggda enheter måste kompo-

nenterna (plastmaterial och fanerat

trä) monteras med värmebeständiga

lim (min. 100 °C): användning av

olämpliga material och lim kan orsaka

deformation och lossnande.

• Det måste finnas tillräckligt med ut-

rymme i köksmodulen för att kunna

utföra apparatens elanslutningar.

Väggskåpsmodulerna ovanför appa-

raten ska installeras på ett avstånd

som lämnar tillräckligt med utrymme

för att kunna arbeta bekvämt.

• Det är tillåtet att använda dekorlister

av hårda träslag runt bänkskivan bak-

om apparaten förutsatt att det min.

avstånd som anges i installationsrit-

ningarna bibehålls.

• Min. avståndet mellan den montera-

de apparaten och den bakre väggen

anges i inbyggnadsapparatens instal-

lationsritning (150 mm för sidoväg-

gen, 40 mm för den bakre väggen

och 500 mm för eventuella ovanför

placerade väggskåp).

• För att förhindra att vätskor tränger in

mellan spishällens kant och bänkski-

van ska den självhäftande tätningen

(medföljer) appliceras längs hela

spishällens omkrets innan installatio-

nen utförs.

5. ELANSLUTNING

VARNING: Alla elanslutningar

ska utföras av en auktoriserad in-

stallatör.

• Se kopplingsschemat (sitter på pro-

duktens undersida).

• Denna apparat har en anslutning av

typ "Y", vi rekommenderar att använ-

da en elkabel H05V2V2-F på 5 x 2,5

mm², anslutning ENFAS och TVÅ-

FAS: minimalt tvärsnitt på ledarna:

2,5 mm². Extern diameter på elka-

beln : min 8 mm - max 12 mm.

• Anslutningsklämmorna går att kom-

ma åt genom att kopplingsdosans

hölje tas bort.

• Kontrollera att egenskaperna hos bo-

stadens elsystem (spänning, max. ef-

129

fekt och ström) är kompatibla med

apparatens egenskaper.

• Anslut apparaten som visas i installa-

tionsanvisningarna (i överensstäm-

melse med gällande referensstandar-

der för nätspänning på nationell nivå).

Observera! Utför inte svetsningar

på kablarna!

6. MILJÖASPEKTER

Bortskaffande av hushållsapparater

Symbolen på produkten eller förpack-

ningen indikerar att produkten inte får

kasseras med vanligt hushållsavfall.

Produkten måste kasseras vid ett speci-

aliserat center för återvinning av elek-

triska och elektroniska komponenter.

Genom att säkerställa att denna produkt

kasseras på rätt sätt bidrar du till att för-

hindra potentiella negativa konsekven-

ser för miljön och hälsan som annars

kan uppstå vid olämplig avfallshante-

ring. För mer detaljerad information om

hur du återvinner denna produkt, kon-

takta dina kommunala myndigheter, din

lokala avfallshanteringstjänst eller buti-

ken där du köpte produkten.

Apparaten uppfyller kraven i direktiv

2012/19/EU om reduktion av farliga

substanser som används i elektrisk och

elektronisk utrustning samt bortskaffan-

de av avfallet.

Bortskaffande av förpacknings-

materialet

Materialen som bär symbolen kan

återvinnas. Bortskaffa förpackningsma-

terialen i särskilda behållare för upp-

samling till återvinning.

Energibesparing

Du kan spara energi varje dag under till-

lagningen genom att följa råden nedan.

• Använd endast nödvändig mängd vid

uppvärmning av vattnet.

• Om möjligt, täck alltid kastrullerna

med locket.

• Placera kastrullen innan du aktiverar

kokzonen.

• Placera de mindre kastrullerna på de

mindre kokzonerna.

• Placera kastrullerna direkt i mitten av

kokzonen.

• Använd restvärmen för att hålla livs-

medlen varma eller för att smälta

dem.

7. BESKRIVNING AV

PRODUKTEN

1Enkel kokzon (210x190 mm) 2 100 W, med booster-

funktion på 3 000 W

2Enkel kokzon (210x190 mm) 2 100 W, med booster-

funktion på 3 000 W

3Enkel kokzon (R.200 mm) 2300 W, med booster-

funktion på 3 000 W

4Enkel kokzon (R.145 mm) 1400 W, med booster-

funktion på 1850 W

5Manöverpanel

6Fläktgaller

1 + 2 Kombinerbar kokzon (220 x 395 mm) 3 000 W, med

boosterfunktion på 3 700 W

INDIKATIONSLAMPOR

Kastrullavkänning

Varje kokzon är utrustad med ett system

som avläser närvaron av en kastrull på

spishällen.

Detekteringssystemet kan känna igen

kastruller med en magnetiserbar botten

av den typ som är lämplig för använd-

ning på induktionshällar.

Om kokkärlet tas bort under användning

eller om ett olämpligt kokkärl används,

visas symbolen på displayen .

130

Restvärmeindikator

Restvärmeindikatorn är en säkerhets-

funktion för att indikera att kokzonsytan

fortfarande har en temperatur som är li-

ka med eller högre än 50 °C och därför

kan orsaka brännskador vid kontakt

med bara händer. Siffran för motsvaran-

de kokzon indikerar .

8. KONTROLLPANELEN

1Påslagen/Avstängd

2Indikator för mättat fettfilter

3Indikator för kokzonens effektnivå

4Indikator för fläktens effektnivå

5Kontroll av fläktens timer

6Symbol fläktens kontrollzon

7Kontroll av kokzonens timer

8Timerns hanteringszon

9Indikator för mättnad av aktivt kolfilter

10 Knapp för Smältfunktion

11 Knapp för Låsfunktion

12 Knapp för Paus-funktion

13 Rullknappar

AKnapp för Auto-funktionen

Kokzonerna kan aktiveras genom att

trycka in den relativa siffran . Siffran

belyses mera intensivt för att bekräfta

proceduren.

När du placerar en kastrull på en av de 4

kokzonerna, avläser kokzonen automa-

tiskt närvaron och belyser den motsva-

rande teckenrutan för att aktivera den.

Om det inte finns kastruller eller andra

föremål på kokzonen, är inte siffrorna

synliga.

På manöverpanelen är de valbara funk-

tionerna alltid synliga, men belysta med

låg ljusstyrka. Välj funktionerna genom

att röra vid den motsvarande symbolen.

Påslagning av apparaten:

Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder för att slå på och ak-

tivera spishällens funktioner.

Nu är spishällen påslagen men samtliga kokzoner och

köksfläkten har noll effekt. Spishällen stängs av automa-

tiskt när den inte har använts på 20 sekunder.

Observera: Det går av säkerhetsskäl alltid att stänga av

spishällen med PÅ/AV-knappen .

Observera: Samtliga funktioner som går att välja är alltid

de som är tända/synliga på kontrollpanelen, och det är en-

dast de som kan aktiveras.

Reglagen för kokzonerna, köksfläkten och timern kan akti-

veras genom att motsvarande teckenruta trycks in.

Detta bekräftas av att teckenrutan tänds med starkt sken.

9. EFFEKTBEGRÄNSNING

När du ansluter apparaten till hemnät-

verket för första gången måste installa-

tören ställa in kokzonernas effekt base-

rat på den faktiska kapaciteten i hushål-

lets nätverk.

Om detta inte är nödvändigt kan hällen

sättas på direkt med eller, alternativt,

följ proceduren som beskrivs nedan för

att komma till menyn.

Innan proceduren genomförs är det

lämpligt att läsa hela avsnittet.

Anslut hällen till hemnätverket.

1. Alla siffror tänds i några sekunder,

slocknar sedan och endast förblir

blinkande.

2. Tryck in och håll ner kokzonens

siffror anger .

3. Håll nedtryckt och börja trycka på

zonens siffror genom att fortsätta

moturs.

131

Den vänstra bakre siffran anger och

ett nummer som anger menytypen. Den

vänstra främre siffran anger ett nummer

som beror på de parametrar som anges

i valet.

Välj siffran med och tryck in “8” på ef-

fektstapeln.

Välj den främre vänstra siffran och välj

rätt inställning.

Se tabellen nedan för specifikationer:

Värde på ef-

fektstapeln KW Anmärkningar

0 7,4 Ursprunglig standardinställning

1 4,5

2 3,5

3 2,8

När korrekt värde införts bekräfta ge-

nom att röra vid och hålla intryckt .

132

10. SPISHÄLLENS FUNKTIONER

Barnsäkerhetsanord-

ning Denna funktionen förhindrar oavsiktlig aktivering av apparaten

För att aktivera: om det finns en kastrull på hällen, håll motsvarande siffra intryckt i 3 sekunder. Om

det inte finns någon kastrull på hällen, tryck in och håll ned en av de 5 siffrorna (syns inte) bredvid

punkten på vänster sida i 3 sekunder. Släpp och för fingret från 0 till 9 längs effektfältet som vi-

sar driftssekvensen. Alla siffror indikerar .

De beskrivna åtgärderna måste slutföras inom 10 sekunder.

För att inaktivera: tryck in och håll intryckt en av de 5 siffrorna för kokzonerna i 3 sekunder. Släpp

och för fingret från 9 till 0 längs effektfältet som visar driftssekvensen.

De beskrivna åtgärderna måste slutföras inom 10 sekunder.

Lås Det är möjligt att låsa kokzonens funktioner under användningen, till exempel för att rengöra kokzo-

nen. Funktionen förblir aktiverad även om kokzonen stängs av och slås på igen.

I händelse av strömavbrott inaktiveras funktionen.

För att aktivera: tryck in och håll intryck i 1 sekund.

För att inaktivera: tryck in .

Boost-funktion Varje kokzon kan ställas in med en extra effektnivå i högst 5 minuter.

För att aktivera: välj en av de 4 kokzonerna och välj värdet ”P”, på kraftfältet. Motsvarande siffra

anger .

För att inaktivera: välj ett av de möjliga värdena på effektfältet.

Timer för kok-

zonerna Timern tillåter att stänga av en särskild kokzon vid slutet av den inställda tiden.

Kokzonerna kan programmeras enskilt eftersom var och en är utrustad med en egen timer.

För att aktivera: med kokzonen i funktion, tryck in för att komma åt kontrollerna för hantering av ti-

mern för den berörda kokzonen.

De 3 siffrorna anger “ 0 0 0 “. Tryck in “+” eller “-” för att ställa in timerns nedräkning.

Timmar - Tiondelar - Minuter

Rör inte vid någonting under 10 sekunder för att bekräfta den inställda tiden.

Vid avslutad nedräkning, nollställs siffrorna och en ljudsignal avges. Funktionen kan avbrytas ge-

nom att trycka in vilken knapp som helst.

Om timern är aktiverad för flera kokzoner, anger de 3 siffrorna alltid den timer som är närmast av-

slutad tid.

För att inaktivera: med kokzonen i funktion, tryck in för att komma åt kontrollerna för hantering av ti-

mern för den berörda zonen.

Ställ in de tre siffrorna på “ 0 0 0 “ med “+” o “-” eller tryck in knappen På/Av.

133

Timer (allmän) Timer med larm för allmän användning.

För att aktivera: slå på kokzonen och kontrollera att det inte finns några kastruller eller aktiverade

kokzoner.

De 3 siffrorna för kontrollerna för hantering av timern anger ” - - -”.

Tryck in siffran för att komma åt timerns meny och visa “ 0 0 0 “.

Tryck in “+” eller “-” för att ställa in timerns nedräkning.

Timmar - Tiondelar - Minuter

Rör inte vid någonting under 10 sekunder för att bekräfta den inställda tiden.

Vid avslutad nedräkning, nollställs siffrorna och en ljudsignal avges. Funktionen kan avbrytas ge-

nom att trycka in vilken knapp som helst.

Upprepa ovanstående åtgärder för att ändra nedräkningsvärdet.

För att aktivera: slå på kokzonen och kontrollera att det inte finns några kastruller eller aktiverade

kokzoner.

Tryck in siffran för att nå timerns meny och använd “+” och “-” för att ställa in displayen på “ 0 0 0

““-” eller tryck in knappen Av/På.

Smältningsfunktion För att aktivera: välj en av de 4 kokzonerna och tryck in .

Siffran för zonen anger .

För att inaktivera: tryck in eller tryck in .

Uppvärmningsfunktion Denna funktionen används för att värma upp en kastrull till maximal effekt innan du fortsätter tillag-

ningen vid en vald nivå. Tidsintervallet under vilket tillagningen bibehålls vid maximal effekt beror

på den inställda slutnivån. Se tabellen:

Effektnivå Timer (sekunder)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Inte tillgänglig

P Inte tillgänglig

Med en kastrull på hällen och vald kokzon trycker du ner det valda värdet (från 1 till 8) på effektfäl-

tet i 3 sekunder för att aktivera det. Displayen för motsvarande kokzon indikerar “A”.

Det är möjligt att höja tillagningsnivån, men att sänka den inaktiverar funktionen.

Den kan också inaktiveras genom att trycka in och hålla ned knappen för den aktuella kokzonen i 3

sekunder.

Paus-funktion Denna funktionen tillåter att sätta i paus/återaktivera vilken aktiverad funktion som helst på spishäll-

en och reducera den tillgängliga effekten för kokzonen och nollställa alla funktionerna. Om Paus-

funktionen inte inaktiveras inom 10 minuter stängs spishällen av automatiskt.

För att aktivera: Med en kastrull på spishällen och vald kokzon, tryck in och håll knappen för Paus-

funktionen intryckt i minst 1 sekund. Samtliga displayer anger .

För att inaktivera: tryck in och håll intryckt i 1 sekund tills den blinkar. Tryck in vilken annan

knapp som helst inom 10 sekunder. Funktionen inaktiveras och spishällen fortsätter med de tidiga-

re inställningarna.

Återkallningsfunktion Denna funktionen används för att återkalla funktionsinställningarna för spishällen i händelse av

oavsiktligt eller plötsligt strömavbrott.

När hällen stängs av, om du slår på den inom 6 sekunder genom att trycka på , blinkar knappen

i 6 sekunder. Tryck in knappen för att hämta de tidigare inställda funktionerna. Ett pip hörs

för att bekräfta åtgärden.

134

Kombinerat läge ("över-

bryggnings" -funktion) Denna funktion gör att du kan ansluta 2 kokzoner för att använda och styra dem som en enda och

större kokzon. Detta ger möjlighet att använda kastruller med en större botten.

De kokzoner som kan väljas för denna funktion är uteslutande de till vänster och de till höger.

För att aktivera/inaktivera: tryck på vänster eller höger kokzonssiffror samtidigt för att välja de 2 zo-

nerna som ska överbryggas, tills siffran visas för att indikera att funktionen har aktiverats. Den

andra siffran används för att ställa in effektnivån.

AUTO-funktion

“A” När spishällen/köksfläkten slås på aktiveras köksfläkten i automatiskt funktionsläge som standar-

dinställning och lysdioden ”A” tänds med starkt sken. Köksfläkten går igång om kokzonernas effekt

är större än ”1”.

Den inaktiveras genom att du trycker på lysdioden ”A” vilket bekräftas av att den ändrar ljusstyrka

från starkt till svagt sken. Den inaktiveras även genom att du trycker på ett större värde än ”1” på

effektfältet vilket bekräftas av att lysdioden ”A” ändrar ljusstyrka från starkt till svagt sken.

Den återaktiveras genom att du trycker på lysdioden ”A” som börjar lysa med starkt sken.

11. TILLAGNINGSTABELL

Effektnivå Tillagningsmetod Ska användas för

1Smälta, värma lätt Smör, choklad, gelatin, såser

2Smälta, värma lätt Smör, choklad, gelatin, såser

3Föra till temperatur Ris

4Förlängd tillagning, binda, koka Grönsaker, potatis, såser, frukt, fisk

5Förlängd tillagning, binda, koka Grönsaker, potatis, såser, frukt, fisk

6Lång tillagning, bräsera Pasta, grönsakssoppa, bräserat kött

7Lätt stekning Rösti (pannkakor) av potatis, omelette, panerade el-

ler friterade livsmedel, korv

8Fritering, fritering med nedsänkning Kött, pommes frites

9Snabb stekning vid hög temperatur Biffar

PSnabb uppvärmning Koka upp vatten

12. FLÄKTFUNKTIONER

Reglagen för kokzonerna, köksfläkten och timern kan akti-

veras genom att motsvarande teckenruta trycks in.

“ 9 “ Tryck på ”9” på effektfältet för inställning av hastig-

het INTENSIV 1. Denna inställning är tidsinställd

på 10 minuter. När denna tid har förflutit återgår

systemet automatiskt till den tidigare inställda has-

tigheten. Den inaktiveras genom att det väljs en

annan hastighet.

“ P “ Tryck två gånger ”9” på effektfältet för inställning av

hastighet INTENSIV 2. Denna inställning är tidsin-

ställd på 5 minuter. När denna tid har förflutit åter-

går systemet automatiskt till den tidigare inställda

hastigheten. Den inaktiveras genom att det väljs en

annan hastighet.

Funk-

tion

Delay

Denna funktion är endast tillgänglig om det auto-

matiska funktionsläget avaktiveras. Det automatis-

ka läget inaktiveras genom att trycka in ”A”.

Tryck på teckenrutan för köksfläkten och ställ in en

hastighet på effektfältet.

Tryck på teckenrutan för styrning av timern som vi-

sade ”CL” men som nu börjar nedräkningen som

redan är inställd på 15 minuter.

Symbol Timer

Välj teckenrutan för köksfläkten och tryck på teck-

enrutan för styrning av timer för att ställa in nedräk-

ningen.

Symbol för underhåll av fettfilter

Signaleringen för rengöring av fettfiltret visas av

lysdioden och är alltid aktiverad.

Symbol för underhåll av kolfilter

Köksfläkten är standardinställd för frånluftsfunktion.

Tryck på teckenrutan för köksfläktens reglage med

frånslagen belastning för att aktivera köksfläkten.

Tryck en gång till i 5 sekunder på teckenrutan för:

Aktivering av kolfiltret:

Symbolen för kolfiltret (luktfiltret) tänds i 1 sekund.

Inaktivering av kolfiltret:

Symbolen för kolfiltret (luktfiltret) blinkar två gång-

er.

Efter aktiveringen tänds symbolen när det är dags

att utföra underhållet av kolfiltret (luktfiltret) .

Återställning och återaktivering av kolfiltret

Efter att underhållet av filtret har utförts:

Tryck på knappen i 5 sekunder. – Lysdioden för

fettfiltret släcks och nedräkningen börjar om.

Tryck på knappen i 5 sekunder. – Lysdioden för

luktfiltret släcks och nedräkningen börjar om.

135

13. PERSONALISERING AV

ANVÄNDARMENYN

Innan proceduren genomförs är det lämpligt att läsa hela

avsnittet.

– Tryck in .

– Tryck in på nytt och håll intryckt i 3 sekunder.

– Knappen börjar blinka.

– Tryck in och håll ner : kokzonens siffror anger

– Medan du håller intryckt, börja trycka in kokzo-

nernas siffror medurs med början från den främre till

vänster.

Den bakre vänstra teckenrutan anger omväxlande och

ett nummer från 2 till 7 som anger menykoden.

Den vänstra främre siffran anger ett nummer som beror på

de parametrar som anges i valet.

– Tryck in den bakre siffran till vänster.

– Välj ett nummer på effektfältet för att nå menykoden.

– Tryck in den främre vänstra siffran.

– Välj ett nummer på effektfältet för att välja ett värde.

Se tabellen nedan för specifikationer:

Meny-

koden Beskrivning Värde

U2 Meny för hantering av knap-

parnas ljudnivå. 0 - Ljud inaktiverat

1 - Min.

3 - Max

U3 Meny för hantering av voly-

men på minuträknarens sum-

mer.

0 - Ljud inaktiverat

1 - Min.

3 - Max

U4 Meny för att hantera display-

ens ljusstyrka. 0 - Max

9 - Min.

U5 Meny för att hantera visning-

en av nedräkningen. 0 - Visning inaktive-

rad

1 - Visning aktiverad

U6 Meny för funktionen för av-

känning av närvaro kastrull. 0 - Aktiverad

1 - Inte aktiverad

U7 Meny för hantering av avslu-

tad nedräkning. 0 - Kontinuerlig blink-

ning och släckning

1 - Tio blinkningar

och släckning

2 - En blinkning och

släckning

– När korrekt värde införts, bekräfta genom att röra vid

och hålla intryckt i 2 sekunder.

– För att lämna menyn utan att spara, tryck in .

Om du inte utför någon procedur stängs användarmenyn

av efter 1 minut.

14. FUNKTION FÖR

HANTERING AV

EFFEKTEN

Denna apparat är utrustad med en elek-

troniskt styrd funktion för effektreglering.

Denna funktionen styr dispenseringen

av den maximala effekten på 3700 W,

mellan de kombinerade kokzonerna

(vänster sida och höger sida), och opti-

merar effektfördelningen och undviker

situationer av systemöverbelastning.

I detta syfte övervakas den totala effek-

ten kontinuerligt och sänks vid behov.

Om det inte är möjligt att leverera den

efterfrågade totala effekten sänker ett

kontrollelement som standardinställning

effekten för en annan kokzon till nivån

strax under motsvarande effektkurva,

så att effektförbrukningen inte översti-

ger 16 A.

I detta fall känner generatorn av det se-

naste kommandot med högre prioritet

som har skickats av användargränssnit-

tet och sänker, om det behövs, de in-

ställningar som tidigare aktiverats för en

annan kokzon.

Funktionen för effektreglering aktiveras

först även vid avkänning av en kastrull

på kokzonen.

Exempel:

Om du för kokzonen 1 väljer den extra

effektnivån (boost) (P), kan kokzonen 2,

inte samtidigt överskrida effektnivå 9

och kommer att begränsas automa-

tiskt.”

136

15. VÄGLEDNING FÖR

AVÄNDNING AV

KASTRULLERNA

Vilka kastruller kan man använda

Använd uteslutande kastruller med bot-

ten i järnmagnetiskt material, lämpligt

för användning på induktions spishäll:

• gjutjärn

• emaljerat stål

• kolstål

• rostfritt stål (även inte helt)

• aluminium med järnmagnetisk be-

klädnad eller botten med järnmagne-

tisk platta

För att fastställa om kastrullen är lämp-

lig, kontrollera att symbolen är närva-

rande (normalt stansad på botten). Du

kan även närma en magnet till kastrul-

lens botten. Om den fastnar, innebär det

att kastrullen kan användas på en indu-

ktionshäll.

För att säkerställa maximal prestanda,

använd alltid kastruller med plan botten,

i stånd att fördela värmen enhetligt. En

perfekt plan botten, kan påverka effek-

ten av värmeledningen.

Hur man använder kastrullerna

Minimum diameter för kastrullen/pan-

nan för de olika kokzonerna.

För att säkerställa att spishällen funge-

rar korrekt, ska kastrullen täcka en eller

flera referenspunkter som indikeras på

spishällens yta och ska vara av den

lämpligaste minimum diametern.

Använd alltid den kokzon som bäst mot-

svarar diametern på kastrullens botten.

Kokzoner Diameter av kastrullens botten

Ø min. (rekommen-

derad) Max. Ø (rekom-

menderad)

Kombinerad till vän-

ster 190 mm 230 mm

Enkla till vänster 110 mm 190 mm

Enkel främre till hö-

ger 110 mm 145 mm

Enkel bakre till höger 110 mm 200 mm

Tomma kastruller/pannor eller med

tunn botten

Använd inte tomma eller tunnbottnade

kastruller/pannor på hällen eftersom

detta inte tillåter att kontrollera tempera-

turen eller automatiskt stänga av kokzo-

nen om temperaturen är för hög, med

risk för att skada kokkärlet eller hällens

yta.

Om detta händer, rör inte vid något och

vänta tills alla komponenter har svalnat.

Om ett felmeddelande visas, se avsnit-

tet "Felsökning".

Normalt ljud när spishällen är i funk-

tion

Induktionstekniken bygger på att det

skapas elektromagnetiska fält. Dessa

elektromagnetiska fält genererar värme

direkt på kastrullens botten. Kastruller

och stekpannor kan ge upphov till en

mängd olika ljud eller vibrationer bero-

ende på hur de är konstruerade.

Dessa typer av ljud beskrivs enligt föl-

jande:

Lätt brummande (som ljudet från en

transformator)

Detta ljud uppstår när man lagar mat på

en hög värmenivå och orsakas av den

energimängd som överförs från spis-

hällen till kastrullerna. Ljudet upphör el-

ler minskar när du sänker värmenivån.

Lätt vissling

Detta ljud uppstår när kastrullen är tom

och upphör så snart kastrullen fylls med

vatten eller mat.

Knastrande

Detta ljud skapas med kastruller som

består av flera på varandra liggande

skikt av olika material och orsakas av vi-

brationer i kontaktytorna mellan de olika

materialen. Ljudet kommer från kastrul-

lerna och kan variera beroende på hur

stor mängd och vilken typ av mat som

tillagas.

Hög vissling

Detta ljud förekommer med kastruller

som består av flera på varandra liggan-

de skikt av olika material och dessutom

när dessa används på max. effekt och

137

även på två kokzoner. Ljudet upphör el-

ler minskar när du sänker värmenivån.

Ljud från fläkten

För att det elektroniska systemet ska

fungera korrekt måste spishällens tem-

peratur regleras. För detta ändamål är

spishällen utrustad med en kylfläkt som

aktiveras för att minska och reglera det

elektroniska systemets temperatur. Det

kan hända att fläkten fortsätter att fung-

era när apparaten stängs av om spis-

hällens temperatur fortfarande är för

hög.

Rytmiska ljud eller tickande ljud som

från en klocka

Detta ljud uppkommer endast när minst

tre kokzoner är i funktion och försvinner

när någon av dem stängs av.

De beskrivna ljuden är ett normalt kän-

netecken hos induktionstekniken och

kan därför inte betraktas som defekter.

138

16. FELSÖKNING

Felkod Beskrivning Möjlig orsak till felet Lösning

”Ljudsignal vid på-

slagningen. Ingen

felkod visas”

Köksfläktens reglage

fungerar inte LIN-kabeln på köksfläktens kretskort

är skadad eller dåligt ansluten Kontrollera anslutningen/byt ut LIN-

kabeln

ER03 Spishällen stängs av efter

10 sekunder. En kontinuerlig aktivering av knap-

parna har avlästs.

Vatten eller kastrull närvarande på

kontrollpanelen.

Avlägsna vattnet eller kastrullen från

glaskeramikhällen och från kontroll-

panelen.

ER21 Spishällen stängs av. De elektroniska komponenternas in-

terna temperatur är för hög. Låt spishällen svalna.

Kontrollera om spishällen har tillräck-

lig ventilation.

Om felet kvarstå, kontakta Teknisk

Assistans.

E2 Den motsvarande kokzo-

nen stängs av. Tom eller olämplig kastrull.

Kastrullens eller glaskeramikytans

temperatur är för hög.

De elektroniska komponenternas

temperatur är för hög.

Låt spishällen svalna.

Använd en lämplig kastrull.

Värm inte tomma kastruller.

E3 Den motsvarande kokzo-

nen stängs av. Olämplig kastrull.

Kastrullen håller på att förlora sina

magnetiska egenskaper och kan or-

saka skador på induktionshällen.

Använd en lämplig kastrull.

Felet annulleras automatiskt efter 8 s

och kokzonen kan användas på nytt.

I händelse av ytterligare fel är det

nödvändigt att byta ut kastrullen.

Om felet kvarstår, kontakta Teknisk

Assistans.

E6 Kokzonen tänds inte. Spänning och/eller matningsfrekvens

utanför intervall. Kontrollera spänningen och/eller nät-

frekvensen.

Om nödvändigt kontakta Teknisk As-

sistans.

E8 Kokzonerna släcks. Fel på fläkten.

Fläkt igensatt av damm eller fila-

ment.

Rengör fläkten och avlägsna eventu-

ella främmande partiklar.

Om felet kvarstår, kontakta Teknisk

Assistans.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Koppla bort spishällen från matningen.

Vänta några sekunder, anslut sedan spishällen till matningen på nytt.

Om felet kvarstår, kontakta teknisk assistans och specificera felkoden som visas på displayen.

17. UNDERHÅLL -

REPARATION OCH

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Se till att underhåll av elektriska kom-

ponenter enbart utförs av tillverkaren

eller teknisk assistans.

• Se till att skadade kablar enbart byts

ut av tillverkaren eller serviceverksta-

den.

Ange följande uppgifter vid kontakt med

serviceverkstaden:

• Typ av fel

• Apparatens modell (artikelnummer)

• Serienummer (S.N.)

Dessa uppgifter anges på märkplåten.

Märkplåten är placerad på apparatens

botten.

Informationer om produkten enligt fö-

reskrift nr 66/2014

Referensstandarder:

139

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Denna apparat har utformats, tillverkats

och marknadsförts i enlighet med EEG-

direktiven.

18. TEKNISKA DATA

Identifikation av apparat

Typ: 4300

Modell: FSM 709 HI

Modell: FSM 709 HI LL KIT

Se märkplåten som är placerad på ap-

paratens botten.

Tillverkaren gör kontinuerliga förbätt-

ringar av apparaterna. Texten och il-

lustrationerna i denna bruksanvisning

kan därför ändras utan förhandsmedde-

lande.

Ytterligare information om tekniska data

finns på webbsidan: www.franke.com

MODELL FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Max total effekt (häll + fläkt) 7,62 Kw (basinställning)

Max total effekt (häll + fläkt) 4,72 kW

Max total effekt (häll + fläkt) 3,72 kW

Max total effekt (häll + fläkt) 3,02 kW

1,2 Flexibel kokzon 1 + 2 In bro

3,4 Flexibel kokzon

Parameter Värde Mått (mm)

Yttermått - 700 × 520 (L x D)

Matningsspänning/-

frekvens 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektriska data och värmeelement

Kokzon 1,2 2100 W; Power

Boost: 3000 W 210 x 190

Kokzon 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Kokzon 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Flexibel kokzon

1+2 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Värde Mått (mm)

Apparatens vikt 21 kg

Antal kokzoner 4

Värmekälla induktion

140

1. TIETOA TURVALLI-

SUUDESTA

Oman turvallisuuden ja

laitteen oikeaoppisen toi-

minnan takaamiseksi lue

tämä opas huolellisesti

ennen asennusta ja käyt-

töönottoa. Pidä nämä oh-

jeet aina laitteen mukana,

myös siinä tapauksessa,

että sitä ei enää käytetä tai

että se luovutetaan kol-

mansille osapuolille. On

tärkeää, että käyttäjät tun-

tevat kaikki laitteiston toi-

minnan ja turvallisuuden

ominaisuudet. Näissä

keittotasoissa on EMC- ja

EMF-direktiivien mukaiset

induktiojärjestelmät, eikä

niiden pitäisi aiheuttaa

häiriötä muille elektroniik-

kalaitteille. Sydämentah-

distimen tai muiden elekt-

roniikkalaitteiden käyttäji-

en tulee kysyä neuvoa

omalta lääkäriltä tai

implantoidun laitteen val-

mistajalta häiriöalttiuden

määrittämiseksi.

Sähköliitännät edellyttä-

vät pätevän teknikon toi-

mia. Ennen sähköliitän-

nän tekemistä tutustu

osioon SÄHKÖLIITINTÄ.

Jos laitteessa on virtajohto, liitti-

met tai johdinten läpimitta joh-

don kiinnityskohdan ja liitinten

välillä tulee toteuttaa siten, että

maajohtimen ylävirrassa oleva

jännitteinen johdin voidaan ir-

rottaa, mikäli se tulee ulos kiin-

nityksestään.

• Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, joihin on syynä

virheellinen asennus tai käyt-

tö.

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tuotteen sisäpuolelle

kiinnitetyssä kilvessä kerrot-

tua jännitettä.

• Katkaisulaitteet tulee asen-

taa kiinteään laitteistoon joh-

dotusjärjestelmiä koskevien

standardien mukaisesti.

• Luokan I laitteiden tapauk-

sessa tarkista, että kotitalou-

den syöttöverkossa on sovel-

tuva maadoitusliitäntä.

• Liitä imulaite savuhormiin so-

pivalla putkella. Käytä viittee-

nä varusteita, jotka voidaan

ostaa ja jotka on kerrottu

asennusoppaassa (pyörö-

putkien vähimmäishalkaisija

120 mm). Poistoputken tulee

olla mahdollisimman lyhyt.

• Liitä tuote sähköverkkoon

moninapaisen kytkimen kaut-

ta.

• Ilmanpoistoa koskevia mää-

räyksiä on noudatettava.

• Älä liitä imulaitetta poistoput-

kiin, joihin tulee palamishöy-

ryjä (lämmittimet, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään

muiden kuin sähkölaitteiden

kanssa (esim. kaasupoltti-

met), on taattava huoneen

riittävä ilmanvaihto poisto-

kaasujen palaamisen estämi-

seksi. Kun keittolaitetta käy-

tetään yhdessä muiden kuin

sähkölaitteiden kanssa, huo-

141

neen negatiivinen paine ei

saa olla korkeampi kuin 4 Pa,

jotta keittolaite ei ime savua

takaisin huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa hormiin,

jota käytetään kaasua tai

muuta polttoainetta käyttävi-

en laitteiden savuhormina.

• Jos virtajohto on vaurioitunut,

pyyydä valmistajaa, valtuu-

tettua huoltokeskusta tai pä-

tevää teknikkoa vaihtamaan

se kaikenlaisten riskien tai

vaaratilanteiden välttämisek-

si.

• Kytke laitteen pistoke voi-

massa olevien määräysten

mukaiseen pistorasiaan saa-

vutettavissa olevassa koh-

dassa.

• Savunpoistoa koskevien tek-

nisten ja turvallisuustietojen

suhteen on noudatettava

tarkkaan paikallisten viran-

omaisten antamia määräyk-

siä.

VAROITUS: Ennen lait-

teen asennusta poista

suojakalvot.

• Käytä ainoastaan laitteen

mukana toimitettuja ruuveja

ja muita rautatavaroita.

VAROITUS: Jos ruuveja

tai kiinnityslaitteita ei

asenneta näiden ohjeiden

mukaisesti, vaarana on

sähköiskut.

• Lasten ei tule tehdä puhdis-

tus- ja huoltotoimenpiteitä, el-

lei aikuinen valvo heitä.

• Lapsia tulee valvoa sen var-

mistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (mukaan lukien lap-

set), joilla on rajoittuneet psy-

kofyysiset tai aisteihin liittyvät

kyvyt tai joilla ei ole kokemus-

ta ja tietoa, ellei heitä valvota

tarkkaan ja ellei heidän turval-

lisuudestaan vastuussa ole-

va henkilö opasta heitä lait-

teen turvalliseen käyttöön.

• Tätä laitetta saavat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset

tai henkilöt, joiden psykofyy-

siset tai aisteihin liittyvät kyvyt

ovat rajoittuneet tai joilla ei ole

riittävästi tietoa tai kokemus-

ta, mikäli heitä valvotaan

asianmukaisesti ja heitä

opastetaan laitteen turvalli-

seen käyttöön ja annetaan

tietoa laitteen käyttöön liitty-

vistä vaaroista. Älä anna las-

ten leikkiä laitteella.

VAROITUS: Laite ja sen

kosketettavissa olevat

osat kuumentuvat käytön

aikana hyvin paljon.

Ole tarkkana, ettet koske vas-

tuksiin.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset

etäällä laitteesta, ellei heitä val-

vota jatkuvasti.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara). Katso kappa-

letta Huolto ja puhdistus.

• On suositeltavaa taata huo-

neen asianmukainen ilman-

kierto, jos laitetta käytetään

yhdessä kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laittei-

den kanssa (ei koske laitteita,

142

jotka vain kierrättävät ilmaa

huoneessa).

VAROITUS: Jos pinnassa on

halkeamia, sammuta laite säh-

köiskujen vaaran välttämiseksi.

• Älä kytke laitetta toimintaan,

jos pinnassa on säröjä tai ma-

teriaalin paksuudessa näkyy

vikaa.

• Älä koske laitteeseen käsillä

tai muilla kehonosilla, jotka

ovat märkiä.

• Älä käytä höyrypuhdistimia

laitteen puhdistukseen.

• Älä aseta keittotason pinnalle

metalliesineitä, kuten veitsiä,

haarukoita, lusikoita ja kan-

sia, sillä ne voivat ylikuumen-

tua.

• Käytä soveltuvaa ohjainta

sammuttaaksesi keittotason

käytön jälkeen: älä luota katti-

loiden antureihin.

VAROITUS: Keittotason var-

tioimatta jättäminen on vaaral-

lista, kun käytetään öljyä tai ras-

vaa, sillä tuloksena voi olla vaa-

ratilanne ja tulipalo. Älä KOS-

KAAN yritä sammuttaa mahdol-

lisia liekkejä vedellä. Sammuta

laite ja tukehduta liekit esimer-

kiksi kannella tai sammutus-

peitteellä.

VAROITUS: Kypsennyspro-

sessia täytyy valvoa. Lyhyttä

kypsennysprosessia täytyy val-

voa jatkuvasti.

• Laitetta ei ole suunniteltu käy-

tettäväksi ulkoisella ajasti-

mella tai erillisellä kauko-oh-

jausjärjestelmällä.

VAROITUS: Tulipalovaara: älä

laske esineitä keittopinnoille.

• Laite tulee asentaa siten, että

sähkövirransyöttö voidaan

katkaista avaamalla kosketti-

met (3 mm) siten, että katkai-

su sujuu täydellisesti luokan

III ylikuormitusolosuhteissa.

• Laitetta ei tule koskaan altis-

taa ilmaston olosuhteille (sa-

de, aurinko).

• Laitteen ilmanvaihdon tulee

vastata valmistajan antamia

ohjeita.

• Pidä pakkaukset lasten ja ko-

tieläinten ulottumattomissa.

• Keittiön liesituulettimet ja

muut ruoanlaitossa syntyvän

savun poistolaitteet voivat

vaarantaa kaasua tai muuta

polttoainetta polttavien laittei-

den turvallisen toiminnan

(mukaan lukien muissa tilois-

sa olevat laitteet) poltto-

kaasujen takaisinvirtauksen

vuoksi. Nämä kaasut voivat

johtaa häkämyrkytykseen.

Keittiön liesituulettimen tai

minkä tahansa ruoanlaiton

savujen poistolaitteen asen-

nuksen jälkeen varmista, että

pätevä henkilö testaa kaasu-

laitteet sen takaamiseksi, että

polttokaasuja ei pääse virtaa-

maan takaisin.

2. KÄYTTÖ

• Imulaite on suunniteltu ainoastaan

ruoanlaiton hajujen poistamiseen ko-

titalouskäytössä.

• Älä missään tapauksessa käytä lai-

tetta muuhun tarkoitukseen.

• Friteerauskeittimiä tulee valvoa koko

ajan käytön aikana, sillä kuumentunut

öljy voi syttyä palamaan.

143

• Älä käytä laitetta ulkopuolisella ajasti-

mella tai erillisellä kaukosäätimellä.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi lai-

tetta ei saa asentaa koristeoven taak-

se.

• Älä nouse laitteen päälle, se voi va-

hingoittua.

• Silikoniliitosten vahingoittumisen vält-

tämiseksi älä aseta kehyksen päälle

kuumia keittoastioita.

• Älä leikkaa tai valmista ruokia pinnal-

la äläkä anna kovien esineiden pudo-

ta sen päälle. Älä vedä kattiloita tai

astioita pinnalla.

3. PUHDISTUS JA

HUOLTO

• Sammuta laite tai kytke se irti sähkö-

virransyötöstä ennen mitään huolto-

toimenpiteitä.

• Jos hajunpoiston hiilisuodatin ei kuu-

lu toimitukseen, noudata pakkauksen

mukana annettuja ohjeita regeneroin-

timenettelyä ja vaihtoaikoja varten.

• Jos hajunpoiston hiilisuodatin toimite-

taan, ja se on tyyppiä (U) (katso

asennusohjeita), se voidaan regene-

roida. Aktiivihiilihajusuodatin voidaan

pestä ja regeneroida 3–4 kuukauden

välein (tai useammin, jos liesituuletin-

ta käytetään paljon), enintään 8 uu-

distuskertaa (jos liesituuletinta käyte-

tään paljon, on suositeltavaa, ettei yli-

tetä 5 kertaa). Ota yhteys huoltoon

uuden suodattimen (U) tilaamiseksi.

Regenerointimenettely:

• Pese astianpesukoneessa enintään

70°:n lämpötilassa tai käsin lämpi-

mässä vedessä. Älä käytä hankaus-

sieniä (äläkä pesuaineita!).

• Kuivaa uunissa enintään 70°:n läm-

pötilassa 2 tunnin ajan (on suositelta-

vaa lukea huolellisesti uunin käyttö-

opas ja asennusohjeet).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa

aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai

useammin, jos laitetta käytetään pal-

jon. Ne voidaan pestä astianpesuko-

neessa. Älä pese ritilöitä astianpesu-

koneessa. (Z).

Yleisiä suosituksia

• Älä koskaan käytä hankaussieniä, te-

räsvillaa, suolahappoa tai muita tuot-

teita, jotka saattavat naarmuttaa pin-

taa tai jättää siihen jälkiä.

• Vahingossa keittotason pinnalle pu-

donneita tai toiminnallisiin tai koris-

teosiin kerääntyneitä elintarvikkeita ei

saa käyttää.

Laitteen puhdistaminen

• Puhdista keittotaso jokaisen käytön

jälkeen mahdollisten ruoanjäänteiden

palamisen välttämiseksi. Kiinni tarttu-

neen ja palaneen lian puhdistaminen

on vaikeampaa.

• Puhdista jokapäiväinen lika pehmeäl-

lä liinalla tai sienellä ja sopivalla pe-

suaineella. Noudata käytettävän pe-

suaineen suhteen valmistajan suosi-

tuksia. On suositeltavaa käyttää suo-

jaavia pesuaineita.

• Poista kiinnitarttunut lika, esimerkiksi

ylikuohunut maito, lasikeraamiselle

pinnalle tarkoitetulla kaapimella. Nou-

data käytettävän kaapimen suhteen

valmistajan suosituksia.

• Poista sokeria sisältävät ruoat, esi-

merkiksi ylikuohunut hillo, lasikeraa-

miselle pinnalle tarkoitetulla kaapi-

mella keittotason ollessa vielä läm-

min. Muussa tapauksessa jäänteet

voivat vahingoittaa lasikeraamista

pintaa.

• Poista mahdollinen sulanut muovi la-

sikeraamiselle pinnalle tarkoitetulla

144

kaapimella. Muussa tapauksessa

jäänteet voivat vahingoittaa lasike-

raamista pintaa.

• Poista kalkkitahrat pienellä määrällä

kalkinpoistoliuosta, esimerkiksi etik-

kaa tai sitruunamehua, kun keittotaso

on jäähtynyt. Puhdista uudelleen kos-

tealla liinalla.

4. HUONEKALUJA

KOSKEVAT

VAATIMUKSET

Asennusmenetelmässä tulee noudattaa

käyttömaassa vallitsevia lakeja, määrä-

yksiä, direktiivejä ja standardeja (kuten

sähkölaitteiden turvallisuutta ja osien oi-

keaoppista kierrätystä koskevia asetuk-

sia)!

• Älä käytä silikonitiivistysainetta lait-

teen ja työtason välille. Keittotaso on

tarkoitettu asennettavaksi keittiön

työtasoon vähintään 600 mm leveän

keittiökaapin päälle.

• Jos laite asennetaan tulenaran mate-

riaalin päälle, on noudatettava tark-

kaan ohjeistusta sekä pienjännitettä

ja paloturvallisuutta koskevia määrä-

yksiä.

• Kalusteeseen asennettavien yksiköi-

den tapauksessa osat (muovimateri-

aalit ja vaneripuu) tulee asentaa kuu-

muutta kestävillä liima-aineilla (väh.

100 °C): soveltumattomien liima-ai-

neiden ja materiaalin käyttö voi johtaa

vääntymiseen ja irtoamiseen.

• Keittiökalusteessa täytyy olla riittä-

västi tilaa laitteen sähköliitäntöjä var-

ten. Laitteen yläpuolella olevat kaapit

on asennettava etäisyydelle, joka sal-

lii riittävästi tilaa mukavaa työskente-

lyä varten.

• Työtason reunassa olevat kovaa puu-

ta olevat koristereunat laitteen takana

ovat sallittuja, kunhan minimietäisyys

vastaa aina asennuskuvissa näkyviä

arvoja.

• Asennetun laitteen ja takaseinän mi-

nimietäisyys näkyy kalusteeseen

asennettavan laitteen asennuskuvas-

sa (150 mm sivuseinä, 40 mm taka-

seinä ja 500 mm mahdolliset yläpuo-

lella olevat kalusteet).

• Nesteiden vuotamisen estämiseksi

keittotason kehyksen ja työtason vä-

liin, sijoita ennen asennuksen aloitta-

mista keittotason koko ulkoreunaan

toimitettu liimautuva tiiviste.

5. SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS: Kaikki sähköliitännät

edellyttävät valtuutetun asentajan

toimia.

• Noudata kytkentäkaaviota (sijaitsee

tuotteen alapuolella).

• Tässä laitteessa on Y-tyyppinen lii-

täntä. Suosituksena on käyttää virta-

johtoa H05V2V2-F, jonka koko on 5 x

2,5 mm² ja YKSI- ja KAKSIVAIHElii-

täntää: johdinten vähimmäisläpimitta:

2,5 mm². Virtajohdon ulkohalkaisija:

väh. 8 mm - maks. 12 mm.

• Liittimiin päästään irrottamalla liitän-

täkotelon kansi.

• Tarkista, että kodin sähköjärjestel-

män ominaisuudet (jännite, maksimi-

teho ja virta) ovat laitteen kanssa yh-

teensopivat.

• Liitä laite asennusoppaassa näytetyl-

lä tavalla (noudata kansallisia verkko-

jännitettä koskevia viitestandardeja).

Varoitus! Älä hitsaa johtoja!

6. YMPÄRISTÖÄ

KOSKEVAT HUOMIOT

Kodinkoneiden hävittäminen

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva

symboli osoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää tavallisten kotitalousjätteiden

mukana. Tuote tulee hävittää sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätykseen eri-

koistuneessa keskuksessa. Kun varmis-

145

tetaan, että tämä tuote hävitetään oi-

keaoppisesti, voidaan ennaltaehkäistä

mahdolliset kielteiset ympäristö- ja ter-

veysvaikutukset, joihin soveltumaton

hävittäminen voisi johtaa. Jos tahdot

tarkkoja tietoja tämän tuotteen hävittä-

misestä, käänny kuntasi virkailijoiden,

paikallisen jätehuollon tai tuotteen myy-

mälän puoleen.

Laite vastaa direktiiviä 2012/19/EU, joka

koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

käytettyjen vaarallisten aineiden vähen-

tämistä ja hävittämistä.

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Symbolilla varustetut materiaalit voi-

daan kierrättää. Hävitä pakkausmateri-

aalit viemällä ne asianmukaisiin kierrä-

tysastioihin.

Energiansäästö

Energiaa on mahdollista säästää päivit-

täin kypsennyksen aikana noudattamal-

la seuraavassa annettuja vinkkejä.

• Kun vesi lämmitetään, käytä vain tar-

vittavaa määrää vettä.

• Jos mahdollista, peitä kattilat aina

kannella.

• Ennen keittotason aktivoimista aseta

kattila paikoilleen.

• Laita pienet kattilat pienille keitto-

alueille.

• Aseta kattilat suoraan keittoalueen

keskelle.

• Käytä jälkilämpöä pitääksesi elintar-

vikkeet lämpiminä tai sulattaaksesi

ne.

7. TUOTTEEN KUVAUS

1Yksittäinen keittoalue (210x190 mm) 2100 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

2Yksittäinen keittoalue (210x190 mm) 2100 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

3Yksittäinen keittoalue (R.200 mm) 2300 W, jossa

3000 W:n Booster-tehotoiminto

4Yksittäinen keittoalue (R.145 mm) 1400 W, jossa

1850 W:n Booster-tehotoiminto

5Ohjauspaneeli

6Imuritilä

1 + 2 Yhdistettävissä oleva keittoalue (220 x 395 mm)

3000 W, jossa 3700 W:n Booster-tehotoiminto.

MERKKIVALOT

Kattilan tunnistaminen

Jokainen keittoalue on varustettu järjes-

telmällä, joka tunnistaa kattilan läsnä-

olon keittotasolla.

Tunnistusjärjestelmä kykenee tunnista-

maan kattilat, joiden pohja on magneti-

soiva ja soveltuu induktiokeittotasoilla

käytettäväksi.

Jos kattila otetaan pois käytön aikana

tai käytetään soveltumatonta kattilaa,

näyttöön ilmestyy symboli .

Jälkilämmön osoitin

Jälkilämmön osoitin on turvallisuustoi-

minto, joka ilmoittaa, että keittoalueen

pinnan lämpö on yhä vähintään 50 °C,

joten se voi johtaa palovammoihin pal-

jain käsin koskettaessa. Vastaavan keit-

toalueen numeronäytössä näkyy .

146

8. OHJAUSPANEELI

1Päällä/pois päältä

2Rasvasuodattimen kyllästymisen osoitin

3Keittoalueen tehotason osoitin

4Imulaitteen tehotason osoitin

5Imulaitteen ajastimen hallinta

6Imulaitteen ohjainten alueen symboli

7Keittoalueen ajastimen hallinta

8Ajastimen hallinnan alue

9Aktiivihiilisuodattimen kyllästymisen osoitin

10 Sulatustoiminnon näppäin

11 Lukitustoiminnon näppäin

12 Taukotoiminnon näppäin

13 Liukunäppäimistö

AAutomaattisen toiminnon näppäin

Keittoalueet voidaan aktivoida paina-

malla vastaavaa numeronäyttöä . Nu-

meronäytön valo voimistuu toimenpi-

teen vahvistamiseksi.

Kun asetetaan kattila yhdelle 4:stä keit-

toalueesta, keittotaso tunnistaa sen vä-

littömästi ja numeronäyttö valaistuu sen

aktivoimiseksi.

Jos keittotasolla ei ole kattiloita tai muita

esineitä, numeronäyttöjä ei näy.

Ohjauspaneelilla valittavissa olevat toi-

minnot ovat aina ne, jotka näkyvät, mut-

ta joiden voimakkuus on alhainen. Valit-

se toiminnot koskettamalla vastaavaa

symbolia.

Laitteen käynnistäminen:

Pidä virtapainiketta painettuna 2 sekuntia tason käynnistä-

miseksi ja toimintojen aktivoimiseksi.

Nyt taso on päällä, mutta kaikkien keittoalueiden ja liesituu-

lettimen teho on nolla. Taso sammuu automaattisesti kun

se on käyttämättä 20 sekuntia.

Huomio: Turvallisuussyistä taso voidaan aina sammuttaa

virtapainikkeesta.

Huomio: Ohjauspaneelissa valittavissa olevat toiminnot

ovat aina valaistut/näkyvät ja vain ne voidaan aktivoida.

Keittoalueiden, imulaitteen ja ajastimen ohjainten alueet

voidaan aktivoida painamalla kyseessä olevaa numero-

näyttöä.

Numeron syttyminen kirkkaaksi vahvistaa sen.

9. TEHON RAJOITUS

Kun laite liitetään ensimmäistä kertaa

kodin sähköverkkoon, asentajan tulee

asettaa keittoalueiden teho kotitalouden

sähkölaitteiston todellisen kapasiteetin

perusteella.

Jos tämä ei ole tarpeen, on mahdollista

laittaa keittotaso suoraan päälle koh-

dasta tai vaihtoehtoisesti noudattaa

alla kerrottua menetelmää valikkoon

siirtymiseksi.

Ennen menetelmän suorittamista tutus-

tu koko kappaleeseen.

Liitä keittotaso verkkovirtaan.

1. Kaikki numeronäytöt valaistuvat

muutamaksi sekunniksi ja sammu-

vat sitten, jolloin vain jää vilkku-

maan.

2. Paina ja pidä painettuna symbolia

, jolloin keittoalueiden numero-

näytöt näyttävät .

3. Pidä painettuna symbolia ja ala

painaa alueiden numeronäyttöjä

vastapäivään.

147

Takana vasemmalla oleva numeronäyt-

tö osoittaa kohtaa ja numeroa, joka

kertoo valikkotyypin. Vasen etunumero-

näyttö näyttää numeron, joka riippuu va-

linnassa annetuista parametreistä.

Valitse numeronäyttö kohdasta ja pai-

na tehopalkin numeroa ”8”.

Valitse edessä vasemmalla olema nu-

meronäyttö ja valitse oikeaoppinen ase-

tus.

Katso seuraavaa taulukkoa asetuksia

varten:

Tehopalkin ar-

vo KW Huomiot

0 7,4 Alun vakioasetus

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Kun oikea arvo on annettu, vahvista

koskettamalla ja pitämällä painettuna

symbolia .

148

10. KEITTOTASON TOIMINNOT

Lapsilukko Tämä toiminto estää laitteiston käytön vahingossa.

Toiminto laitetaan päälle näin: jos keittotasolla on kattila, paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan

vastaavaa numeronäyttöä. Jos keittotasolla ei ole kattilaa, paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan

yhtä 5 numeronäytöstä (eivät näy) vasemmalla kohdan vieressä. Vapauta ja liu´uta sormea

0:sta 9:ään tehopalkilla, joka näyttää toimintasarjan. Kaikissa numeronäytöissä näkyy .

Kuvaillut toimenpiteet tulee suorittaa loppuun 10 sekunnin kuluessa.

Pois päältä ottamiseksi: paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan yhtä keittoalueen 5 numeronäy-

töstä. Vapauta ja liu´uta sormea 9:stä 0:aan tehopalkilla, joka näyttää toimintasarjan.

Kuvaillut toimenpiteet tulee suorittaa loppuun 10 sekunnin kuluessa.

Lukitus Voit lukita keittotason toiminnot käytön aikana esimerkiksi keittotason puhdistamiseksi. Toiminto py-

syy voimassa, vaikka keittotaso sammutettaisiinkin ja käynnistettäisiin sitten uudelleen.

Jos virta katkeaa, toiminto kytkeytyy pois päältä.

Päälle laittaminen: paina ja pidä sitä painettuna 1 sekunnin ajan.

Pois päältä ottaminen: paina .

Boost-tehotoiminto Jokainen keittoalue voidaan asettaa lisätehotasolle enintään 5 minuutin ajaksi.

Päälle laittaminen: valitse yksi 4:stä keittoalueesta ja valitse ”P”-arvo tehopalkista. Vastaava nume-

ronäyttö näyttää .

Pois päältä ottaminen: valitse yksi muista mahdollisista tehopalkin arvoista.

Keittoalueiden

ajastin Ajastimesta voidaan sammuttaa tietty keittoalue asetetun ajan päätyttyä.

Keittoalueet voidaan ohjelmoida yksittäin, sillä kullakin niistä on oma ajastin.

Päälle laittaminen: Kun keittoalue on toiminnassa, paina päästäksesi kyseisen alueen ajastimen

hallinnointiohjaimiin.

3 numeronäytössä näkyy ”0 0 0”. Paina ”+” tai ”-” asettaaksesi ajastimen lähtölaskennan.

Tunnit - Kymmenesosat - Minuutit

Älä koske mihinkään 10 sekuntiin asetetun ajan vahvistamiseksi.

Kun lähtölaskenta on päättynyt, numeronäytöt nollaantuvat ja äänimerkki kuuluu. Toiminto voidaan

keskeyttää painamalla mitä tahansa näppäintä.

Jos ajastin on päällä useamman keittoalueen kohdalla, 3 numeronäyttöä osoittavat aina ajastinta,

jonka aika on loppumassa ensin.

Pois päältä ottaminen: kun keittoalue on toiminnassa, paina päästäksesi kyseisen alueen ajastimen

hallinnoinnin ohjaimiin.

Aseta kolme numeroa kohtaan ” 0 0 0 ” käyttämällä komentoja ”+” tai ”-” tai paina virtanäppäintä.

149

Ajastin (yleinen) Hälytyksellä varustettu ajastin yleistä käyttöä varten.

Päälle laittaminen: laita keittotaso päälle ja tarkista, ettei paikalla ole kattiloita tai päällä olevia keit-

toalueita.

Ajastimen hallinnan ohjainten 3 numeroa näyttävät ”- - -”.

Paina numeronäyttöä siirtyäksesi ajastimen valikkoon ja nähdäksesi lukemat ”0 0 0”.

Paina ”+” tai ”-” asettaaksesi ajastimen lähtölaskennan.

Tunnit - Kymmenesosat - Minuutit

Älä koske mihinkään 10 sekuntiin asetetun ajan vahvistamiseksi.

Kun lähtölaskenta on päättynyt, numeronäytöt nollaantuvat ja äänimerkki kuuluu. Toiminto voidaan

keskeyttää painamalla mitä tahansa näppäintä.

Toista kuvaillut toimenpiteet muokataksesi lähtölaskennan arvoa.

Pois päältä ottaminen: laita keittotaso päälle ja tarkista, ettei paikalla ole kattiloita tai keittoalueita,

jotka ovat päällä.

Paina numeronäyttöä siirtyäksesi ajastimen valikkoon ja käytä kohtia ”+” ja ”-” asettaaksesi näyt-

töön ”0 0 0” ”-” tai paina virtanäppäintä.

Sulatustoiminto Päälle laittaminen: valitse yksi 4:stä keittoalueesta ja paina .

Valitun alueen numeronäytössä näkyy .

Pois päältä ottaminen: paina tai paina .

Lämmitystoiminto Tätä toimintoa käytetään kattilan lämmittämiseksi enimmäisteholla ennen kuin jatketaan kypsen-

nystä valitulla tasolla. Ajanjakso, jonka verran keittoaluetta pidetään enimmäisteholla, riippuu lopul-

lisesta asetetusta kypsennystasosta. Katso taulukkoa:

Tehotaso Ajastin (sekunnit)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Ei saatavilla

P Ei saatavilla

Päälle laittamiseksi, kun keittotasolla on kattila ja keittoalue on valittuna, paina ja pidä painettuna 3

sekunnin ajan valittua arvoa (välillä 1–8) tehopalkista. Valitun keittoalueen näytössä näkyy ”A”.

Voit lisätä keittotasoa, mutta vähentämällä sitä toiminto kytkeytyy pois päältä.

Voit kytkeä sen pois päältä myös siten, että kosketat kyseessä olevan keittoalueen näppäintä ja pi-

dät sitä painettuna 3 sekunnin ajan.

Taukotoiminto Tästä toiminnosta voit keskeyttää/käynnistää uudelleen minkä tahansa keittotasolla päällä olevan

toiminnon vähentämällä keittoalueella saatavissa olevaa tehoa ja nollaamalla kaikki toiminnot. Jos

taukotoimintoa ei oteta pois päältä 10 minuutin kuluessa, keittotaso sammuu automaattisesti.

Päälle laittaminen: Kun keittotasolla on kattila ja keittoalue on valittuna, paina ja pidä painettuna

taukotoiminnon näppäintä vähintään 1 sekunnin ajan. Kaikissa näytössä näkyy .

Pois päältä laittaminen: paina ja pidä painettuna 1 sekunnin ajan, kunnes se vilkkuu. Paina mi-

tä tahansa muuta näppäintä 10 sekunnin kuluessa. Toiminto kytketään pois päältä, ja keittotaso jat-

kaa edellisillä asetuksilla.

Muistitoiminto Tätä toimintoa käytetään keittotason toiminta-asetusten palauttamiseen muistista siinä tapaukses-

sa, että virta katkesi tahattomasti tai äkillisesti.

Kun keittotaso sammuu, mutta se laitetaan päälle 6 sekunnin kuluessa koskettamalla symbolia ,

näppäin vilkkuu 6 sekunnin ajan. Paina näppäintä palauttaaksesi aiemmin asetetut toimin-

not. Piippausääni kuuluu toimenpiteen vahvistamiseksi.

150

Yhdistelmätila (”silta”-

tila) Tästä toiminnosta voidaan yhdistää 2 keittoaluetta niiden käyttämiseksi ja hallinnoimiseksi yhtenä

laajempana keittoalueena. Tämä tarjoaa mahdollisuuden käyttää kattiloita, joiden pohja on suurem-

pi.

Tästä toiminnosta valittavissa olevat keittoalueet ovat ainoastaan vasemmalla ja oikealla olevat

alueet.

Päälle/pois päältä laittamiseksi: paina samanaikaisesti vasemman- tai oikeanpuoleisten keittoaluei-

den numeronäyttöjä valitaksesi 2 aluetta, jotka liitetään sillaksi, kunnes näkyviin tulee numeronäyttö

osoittaen, että toiminto on kytketty päälle. Toista numeronäyttöä käytetään tehotason asettami-

seksi.

AUTO-toiminto

”A” Kun keittotaso/imulaite käynnistetään, esimääritettynä asetuksena liesituuletin käynnistyy auto-

maattitavassa ja merkkivalo ”A” syttyy kirkkaana. Liesituuletin käynnistyy, jos keittoalueiden teho on

suurempi kuin ”1”.

Se poistetaan käytöstä painamalla merkkivaloa ”A”, ja sen vahvistaa valon kirkkauden muutos, joka

tulee kirkkaasta himmeäksi. Se voidaan poistaa käytöstä myös painamalla tehopalkilla arvoa, joka

on suurempi kuin ”1”, ja sen vahvistaa valon ”A” kirkkauden muutos kirkkaasta himmeäksi.

Se käynnistetään uudelleen painamalla merkkivaloa ”A”, joka tulee kirkkaaksi.

11. KYPSENNYSTAULUKKO

Tehotaso Kypsennystapa Käyttö

1Sulattaminen, kevyt lämmittäminen Voi, suklaa, liivate, kastikkeet

2Sulattaminen, kevyt lämmittäminen Voi, suklaa, liivate, kastikkeet

3Kuumenna sopivaan lämpötilaan Riisi

4Hyvin pitkä kypsennys, sakeutus, hauduttaminen Vihannekset, perunat, kastikkeet, hedelmät, kala

5Hyvin pitkä kypsennys, sakeutus, hauduttaminen Vihannekset, perunat, kastikkeet, hedelmät, kala

6Hyvin pitkä kypsennys, hauduttaminen Pasta, keitot, haudutettu liha

7Kevyt paistaminen Röstiperunat, omeletit, leivitetyt ja paistetut ruoat,

makkara

8Paisto, uppopaisto Liha, ranskalaiset perunat

9Nopea paistaminen korkeassa lämpötilassa Pihvit

PNopea lämmitys Veden keittäminen

12. IMULAITTEEN

TOIMINNOT

Keittoalueiden, imulaitteen ja ajastimen ohjainten alueet

voidaan aktivoida painamalla kyseessä olevaa numero-

näyttöä.

” 9 ” Paina tehopalkista ”9” asettaaksesi nopeuden TE-

HONOPEUS 1. Tämä asetus on ajastettu 10 mi-

nuutiksi. Kun tämä aika on kulunut, järjestelmä pa-

laa automaattisesti aikaisemmin asetettuun nopeu-

teen. Se poistuu käytöstä, kun valitaan muu nope-

us.

” P ” Paina tehopalkilla kaksi kertaa ”9” asettaaksesi no-

peuden TEHONOPEUS 2. Tämä asetus on ajastet-

tu 5 minuutiksi. Kun tämä aika on kulunut, järjestel-

mä palaa automaattisesti aikaisemmin asetettuun

nopeuteen. Se poistuu käytöstä, kun valitaan muu

nopeus.

Toi-

minto

Viive

Toiminto on käytettävissä vain, jos automaattinen

tapa poistetaan käytöstä. Automaattitila kytkeytyy

pois päältä painettaessa ”A”.

Paina imulaitteen numeronäyttöä ja aseta nopeus

tehopalkilla.

Paina ajastimen numeronäyttöä, jossa näkyi ”CL”,

mutta jossa alkaa laskenta, joka on jo asetettu 15

minuuttiin.

Ajastimen symboli

Kun imulaitteen numeronäyttö on valittu, paina

ajastimen hallinnan numeroja laskennan asettami-

seksi.

Rasvasuodattimen huollon symboli

Rasvasuodattimen puhdistustarpeen näyttää merk-

kivalo, ja se on aina käytettävissä.

151

Hiilisuodattimen huollon symboli

Esimääritettynä asetuksena liesituuletin on imuta-

vassa. Laite sammutettuna paina liesituulettimen

kytkimien numeronäyttöä imulaitteen aktivoimisek-

si. Paina numeronäyttöä uudelleen 5 sekuntia seu-

raavia toimintoja varten:

Hiilisuodattimen aktivoiminen:

Hiilisuodattimen (hajusuodatin) symboli syttyy 1 se-

kunniksi.

Hiilisuodattimen poistaminen käytöstä:

Hiilisuodattimen (hajusuodatin) symboli vilkkuu

kaksi kertaa.

Aktivoimisen jälkeen kuvakkeen syttyminen osoit-

taa, että on huollettava hiilisuodatin (hajusuoda-

tin) .

Hiilisuodattimen palauttaminen ja uudelleenakti-

vointi

Kun suodatin on huollettu:

paina 5 sekuntia painiketta . - Rasvasuodattimen

merkkivalo sammuu, ja laskenta alkaa alusta.

paina 5 sekuntia painiketta . - Hajusuodattimen

merkkivalo sammuu, ja laskenta alkaa alusta.

13. KÄYTTÄJÄVALIKON

MUOKKAUS

Ennen menetelmän suorittamista tutustu koko kappalee-

seen.

– Paina .

– Paina uudelleen ja pidä painettuna 3 sekunnin

ajan.

– Näppäin alkaa vilkkua.

– Paina ja pidä painettuna , jolloin keittoalueiden

numeronäytöt näyttävät .

– Pidä painettuna kohtaa ja ala painaa keittoaluei-

den numeronäyttöjä myötäpäivään. Aloita etuvasem-

malta.

Takana vasemmalla oleva numeronäyttö osoittaa vuorotel-

len ja numeroa välillä 2–7, joka kertoo valikkokoodin.

Vasen etunumeronäyttö näyttää numeron, joka riippuu va-

linnassa annetuista parametreistä.

– Paina vasenta takanumeronäyttöä.

– Valitse tehopalkin numero siirtyäksesi valikon koo-

diin.

– Paina vasenta etunumeronäyttöä.

– Valitse tehopalkin numero valitaksesi arvon.

Katso seuraavaa taulukkoa asetuksia varten:

Vali-

kon

koodi

Kuvaus Arvo

U2 Näppäinten äänenvoimak-

kuuden hallinnointivalikko. 0 - Ääni pois käytös-

tä

1 - Min.

3 - Maks.

U3 Minuuttilaskurisummerin ää-

nenvoimakkuuden hallinnoin-

tivalikko.

0 - Ääni pois käytös-

tä

1 - Min.

3 - Maks.

U4 Näytön kirkkaustason hallin-

nointivalikko. 0 - Maks.

9 - Min.

U5 Lähtölaskennan animaation

hallintavalikko. 0 - Animaatio pois

käytöstä

1 - Animaatio käytös-

sä

U6 Kattilan läsnäolon tunnistus-

toiminnon valikko. 0 - Päällä

1 - Pois

U7 Lähtölaskennan päättymisen

hallintavalikko. 0 - Jatkuva vilkkumi-

nen ja sammuminen

1 - Kymmenen vilk-

kumista ja sammu-

minen

2 - Yksi vilkkuminen

ja sammuminen

– Kun oikea arvo on annettu, vahvista koskettamalla

kohtaa ja pitämällä sitä painettuna 2 sekunnin

ajan.

– Jos tahdot poistua valikosta tallentamatta, paina .

Jos et tee mitään, käyttäjävalikko sulkeutuu 1 minuutin ku-

luttua.

14. TEHON HALLINNAN

TOIMINTO

Tässä tuotteessa on elektronisesti oh-

jattu tehonhallintatoiminto.

Tämä toiminto hallinnoi 3700 W:n enim-

mäistehon antoa yhdistelmäkeittoaluei-

den (vasen puoli ja oikea puoli) välillä

optimoimalla tehon jakautumisen ja es-

täen järjestelmän ylikuormitustilanteet.

Tätä varten kokonaistehoa valvotaan

jatkuvasti ja tarvittaessa sitä vähenne-

tään. Ellei ole mahdollista tuottaa vaa-

dittua kokonaistehoa, valvontaelementti

vähentää esimääritetyn asetuksen mu-

kaisesti toisen kypsennyselementin te-

hoa tehokäyrän välittömästi alemmalle

tasolle, jotta ei ylitetä 16 A:n ottovirtaa.

Tässä tapauksessa generaattori huomi-

oi käyttöliittymän viimeisen ensisijaisen

komennon ja tarvittaessa alentaa toisen

kypsennyselementin aikaisemmin akti-

voituja asetuksia.

152

Tehonhallintatoiminto aktivoituu heti

kun kypsennyselementin päällä havai-

taan kattila.

Esimerkki:

Jos keittoalueelle 1 valitaan lisätehota-

so (boost) (P), keittoalue 2 ei voi saman-

aikaisesti ylittää tehotasoa 9 ja sitä rajoi-

tetaan automaattisesti.”

153

15. KATTILOIDEN KÄYTÖN

OPAS

Mitä kattiloita voi käyttää

Käytä ainoastaan kattiloita, joiden pohja

on rautamagneettinen ja soveltuu induk-

tiokeittotasoilla käytettäväksi:

• valurauta

• emaloitu teräs

• hiiliteräs

• ruostumaton teräs (osittainenkin)

• alumiini, jossa on rautamagneettipin-

noite tai pohja, jossa rautamagneetti-

levy

Kattilan soveltuvuuden määrittämiseksi

tarkista, että siinä on symboli (yleen-

sä painettuna pohjassa). Voit myös lait-

taa magneetin kattilan pohjan lähelle.

Jos se tarttuu, kattilaa voidaan käyttää

induktiokeittotasolla.

Optimaalisen tehokkuuden takaamisek-

si käytä aina kattiloita, joiden pohja on

tasainen, jolloin lämpö jakautuu tasai-

sesti. Pohja, joka ei ole täysin tasainen,

voi vaikuttaa tehon ja lämmön siirtymi-

seen.

Miten kattiloita käytetään

Kattilan/paistinpannun vähimmäishal-

kaisija eri keittoalueille.

Jotta voidaan taata, että keittotaso toimii

oikeaoppisesti, kattilan tulee peittää yksi

tai useampi viitekohta, joka on merkitty

keittotason pintaan, ja sen vähimmäis-

halkaisijan tulee olla sopiva.

Käytä aina keittoaluetta, joka vastaa

parhaiten kattilan pohjan halkaisijaa.

Keittoalueet Kattilan pohjan halkaisija

Ø min. (suositeltu) Ø maks. (suositel-

tu)

Vasen yhdistelmä 190 mm 230 mm

Yksittäinen vasen 110 mm 190 mm

Yksittäinen etuoikea 110 mm 145 mm

Yksittäinen takaoi-

kea 110 mm 200 mm

Tyhjät tai ohutpohjaiset kattilat/pais-

tinpannut

Älä käytä tyhjiä tai ohutpohjaisia kattiloi-

ta/paistinpannuja keittotasolla, sillä

muuten lämpötilaa ei voi hallita eikä

keittoaluetta voida sammuttaa auto-

maattisesti lämpötilan noustessa liian

korkeaksi. Tällöin vaarana on kattilan tai

keittotason pinnan vaurioituminen.

Jos näin käy, älä kosketa mitään ja odo-

ta, että kaikki osat jäähtyvät.

Jos näkyviin tulee virheviesti, tutustu

osioon ”Vianmääritys”.

Keittotason toiminnan normaalit ää-

net

Induktioteknologia perustuu sähkömag-

neettisten kenttien muodostamiseen.

Nämä sähkömagneettiset kentät tuotta-

vat lämpöä suoraan kattilan pohjaan.

Kattilat ja pannut voivat tuottaa erilaisia

ääniä tai värähtelyä niiden valmistusta-

vasta riippuen.

Tällaiset äänet kuvataan alla:

Lievä surina (kuin muuntajan ääni)

Tämä ääni kuuluu kun kypsennetään

suurella lämmöllä ja se riippuu keittota-

solta kattiloihin siirtyvän energian mää-

rästä. Ääni lakkaa tai vähenee kun läm-

mön tasoa alennetaan.

Hiljainen suhina

Tämä ääni syntyy kun keittoastia on tyh-

jä ja se loppuu kun astiaan laitetaan vet-

tä tai ruokaa.

Rätinä

Tämä ääni kuuluu kun käytetään katti-

loita, joissa on monta materiaalikerrosta

päällekkäin ja se johtuu pintojen väräh-

telystä eri materiaalien kohdatessa. Ää-

ni tulee kattiloista ja voi vaihdella elintar-

vikkeiden määrän ja tyypin mukaan.

Kova suhina

Tämä ääni kuuluu kun käytetään katti-

loita, joissa on monta materiaalikerrosta

päällekkäin, ja kun niitä käytetään mak-

simiteholla ja kahdella keittoalueella.

Ääni lakkaa tai vähenee kun lämmön ta-

soa alennetaan

Puhaltimen äänet

Elektronisen järjestelmän oikeaa toimin-

taa varten keittotason lämpötilaa täytyy

rajoittaa. Tätä varten keittotasossa on

154

jäähdytyspuhallin, joka aktivoidaan

elektronisen järjestelmän lämpötilan

alentamiseksi ja säätelemiseksi. Voi

käydä niin, että puhallin jatkaa toimin-

taansa kun laite on sammutettu, jos keit-

totason lämpötilan havaitaan vielä ole-

van liian korkea.

Rytmikkäitä, kellon tikitystä muistut-

tavia ääniä

Tämä ääni kuuluu vain kun ainakin kol-

me keittoaluetta on toiminnassa ja se

loppuu tai vähenee kun yksi niistä sam-

mutetaan.

Kuvatut äänet ovat induktioteknologian

normaali ominaisuus eikä niitä voida pi-

tää vikoina.

155

16. VIANMÄÄRITYS

Vikakoodi Kuvaus Mahdollinen syy Ratkaisu

”Äänimerkki käyn-

nistyksen yhteydes-

sä. Ei vikakoodia

näkyvissä”

Liesituulettimen ohjaus ei

toimi LIN-kaapelin vika tai huono liitäntä li-

esituulettimen elektroniikkakortissa LIN-kaapelin liitännän tarkistus/vaih-

ER03 Keittotaso sammuu auto-

maattisesti 10 sekunnin

kuluttua.

Näppäinten jatkuva aktivointi havait-

tu.

Ohjauspaneelissa on vettä tai kattila.

Poista vesi tai kattila lasikeramiikka-

pinnalta ja ohjauspaneelilta.

ER21 Keittotaso sammuu. Elektronisten osien sisäinen lämpöti-

la on liian korkea. Anna keittotason jäähtyä.

Tarkista, onko keittotason ilmanvaih-

to riittävä.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

E2 Vastaava keittoalue sam-

muu. Kattila tyhjä tai ei-sopiva.

Kattilan tai lasikeramiikkapinnan

lämpötila on liian suuri.

Elektronisten osien lämpötila on liian

korkea.

Anna keittotason jäähtyä.

Käytä sopivaa kattilaa.

Älä lämmitä tyhjiä kattiloita.

E3 Vastaava keittoalue sam-

muu. Kattila ei-sopiva.

Kattila on menettänyt magneettisia

ominaisuuksiaan ja voi aiheuttaa va-

hinkoa induktiokeittotasolle.

Käytä sopivaa kattilaa.

Virhe nollaantuu automaattisesti 8

sekunnin kuluttua, jolloin keittoaluet-

ta voidaan jälleen käyttää.

Jos virheitä on lisää, kattilan vaihto

on tarpeen.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

E6 Keittoalue ei syty. Syöttöjännite/taajuus ovat sallittujen

rajojen ulkopuolella. Tarkista verkkojännite ja/tai -taajuus.

Jos tarpeen, ota yhteyttä huoltopal-

veluun.

E8 Keittoalueet sammuvat. Tuuletin on rikki.

Tuuletin on pölyn tai kuitujen tukki-

ma.

Puhdista tuuletin ja poista mahdolli-

set vieraat esineet.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Irrota keittotaso verkkovirrasta.

Odota muutama sekunti ja liitä keittotaso takaisin verkkovirtaan.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltopalveluun ja anna näytöllä näkyvä vikakoodi.

17. HUOLTO - KORJAUS JA

VAATIMUSTENMUKAIS

UUS

• Varmista, että sähkökomponenttien

huollon tekee vain valmistaja tai huol-

topalvelu.

• Varmista, että vahingoittuneet johdot

vaihtaa vain valmistaja tai huoltopal-

velu.

Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, anna

seuraavat tiedot:

• Vikatyyppi

• Laitteen malli (Tuote/koodi)

• Sarjanumero (S.N.)

Nämä tiedot ovat arvokilvessä. Arvokilpi

on laitteen pohjassa.

Tuotetiedot asetuksen nro 66/2014

mukaisesti

Viitestandardit:

EN/IEC 60350-2

156

EN/IEC 50564

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja

tuotu markkinoille ETY-direktiivien mu-

kaisesti.

18. TEKNISET TIEDOT

Tuotteen tunnistaminen

Tyyppi: 4300

Malli: FSM 709 HI

Malli: FSM 709 HI LL KIT

Katso arvokilpeä, joka on laitteen poh-

jassa.

Valmistaja suorittaa jatkuvia tuotepa-

rannuksia. Tästä syystä tämän oppaan

tekstiä ja kuvia voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Lisätietoja teknisistä tiedoista on osoit-

teessa: www.franke.com

MALLI FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 7,62 Kw (perusasetus)

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 4,72 Kw

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 3,72 Kw

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 3,02 Kw

1,2 Joustava keittoalue 1 + 2 Sillassa

3,4 Joustava keittoalue

Parametri Arvo Mitat (mm)

Hyötymitat - 700 × 520 (L x S)

Syöttöjännite/taa-

juus 220–240 V, 50 Hz;

220 V, 60 Hz 2N~

380–415 V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Sähkötiedot ja lämmityselementit

Keittoalue 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Keittoalue 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Keittoalue 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Joustava keittoalue

1+2 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parametri Arvo Mitat (mm)

Laitteen paino 21 kg

Keittoalueiden mää-

rä 4

Lämmönlähde induktio

157

1. SIKKERHETINFORMA-

SJON

For egen sikkerhets skyld,

og for korrekt bruk av ap-

paratet, bør man lese den-

ne håndboken nøye før in-

stallasjon og idriftsettelse.

Oppbevar alltid disse in-

struksjonene sammen

med apparatet, også ved

salg eller annen overhen-

delse til tredjepart. Det er

viktig at brukerne kjenner

til alle bruks- og sikker-

hetsfunksjonene til appa-

ratet. Disse platetoppene

har induksjonssystemer

som oppfyller kravene i

EMC- og EMF-direktivene

og bør ikke forstyrre andre

elektroniske innretninger.

Personer med pacemake-

re eller andre elektroniske

implantasjoner, bør kon-

sultere lege eller produ-

senten av den implanterte

enheten, for å foreta vur-

dering av dens følsomhet

for interferens.

De elektriske tilkoblingene

må gjøres av en kompe-

tent tekniker. Les avsnittet

ELEKTRISK TILKOB-

LING før du kobler til elek-

trisk utstyr.

For apparater med strømforsy-

ningskabel må pluggene, eller

tverrsnittet mellom kabelens

forankringspunkt og pluggene,

være satt opp på en slik måte at

den strømførende lederen kan

trekkes ut oppstrøms for jordka-

belen hvis den har løsnet fra for-

ankringen.

• Produsenten kan ikke holdes

ansvarlig for skader som skyl-

des feilaktig installasjon eller

bruk.

• Kontroller at strømforsynin-

gen tilsvarer det som er angitt

på merkeskiltet som er festet

på innsiden av produktet.

• Frakoblingsinnretningene

må installeres i det faste

systemet, i samsvar med gjel-

dende forskrifter for lednings-

nett.

• For apparater i Klasse I må du

kontrollere at strømnettet er

utstyrt med en tilstrekkelig

jordforbindelse.

• Koble avtrekket til røykkana-

len med et egnet rør. Det hen-

vises til tilbehør som kan kjø-

pes gjengitt i installasjons-

håndboken (for sirkulære rør:

minimum diameter 120 mm).

Utløpsrørets lengde må være

så kort som mulig.

• Koble produktet til strømnet-

tet ved hjelp av en omnipolar

bryter.

• Gjeldende standarder for luf-

tavtrekk må overholdes.

• Ikke koble avtrekket til utløps-

rør som trekker forbrennings-

gasser (dampgeneratorer/

kjeler, skorsteiner osv.).

• Hvis avtrekket brukes

sammen med ikke-elektriske

apparater (f.eks. apparater

med gassbrennere), er det

nødvendig å sørge for tilstrek-

kelig ventilasjon i rommet for

158

å forhindre retur av utløps-

gasser. Når apparatet brukes

sammen med apparater som

drives av ikke-elektriske

energikilder, må undertrykket

i rommet ikke overstige 4 Pa.

Dette for å forhindre at røyken

trekkes inn i rommet av koke-

apparatet.

• Luften må ikke trekkes ut i en

kanal som brukes som røyk-

kanal for apparater drevet av

gass eller annet brennstoff.

• Hvis strømledningen er ska-

det må den byttes ut av produ-

senten, et autorisert service-

senter, eller en kompetent

tekniker. Dette for å unngå all

risiko eller farlige situasjoner.

• Koble støpselet til en stikkon-

takt som er satt opp i samsvar

med gjeldende forskrifter, og

som er plassert i et tilgjengelig

område.

• Når det gjelder tekniske for-

anstaltninger og sikkerhetstil-

tak som må følges ved utslipp

av røyk, er det viktig å følge re-

glene som er fastsatt av loka-

le myndigheter.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmen før du in-

stallerer apparatet.

• Bruk bare skruer og andre

festeelementer som følger

med apparatet.

ADVARSEL: Manglende

montering av skruer eller

festemidler som beskre-

vet i denne instruksjone-

ne, kan føre til fare for elek-

trisk støt.

• Rengjøring og vedlikehold

må ikke utføres av barn, med

mindre de holdes under opp-

syn av en voksen.

• Barn må holdes under opp-

syn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

• Dette apparatet må ikke bru-

kes av personer (inkludert

barn) med nedsatte psykofy-

siske eller sansemessige ev-

ner, eller personer uten nød-

vendig erfaring og kunnskap,

med mindre de blir nøye over-

våket og mottar instruksjoner

angående sikker bruk av ap-

paratet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Dette apparatet kan brukes

av barn over 8 års alder, samt

av personer med nedsatte

psykofysiske eller sanse-

messige evner, eller med util-

strekkelig erfaring og kunn-

skap, så lenge de blir nøye

overvåket og mottar instruk-

sjoner angående sikker bruk

av apparatet og farene dette

medfører. Ikke la barn leke

med apparatet.

ADVARSEL: Apparatet

og dets tilgjengelige deler

blir veldig varme under

bruk.

Vær veldig forsiktig så du ikke

berører varmeelementene.

Hold barn under 8 år på avstand

med mindre de hele tiden hol-

des under oppsyn.

• Rengjør og/eller bytt ut filtre-

ne etter at den angitte perio-

den har utløpt (brannfare). Se

159

avsnittet Rengjøring og vedli-

kehold.

• Det anbefales å sikre tilstrek-

kelig ventilasjon av rommet

når apparatet brukes

sammen med apparater som

drives av gass eller annet

brennstoff (gjelder ikke appa-

rater som bare resirkulerer

luften i rommet).

ADVARSEL: Hvis overflaten

har sprekker må du slå av appa-

ratet for å unngå fare for elek-

trisk støt.

• Ikke slå på enheten hvis over-

flaten er sprukket eller skader

er synlige i materialet.

• Ikke berør apparatet med vå-

te hender eller deler av krop-

pen.

• Ikke bruk damprensere til å

rengjøre produktet.

• Ikke plasser metallgjenstan-

der som kniver, gafler, skjeer

og lokk på platetoppen, da

disse kan bli overopphetet.

• Bruk riktig kommando for å

slå av platetoppen etter bruk.

Ikke still din lit til sensorene til

grytene.

ADVARSEL: Det er farlig å la

platetoppen stå uten tilsyn når

det brukes olje eller fett. Dette

kan skape en farlig situasjon og

forårsake brann. Forsøk ALDRI

å slukke flammer med vann. Slå

heller av apparatet og kvel flam-

mene, for eksempel ved hjelp

av et lokk eller et brannteppe.

ADVARSEL: Kokeprosessen

må holdes under oppsyn. En

kort tilberedningsprosess må

overvåkes konstant.

• Apparatet er ikke designet for

å betjenes ved hjelp av en ek-

stern Timer-enhet eller et se-

parat fjernkontrollsystem.

ADVARSEL: Fare for brann:

ikke plasser gjenstander på pla-

tetoppene.

• Enheten må installeres på en

slik måte at det er mulig å

koble fra strømforsyningen,

med en åpning mellom kon-

taktene (3 mm) som sikrer

fullstendig frakobling under

forhold med overbelastning i

kategori III.

• Apparatet må aldri utsettes

for atmosfæriske påvirknin-

ger (regn, sol).

• Ventilasjonen til enheten må

settes opp i samsvar med pro-

dusentens instruksjoner.

• Oppbevar emballasjen util-

gjengelig for barn og kjæle-

dyr.

• Ventilatorhetter og andre av-

trekk kan svekke sikker drift

av apparater som forbrenner

gasser eller annet brennstoff

(inkludert de som befinner

seg i andre omgivelser), som

følge av returstrøm av for-

brenningsgasser. Disse gas-

sene kan forårsake karbon-

monoksidforgiftning. Etter at

du har installert en ventilator-

hette eller annen avtrekksvif-

te, må du sørge for at gassap-

paratene er testet av en kom-

petent person, for å sikre at

det ikke finnes returstrøm av

forbrenningsgasser.

160

2. BRUK

• Avtrekksapparatet er designet uteluk-

kende for å eliminere lukt fra matla-

ging i vanlige husholdninger.

• Bruk aldri apparatet til andre formål

enn de er utviklet for.

• Frityrkokere må overvåkes kontinuer-

lig under bruk. Overopphetet olje kan

ta fyr.

• Ikke bruk apparatet med en ekstern

Timer-enhet eller et separat fjernkon-

trollsystem.

• Apparatet må ikke installeres bak en

innbyggingsdør for å forhindre at det

overopphetes.

• Ikke stig opp på apparatet. Dette kan

føre til skade.

• For å unngå å skade silikonfugene,

må du ikke plassere varme kokekar

på rammen.

• Ikke kutt eller lag mat på overflaten,

og ikke la harde gjenstander falle på

den. Ikke dra gryter eller servise over

overflaten.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

• Slå av eller koble apparatet fra strøm-

forsyningen før det utføres noen form

for vedlikeholdsinngrep.

• Hvis karbonluktfilteret ikke medfølger

må man følge instruksjonene i monte-

ringssettet hva angår regenererings-

prosedyre og byttetider.

• Hvis karbonluktfilteret medfølger og

er av type (U) (følg monteringsanvis-

ningene) kan det regenereres. Luktfil-

ter med aktivt karbon kan renses og

regenereres hver 3-4 måned (eller of-

tere hvis hetten er gjenstand for in-

tensiv bruk), opp til maksimalt 8 rege-

nereringssykluser (ved spesielt inten-

siv bruk anbefales det at man ikke

overstiger 5 sykluser). Man bes hen-

vende seg et servicesenter for å be-

stille nytt filter (U).

Regenereringsprosedyre:

• Vask filteret i oppvaskmaskinen på

MAX 70°, eller for hånd i varmt vann

uten bruk av slipende svamper (ikke

bruk oppvaskmidler!).

• Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 ti-

mer (vi anbefaler å lese stekeovnens

bruksveiledning og monteringsin-

struksjoner nøye).

• Fettfiltrene må rengjøres annenhver

måned, eller oftere hvis de brukes

spesielt intensivt. De kan vaskes i

oppvaskmaskinen. Ikke vask ristene i

oppvaskmaskinen. (Z).

Generelle anbefalinger

• Bruk aldri skureputer, stålull, saltsyre

eller andre produkter som kan ripe

opp eller lage merker i overflaten.

• Matvarer som ved et uhell faller ned

på eller legger seg på overflaten, eller

på funksjonelle eller estetiske ele-

menter på platetoppen, må ikke kon-

sumeres.

Rengjøring av enheten

• Rengjør platetoppen etter hver bruk

for å forhindre at matrester karboni-

seres. Rengjøring av skorpedannel-

ser og forkullede urenheter krever

mer jobb.

• For å rengjøre urenheter i hverdagen

brukes en myk klut eller svamp og et

passende vaskemiddel. Følg produ-

sentens anbefalinger angående hvil-

ke vaskemidler du skal bruke. Det an-

befales å bruke beskyttende rengjø-

ringsprodukter.

161

• Fjern herdede urenheter, f.eks. melk

som har rent over under koking, med

en spesialskrape for glasskeramiske

overflater, mens platetoppen fortsatt

er varm. Følg produsentens anbefa-

linger angående hvilken skrape du

skal bruke.

• Fjern mat som inneholder sukker,

f.eks. syltetøy som har rent over un-

der tilberedningen, med en spesial-

skrape for glasskeramiske overflater,

mens platetoppen fortsatt er varm. El-

lers kan restene skade den glasske-

ramiske overflaten.

• Fjern smeltet plast med en spesial-

skrape for glasskeramiske overflater

mens platetoppen fortsatt er varm. El-

lers kan restene skade den glasske-

ramiske overflaten.

• Fjern kalkflekker med en liten meng-

de kalkoppløsningsmiddel, f.eks. ed-

dik eller sitronsaft, når platetoppen er

avkjølt. Tørk deretter av igjen med en

fuktig klut.

4. KRAV TIL

INNBYGGINGSMØBEL

For installasjonsprosedyren er det obli-

gatorisk å overholde lover, forskrifter, di-

rektiver og standarder (forskrifter angå-

ende sikkerheten til elektriske anlegg,

riktig resirkulering av komponenter osv.)

som er gjeldende i brukslandet!

• Ikke bruk silikontetning mellom appa-

ratet og benkeplaten. Platetoppen er

beregnet for innfelt montering i en

kjøkkenbenk over en modul som er

600 mm eller bredere.

• Hvis apparatet er montert på brann-

farlige materialer, må retningslinjene

og forskriftene angående lavspen-

ningsinstallasjoner og brannvern-

skrav følges nøye.

• For innbygde enheter må komponen-

tene (plastmaterialer og finertre)

monteres med varmebestandig lim

(min. 100 ° C). Bruk av uegnet materi-

ale og lim kan forårsake deformasjon

og deler som løsner.

• Kjøkkenmodulen må ha tilstrekkelig

plass til apparatets elektriske tilkob-

linger. Kjøkkenskapene som befinner

seg over enheten må installeres på

en avstand som gir tilstrekkelig plass

til en komfortabel funksjon.

• Bruk av dekorative pyntelister i tettfi-

bret treverk rundt benkeplaten bak

enheten, er tillatt så lenge mini-

mumsavstanden alltid er den samme

som angitt i installasjonsfigurene.

• Minimumsavstanden mellom den

monterte enheten og bakveggen er

angitt i monteringsfiguren til den inn-

felte enheten (150 mm for sideveg-

gen, 40 mm for bakveggen og 500

mm for alle veggenheter i overkant).

• For å forhindre at væske trenger inn

mellom kanten på platetoppen og

benkeplaten, må du sette inn tet-

ningslisten langs hele den ytre kanten

av platetoppen før installasjon.

5. ELEKTRISK

TILKOBLING

ADVARSEL: Alle elektriske til-

koblinger må gjøres av en autori-

sert installatør.

• Følg koblingsskjemaet (finnes på un-

dersiden av produktet).

• Dette apparatet har en "Y"-type til-

kobling. Det anbefales å bruke en

H05V2V2-F forsyningskabel på 5 x

2,5 mm², ENFASE og TOFASE for-

bindelse: minimalt ledertverrsnitt: 2,5

mm². Utvendig diameter på forsy-

ningskabel : min 8 mm - max 12 mm.

• Tilkoblingspluggene er tilgjengelige

ved å fjerne dekslet til koblingsbok-

sen.

• Kontroller at egenskapene til det

elektriske anlegget (spenning, maksi-

mal effekt og strøm) er kompatible

med apparatet.

162

• Koble til apparatet som vist i installa-

sjonshåndboken (i samsvar med re-

feransestandardene for nettspenning

som gjelder i landet).

OBS! Det må ikke gjøres sveise-

arbeid på ledningene!

6. MILJØASPEKTER

Kassering av hvitevarer

Symbolet på produktet eller emballa-

sjen betyr at produktet ikke må kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall.

Produktet må leveres til et senter som

spesialiserer seg i resirkulering av elek-

triske og elektroniske komponenter.

Ved å se til at dette produktet kasseres

på korrekt måte, vil man bidra til å for-

hindre potensielle negative miljø- og

helsekonsekvenser som ellers kan opp-

stå ved feilaktig eller på andre måter

upassende kassering. For mer detaljert

informasjon om hvordan man resirkule-

rer dette produktet, bes man kontakte

de kommunale myndighetene, din loka-

le avfallshåndteringstjeneste, eller bu-

tikken der produktet ble kjøpt.

Apparatet er utviklet i samsvar med di-

rektiv 2012/19/EU om reduksjon av farli-

ge stoffer som brukes i elektrisk og elek-

tronisk utstyr, samt kassering av avfall.

Kasting av emballasjemateriale

Materialer med symbolet kan resirku-

leres. Kast emballasjematerialet i egne-

de beholdere for gjenvinning.

Energisparing

Du kan spare energi daglig under matla-

gingen ved å følge tipsene nedenfor.

• Bruk bare nødvendig mengde når du

varmer opp vann.

• Hvis mulig må du alltid dekke til gryte-

ne med et lokk.

• Før du aktiverer kokesonen må du

posisjonere gryten.

• Plasser de mindre grytene på de min-

ste kokesonene.

• Sett grytene helt i midten på den ak-

tuelle kokesonen.

• Bruk restvarmen for å holde tempera-

turen i matvarene eller for å smelte

dem.

7. BESKRIVELSE AV

PRODUKTET

1Enkel kokesone (210x190 mm) 2100 W, med Boos-

ter-funksjon på 3000 W

2Enkel kokesone (210x190 mm) 2100 W, med Boos-

ter-funksjon på 3000 W

3Enkel kokesone (R.200 mm) 2300 W, med Booster-

funksjon på 3000 W

4Enkel kokesone (R.145 mm) 1400 W, med Booster-

funksjon på 1850 W

5Betjeningspanel

6Avtrekksrist

1 + 2 Kombinert kokesone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funksjon 3700 W.

INDIKATORER

Gryteindikator

Hver kokesone er utstyrt med et system

som oppdager tilstedeværelsen av en

gryte på platetoppen.

Gryteindikatoren er i stand til å gjenkjen-

ne gryter med magnetbunn som er eg-

net for bruk på induksjonstopper.

Hvis gryten fjernes under bruk eller det

brukes en uegnet gryte, vises symbolet

på skjermen.

Restvarmeindikator

Restvarmeindikatoren er en sikkerhets-

funksjon som indikerer at overflaten på

kokesonen fremdeles har en temperatur

163

som er lik eller høyere enn 50°C, og

som derfor kan forårsake forbrenninger

ved kontakt med bare hender. Digit-tas-

ten i den tilhørende kokesonen indikerer

8. BETJENINGSPANEL

1På/Av

2Metningsindikator for fettfilter

3Effektnivåindikator for kokesone

4Effektnivåindikator for avtrekket

5Timer-kontroll for avtrekk

6Symbol sone for styring av avtrekk

7Timer-kontroll for kokesone

8Sone for styring av Timer-enhet

9Metningsindikator for karbonfilter

10 Smeltefunksjonstast

11 Blokkeringsfunksjonstast

12 Pausefunksjonstast

13 Glidetaster

AAuto-funksjonstast

Kokesonene kan aktiveres ved å trykke

på den aktuelle digit-tasten . Digit-tas-

ten vil lyse sterkere for å bekrefte opera-

sjonen.

Når en gryte plasseres på en av de 4 ko-

kesonene, oppdager platetoppen auto-

matisk denne og lyser opp den tilsva-

rende Digit-tasten for å aktivere den.

Hvis det ikke befinner seg gryter eller

andre gjenstander på platetoppen, er

ikke Digit-tastene synlige.

På betjeningspanelet er de tilgjengelige

funksjonene alltid de som er synlige,

men lyser ved lav intensitet. Velg funk-

sjonene ved å berøre det tilsvarende

symbolet.

Slå på apparatet:

Trykk på På/Av-knappen i 2 sekunder for å slå på og akti-

vere platetoppfunksjonene.

På dette tidspunkt er platetoppen påslått, men alle kokeso-

nene og hetten har null effekt. Platetoppen vil slå seg av et-

ter 20 sekunders inaktivitet.

OBS: Av sikkerhetsmessige årsaker vil det alltid være mu-

lig å slå av platetoppen ved å bruke På/Av-knappen.

OBS: I betjeningspanelet vil alle valgbare funksjoner alltid

være de som er opplyste/synlige, og de vil alltid være de

eneste som kan aktiveres.

Betjeningsfeltet til kokesonene, avtrekksviften og Timer-en-

heten kan aktiveres ved å trykke på den aktuelle Digit-tas-

ten.

Bekreftelsen gis ved en intens belysning i Digit-tasten.

9. EFFEKTBEGRENSER

Når du kobler apparatet til strømnettet

for første gang, må installatøren stille

inn effekten til kokesonene basert på

den faktiske kapasiteten til det elektris-

ke anlegget.

Hvis dette ikke er nødvendig, kan man

slå på platetoppen direkte ved å bruke

, eller alternativt følge fremgangsmå-

ten beskrevet nedenfor for å få tilgang til

menyen.

Før man utfører prosedyren anbefales

det å lese hele avsnittet.

Koble platetoppen til strømnettet.

1. Alle digit-tastene vil tennes noen

sekunder før de slås av og forblir

blinkende .

2. Trykk og hold Digit-tastene inne

til kokesonene viser .

3. Hold inne og trykk inn Digit-taste-

ne til sonene i retning mot klokken.

164

Den bakre venstre Digit-tasten viser

og et tall som angir menytypen. Venstre

Digit-tast foran viser et tall som avhen-

ger av parameterne som er angitt i val-

get.

Velg Digit-tast med og trykk på “8” på

effektlinjen.

Velg framre venstre Digit-tast og velg

korrekt innstilling.

Se tabellen nedenfor for spesifikasjo-

ner:

Verdi på ef-

fektlinjen KW Merknader

0 7,4 Standard startinnstilling

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Når man har stilt inn korrekt verdi be-

krefter man valget ved å trykke ned og

holde inne .

165

10. PLATETOPPFUNKSJONER

Barnesikring Denne funksjonen forhindrer utilsiktet aktivering av apparatet

For å aktivere: Hvis det befinner seg en gryte på platetoppen, må man trykke og hold inne den til-

hørende Digit-tasten i 3 sekunder. Hvis det ikke befinner seg noen gryte på platetoppen, holder

man inne en av 5 Digit-tastene (ikke synlig) ved siden av punktet på venstre side i 3 sekunder.

Slipp opp og sveip fingeren fra 0 til 9 langs effektlinjen som viser funksjonssekvensen. Alle Digit-

tastene viser .

Operasjonene som er beskrevet her må fullføres innen 10 sekunder.

For å deaktivere: Trykk og hold inne en av 5 Digit-tastene til kokesonene i 3 sekunder. Slipp opp og

sveip fingeren fra 9 til 0 langs effektlinjen som viser funksjonssekvensen.

Operasjonene som er beskrevet her må fullføres innen 10 sekunder.

Blokkere Det er mulig å blokkere funksjonene til platetoppen under bruk, for eksempel for å kunne rengjøre

platetoppen. Funksjonen forblir aktiv også hvis platetoppen blir slått av og på.

Hvis strømmen blir brutt vil funksjonen deaktiveres.

For å aktivere: Trykk og hold inne i 1 sekund.

For å deaktivere: Trykk på .

Boost-funksjon Hver kokesone kan stilles inn til et ekstra effektnivå i maksimalt 5 minutter.

For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og velg verdien “P” på effektlinjen. Den tilhørende Di-

git-tasten viser .

For å deaktivere: velg en av de andre mulige verdiene på strømlinjen.

Timer-enhet for

kokesonene Timeren lar deg slå av en bestemt kokesone på slutten av den innstilte tiden.

Kokesonene kan programmeres uavhengig av hverandre, siden hver sone har sin egen timer.

For å aktivere: Når kokesonen er i bruk, trykker man for å få tilgang til betjening av Timer-enheten

for den enkelte sonen.

De 3 Digit-tastene viser “ 0 0 0 “. Trykk på “+” eller “-” for å stille inn nedtelling med timeren.

Timer - Tiende - Minutter

Ikke berør noe på 10 sekunder for å bekrefte inntastet tid.

Når nedtellingen er ferdig vil Digit-tastene nullstilles og det vil aktiveres et akustisk signal. Funksjo-

nen kan avbrytes ved å trykke på en hvilken som helst tast.

Hvis timeren er aktiv i flere kokesoner vil de 3 Digit-tastene alltid vise timeren som er nærmest tids-

utløp.

For å deaktivere: Mens kokesonen er i drift trykker man for å få tilgang til betjening av Timer-funk-

sjonen for den aktuelle sonen.

Still inn de tre Digit-tastene på “ 0 0 0 “ ved å ta i bruk “+” o “-” eller trykke på tasten “På/Av”.

166

Timer (generisk) Timer med alarm for generell bruk.

For å aktivere: Slå på platetoppen og kontroller at det ikke er satt på gryter, eller at noen kokesoner

er aktive.

De 3 Digit-tastene somstyrer timeren viser “- - -”.

Trykk på Digit-tasten for å få tilgang til timer-menyen og vise “ 0 0 0 “.

Trykk på “+” eller “-” for å stille inn nedtelling med timeren.

Timer - Tiende - Minutter

Ikke berør noe på 10 sekunder for å bekrefte inntastet tid.

Når nedtellingen er ferdig vil Digit-tastene nullstilles og det vil aktiveres et akustisk signal. Funksjo-

nen kan avbrytes ved å trykke på en hvilken som helst tast.

Gjenta de beskrevne operasjonene for å endre nedtellingsverdien.

For å deaktivere: Slå på platetoppen og kontroller at det ikke er satt på gryter, og at ikke noen ko-

kesoner er aktive.

Trykk på Digit-tasten for å få tilgang til timer-menyen og bruk “+” og”-” for å stille inn displayet på “ 0

0 0 “”-” eller trykke på tasten Av/På.

Smeltefunksjon For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og trykk på .

Digit-tasten for den valgte sonen viser .

For å deaktivere: Trykk på eller .

Oppvarmingsfunksjon Denne funksjonen brukes til å varme opp en gryte til maksimal effekt før man fortsetter å lage mat

på et valgt nivå. Tidsintervallet hvor kokesonen holdes på maksimal effekt avhenger av det endeli-

ge kokenivået som er blitt innstilt. Se tabellen:

Effektnivå Timer-enhet (sekunder)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Ikke tilgjengelig

P Ikke tilgjengelig

For å aktivere, med en gryte stående på platetoppen og kokesonen valgt, trykker man og holder

den valgte verdien (fra 1 til 8) på effektlinjen inne i 3 sekunder. Displayet for den tilhørende kokeso-

nen viser “A”.

Det er mulig å øke nivået, men en reduksjon vil føre til deaktivering av funksjonen.

Den kan også deaktiveres ved å trykke og holde inne tasten til den aktuelle kokesonen i 3

sekunder.

Pause-funksjon Denne funksjonen lar deg stoppe/starte en hvilken som helst aktiv funksjon på platetoppen, reduse-

re effekten som er tilgjengelig i kokesonen, og tilbakestille alle funksjoner. Hvis pausefunksjonen

ikke er deaktivert innen 10 minutter, slås platetoppen av automatisk.

For å aktivere: Med en gryte på platetoppen og kokesone valgt, trykker man og holder inne Pause-

funksjonsknappen i minst 1 sekund. Alle Display viser .

For å deaktivere: Trykk og hold inne i 1 sekund til den blinker. Trykk på en hvilken som helst

annen tast innen 10 sekunder. Funksjonen er deaktivert og platetoppen fortsetter med de forrige

innstillingene.

Tilbakekallingsfunksjon Denne funksjonen brukes til å hente frem driftsinnstillingene til platetoppen i tilfelle utilsiktet frakob-

ling eller plutselig strømavbrudd.

Når platetoppen slås av og man slår den på innen 6 sekunder ved å trykke på , vil knappen blin-

ke i 6 sekunder. Trykk på tasten for å hente opp de tidligere innstilte funksjonene. Et pip

avgis for å bekrefte operasjonen.

167

Kombinert modus

("bro"-funksjon) Denne funksjonen lar deg koble sammen to kokesoner for å bruke og kontrollere dem som en enkel

og større kokesone. Dette gir muligheten til å bruke gryter med en bredere bunn.

Kokesonene som kan velges for denne funksjonen er utelukkende de til venstre og de til høyre.

For å aktivere/deaktivere: Trykk på Digit-tastene for venstre eller høyre kokesone samtidig for å vel-

ge de to sonene som skal brokobles. Digit-tasten vises for å indikere at funksjonen er blitt akti-

vert. Den andre Digit-tasten brukes til å stille inn effektnivået.

AUTO-funksjon

“A” Når platetoppen/avtrekket slås på, aktiveres som standard hetten i automatisk modus og LED-lam-

pen “A” vil lyse sterkt. Hetten starter opp hvis kokesonenes effekt er større enn "1".

Den deaktiveres ved å trykke på LED-lampen “A” og bekrefte endringen av lysintensiteten, fra in-

tens til svak. Den deaktiveres også ved å trykke på en verdi som er større enn "1" på effektlinjen,

bekreftet med endring av intensiteten i LED-lampe “A” fra intens til svak.

Den aktiveres igjen ved å trykke på LED-lampen “A”, som så vil skifte til intenst lys.

11. TILBEREDNINGSTABELL

Effektnivå Tilberedningsmetode Brukes til

1Smelting, lett oppvarming Smør, sjokolade, gelatin, sauser

2Smelting, lett oppvarming Smør, sjokolade, gelatin, sauser

3Varme opp Ris

4Lange tilberedelser, stuing, fortykning Grønnsaker, poteter, sauser, frukt, fisk

5Lange tilberedelser, stuing, fortykning Grønnsaker, poteter, sauser, frukt, fisk

6Lange tilberedelser, braisering Pasta, supper, kjøttgryter

7Lett frityr Røstipoteter, omelett, panert og frityrstekt mat, kjøtt-

pølser

8Frityrsteking i olje Kjøtt, pommes frittes

9Hurtig frityrsteking ved høy temperatur Biffer

PHurtigoppvarming Koking i vann

12. AVTREKKSFUNKSJON

Betjeningsfeltet til kokesonene, avtrekksviften og Timer-en-

heten kan aktiveres ved å trykke på den aktuelle Digit-tas-

ten.

“ 9 “ Trykk på "9" på effektlinjen for å stille inn INTEN-

SIV 1 hastighet. Denne innstillingen er tidsbestemt

og vil være aktivert i 10 minutter. Etter denne tiden

går systemet automatisk tilbake til den tidligere inn-

stilte hastigheten. Den deaktiveres ved å velge en

annen hastighet.

“ P “ Trykk "9" to ganger på effektlinjen for å stille inn IN-

TENSIV 2 hastighet. Denne innstillingen er tidsbe-

stemt og vil være aktivert i 5 minutter. Etter denne

tiden går systemet automatisk tilbake til den tidlige-

re innstilte hastigheten. Den deaktiveres ved å vel-

ge en annen hastighet.

Funk-

sjon

Forsin-

kelse

Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis Auto-

modus er deaktivert. Auto-- modus deaktiveres ved

å trykke på “A”.

Trykk på Digit-tasten på avtrekket og angi en has-

tighet i effektlinjen.

Trykk på Digit-tasten for å styre timeren som viste

“CL”, men den vil gå til nedtellingen som allerede

er innstilt ved 15 minutter.

Timer-symbol

Etter at man har valgt Digit-tasten til avtrekket, tryk-

ker man på Digit-tastene til timeren for å stille inn

nedtellingen.

Symbol for vedlikehold av fettfilter

Fettfilterets rengjøringsvarsel vises med en LED og

er alltid aktivert.

Symbol for vedlikehold av karbonfilter

Som standard befinner hetten seg i avtrekksmo-

dus. Med belastning avslått trykker man på Digit-

tastene som styrer hetten for å aktivere avtrekke-

ren. Trykk på Digit-tasten igjen i 5 sekunder for å:

Aktivere karbonfilter:

Symbolet for karbonfilter/luktfilter lyser opp i 1 se-

kund.

Deaktivere karbonfilter:

Symbolet for karbonfilter/luktfilter blinker to ganger.

Når ikonet lyser opp etter aktivering, vil det bety at

vedlikehold av karbonfilter/luktfilter er nødvendig.

Tilbakestilling og gjenaktivering av karbonfilter

Etter å ha utført filtervedlikehold:

Trykk på tasten i 5 sekunder. - Fettfilterets LED-

lampe vil slukke og nedtellingen starter på nytt.

Trykk på tasten i 5 sekunder. - Luktfilterets LED-

lampe vil slukke og nedtellingen starter på nytt.

168

13. EGENDEFINERT

BRUKERMENY

Før man utfører prosedyren anbefales det å lese hele av-

snittet.

– Trykk på .

– Trykk og hold inne igjen i 3 sekunder.

– Tasten begynner å blinke.

– Trykk og hold nede : Digit-tastene til kokesonen

viser .

– Hold inne og trykk på Digit-tastene til de enkelte

kokesonene ved å starte foran til venstre og følge

klokkeretningen.

Den bakre venstre Digit-tasten viser vekselvis og et tall

fra 2 til 7 som angir menykoden.

Venstre Digit-tast foran viser et tall som avhenger av para-

meterne som er angitt i valget.

– Trykk på venstre Digit-tast bak.

– Velg et tall på effektlinjen for å få tilgang til menyko-

den.

– Trykk på venstre Digit-tast foran.

– Velg et tall på effektlinjen for å velge en verdi.

Se tabellen nedenfor for spesifikasjoner:

Kode

i me-

nyen

Beskrivelse Verdi

U2 Meny for regulering av taste-

volum. 0 - Lyd deaktivert

1 - Min.

3 - Max

U3 Meny for regulering av Timer-

sirenen. 0 - Lyd deaktivert

1 - Min.

3 - Max

U4 Meny for regulering av dis-

playets lysstyrke. 0 - Max

9 - Min.

U5 Meny for valg av bak-

grunnsanimasjon ved nedtel-

ling.

0 - Animasjon deakti-

vert

1 - Animasjon akti-

vert

U6 Meny med funksjonsvalg for

bruk av gryteindikator. 0 - Aktiv

1 - Ikke aktiv

U7 Meny med funksjonsvalg for

endt nedtelling. 0 - Kontinuerlig blin-

king og avslåing

1 - Ti blink og avslå-

ing

2 - Ett blink og avslå-

ing

– Når korrekt verdi er blitt valgt bekrefter man ved å

trykke og holde inne i 2 sekunder.

– For å gå ut av menyen uten å lagre trykker man på

Hvis det ikke foretas noen operasjoner vil brukermenyen

slå seg av etter 1 minutt.

14. FUNKSJON FOR

STYRING AV

EFFEKTNIVÅ

Dette produktet er utstyrt med en elek-

tronisk strømstyringsfunksjon.

Denne funksjonen kontrollerer fordeling

av maksimal effekt på 3700 W mellom

de kombinerte kokesonene (venstre og

høyre side), optimaliserer strømfordelin-

gen og unngår situasjoner med system-

overbelastning.

Til dette formål overvåkes den totale ef-

fekten kontinuerlig og reduseres ved be-

hov. Hvis det ikke er mulig å forsyne pla-

tetoppen med den totale nødvendige ef-

fekten, vil et element redusere effekten

til et annet kokeelement til et nivå rett

under den respektive effektkurven, for

ikke å overskride det totale strømforbru-

ket på 16 A.

I dette tilfellet registrerer generatoren

den siste kommandoen med høyest pri-

oritet som er blitt sendt fra brukergren-

sesnittet, og reduserer om nødvendig

innstillingene som tidligere var aktivert

for et annet kokeelement.

Effektstyringsfunksjonen aktiveres først

når den oppdager tilstedeværelsen av

en gryte på kokeelementet.

Eksempel:

Hvis det ekstra effektnivået (boost) (P)

er valgt for kokesone 1, kan kokesone 2

ikke samtidig overskride effektnivå 9, og

vil derfor automatisk bli begrenset.

169

15. VEILEDNING TIL BRUK

AV GRYTER

Hvilke gryter skal brukes

Bruk utelukkende gryter med ferromag-

netisk bunn som er egnet for bruk på in-

duksjonstopper:

• Støpejern

• Laminert stål

• Karbonstål

• Rustfritt stål (også delvis)

• Aluminium med ferromagnetisk dek-

ke eller bunn med ferromagnetisk fla-

For å kontrollere hvorvidt en gryte er eg-

net for bruk må man se etter symbolet

(vanligvis stemplet på bunnen). Man

kan også bruke en magnet for å kontrol-

lere dette. Hvis den forblir festet til bun-

nen, betyr det at gryten kan brukes på

en induksjonstopp.

For å sikre optimal effektivitet, må man

alltid bruke gryter med en flat bunn som

kan fordele varmen jevnt utover. En

bunn som ikke er helt flat, kan påvirke

ledeevnen for effekt og varme.

Hvordan du bruker grytene

Minimum diameter på gryten/pannen for

de forskjellige kokesonene.

For å sikre at platetoppen fungerer som

den skal, må gryten dekke ett eller flere

av referansepunktene som er angitt på

platetoppens overflate, og den må også

ha en egnet minstediameter.

Bruk alltid kokesonen som passer best

til diameteren på bunnen av gryten.

Kokesone Bunndiameter

Min. (anbefalt) Max. (anbefalt)

Kombinert venstre 190 mm 230 mm

Enkel venstre 110 mm 190 mm

Høyre enkel fremme 110 mm 145 mm

Høyre enkel bak 110 mm 200 mm

Gryter/panner som er tomme eller har

tynn bunn

Ikke bruk tomme eller tynnbunnede gry-

ter/panner på platetoppen, da dette ikke

gjør det mulig å kontrollere temperatu-

ren eller automatisk slå av kokesonen

hvis temperaturen er for høy, med påføl-

gende fare for å skade gryten eller over-

flatene på platetoppen.

Hvis dette skjer, må du ikke berøre noe

og vente til alle komponentene er av-

kjølte.

Hvis en feilmelding vises, se avsnittet

"Problemløsning".

Normale lyder fra platetoppen

Induksjonsteknologi er basert på dan-

nelsen av elektromagnetiske felt. Disse

elektromagnetiske feltene genererer

varme direkte på bunnen av gryten.

Gryter og panner kan produsere en rek-

ke lyder eller vibrasjoner avhengig av

hvordan de er blitt konstruert.

Denne typen lyder er beskrevet her-

under:

Lav summelyd (lik støyen fra en trans-

formator)

Denne støyen oppstår når du lager mat

ved høy varme og bestemmes av meng-

den energi som overføres fra platetop-

pen til grytene. Støyen stopper eller av-

tar når varmenivået reduseres.

Lav pipelyd

Denne støyen produseres når gryten er

tom og stopper når gryten fylles med

vann eller mat.

Knitrelyd

Denne støyen oppstår med gryter som

er sammensatt av flere materialer som

lagt oppå hverandre, og er forårsaket av

vibrasjonene på overflatene der de for-

skjellige materialene møtes. Støyen

kommer fra grytene og kan variere av-

hengig av mengde og type matlaging.

Høy pipelyd

Denne støyen oppstår med gryter som

er sammensatt av flere materialer som

lagt oppå hverandre, og når disse bru-

kes med maksimal effekt over to koke-

soner. Støyen stopper eller avtar når

varmenivået reduseres

Støy fra viften

For en korrekt drift av det elektroniske

systemet er det nødvendig å justere

170

temperaturen til platetoppen. Til dette

formålet er platetoppen utstyrt med en

kjølevifte som aktiveres for å redusere

og regulere temperaturen i det elektro-

niske systemet. Det kan hende at viften

fortsetter å gå når apparatet er slått av

hvis den registrerte temperaturen til pla-

tetoppen fortsatt er for høy.

Rytmisk lyd og lyder som ligner en

klokke som slår

Denne lyden oppstår bare når minst tre

kokesoner er i bruk og forsvinner eller

avtar når noen av dem er slått av.

Støy som er beskrevet er et normalt

trekk ved induksjonsteknologien og kan

derfor ikke betraktes som mangler.

171

16. PROBLEMLØSNING

Feilkode Beskrivelse Mulig årsak til feilen Løsning

“Lydsignal ved opp-

start. Ingen feilkode

vist”

Betjening av hetten ikke

mulig Skade eller dårlig forbindelse mellom

LIN-kabel og hettens kretskort Kontroller forbindelse/skift ut LIN-ka-

bel

ER03 Platetoppen slår seg av

etter 10 sekunder. Kontinuerlig aktivering av tastene.

Vann eller gryter står på betjenings-

panelet.

Fjern vann eller gryter som er blitt

stående på den glasskeramiske fla-

ten eller på betjeningspanelet.

ER21 Patetoppen slår seg av. Den innvendige temperaturen til de

elektroniske komponentene er for

høy.

La platetoppen kjøle seg ned.

Kontroller hvorvidt platetoppen er til-

strekkelig ventilert.

Hvis feilen vedvarer bes man kontakt

Kundeservice.

E2 Den aktuelle kokesonen

slår seg av. Tom eller uegnet gryte.

Temperaturen til gryte eller glasske-

ramisk overflate er for høy.

Temperaturen i de elektroniske kom-

ponentene er for høy.

La platetoppen kjøle seg ned.

Bruk en egnet gryte.

Ikke varm opp tomme gryter.

E3 Den aktuelle kokesonen

slår seg av. Gryte ikke egnet.

Grytene er ferd med å miste sine

magnetiske egenskaper og kan for-

årsake skader på induksjonstoppen.

Bruk en egnet gryte.

Feilen annulleres automatisk etter 8

s og kokesonen kan igjen benyttes.

Hvis det oppstår ytterligere feil må

gryten byttes ut.

Hvis feilen vedvarer bes man kontakt

Kundeservice.

E6 Kokesonen slår seg ikke

på. Spenning og/eller forsyningsfrekvens

utenfor intervall. Kontroller spenning og/eller nettfre-

kvens.

Kontakt Kundeservice hvis nødven-

dig.

E8 Kokesonene slår seg av. Feil i viften.

Vifte hindret av støv eller filament. Rengjør viften og fjern eventuelle

fremmedlegemer.

Hvis feilen vedvarer bes man kontakt

Kundeservice.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Koble platetoppen fra forsyningen.

Vent noen sekunder og koble deretter platetoppen til strømforsyningen.

Hvis problemet vedvarer må man kontakte servicesenteret og oppgi feilkoden som vises på skjermen.

17. VEDLIKEHOLD -

REPARASJON OG

SAMSVAR

• Se til at vedlikeholdet av de elektriske

komponentene bare utføres av pro-

dusenten eller kundeservice.

• Se til at skadede kabler bare byttes ut

av produsenten eller kundeservice.

Vennligst oppgi følgende informasjon

når du kontakter kundeservice:

• Type feil

• Enhetsmodell (Art./Kod.)

• Serienummer (S.N.)

Denne informasjonen vises på merke-

skiltet. Merkeskiltet finnes nederst på

enheten.

Produktinformasjon i henhold til re-

gelverk nr. 66/2014

Referansestandarder:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

172

Dette apparatet er blitt utformet, tilvirket

og lansert på markedet i samsvar med

CEE-direktivene.

18. TEKNISKE DATA

Identifisering av produkt

Type: 4300

Modell: FSM 709 HI

Modell: FSM 709 HI LL KIT

Det henvises til merkeskiltet nederst på

produktet.

Produsenten forbedrer produktene hele

tiden. Av denne grunn kan tekst og

illustrasjoner i denne bruksanvisningen

ha blitt endret uten forvarsel.

Ytterligere informasjon om tekniske da-

ta er tilgjengelige på siden: www.fran-

ke.com

MODELL FSM 709 HI

FSM 709 HI LL KIT

Total maksimal effekt (platetopp

+ ventilator) 7,62 Kw (grunninnstilling)

Total maksimal effekt (platetopp

+ ventilator) 4,72 Kw

Total maksimal effekt (platetopp

+ ventilator) 3,72 Kw

Total maksimal effekt (platetopp

+ ventilator) 3,02 Kw

1,2 Fleksibel kokesone 1 + 2 bro

3,4 Fleksibel kokesone

Parameter Verdi Mål (mm)

Nyttemål - 700 × 520 (L x D)

Spenning/forsy-

ningsfrekvens 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektriske data og info om varmeelementer

Kokesone 1,2 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Kokesone 3 2300 W; Power Boost:

3000 W R 200

Kokesone 4 1400 W; Power Boost:

1850 W R 145

Fleksible kokesone

1+2 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Verdi Mål (mm)

Enhetens vekt 21 kg

Antall kokesoner 4

Varmekilde induksjon

173

Argentina

Industrias Spar San Luis S.A.

Buenos Aires 1008

Phone +54 11 4311 7655

Australia

Franke Aus. Pty. Ltd.

(PR Kitchen Systems)

Melbourne 3175

Phone +61 3 9700 9100

Belgium

Franke N.V.

9400 Ninove

Phone +32 54 310 111

Brazil

Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil .

Dona Francisca, 8.300. Bloco N – Sala 49 –

Condomínio Perini Business Park

Distrito Industrial - 89219-600

Joinville - SC - Brasil

Fone +55 47 3431 0500

Canada

Franke Kindred Canada Limited

Midland, ON L4R 4K9

Phone +1 866 687 7465

China

Franke (China) Kitchen Systems Co., Ltd.

Heshan, Guangdong, 529700

Hotline 400 882 9898

Czech Republic

Franke s.r.o.

190 00 Praha 9

Phone +420 281 090 411

Denmark

Franke Kitchen Systems Denmark

8520 Lystrup

Phone +45 8624 9024

Egypt

Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.

6th of October City

Hotline 16828

Finland

Franke Finland Oy

76850 Naarajärvi

Phone +358 15 341 11

France

Franke France S.A.S.

60230 Chambly

Phone +33 130 289 400

Germany

Franke GmbH

79713 Bad Säckingen

Phone +49 7761 52 0

Greece

Franke Hellas S.A.

19003 Markopoulo Attikis (Athens)

Phone +30 22991 500 00

Hong Kong SAR

Franke Asia Hong Kong Oﬃce

Causeway Bay

Phone +852 3184 1900

India

Franke Faber India Limited

Aurangabad - 431 136

Phone 1800 209 3484

Italy

Franke S.p.A.

37019 Peschiera del Garda

Numero Verde 800 359 359

Kazakhstan

Franke Kazakhstan Ltd.

040918 Almaty City

Phone +7 727 297 3812

Morocco

Franke Kitchen System SARL

21 000 Casablanca

Phone +212 522 674 200

Norway

Franke Kitchen Systems Norway

8520 Lystrup, Denmark

Phone +47 35 566 450

Poland

Franke Polska Sp. z o.o.

05-090 Raszyn

Phone +48 22 711 6700

Portugal

Franke Portugal S.A.

2735-531 Cacém

Phone +351 21 426 9670

Romania

Franke Romania SRL

Pantelimon 077145

Phone +40 21 350 1550

Russia

Franke Russia GmbH

199106 St. Petersburg

Phone +7 812 703 1540

Slovak Republic

Franke Slovakia s.r.o.

010 01 Žilina

Phone +421 41 733 6200

South Africa

Franke South Africa

Durban 4052

Phone +27 31 450 6300

Spain

Franke España S.A.U.

08174 Sant Cugat del Vallès

Phone +34 93 565 3535

Sweden

Franke Futurum AB

930 47 Byske

Phone +46 912 405 00

Switzerland

Franke Küchentechnik AG

4663 Aarburg

Phone +41 800 583 243

Thailand

Franke (Thailand) Co., Ltd.

Bangkok 10110

Phone +66 2 013 7900

The Netherlands

Franke Nederland B.V.

5700 AD Helmond

Phone +31 492 585 111

Turkey

Franke Mutfak ve Banyo

Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.S.

41400 Gebze Kocaeli

Phone +90 262 644 6595

Ukraine

Franke Ukraina LLC

02081 Kyiv

Phone +38 044 492 0015

United Arab Emirates

Franke LLC

Ras Al Khaimah

Phone +971 7 203 4700

United Kingdom

Franke UK Ltd.

Manchester M22 5WB

Phone +44 161 436 6280

USA

Franke Kitchen Systems LLC

Smyrna, TN 37167

Phone 800 626 5771

www.franke.com

Smart FSM 709 HI Manual de usuario

Marca: Smart

Modelo: FSM 709 HI

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Smart FSM 709 HI Manuel utilisateur
italiano: Smart FSM 709 HI Manuale utente
English: Smart FSM 709 HI User manual
Deutsch: Smart FSM 709 HI Benutzerhandbuch
Nederlands: Smart FSM 709 HI Handleiding
português: Smart FSM 709 HI Manual do usuário
dansk: Smart FSM 709 HI Brugermanual
eesti: Smart FSM 709 HI Kasutusjuhend
svenska: Smart FSM 709 HI Användarmanual

Smart FSM 709 HI Manual de usuario

Smart FSM 709 HI Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos