Faber Galileo Smart BK A600 Manual de usuario

Marca: Faber

Modelo: Galileo Smart BK A600

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

LIBRETTO DI USO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSVEJLEDNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

NAUDOTOJO VADOVAS

.................................................................................................................................. 3

.................................................................................................................................. 17

.................................................................................................................................. 33

.................................................................................................................................. 49

.................................................................................................................................. 65

.................................................................................................................................. 81

.................................................................................................................................. 96

.................................................................................................................................. 110

.................................................................................................................................. 124

.................................................................................................................................. 138

.................................................................................................................................. 155

.................................................................................................................................. 169

.................................................................................................................................. 183

1. SAFETY

INFORMATION

For your own safety and

correct operation of the

appliance, please read

this manual carefully be-

fore installation and oper-

ation. Always keep these

instructions together with

the appliance, even if it is

sold or transferred to third

parties. It is important that

users know all the appli-

ance's operating and

safety characteristics.

These hobs have induc-

tion systems that comply

with the requirements of

EMC standards and with

the EMF directive, and

they should not interfere

with other electronic

devices. Pacemaker

wearers and those using

other electronic implants

must consult their doctor

or the manufacturer of the

implanted device to as-

sess whether or not it is

sufficiently resistant to in-

terference.

Electrical connections

must be performed by a

trained technician. Before

making the electrical con-

nection, please read the

section on ELECTRICAL

CONNECTION.

For appliances with a power

supply cable, the terminals or

section of wire between the

cable anchor point and the ter-

minals must be laid out that they

allow the live wire to be extrac-

ted before the earth wire, if it

comes loose.

• The manufacturer cannot be

held responsible for any dam-

age resulting from incorrect or

inadequate installation.

• Check that the mains power

supply corresponds to the

one indicated on the rating

plate affixed to the inside of

the product.

• The cut-out devices must be

installed in the fixed system

according to wiring system

regulations.

• For Class I appliances, check

that the domestic power sup-

ply has a suitable earthing

connection.

• Connect the suction hood to

the flue using a suitable pipe.

Refer to the purchasable ac-

cessories indicated in the in-

stallation manual (for circular

pipes: minimum diameter 120

mm). The length of the dis-

charge piping must be as

short as possible.

• Connect the product to the

mains using an omnipolar

switch.

• The air venting regulations

must be complied with.

• Never connect the suction ap-

pliance to ducts carrying com-

bustion fumes (heaters, fire-

places, etc.).

• If the suction hood is used

alongside non-electrical ap-

pliances (e.g. appliances with

gas burners), it is necessary

to guarantee a sufficient level

of ventilation in the room, to

prevent any exhaust back-

flow. When the cooking appli-

ance is used together with

other appliances using non-

electrical power sources, the

negative pressure in the room

must not exceed 4 Pa, to pre-

vent the fumes being sucked

back into the room by the

cooking appliance.

• The air must not be dis-

charged into a pipe that is also

used as a flue for appliances

• If the power cable is dam-

aged, it must be replaced by

the manufacturer, an author-

ised service centre or a quali-

fied technician, to avoid any

risk of danger.

• Connect the appliance plug to

a socket that complies with

current regulations and is in

an accessible area.

• As regards the technical and

safety measures to be taken

for exhausting of fumes, it is

important that the regulations

set by local authorities be fol-

lowed carefully.

WARNING: Remove the

protective films before in-

stalling the appliance.

• Only use the screws and

other hardware elements

supplied with the appliance.

WARNING: Failure to in-

stall the screws or fixing

devices as described in

these instructions may

lead to a risk of electric

shocks.

• Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children, unless they are su-

pervised by an adult.

• Children must be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance must not be

used by persons (including

children) with limited phys-

ical, sensory or mental abilit-

ies, or by inexperienced or un-

trained persons, unless

closely supervised and in-

structed in the safe use of the

appliance by a person re-

sponsible for their safety.

• This appliance may be used

by children over the age of

eight and by persons with lim-

ited physical, sensory or men-

tal abilities or with insufficient

experience and knowledge,

provided they are closely su-

pervised and instructed on

the safe use of the appliance

and on the dangers that it in-

volves. Do not allow children

to play with the appliance.

WARNING: The appli-

ance and its accessible

parts become extremely

hot during use.

Take great care not to touch the

heating elements.

Keep children under 8 years of

age well away from the appli-

ance, unless they are under

constant supervision.

• Clean and/or replace the fil-

ters after the period indicated

(danger of fire). See the para-

graph on Cleaning and main-

tenance.

• Always guarantee adequate

ventilation of the room when

the appliance is used in con-

junction with other appliances

(this does not apply to appli-

ances that only recirculate the

air within the room).

WARNING: If the surface

shows any signs of cracking,

turn the appliance off to prevent

any risk of electric shock.

• Do not turn the device on if the

surface is cracked or any

damage is visible in the thick-

ness of the material.

• Do not touch the appliance if

your hands or body are wet.

• Do not use steam appliances

to clean the product.

• Do not rest metal objects such

as knives, forks, spoons and

pan lids on the surface of the

hob, as they might overheat.

• Use the relevant control to

turn the hob off after use; do

not rely on the pan sensors.

WARNING: Unsupervised

cooking on a hob using oil and

grease may be dangerous and

could cause a fire. NEVER at-

tempt to put flames out with wa-

ter. Turn the appliance off and

suffocate the flames by cover-

ing them with a pan lid or a fire

blanket, for example.

WARNING: The cooking pro-

cess must be supervised. A

short cooking process must be

constantly monitored.

• The appliance is not designed

to be started using an external

timer or a separate remote

controlled system.

WARNING: Danger of fire: do

not place objects on the cooking

surfaces.

• The appliance must be in-

stalled to allow it to be cut off

from the electrical power sup-

ply with a contact opening (3

mm) that ensures complete

disconnection under over-

voltage category III condi-

tions.

• The appliance must never be

exposed to the elements

(rain, sun).

• Ventilation of the appliance

must comply with the manu-

facturer’s instructions.

• Keep the packaging away

from children and animals.

• Kitchen hoods and other

cooking fume extractors can

affect the safe operation of

appliances which burn gas or

other fuels (including those in

other rooms) due to the back-

flow of combustion gases.

These gases can cause car-

bon monoxide poisoning.

After installing a kitchen ex-

tractor hood or any other

cooking fume extractor, make

sure that the gas appliances

are tested by a certified tech-

nician to guarantee that there

is no backflow of combustion

gases.

2. USE

• The suction hood has been designed

solely to eliminate cooking fumes dur-

ing domestic use.

• Never use the appliance for purposes

other than those for which it has been

designed.

• Deep fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil

could catch fire.

• Do not operate the appliance using

an external timer or separate remote

controlled system.

• The appliance must never be in-

stalled behind a decorative door, to

prevent it from overheating.

• Never stand on the appliance, as this

may damage it.

• Do not rest hot pots and pans on the

frame, as this may damage the silic-

one seals.

• Do not cut or prepare foodstuffs on

the surface and do not drop hard ob-

jects onto it. Do not drag pans or

plates over the surface.

3. CLEANING AND

MAINTENANCE

• Switch the appliance off or discon-

nect it from the electricity supply be-

fore any maintenance work.

• If the Activated Charcoal odour filter

is not supplied, follow the instructions

provided with the kit for both the re-

generation procedure and the re-

placement times.

• If the Activated Charcoal odour filter

is supplied and is of type (U) (refer to

the assembly instructions) it can be

regenerated. The Activated Charcoal

odour filter can be washed and re-

generated every 3-4 months (or more

frequently if the hood is subject to in-

tensive use), up to a Max. of 8 regen-

eration cycles (in case of particularly

intensive use it is recommended that

you do not exceed 5 cycles). To order

a new “U” filter, please contact the as-

sistance service.

Regeneration procedure:

• Wash in the dishwasher at a MAX

temperature of 70° or hand wash in

hot water without using abrasive

sponges (do not use detergents!).

• Dry in the oven at a MAX temperature

of 70° for 2 hours (it is advisable to

carefully read the user manual and

the assembly instructions of the oven

you own).

• The grease filters must be cleaned

every 2 months of use, or more fre-

quently in the case of particularly in-

tensive use. They can be washed in a

dishwasher. Do not wash the grilles in

the dishwasher. (Z).

General recommendations

• Never use abrasive sponges, wire

wool, hydrochloric acid or other

products that might scratch or mark

the surface.

• Food that falls accidentally or builds

up on the surface, the functional or

aesthetic elements of the cooker hob

must not be eaten.

Cleaning the device

• Clean the hob after every use, to pre-

vent any residual food from burning

on. It is much harder work to remove

crusted and burned-on dirt.

• For day-to-day dirt, use a soft cloth

or sponge and a suitable detergent.

Follow the manufacturer’s recom-

mendations regarding detergents to

be used. The use of protective deter-

gents is recommended.

• Remove crusted dirt, for example

milk that has boiled over, using a

scraper pad suitable for vitreous

ceramic, while the cooker hob is still

hot. Follow the manufacturer’s re-

commendations regarding scraper

pads to be used.

• Remove food containing sugar, for

example jam that has spilled during

cooking, using a scraper pad suitable

for vitreous ceramic, while the cooker

hob is still hot. If you do not, the

residue may damage the vitreous

ceramic surface.

• Remove any melted plastic using a

scraper pad suitable for vitreous

ceramic, while the cooker hob is still

hot. If you do not, the residue may

damage the vitreous ceramic surface.

• Remove limescale using a small

amount of limescale remover solu-

tion, for example vinegar or lemon

juice, once the cooker hob has cooled

down. Then, clean again with a damp

cloth.

4. INSTALLATION

REQUIREMENTS

The installation process must comply

with the laws, ordinances, directives

and standards (electrical safety rules

and regulations, proper recycling in ac-

cordance with the regulations, etc.) in

force in the country of use!

• Do not use silicon sealant between

the appliance and the worktop. The

cooker hob is designed to be fitted

flush with the kitchen worktop, on a

kitchen unit with a width of 600 mm or

more.

• If the appliance is mounted on flam-

mable materials, the guidelines and

regulations relating to low voltage in-

stallations and fire prevention must

be followed strictly.

• For built-in units, the components

(plastic materials and veneered

wood) must be mounted with heat-

resistant adhesives (min.100°C): the

use of unsuitable materials and ad-

hesives can cause deformation and

detachment.

• The kitchen unit must have sufficient

space to allow for electrical connec-

tion of the device. Wall-mounted units

above the device must be installed at

a sufficient distance to leave the

space required to work in comfort.

• The use of decorative hardwood bor-

ders around the worktop behind the

device is allowed, provided the min-

imum distance always complies with

the indications provided in the install-

ation drawings.

• The minimum distance between the

fitted device and the rear wall is indic-

ated in the installation drawing for the

flush-fitted device (150 mm for the

side wall, 40 mm for the rear wall and

500 mm for any wall-mounted units

above it).

• To prevent infiltration of liquids

between the edge of the cooker hob

and the worktop, fit the adhesive seal

supplied along the whole outer edge

of the cooker hob prior to installation.

5. ELECTRICAL

CONNECTIONS

WARNING: All electrical connec-

tions must be carried out by an au-

thorised installer.

• Follow the connection diagram (un-

derneath the product).

• This appliance has a Y-type connec-

tion. We recommend using an

H05V2V2-F power cable measuring 5

x 2.5 mm², SINGLE AND TOW-

PHASE connection: minimum wire

section: 2.5 mm². External cable dia-

meter: min 8 mm - max 12 mm.

• The connection terminals can be ac-

cessed by removing the junction box

cover.

• Check that the domestic power sup-

ply characteristics (voltage, max-

imum power and current) are compat-

ible with those of the appliance.

• Connect the appliance as outlined in

the installation manual (in compliance

with the standard supply voltages in

force under national law).

Attention! Do not weld any of the

cables!

6. ENVIRONMENTAL

ASPECTS

Disposal of household appliances

The symbol on the product or pack-

aging indicates that the product must

not be disposed of with normal domestic

waste. The product must be disposed of

at a specialist recycling centre for elec-

trical and electronic components. By en-

suring that this product is disposed of

correctly, you will help prevent possible

negative consequences for the environ-

ment and health that might result from

its improper disposal. For more detailed

information on how to recycle this

product, please contact your local muni-

cipal offices, local waste disposal ser-

vice or the shop from which the product

was purchased.

The appliance complies with directive

2012/19/EU relating to reduction in the

use of dangerous substances in elec-

trical and electronic appliances and

waste disposal.

Disposal of packaging materials

Materials with the symbol can be re-

cycled. Dispose of the packaging in spe-

cial recycling collection bins.

Energy saving

You can save energy during everyday

cooking if you follow hints outlined be-

low.

• When you heat water, only use the

quantity you require.

• If it is possible, always put the lids on

the cookware.

• Place the pan on the hob before you

switch it on.

• Put smaller pans on the smaller cook-

ing areas.

• Put the pans directly in the centre of

the cooking area.

• Use residual heat to keep the food

warm or melt it.

7. PRODUCT

DESCRIPTION

1Single cooking area (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

2Single cooking area (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

3Single cooking area (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

4Single cooking area (220x197 mm) 2100 W, with

3000 W Booster function

5Control panel

6Suction grid

1 + 2 Combinable cooking area (220 x 395 mm) 3000 W,

with 3700 W Booster function.

3 + 4 Combinable cooking area (220 x 395 mm) 3000 W,

with 3700 W Booster function.

INDICATORS

Pan detection

Each of the cooking areas is fitted with a

system to detect the presence of a pan.

The pan presence detection system re-

cognises pans with a magnetic base,

suitable for use with induction hobs.

If the pan is removed during cooking or

if an unsuitable pan is used, the sym-

bol appears on the display.

Residual heat indicator

The residual heat indicator is a safety

feature, indicating that the surface of the

cooking area is still at a temperature of

50°C or above, which may cause burns

if touched with bare hands. The digit for

the corresponding cooking area indic-

ates .

8. CONTROL PANEL

10 9

3 4 5

1112 7A

1On/Off

2Grease filter saturation indicator

3Cooking zone power level indicator

4Suction hood power level indicator

5Suction hood timer control

6Suction hood controls zone symbol

7Cooking zone timer control

8Time management zone

9Activated Carbon filter saturation indicator

10 Defrost key

11 Lock key

12 Pause key

13 Swipe keyboard

AAuto key

The cooking areas can be activated by

pressing the reference digit . The digit

becomes brighter to confirm the opera-

tion.

When a pan is placed on one of the 4

cooking areas, the hob automatically

detects its presence and lights up the

corresponding digit to activate it.

If there are no pans or other objects on

the hob, the digits are not visible.

The functions which can be selected are

always visible on the control panel, but

with a dimmed light. Select the functions

by touching the corresponding symbol.

Turning on the appliance:

Press and hold the On/Off button for 2 seconds to turn the

hob on and to activate its functions.

At this point the hob is on but all the cooking areas and the

hood are at zero power. The Hob will switch off automatic-

ally after 20 seconds if it is not being used.

Attention: For safety reasons the hob can always be

turned off using the On/Off button.

Attention: The functions that can be selected will always

be the ones that are illuminated/visible on the control panel,

and these will always be the only ones that can be activ-

ated.

The controls for the cooking areas, suction hood and timer

can be activated by pressing on the reference Digit.

The Digit lights up more intensely to confirm the operation.

9. POWER LIMITATION

When connecting to the domestic power

supply for the first time, the installer

must set the power of the cooking areas

based on the actual capacity of the do-

mestic power supply.

If this is not necessary, the hob can be

turned on directly using , otherwise,

follow the operations below to access

the menu.

Before carrying out the procedure it is

advisable to read the entire paragraph.

Connect the hob to the domestic mains

power.

1. All the digits light up for a few

seconds, then switch off and only

keeps flashing.

2. Press and hold : the digits in the

cooking area indicate .

3. While holding down , start press-

ing the zone digits, proceeding anti-

clockwise.

The rear left digit indicates and a

number indicating the type of menu. The

front left digit indicates a number which

depends on the parameters indicated in

the selection.

Select the digit with and press “8” in

the power bar.

Select the front left digit and select the

correct setting.

See the following table for the specifica-

tions:

Value on the

power bar KW Notes

0 7.4 Standard initial setting

1 4.5

2 3.5

3 2.8

Once the correct value has been

entered, confirm by touching and hold-

ing .

10. HOB FUNCTIONS

Child lock This function prevents accidental use of the appliance

To enable: if a pan is on the hob, press and hold the corresponding digit for 3 seconds. If there is

no pan on the hob, press and hold for 3 seconds one of the 5 digits (not visible) next to point on

the left side. Release and slide your finger from 0 to 9 along the power bar which displays the oper-

ating sequence. All the digits indicate .

The operations described must be completed within 10 seconds.

To disable: press and hold for 3 seconds one of the 5 digits in the cooking areas. Release and slide

your finger from 9 to 0 along the power bar which displays the operating sequence.

The operations described must be completed within 10 seconds.

Lock It is possible to lock the hob functions during use, e.g. to clean the hob. The function is enabled

even if the hob is switched off and on again.

If the electricity supply is cut, the function is disabled.

To enable: press and hold for 1 second.

To disable: press .

Boost function Every cooking area can be set to an additional power level for a maximum of 5 minutes.

To enable: select one of the 4 cooking areas and select “P” on the power bar. The corresponding

digit indicates .

To disable: select one of the other possible values on the power bar.

Cooking zone

timer The timer allows a specific cooking area to be switched off when the set time expires.

The cooking areas can be programmed individually because each one has its own timer.

To enable: With the cooking area in operation, press to access the timer management controls for

that zone.

The 3 digits indicate “0 0 0”. Press “+” or “-” to set the timer countdown.

Hours - Tenths - Minutes

To confirm the set time, do not touch anything for 10 seconds.

When the countdown has finished, the digits are reset and an audible signal is emitted. The func-

tion can be interrupted by pressing any key.

If the timer is enabled for more than one cooking area, the 3 digits will always show whichever timer

is about to finish first.

To deactivate: with the cooking area in operation, press to access the timer management controls

for that zone.

Set the three digits to “0 0 0“ using “+” or “-” or press the On/Off key.

Timer (generic) Timer with alarm for generic use.

To enable: switch on the hob making sure there are no pans or active cooking areas.

The 3 digits to control the timer show “- - -”.

Press the digit to access the timer menu and display “0 0 0”.

Press “+” or “-” to set the timer countdown.

Hours - Tenths - Minutes

To confirm the set time, do not touch anything for 10 seconds.

When the countdown has finished, the digits are reset and an audible signal is emitted. The func-

tion can be interrupted by pressing any key.

Repeat the steps described to change the countdown value.

To disable: switch on the hob making sure there are no pans or active cooking areas.

Press the digit to access the timer menu and use “+” and “-” to set the display to “0 0 0“ “-” or press

the On/Off key.

Defrost function To enable: select one of the 4 cooking areas and press .

The digit of the selected area shows .

To disable: press or press .

Heating function This function is used to heat a pan to the maximum power before continuing to cook at a selected

level. The time interval for which the cooking area is held at maximum power depends on the final

cooking level that has been set. See the table:

Power level Timer (seconds)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Not available

P Not available

To enable, with a pan on the bob and the cooking area selected, press and hold the selected value

(from 1 to 8) on the power bar for 3 seconds. The display of the corresponding cooking area indic-

ates “A”.

The cooking level can be increased, but the function is disabled if it is decreased.

It can also be disabled by touching and holding the cooking area in question for 3 seconds.

Pause function This function allows you to pause/restart any active function on the hob, by reducing the power

available in the cooking area and resetting all the functions. If the Pause function is not disabled

with 10 minutes, the hob automatically switches off.

To enable: With a pan on the hob and the cooking area selected, press and hold the Pause func-

tion key for at least 1 second. All the displays show .

To disable: press and hold for 1 second until it starts flashing. Press any other key within 10

seconds. The function is disabled and the hob continues with the previous settings.

Recall function This function is used to recall the function settings of the hob if it is switched off by mistake or the

electricity is unexpectedly cut off.

When the hob is switched off, if it is switched on again with 6 seconds by touching , the

key flashes for 6 seconds. Press the key to recall the functions set previously. A beep is emit-

ted to confirm the operation.

Combo mode (“bridge”

function) This function allows 2 cooking areas to be combined to use and control them as if they were one

and have a bigger cooking area at your disposal. This function allows you to use pans with a wider

base.

Only the cooking areas on the left and on the right can be selected for use with this function.

To enable/disable: press the digits of the left-hand or right-hand cooking areas at the same time to

select the 2 areas be combined until the digit appears to show that the function has been en-

abled. The other digit is used to set the power level.

AUTO function

“A” The standard setting when the hob/suction hood is switched on is for the hood to start up in auto-

matic mode with the LED “A” brightly lit. The Hood comes into operation if the power in the cooking

areas is greater than “1”.

It is deactivated by pressing the LED “A” which changes intensity from bright to dim in confirmation.

It can also be deactivated by pressing a value, higher than “1”, on the power bar, which is con-

firmed by the fact that the LED “A” changes intensity from bright to dim.

It is reactivated by pressing the LED “A” which changes to brightly lit.

11. COOKING TABLE

Power level Cooking method To be used for

1Melting, heating gently Butter, chocolate, gelatine, sauces

2Melting, heating gently Butter, chocolate, gelatine, sauces

3Warming up Rice

4Prolonged cooking, thickening, stewing Vegetables, potatoes, sauces, fruit, fish

5Prolonged cooking, thickening, stewing Vegetables, potatoes, sauces, fruit, fish

6Prolonged cooking, braising Pasta, soups, braised meat

7Light frying Rösti (potato fry-ups), omelettes, breaded and fried

foods, sausages

8Frying, deep fat frying Meat, chips

9Quick frying at high temperature Steak

PQuick heating Boiling water

12. SUCTION HOOD

FUNCTIONS

The controls for the cooking areas, suction hood and timer

can be activated by pressing on the reference Digit.

“ 9 “ Press “ 9 “ on the power bar to set INTENSIVE 1

speed. This setting is timed to operate for 10

minutes. Once this time has passed, the system

will automatically return to the speed set previ-

ously. It is deactivated by selecting a different

speed.

“ P “ Press “ 9 “ on the power bar twice to set INTENS-

IVE 2 speed. This setting is timed to operate for 5

minutes. Once this time has passed, the system

will automatically return to the speed set previ-

ously. It is deactivated by selecting a different

speed.

Func-

tion

Delay

This function is only available if Automatic mode is

deactivated. Automatic mode is deactivated by

pressing “A”.

Press the suction hood Digit and set a speed on

the power bar.

Press the Timer management Digit, which was dis-

playing “CL” but will change to the countdown. This

is pre-set to 15 minutes.

Timer symbol

After selecting the suction hood Digit, press the

Timer Management Digit to set the countdown.

Grease filter maintenance symbol

The grease filter cleaning signal is displayed by

LED and it is always enabled.

Charcoal filter maintenance symbol

The hood is set by default to ducting mode. With

no loads on, press the Hood controls digit to en-

able the suction hood. Press and hold the Digit

again for 5 seconds to:

Activate the charcoal filter:

The charcoal (odour) filter symbol lights up for 1

second.

Deactivate the charcoal filter:

The charcoal (odour) filter symbol flashes twice.

After activation, the icon will light up to indicate that

maintenance must be carried out on the charcoal

(odour) filter .

Reset and reactivation of the charcoal filter

After having carried out maintenance on the filter:

press and hold for 5 seconds. - The LED of the

grease filter will turn off and the countdown will re-

start.

press and hold for 5 seconds. - The LED of the

odour filter will turn off and the countdown will re-

start.

13. USER MENU

CUSTOMISATION

Before carrying out the procedure it is advisable to read the

entire paragraph.

– Press .

– Press and hold again for 3 seconds.

– The key starts flashing.

– Press and hold : the digits in the cooking area in-

dicate .

– Hold and start pressing the digit of the cooking

areas in clockwise order starting from the left front

one.

The rear left digit alternately indicates and a number

from 2 to 7 indicating the menu code.

The front left digit indicates a number which depends on

the parameters indicated in the selection.

– Press the left rear digit.

– Select a number on the power bar to access the

menu code.

– Press the left front digit.

– Select a number on the power bar to select a value.

See the following table for the specifications:

code Description Value

U2 Key sound volume control

menu. 0 - Sound disabled

1 - Min.

3 - Max.

U3 Countdown beeper volume

control menu. 0 - Sound disabled

1 - Min.

3 - Max.

U4 Display brightness level con-

trol menu. 0 - Max.

9 - Min.

U5 Countdown display control

menu. 0 - Countdown dis-

play disabled

1 - Countdown dis-

play enabled

U6 Pan detection menu. 0 - Enabled

1 - Disabled

U7 Countdown end management

menu. 0 - Continuous flash-

ing and shut-down

1 - Ten flashes and

shut-down

2 - One flash and

shut-down

– Once the correct value has been entered, confirm by

touching and holding for 2 seconds.

– To exit the menu without saving, press .

If no operation is carried out the user menu will close after

1 minute.

14. POWER MANAGEMENT

FUNCTION

This product has an electronically con-

trolled power management function.

This function controls the delivery of the

maximum power of 3700 W between the

combined cooking areas (left side and

right side), optimising the power distri-

bution and avoiding system overload

situations.

To do this, the total power is monitored

continuously, and reduced when neces-

sary. If it is not possible to supply the

total power required, a control element

reduces by a predefined amount the

power in another cooking element so

that it is at a level immediately below its

respective power curve.This ensures

that the current absorption of 16 A is not

exceeded.

In this case the generator detects the

last command with the highest priority

sent by the user interface and, if neces-

sary, reduces the previous settings ac-

tivated for another cooking element.

The Power management function is first

activated when the presence of a pan is

detected on the cooking element.

Example:

If boost level (P) is selected for hob 1,

hob 2 cannot exceed level 9 at the same

time and will be automatically limited.”

15. GUIDE TO PAN USE

What pans to use

Only use pots and pans with the bottom

made from ferromagnetic material

which are suitable for use with induc-

tions hobs:

• cast iron

• enamelled steel

• carbon steel

• stainless steel (including partial)

• aluminium with ferromagnetic coating

or ferromagnetic plate

To determine if a pot or pan is suitable,

check for the symbol (usually

stamped on the bottom). You can also

hold a magnet to the bottom. If it clings

to the underside, the pan can be used

on an induction hob.

To ensure optimum efficiency, always

use pots and pans with a flat bottom that

distributes the heat evenly. If the bottom

is not perfectly flat, this will affect power

and heat conduction.

How to use

Minimum diameter of pot/pan base for

the different cooking areas.

To ensure that the hob functions prop-

erly, the pan must cover one or more of

the reference points indicated on the

surface of the hob, and must be of a

suitable minimum diameter.

Always use the hob that best corres-

ponds to the diameter of the bottom of

the pan.

Cooking areas Pan base diameter

Ø min.(recommen-

ded) Ø max (recommen-

ded)

Combined left/right 190 mm 230 mm

Single left/right 110 mm 190 mm

Empty or thin-based pots/pans

Do not use empty or thin-based pots/

pans on the hob as it will be unable to

detect the temperature or turn off auto-

matically if the temperature is too high,

thus damaging the pan or the hob sur-

face.

If this occurs, do not touch anything and

wait for all components to cool down.

If an error message appears, refer to

“Troubleshooting”.

Hint/tips

Noise during cooking

When a cooking area is active, it may

hum briefly. This is a characteristic of all

ceramic glass hobs and does not impair

the function or life of the appliance. The

noise depends on the pan used. If it

causes considerable disturbance, it may

help to change the pan.

16. TROUBLESHOOTING

Error code Description Possible causes of the error Solution

“Acoustic signal

upon ignition. No er-

ror code displayed”

The hood command does

not work LIN cable damaged or badly connec-

ted to the hood electronic board check connection/replace the LIN

cable

ER03 Hob switches off after 10

sec. Continuous key activation detected.

Water or pan placed on the control

panel.

Remove water or pan from the

ceramic glass surface and control

panel.

ER21 Hob switches off. The internal temperature of elec-

tronic parts is too high. Let the hob cool down.

Please check if the hob has suffi-

cient ventilation.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

E2 Corresponding cooking

area switches off. Empty or unsuitable pan.

Pan or ceramic glass surface tem-

perature too high.

Electronic component temperature

too high.

Let the hob cool down.

Use a suitable pan.

Do not heat empty pans.

E3 Corresponding cooking

area switches off. Unsuitable pan.

The pan is losing its magnetic prop-

erties and may damage the induction

hob.

Use a suitable pan.

The error is automatically cancelled

after 8 seconds and the cooking

area can be used again.

If any other errors occur, the pan

must be changed.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

E6 Hob does not switch on. Power supply voltage and/or fre-

quency is out of range. Check mains voltage and/or fre-

quency.

If necessary, contact After Sales

Service.

E8 Cooking areas are turned

off. Fan fault.

Fan blocked by dust or fibres. Clean and remove foreign bodies

from the fan.

If the error persists, please contact

After Sales Service.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Disconnect the hob from the power supply.

Wait a few seconds, then reconnect the hob to the power supply.

If the problem persists, call the After Sales Service and specify the error code that appears on the dis-

play.

17. TECHNICAL DATA

Product identification

Type: 4300

Model: GALILEO SMART BK A600

Model: GALILEO SMART BK F600 + Kit

LL H80

Please see the identification plate af-

fixed to the bottom of the product.

The manufacturer makes continual im-

provements to products. For this

reason, the text and illustrations in these

instructions for use may change without

warning.

Further information on the technical

data is available on the website:

www.faberspa.com

MODEL GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Total maximum power (hob and

hood) 7.62 Kw (basic setting)

Total maximum power (hob and

hood) 4.72 Kw

Total maximum power (hob and

hood) 3.72 Kw

Total maximum power (hob and

hood) 3.02 Kw

1,2 Flexible cooking area 1 + 2 In bridge

3,4 Flexible cooking area 3 + 4 In bridge

Parameter Value Dimensions

(mm)

Working dimensions - 600 × 520 (W x

Power supply

voltage/frequency 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Electrical and heating element data

Cooking area

1,2,3,4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Flexible cooking

area

1+2, 3+4

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Value Dimensions

(mm)

Weight of the device 21 kg

Number of cooking

areas 4

Heat source induction

18. MAINTENANCE -

REPAIR AND

CONFORMITY

– Make sure that maintenance on electrical components

is only carried out by the manufacturer or by the ser-

vice technicians.

– Make sure that damaged cables are only replaced by

the manufacturer or by the service technicians.

When contacting the service depart-

ment, please provide the following in-

formation:

– Type of fault

– Device model (Art./Cod.)

– Serial number (S.N.)

This information can be found on the

identification plate. The identification

plate is affixed to the bottom of the

device.

Information on the product pursuant

to EU regulation no. 66/2014

Reference standards:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

This appliance has been designed,

manufactured and sold in compliance

with EEC Directives.

1. SICHERHEITSINFORM

ATIONEN

Für die eigene Sicherheit

und die korrekte Funktion

des Geräts diese Be-

triebsanleitung bitte sorg-

fältig durchlesen, bevor es

installiert und in Betrieb

genommen wird. Die Be-

dienungsanleitung stets

zusammen mit dem Gerät

verwahren, auch wenn es

an Dritte weitergeben oder

übertragen wird. Es ist

wichtig, dass die Benutzer

mit allen Funktions- und

Sicherheitsmerkmalen

des Gerätes vertraut sind.

Die Induktionssysteme

dieser Kochfelder ent-

sprechen den Bestim-

mungen der EMV- und

EMF-Richtlinien und dür-

fen keine anderen elektro-

nischen Geräte stören.

Personen mit Herzschritt-

machern oder anderen

elektronischen Implanta-

ten sollten ihren Arzt oder

den Hersteller des implan-

tierten Geräts konsultie-

ren, um ihre Störanfällig-

keit zu beurteilen.

Elektrische Anschlüsse

sind von einem Fachmann

auszuführen. Bevor mit

dem elektrischen An-

schluss fortgefahren wird,

den Abschnitt ELEKTRI-

SCHER ANSCHLUSS le-

sen.

Bei Geräten mit Stromkabel

sind die Klemmen bzw. der

Drahtquerschnitt zwischen

dem Kabelverankerungspunkt

und den Klemmen so anzuord-

nen, dass der spannungsfüh-

rende Leiter vor dem Erdkabel

beim Austreten aus seiner Ver-

ankerung herausgezogen wer-

den kann.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

die fehlerhafte Installation

oder falschen Gebrauch ent-

stehen könnten.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Ty-

penschild im Innern des Pro-

dukts angegebenen Span-

nung entspricht.

• Trennvorrichtungen müssen

in Übereinstimmung mit den

Verkabelungsvorschriften in

die fixe Anlage eingebaut

werden.

• Für Geräte der Klasse I muss

sichergestellt werden, dass

die häusliche Stromversor-

gung über eine angemesse-

ne Erdung verfügt.

• Verbinden Sie die Abzugs-

haube unter Verwendung ei-

ner passenden Rohrleitung

mit dem Rauchabzugskamin.

Beachten Sie das im Installa-

tionshandbuch angegebene,

käuflich erwerbbare Zubehör

(für Rundrohre: Mindest-

durchmesser 120 mm). Die

Länge der Ablassrohrleitung

sollte so kurz wie möglich

sein.

• Schließen Sie das Produkt

mit einem allpoligen Schalter

an das Stromnetz an.

• Die Vorschriften zum Auslas-

sen von Luft sind zu beach-

ten.

• Schließen Sie die Abzugs-

haube nicht an Auslassleitun-

gen an, die Verbrennungsga-

se (Kessel, Schornsteine

usw.) transportieren.

• Falls die Abzugshaube

gleichzeitig mit nichtelektri-

schen Geräten (z.B. Gasge-

räten) verwendet wird, muss

der Raum über eine ausrei-

chende Lüftung verfügen, da-

mit der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Falls das

Kochgerät zusammen mit

Geräten verwendet wird, die

mit nichtelektrischen Ener-

giequellen betrieben werden,

darf der Unterdruck im Raum

4 Pa nicht überschreiten, um

zu verhindern, dass Dämpfe

vom Kochgerät zurück in den

Raum gesaugt werden.

• Die Luft darf nicht in eine

Rohrleitung ausgestoßen

werden, die als Abzug für

gasbetriebene oder andere

Brennstoffe verwendet wird.

• Wenn das Netzkabel beschä-

digt ist, muss es durch den

Hersteller, ein autorisiertes

Servicezentrum oder einen

kompetenten Techniker er-

setzt werden, um jedes Risiko

oder jede Gefahrensituation

zu vermeiden.

• Den Stecker des Geräts in ei-

ne den einschlägigen Vor-

schriften entsprechende zu-

gängliche Steckdose ste-

cken.

• In Bezug auf die technischen

und sicherheitstechnischen

Maßnahmen zur Ableitung

der Dämpfe ist es wichtig, die

von den örtlichen Behörden

festgelegten Regeln genau

einzuhalten.

WARNHINWEIS: Bevor

das Gerät installiert wird,

die Schutzfolien abzie-

hen.

• Nur die mit dem Gerät gelie-

ferten Schrauben und sonsti-

gen Artikel verwenden.

WARNHINWEIS: Die

mangelnde Verwendung

von Schrauben und Be-

festigungselementen ge-

mäß der vorliegenden An-

leitung kann zu Strom-

schlaggefahr führen.

• Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten dürfen nicht von Kin-

dern durchgeführt werden, es

sei denn unter Aufsicht eines

Erwachsenen.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und

Wissen verwendet werden,

es sei denn, sie werden auf-

merksam überwacht und hin-

sichtlich der sicheren Ver-

wendung des Geräts durch

eine verantwortliche Person

eingewiesen.

• Dieses Gerät darf von Kin-

dern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit beschränkten geis-

tigen, physischen oder sen-

sorischen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

vorausgesetzt, sie werden

aufmerksam beaufsichtigt

oder in den sicheren Ge-

brauch des Geräts und die

damit verbundenen Gefah-

ren eingewiesen. Kinder nicht

mit dem Gerät spielen lassen.

WARNHINWEIS: Das

Gerät und seine zugängli-

chen Teile werden wäh-

rend des Betriebs sehr

heiß.

Auf keinen Fall die Heizwider-

stände berühren.

Kinder unter 8 Jahren vom Ge-

rät fernhalten, es sei denn, sie

werden stetig beaufsichtigt.

• Die Filter sind nach den ange-

gebenen Intervallen zu reini-

gen und/oder zu ersetzen

(Brandgefahr). Siehe Absatz

Wartung und Reinigung.

• Es ist unbedingt für eine aus-

reichende Belüftung des

Raums zu sorgen, wenn das

Gerät zusammen mit durch

Gas oder anderen Brennstof-

fen betriebenen Geräten ver-

wendet wird (gilt nicht für Ge-

räte, die nur die Luft im Raum

umwälzen).

WARNHINWEIS: Wenn die

Oberfläche Beschädigungen

aufweist, das Gerät ausschal-

ten, um die Gefahr von Strom-

schlägen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät nicht

ein, wenn die Oberfläche Ris-

se aufweist oder eine Be-

schädigung in der Material-

stärke sichtbar ist.

• Das Gerät nicht mit nassen

Händen oder Körperteilen

berühren.

• Zur Reinigung des Produkts

keine Dampfgeräte verwen-

den.

• Keine Metallgegenstände

wie Messer, Gabeln, Löffel

und Deckel auf die Kochfeld-

oberfläche legen, da diese

überhitzen können.

• Mittels des entsprechenden

Befehls das Kochfeld nach

Gebrauch ausschalten; nicht

auf die Sensoren der Töpfe

verlassen.

WARNHINWEIS: Es ist gefähr-

lich, das Kochfeld unbeaufsich-

tigt zu lassen, wenn Öl oder Fett

verwendet wird, da eine gefähr-

liche Situation entstehen und

ein Feuer ausbrechen könnte.

NIEMALS versuchen, die Flam-

men mit Wasser zu löschen,

sondern das Gerät ausschalten

und die Flammen zum Beispiel

mit einem Deckel oder einer

Löschdecke ersticken.

WARNHINWEIS: Der Garvor-

gang muss überwacht werden.

Ein kurzer Garprozess muss

ständig überwacht werden.

• Das Gerät ist nicht für den Be-

trieb durch einen externen Ti-

mer oder ein separates Fern-

steuerungssystem vorgese-

hen.

WARNHINWEIS: Brandge-

fahr: Keine Gegenstände auf

die Kochfelder legen.

• Das Gerät muss so installiert

werden, dass die Trennung

von der Stromversorgung

durch eine Öffnung zwischen

den Kontakten (3 mm) er-

laubt, die eine vollständige

Trennung unter Überlastbe-

dingungen der Kategorie III

gewährleistet.

• Das Gerät darf keinen Witte-

rungseinflüssen (Regen,

Sonne) ausgesetzt werden.

• Die Belüftung des Geräts hat

nach den Anweisungen des

Herstellers zu erfolgen.

• Verpackungen außerhalb der

Reichweite von Kindern und

Haustieren aufbewahren.

• Die Dunstabzugshauben und

andere Wrasenabzüge kön-

nen den sicheren Betrieb von

Geräten, die Gas oder andere

Brennstoffe verbrennen (dar-

in eingeschlossen sind die in

anderen Räumen), auf Grund

des Rückstromes der Ver-

brennungsgase beeinträchti-

gen. Diese Gase können eine

Kohlenstoffmonoxidvergif-

tung provozieren. Vergewis-

sern Sie sich nach dem Ein-

bau einer Dunstabzugshau-

be oder eines anderen Wra-

senabzuges, dass die Gas-

geräte von kompetenten Per-

sonen getestet werden, um

zu garantieren, dass es zu

keinem Rückstrom der Ver-

brennungsgase kommt.

2. VERWENDUNG

• Die Abzugshaube ist ausschließlich

zur Beseitigung von Kochgerüchen

im Haushalt bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals für

andere als die vorgesehenen Zwe-

cke.

• Fritteusen sind während des Betriebs

ständig zu überwachen, da überhitz-

tes Öl kann Feuer fangen kann.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit ei-

nem externen Timer oder einem se-

paraten Fernbedienungssystem.

• Das Gerät darf nicht hinter einer de-

korativen Tür installiert werden, um

eine Überhitzung zu vermeiden.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät,

um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Stellen Sie keine heißen Garbehälter

auf den Rahmen, um eine Beschädi-

gung der Silikonfugen zu vermeiden.

• Schneiden oder bereiten Sie keine

Lebensmittel auf der Oberfläche zu

und lassen Sie keine harten Gegen-

stände darauf fallen. Keine Töpfe

oder Geschirr über die Oberfläche

ziehen.

3. REINIGUNG UND

WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät ab oder neh-

men Sie es vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungsarbeiten daran vornehmen.

• Falls der Aktivkohle-Geruchsfilter

nicht mitgeliefert wird, befolgen Sie

die mit dem Bausatz gelieferte Anlei-

tung sowohl für das Regenerieren als

auch für den Austauschzeitpunkt.

• Falls der Kohle-Geruchsfilter mitge-

liefert wird und vom Typ (U) ist (siehe

Montageanleitung), kann dieser rege-

neriert werden. Der Aktivkohle-Ge-

ruchsfilter kann alle 3-4 Monate (oder

häufiger bei intensivem Gebrauch der

Abzugshaube) gewaschen und bis zu

maximal 8 mal regeneriert werden

(bei besonders intensivem Gebrauch

empfehlen wir, den Filter nicht mehr

als 5 mal zu regenerieren). Wenden

Sie sich an den Kundendienst für die

Bestellung eines neuen Filters (U).

Regenerierungsverfahren:

• In der Spülmaschine bei MAX. 70°

oder von Hand mit warmem Wasser

waschen, ohne scheuernde

Schwämme zu benutzen (keine

Waschmittel verwenden!).

• 2 Stunden im Ofen bei einer Tempe-

ratur von MAX. 70° trocknen (lesen

Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs-

und Montageanleitung Ihres Ofens).

• Die Fettauffangfilter sind alle 2 Mona-

te zu reinigen, bei besonders intensi-

ver Benutzung häufiger, und können

in die Spülmaschine gewaschen wer-

den. Geben Sie die Grills nicht in die

Spülmaschine. (Z).

Wichtige allgemeine Hinweise

• Verwenden Sie niemals Scheuer-

schwämme, Stahlwolle, Salzsäure

oder andere Produkte, die Kratzer

oder Flecken auf der Oberfläche hin-

terlassen könnten.

• Lebensmittel, die versehentlich auf

die Oberfläche fallen oder sich auf

den funktionalen oder ästhetischen

Elementen des Kochfelds befinden,

dürfen nicht verzehrt werden.

Reinigung des Geräts

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch, damit keine Speiserück-

stände einbrennen. Das Entfernen

von verkrusteten und verkohlten Ver-

schmutzungen erfordert mehr Auf-

wand.

• Verwenden Sie zum Reinigen des

täglichen Schmutzes ein weiches

Tuch oder einen Schwamm und ein

geeignetes Reinigungsmittel. Befol-

gen Sie die Empfehlungen des Her-

stellers hinsichtlich der zu verwen-

denden Reinigungsmittel. Wir emp-

fehlen die Verwendung von schüt-

zenden Reinigungsmitteln.

• Verkrusteten Schmutz, zum Beispiel

während des Kochens übergelaufene

Milch, mit einem heißem Glaskera-

mikschaber bei noch heißem Koch-

feld entfernen. Befolgen Sie die Emp-

fehlungen des Herstellers hinsichtlich

des zu verwendenden Schabers.

• Zuckerhaltige Lebensmittel, zum Bei-

spiel während des Kochens überge-

laufene Marmelade, mit einem

heißem Glaskeramikschaber bei

noch heißem Kochfeld entfernen. An-

dernfalls könnten Rückstände die

Glaskeramikoberfläche beschädigen.

• Entfernen Sie geschmolzenen Kunst-

stoff mit einem Glaskeramikschaber,

solange das Kochfeld noch heiß ist.

Andernfalls könnten Rückstände die

Glaskeramikoberfläche beschädigen.

• Entfernen Sie die Kalkflecken mit ei-

ner kleinen Menge Entkalkerlösung,

zum Beispiel mit Essig oder Zitronen-

saft, sobald das Kochfeld abgekühlt

ist. Anschließend erneut mit einem

feuchten Tuch abwischen.

4. ANFORDERUNGEN AN

DIE MÖBEL

Bei der Installation sind die im Verwen-

dungsland geltenden Gesetze, Verord-

nungen, Richtlinien und Normen (Vor-

schriften für die Sicherheit elektrischer

Anlagen, ordnungsgemäße Wiederver-

wertung von Bauteilen usw.) einzuhal-

ten!

• Zwischen dem Gerät und der Arbeits-

platte keine Silikondichtungsmasse

verwenden. Das Kochfeld ist für die

Montage in der Küchenarbeitsplatte

oberhalb eines Küchenschranks mit

einer Breite von 600 mm oder mehr

vorgesehen.

• Wenn das Gerät auf brennbaren Ma-

terialien montiert wird, sind die Richt-

linien und Normen für Niederspan-

nungsinstallationen und den Brand-

schutz unbedingt einzuhalten.

• Bei Einbaugeräten sind die Kompo-

nenten (Kunststoffe und furniertes

Holz) mit hitzebeständigen Klebstof-

fen (min. 100 °C) zu montieren. Die

Verwendung ungeeigneter Materiali-

en und Klebstoffe kann zu Verfor-

mungen und Ablösen führen.

• Der Küchenschrank muss ausrei-

chend Platz für die elektrischen An-

schlüsse des Geräts haben. Die Hän-

geschrankelemente über dem Gerät

sind in einem Abstand zu installieren,

der ausreichend Platz für bequemes

Arbeiten lässt.

• Die Verwendung von dekorativen

Hartholzumrandungen um die Ar-

beitsplatte hinter dem Gerät ist zuläs-

sig, solange der Mindestabstand im-

mer so bleibt, wie es in den Einbau-

zeichnungen angegeben ist.

• Der Mindestabstand zwischen mon-

tiertem Gerät und Rückwand ist in der

Einbauzeichnung des Einbaugerätes

angegeben (mindestens 150 mm für

die Seitenwand, 40 mm für die Rück-

wand und 500 mm für darüberliegen-

de Möbel).

• Um das Eindringen von Flüssigkeiten

zwischen der Kochfeldkante und der

Arbeitsplatte zu verhindern, bringen

Sie vor dem Einbau die mitgelieferte

Klebedichtung an der gesamten Au-

ßenkante des Kochfelds an.

5. ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

WARNHINWEIS: Alle elektri-

schen Anschlüsse müssen von ei-

nem autorisierten Installateur

ausgeführt werden.

• Halten Sie sich an den Schaltplan (an

der unteren Seite des Produkts).

• Dieses Gerät hat einen „Y“-An-

schluss, wir empfehlen ein Netzkabel

H05V2V2-F von 5 x 2,5 mm², EIN-

PHASEN- und ZWEIPHASEN-An-

schluss: Mindestquerschnitt der Lei-

ter: 2,5 mm². Außendurchmesser des

Versorgungskabels: Min. 8 mm -

max. 12 mm.

• Die Anschlussklemmen sind durch

Entfernen des Anschlusskastende-

ckels zugänglich.

• Stellen Sie sicher, dass die Eigen-

schaften der Hauselektrik (Span-

nung, maximale Leistung und Strom-

stärke) mit denen des Geräts über-

einstimmen.

• Schließen Sie das Gerät, wie in der

Montageanleitung gezeigt (gemäß

den im Land geltenden Bezugsvor-

schriften für die Netzspannung).

Achtung! Keine Schweißarbei-

ten an Kabeln ausführen!

6. UMWELTASPEKTE

Entsorgung von Elektrogeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder

auf der Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf. Das

ausrangierte Produkt muss vielmehr bei

einer speziellen Sammelstelle für elek-

trische und elektronische Geräte abge-

geben werden. Mit der vorschriftsmäßi-

gen Entsorgung des Produkts trägt der

Benutzer dazu bei, schädliche Auswir-

kungen auf Umwelt und Gesundheit

aufgrund der nicht angemessenen Ent-

sorgung zu vermeiden. Für weitere In-

formationen über das Recycling dieses

Produktes an die Gemeinde, den örtli-

chen Abfallentsorgungsdienst oder den

Händler, bei dem das Gerät gekauft

wurde, wenden.

Das Gerät entspricht der Richtlinie

2012/19/EU zur Reduzierung gefährli-

cher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-

räten und zur Abfallentsorgung.

Entsorgung von Verpackungsmate-

rialien

Verpackungsmaterial mit dem Symbol

ist wieder verwendbar. Das Verpa-

ckungsmaterial in den dafür vorgesehe-

nen Containern für Recyclingmaterial

entsorgen.

Energieeinsparung

Die nachstehenden Empfehlungen tra-

gen dazu bei, beim täglichen Kochen

Energie einzusparen.

• Nur die erforderliche Menge an Was-

ser erwärmen.

• Wenn möglich, die Töpfe immer mit

dem Deckel abdecken.

• Den Topf auf die Kochzone stellen,

bevor diese aktiviert wird.

• Die kleineren Töpfe auf die kleineren

Kochzonen stellen.

• Die Töpfe direkt in der Mitte der

Kochzone platzieren.

• Die Restwärme nutzen, um Lebens-

mittel warm zu halten oder zu

schmelzen.

7. PRODUKTBESCHREIB

UNG

1Einzelkochzone (220x197 mm) 2100 W, mit Booster-

Funktion 3000 W

2Einzelkochzone (220x197 mm) 2100 W, mit Booster-

Funktion 3000 W

3Einzelkochzone (220x197 mm) 2100 W, mit Booster-

Funktion 3000 W

4Einzelkochzone (220x197 mm) 2100 W, mit Booster-

Funktion 3000 W

5Bedienfeld

6Ansauggitter

1 + 2 Kombinierbare Kochzone (220 x 395 mm) 3000 W,

mit Booster-Funktion 3700 W.

3 + 4 Kombinierbare Kochzone (220 x 395 mm) 3000 W,

mit Booster-Funktion 3700 W.

ANZEIGEN

Erfassung des Vorhandenseins eines

Topfes

Jede Kochzone ist mit einem System

ausgestattet, welches das Vorhanden-

sein eines Topfes auf dem Kochfeld er-

kennt.

Das Topf-Erkennungssystem erkennt

Töpfe mit einem magnetisierbaren Bo-

den, der für Induktionskochfelder geeig-

net ist.

Wenn der Topf während des Betriebs

entfernt oder ein ungeeigneter Topf ver-

wendet wird, erscheint das Symbol

auf dem Display.

Restwärmeanzeige

Die Restwärmeanzeige ist eine Sicher-

heitsfunktion und signalisiert, dass die

Oberfläche der Kochzone noch eine

Temperatur von 50 °C oder mehr hat

und daher bei Berührung mit bloßen

Händen Verbrennungen verursachen

könnte. Die Digit-Taste der entspre-

chenden Kochzone gibt an.

8. BEDIENFELD

10 9

3 4 5

1112 7A

1Ein/Aus

2Sättigungsanzeige Fettfilter

3Leistungsstufenanzeige Kochzonen

4Leistungsanzeige des Abzugs

5Timer-Steuerung des Abzugs

6Symbol für den Steuerbereich des Abzugs

7Timer-Steuerung des Kochbereichs

8Steuerungsbereich des Timers

9Sättigungsanzeige Aktivkohlefilter

10 Schmelzfunktionstaste

11 Sperrfunktionstaste

12 Pausenfunktionstaste

13 Scrolltastenfeld

AAuto-Funktionstaste

Die Kochzonen können durch Drücken

des jeweiligen Digits aktiviert werden .

Ein intensiveres Leuchten des Digits be-

stätigt den Vorgang.

Wenn man einen Kochtopf auf eine der

4 Kochzonen stellt, erkennt das Koch-

feld automatisch seine Präsenz und das

entsprechende Digit leuchtet, damit

man es drückt.

Wenn keine Kochtöpfe oder andere

Utensilien auf der Kochzone vorhanden

sind, sind die Digits nicht zu sehen.

Auf dem Bedienfeld leuchten die wähl-

baren Funktion, allerdings bei niedriger

Intensität. Wählen Sie die durch Berüh-

ren des entsprechenden Symbols die

Funktionen aus.

Einschalten des Geräts:

Drücken Sie die On-/Off -Taste für 2 Sekunden, um die

Kochfeldfunktionen einzuschalten und zu aktivieren.

Zu diesem Zeitpunkt ist das Kochfeld eingeschaltet, aber

alle Kochbereiche und die Dunstabzugshaube sind strom-

los. Das Kochfeld schaltet sich nach 20 Sekunden Nichtbe-

nutzung automatisch aus.

Achtung: Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Kochfeld

mit der On/Off-Taste immer ausschalten.

Achtung: Im Bedienfeld sind immer alle wählbaren Funk-

tionen erleuchtet / sichtbar und immer die einzigen, die ak-

tiviert werden können.

Die Bedienungselemente der Kochbereiche, der Abzugs-

haube und des Timers können durch Drücken der Refe-

renz-Digit-Taste aktiviert werden .

Die Bestätigung wird durch das stärkere Leuchten der Di-

git-Taste gegeben.

9. LEISTUNGSBEGRENZU

Wenn das Gerät zum ersten Mal an die

häusliche Stromversorgung ange-

schlossen wird, muss der Installateur

die Leistung der Kochzonen entspre-

chend der tatsächlichen Kapazitäten

der häuslichen elektrischen Anlage ein-

stellen.

Wenn dies nicht erforderlich ist, kann

das Kochfeld direkt mit eingeschaltet

oder alternativ das unten beschriebene

Verfahren befolgt werden, um auf das

Menü zuzugreifen.

Vor der Durchführung des Vorgangs

wird empfohlen, den gesamten Absatz

zu lesen.

Das Kochfeld an die häusliche Strom-

versorgung anschließen.

1. Alle Digits leuchten für ein paar Se-

kunden auf, dann gehen sie wieder

aus und nur blinkt weiter.

2. Drücken Sie und halten das Sym-

bol gedrückt: Die Digits der Kochzo-

nen zeigen .

3. Halten Sie gedrückt und drücken

Sie die Digits der Zonen gegen den

Uhrzeigersinn.

Das hintere linke Digit zeigt eine

Nummer für den Menütyp. Das vordere

linke Digit zeigt eine Nummer, die von

den in der Auswahl angegebenen Para-

metern abhängt.

Wählen Sie das Digit mit und drücken

Sie“ 8 “ auf der Leistungsleiste.

Wählen Sie das vordere linke Digit und

wählen Sie die korrekte Einstellung aus.

Schauen Sie in die folgende Tabelle für

die Angaben:

Wert auf der

Leistungsleis-

kW Hinweise

0 7,4 Anfangs-Standardeinstellung

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Sobald Sie den korrekten Wert eingege-

ben haben, berühren Sie mit langem

Druck , um den Eingabe zu bestäti-

gen.

10. FUNKTIONEN DES KOCHFELDES

Kindersicherung Diese Funktion verhindert die versehentliche Bedienung des Geräts

Um sie zu aktivieren: Wenn ein Kochtopf auf dem Kochfeld steht, 3 Sekunden lang das entspre-

chende Digit drücken. Wenn kein Topf auf dem Kochfeld steht, 3 Sekunden lang eines der 5 Digits

(nicht sichtbar) neben dem Punkt links drücken. Lassen Sie das Digit los und schieben Sie den

Finger von 0 bis 9 auf der Leistungsleiste entlang, welche die Betriebssequenz anzeigt. Alle Digits

zeigen .

Die beschriebenen Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein.

Um sie zu deaktivieren: Eine der 5 Digit der Kochzonen für 3 Sekunden drücken. Lassen Sie das

Digit los und schieben Sie den Finger von 9 a 0 auf der Leistungsleiste entlang, welche die Be-

triebssequenz anzeigt.

Die beschriebenen Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein.

Sperren Man kann die Funktionen des Kochfelds während des Gebrauchs sperren, um zum Beispiel das

Kochfeld zu putzen. Die Funktion bleibt, auch wenn das Kochfeld abgeschaltet und wieder einge-

schaltet wird, aktiviert.

Bei Stromausfall deaktiviert sich die Funktion.

Um sie zu aktivieren: 1 Sekunde lang drücken.

Um sie zu deaktivieren drücken.

Boost-Funktion Jede Kochzone kann für maximal 5 Minuten auf eine zusätzliche Leistungsstufe eingestellt werden.

Um sie zu aktivieren: Eine der 4 Kochzonen auswählen und dann den Wert „P“ auf der Leistungs-

leiste auswählen. Das entsprechende Digit zeigt .

Um sie zu deaktivieren: Einen der anderen Werte auf der Leistungsleiste auswählen.

Timer der

Kochzonen Der Timer ermöglicht das Abschalten einer bestimmten Kochzone nach Ablauf der eingestellten

Zeit.

Die Kochzonen können einzeln programmiert werden, da jede ihren eigenen Timer hat.

Um die Funktion zu aktivieren: Drücken Sie bei Kochzone in Betrieb, um auf die Timer-Steuerbe-

fehle für diese Zone zuzugreifen.

Die 3 Digits zeigen „0 0 0“. Drücken Sie „+“ oder „-“, um die Zeitkontrolle des Timers einzustellen.

Stunden - 10 Minuten - Minuten

Für 10 Sekunden nichts berühren, damit die eingestellte Zeit bestätigt wird.

Sobald die Zeitkontrolle abgelaufen ist, stellen sich die Digits auf Null und es erklingt ein akusti-

sches Signal. Die Funktion kann durch Drücken einer beliebigen Taste abgebrochen werden.

Wenn der Timer für mehrere Kochzonen aktiviert ist, zeigen die 3 Digits immer den Timer an, der

als nächstes abläuft.

Zum Deaktivieren der Funktion: Drücken Sie bei Kochzone in Betrieb, um auf die Timer-Steuerbe-

fehle für diese Zone zuzugreifen.

Stellen Sie die drei Digits mittels „+“ oder „-“ auf „0 0 0“ oder drücken Sie die On-/Off-Taste.

Timer (allgemein) Alarm-Timer für den allgemeinen Gebrauch.

Um die Funktion zu aktivieren: Das Kochfeld einschalten, vorher kontrollieren, dass keine Kochtöp-

fe darauf stehen oder Kochzonen benutzt werden.

Die 3 Digits für die Timereinstellung zeigen „ - - -“.

Drücken Sie das Digit, um in das Timermenü zu kommen und gehen Sie auf die Anzeige „0 0 0“.

Drücken Sie „+“ oder „-“, um die Zeitkontrolle des Timers einzustellen.

Stunden - 10 Minuten - Minuten

Für 10 Sekunden nichts berühren, damit die eingestellte Zeit bestätigt wird.

Sobald die Zeitkontrolle abgelaufen ist, stellen sich die Digits auf Null und es erklingt ein akusti-

sches Signal. Die Funktion kann durch Drücken einer beliebigen Taste abgebrochen werden.

Um den Wert der Zeitkontrolle zu ändern, muss man die beschriebenen Vorgänge wiederholen.

Um die Funktion zu aktivieren: Das Kochfeld einschalten, vorher kontrollieren, dass keine Kochtöp-

fe darauf stehen oder Kochzonen benutzt werden.

Drücken Sie das Digit zum Zugriff auf das Timer-Menü und verwenden Sie die Tasten „+“ und „-“

zum Einstellen des Displays auf „0 0 0“ „-“ oder Drücken Sie die Taste On/Off.

Schmelzfunktion Um sie zu aktivieren: Eine der 4 Kochzonen auswählen und drücken.

Das Digit der ausgewählten Zone zeigt .

Zum Deaktivieren oder drücken.

Aufwärmfunktion Diese Funktion dient zum Aufwärmen eines Kochtopfes auf der höchsten Stufe, bevor man mit dem

Kochen auf einer ausgewählten Stufe fortfährt. Die Dauer, für welche die Kochzone auf der höchs-

ten Leistungsstufe gehalten wird, hängt von der eingestellten Endgarstufe ab. Siehe die Tabelle:

Leistungsstufe Timer (Sekunden)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Nicht verfügbar

P Nicht verfügbar

Zum Aktivieren mit einem Topf auf dem Kochfeld und bei ausgewählter Kochzone, 3 Sekunden

lang auf den auf der Leistungsleiste gewählten Wert (von 1 bis 8) drücken. Das Display der Koch-

zone zeigt „A“ an.

Man kann die Garstufe erhöhen, aber nicht vermindern, dann schaltet sich die Funktion ab.

Man kann diese Funktion durch Drücken für 3 Sekunden der Taste der Kochzone deaktivieren.

Pausenfunktion Diese Funktion erlaubt jede auf dem Kochfeld aktivierte Funktion in Pause zusetzen /neu zu star-

ten, indem die für das Kochfeld zur Verfügung stehende Leistung reduziert wird und alle Funktio-

nen auf Null gestellt werden. Wenn die Pausenfunktion nicht innerhalb von 10 Minuten deaktiviert

wird, schaltet sich das Kochfeld automatisch ab.

Um die Funktion zu aktivieren: Mit einem Kochtopf auf dem Kochfeld in der ausgewählten Kochzo-

ne für mindestens 1 Sekunde auf die Pausenfunktionstaste drücken. Alle Displays zeigen .

Zum Deaktivieren der Funktion: 1 Sekunde lang gedrückt halten, bis es blinkt. Drücken Sie in-

nerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste . Die Funktion wird deaktiviert und das Kochfeld

läuft weiter mit den vorherigen Einstellungen.

Abruffunktion Diese Funktion wird verwendet, um die Betriebseinstellungen des Kochfelds bei einem unbeabsich-

tigten Halt oder einem plötzlichen Stromausfall abzurufen.

Wenn das Kochfeld sich abschaltet, blinkt die Taste für 6 Sekunden, wenn man es innerhalb

von 6 Sekunden durch Drücken der Taste wieder einschaltet. Drücken sie die Taste , um

die vorherigen Einstellungen wiederherzustellen. Ein Piepton bestätigt den Vorgang.

Kombifunktion

(„Brückenfunktion“) Diese Funktion erlaubt, 2 Kochzonen zu koppeln, um sie wie eine einzige, größere Kochzone zu

verwenden und zu kontrollieren. Das bietet die Möglichkeit, Töpfe mit breiteren Boden zu benutzen.

Es können für die Funktion ausschließlich die linken oder rechten Kochzonen ausgewählt werden.

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Funktion: Gleichzeitig auf die Digits der linken oder rechten Koch-

zonen drücken, um die zwei Kochzonen, die man verbinden möchte, auszuwählen, bis das Digit

erscheint, das anzeigt, dass die Funktion aktiviert ist. Das andere Digit wird zum Einstellen der

Leistungsstufe verwendet.

AUTO-Funktion

“A” Falls das Kochfeld/der Abzug eingeschaltet worden ist, wird die Dunstabzugshaube standardmäßig

im Automatikbetrieb aktiviert und die LED „A“ leuchtet stark auf. Die Abzugshaube beginnt zu arbei-

ten, sobald die Leistung der Kochbereiche größer als "1" ist.

Die Deaktivierung erfolgt durch Drücken der LED „A“ und bestätigt durch die Änderung der Leucht-

stärke von intensiv auf gedämpft. Die Deaktivierung erfolgt durch Drücken eines Wertes größer als

„1“ auf der Leistungsleiste, bestätigt durch die Änderung der Leuchtstärke der LED „A“ von intensiv

auf gedämpft.

Die erneute Aktivierung erfolgt durch Drücken der LED „A“, die wieder intensiv leuchtet.

11. GARTABELLE

Leistungsstufe Garmethode Zu verwenden zum

1Schmelzen, leichtes Erhitzen Butter, Schokolade, Gelatine, Saucen

2Schmelzen, leichtes Erhitzen Butter, Schokolade, Gelatine, Saucen

3Auf Temperatur bringen Reis

4Lange Garzeiten, reduzieren, dünsten Gemüse, Kartoffeln, Saucen, Obst, Fisch

5Lange Garzeiten, reduzieren, dünsten Gemüse, Kartoffeln, Saucen, Obst, Fisch

6Lange Garzeiten, Schmoren Nudeln, Suppe, Schmorfleisch

7Leichtes Frittieren Rösti (Kartoffelpuffer), Omeletts, panierte und ge-

bratene Gerichte, Bratwurst

8Ausbacken, Frittieren Fleisch, Pommes Frites

9Schnelles Braten bei hohen Temperaturen Steaks

PSchnelles Erhitzen Wasser kochen

12. FUNKTIONEN DES

ABZUGS

Die Bedienungselemente der Kochbereiche, der Abzugs-

haube und des Timers können durch Drücken der Refe-

renz-Digit-Taste aktiviert werden .

„ 9 “ Drücken Sie „9“ auf der Leistungsleiste zur Einstel-

lung der Geschwindigkeit INTENSIV 1. Diese Ge-

schwindigkeit ist für eine Aktivierung von 10 Minu-

ten getaktet. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das

System automatisch zur zuvor eingestellten Ge-

schwindigkeit zurück. Die Deaktivierung erfolgt

durch Wahl einer anderen Geschwindigkeit.

„ P “ Drücken Sie zweimal „9“ auf der Leistungsleiste

zur Einstellung der Geschwindigkeit INTENSIV 2.

Diese Geschwindigkeit ist für eine Aktivierung von

5 Minuten getaktet. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt

das System automatisch zur zuvor eingestellten

Geschwindigkeit zurück. Die Deaktivierung erfolgt

durch Wahl einer anderen Geschwindigkeit.

Funkti-

Delay

(Verzö-

ge-

rung)

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der Auto-

matikmodus deaktiviert ist. Die Deaktivierung des

Automatikbetriebs erfolgt durch Drücken von „A“.

Drücken Sie die Digit-Taste des Abzugs und stel-

len Sie eine Geschwindigkeit in der Leistungsskala

ein.

Drücken Sie das Digit, um den Timer zu verwalten,

der "CL" anzeigte, aber auf den bereits auf 15 Mi-

nuten eingestellten Countdown umschaltet.

Timer-Symbol

Drücken Sie nach Wahl der Abzug-Digit-Taste die

Digit-Tasten der Timer-Verwaltung zur Einstellung

der Zeituhr.

Symbol der Fettfilterwartung

Die mit der LED erscheinende Meldung bezüglich

der Reinigung des Fettfilters ist stets aktiviert.

Kohlefilter-Wartungssymbol

Standardmäßig befindet sich die Abzugshaube im

Saugmodus. Wenn die Last ausgeschaltet ist,

drücken Sie die Digit-Taste der Abzugshauben-Be-

dienelemente, um den Abzug zu aktivieren.

Drücken Sie die Digit-Taste erneut 5 Sekunden

lang:

Aktivieren Sie den Kohlefilter:

Das Kohlefiltersymbol (Geruchsschutz) leuchtet 1

Sekunde lang auf.

Deaktivierung des Kohlefilters:

Das Kohlefiltersymbol (Geruchsschutz) blinkt zwei-

mal.

Nach der Aktivierung zeigt das Aufleuchten des

Symbols an, dass die Wartung des Kohlefilters

(Geruchsschutz) erforderlich ist.

Reset und Wiederaktivierung des Kohlefilters

Nach der Filterwartung:

Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste . - Die

Fettfilter-LED erlischt und die Zeituhr wird erneut

gestartet.

Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste . - Die Ge-

ruchsfilter-LED erlischt und die Zeituhr wird erneut

gestartet.

13. PERSONALISIERUNG

DES BENUTZERMENÜS

Vor der Durchführung des Vorgangs wird empfohlen, den

gesamten Absatz zu lesen.

– Drücken Sie .

– Drücken sie erneut und halten Sie die Taste für 3

Sekunden gedrückt.

– Jetzt beginnt die Taste zu blinken.

– Drücken Sie und halten Sie gedrückt: Die Digits

der Kochzonen zeigen .

– Halten Sie weiter gedrückt und beginnen Sie,

beginnend mit dem linken vorderen und weiter im

Uhrzeigersinn nacheinander alle Digits der Kochzo-

nen zu drücken.

Das hintere linke Digit zeigt als Alternative sowie eine

Nummer von 2 bis 7 für den Menü-Code.

Das vordere linke Digit zeigt eine Nummer, die von den in

der Auswahl angegebenen Parametern abhängt.

– Drücken Sie das hintere linke Digit.

– Wählen Sie eine Zahl in der Leistungsleiste, um den

Menü-Code aufzurufen.

– Drücken Sie das vordere linke Digit.

– Wählen Sie eine Zahl in der Leistungsleiste, um

einen Wert auszuwählen.

Schauen Sie in die folgende Tabelle für die Angaben:

Menü

-Code Beschreibung Wert

U2 Menü zum Einstellen des Au-

diovolumens der Tasten. 0 - Ton abgeschaltet

1 - Min.

3 - Max.

U3 Menü zum Einstellen des Vo-

lumens des Summers für die

Minuten.

0 - Ton abgeschaltet

1 - Min.

3 - Max.

U4 Menü zum Einstellen der Dis-

play-Helligkeit. 0 - Max.

9 - Min.

U5 Menü zum Einstellen der Ani-

mation der Zeitkontrolle. 0 - Animation deakti-

viert

1 - Animation akti-

viert

U6 Menü für die Topferken-

nungsfunktion. 0 - Aktiviert

1 - Nicht aktiviert

U7 Menü zum Einstellen des

Countdowns. 0 - Dauerblinken und

Abschaltung

1 - Zehn Mal Blinken

und Abschaltung

2 - Ein Mal Blinken

und Abschaltung

– Nach Eingabe des korrekten Werts für 2 Sekun-

den drücken.

– Um das Menü zu verlassen, drücken.

Wenn kein Vorgang ausgeführt wird, schließt sich das Be-

nutzermenüs nach 1 Minute.

14. LEISTUNGSMANAGEM

ENT-FUNKTION

Dieses Produkt ist mit einer elektronisch

gesteuerten Leistungsmanagement-

Funktion ausgestattet.

Diese Funktion steuert die Abgabe der

maximalen Leistung von 3700 W zwi-

schen den kombinierten Kochzonen

(linke und rechte Seite), wobei die Leis-

tungsverteilung optimiert wird und die

Systemüberlastung vermieden wird.

Zu diesem Zweck wird die Gesamtleis-

tung kontinuierlich überwacht und gege-

benenfalls reduziert. Steht die benötigte

Gesamtleistung nicht zur Verfügung, re-

duziert ein Steuerelement standardmä-

ßig die Leistung eines anderen Koch-

elements auf das Niveau unmittelbar

unter der jeweiligen Leistungskurve, um

die Stromaufnahme von 16 A nicht zu

überschreiten.

In diesem Fall erkennt der Generator

den letzten von der Benutzeroberfläche

übermittelten Befehl mit der höchsten

Priorität und reduziert gegebenenfalls

die zuvor für ein anderes Kochelement

aktivierten Einstellungen.

Die Leistungsmanagement-Funktion

wird zunächst auch beim Erkennen ei-

nes Topfes auf der Kochstelle aktiviert.

Beispiel:

Wenn die zusätzliche Leistungsstufe

(Boost) (P) für Kochzone 1 gewählt

wird, kann Kochzone 2 die Leistungs-

stufe 9 nicht gleichzeitig überschreiten

und wird automatisch begrenzt.“

15. LEITFADEN ZUR

VERWENDUNG DER

TÖPFE

Welche Töpfe zu verwenden sind

Nur Töpfe mit ferromagnetischem Bo-

den verwenden, die für die Verwendung

auf Induktionskochfeldern geeignet

sind:

• Gusseisen

• Emaillierter Stahl

• Karbonstahl

• Rostfreier Stahl (auch nicht vollstän-

dig)

• Aluminium mit ferromagnetischer Be-

schichtung oder Boden mit ferroma-

gnetischer Platte

Um die Eignung eines Topfes zu be-

stimmen, überprüfen, ob das Symbol

(normalerweise auf dem Boden gestem-

pelt) vorhanden ist. Es kann auch ein

Magnet in die Nähe des Topfes ge-

bracht werden. Bleibt er anhaftend, be-

deutet dies, dass der Topf auf einem In-

duktionskochfeld verwendet werden

kann.

Immer Töpfe mit einem flachen Boden

verwenden, welche die Wärme gleich-

mäßig verteilen, um die Effizienz zu ge-

währleisten. Wenn der Boden nicht voll-

kommen eben ist, kann dies die Strom-

und Wärmeleitung beeinträchtigen.

Wie Töpfe zu benutzen sind

Mindest-Topf-/Pfannendurchmesser für

die verschiedenen Kochzonen.

Um die einwandfreie Funktion des

Kochfeldes zu gewährleisten, muss der

Topf einen oder mehrere der auf der

Oberfläche des Kochfeldes angegebe-

nen Referenzpunkte abdecken und

einen geeigneten Mindestdurchmesser

aufweisen.

Immer jene Kochzone verwenden, die

sich am besten für den Durchmesser

des Topfbodens eignet.

Kochzone Durchmesser des Topfbodens

min. Ø (empfohlen) max. Ø (empfohlen)

Kombinierte Kochzo-

ne links/rechts 190 mm 230 mm

Einzelkochzone links/

rechts 110 mm 190 mm

Leere oder dünnbödige Töpfe und

Pfannen

Keine leeren Töpfe/ Pfannen oder sol-

che mit dünnem Boden auf dem Koch-

feld verwenden, da so die Temperatur-

kontrolle oder die automatische Ab-

schaltung der Kochzone bei zu hoher

Temperatur unmöglich wäre, mit dem

Risiko, den Topf oder die Oberfläche

des Kochfelds zu beschädigen.

Sollte dies eintreten, nichts berühren

und abwarten, bis alle Komponenten

abgekühlt sind.

Sollte eine Fehlermeldung auftreten sie-

he Abschnitt „Problemlösung“.

Ratschläge/Empfehlungen

Geräusche während des Betriebs

Bei Aktivierung einer Kochzone ertönt

ein kurzer Summton. Diese Erschei-

nung ist typisch für Glaskeramikkochzo-

nen und beeinflusst weder den Betrieb

noch die Lebensdauer des Geräts. Das

Geräusch kann je nach Art des verwen-

deten Topfs variieren. Bei einer starken

Störung kann es sinnvoll sein, den Topf

auszutauschen.

16. PROBLEMLÖSUNG

Fehlercode Beschreibung Mögliche Fehlerursache Abhilfe

"Akustische War-

nung beim Start. Es

wird kein Fehlercode

angezeigt"

Die Bedienung der Ab-

zugshaube funktioniert

nicht

Beschädigung oder fehlerhafte Ver-

bindung des Kabels LIN auf der

Elektronikkarte der Abzugshaube

Überprüfung des Anschlusses/Aus-

wechselung des Kabels LIN

ER03 Das Kochfeld schaltet sich

nach 10 Sekunden ab. Es wurde ein stetige Aktivierung der

Tasten festgestellt.

Es befindet sich Wasser oder ein

Topf auf dem Bedienfeld.

Das Wasser bzw. den Topf von der

Glaskeramikoberfläche und dem Be-

dienfeld entfernen.

ER21 Das Kochfeld schaltet sich

aus. Die Innentemperatur der elektroni-

schen Komponenten ist zu hoch. Das Kochfeld abkühlen lassen.

Überprüfen, ob das Kochfeld über ei-

ne ausreichende Belüftung verfügt.

Sollte der Fehler weiterhin bestehen,

den Kundendienst kontaktieren.

E2 Die entsprechende Koch-

zone wird abgeschaltet. Der Kochtopf ist leer oder nicht ge-

eignet.

Die Temperatur des Kochtopfes oder

der Glaskeramikoberfläche ist zu

hoch.

Die Temperatur der elektronischen

Komponenten ist zu hoch.

Das Kochfeld abkühlen lassen.

Einen geeigneten Topf verwenden.

Keine leeren Töpfe erwärmen.

E3 Die entsprechende Koch-

zone wird abgeschaltet. Topf nicht geeignet.

Der Kochtopf verliert seine magneti-

schen Eigenschaften und kann das

Induktionskochfeld beschädigen.

Einen geeigneten Topf verwenden.

Der Fehler wird nach 8 s automa-

tisch behoben und die Kochzone

kann erneut verwendet werden.

Sollte es zu weiteren Störungen

kommen, muss der Kochtopf ausge-

tauscht werden.

Sollte der Fehler weiterhin bestehen,

den Kundendienst kontaktieren.

E6 Die Kochzone lässt sich

nicht einschalten. Versorgungsspannung und/oder -

Frequenz außerhalb des zulässigen

Bereichs.

Die Netzspannung und/oder -Fre-

quenz kontrollieren.

Im Bedarfsfall den Kundendienst

kontaktieren.

E8 Die Kochzonen schalten

sich ab. Lüfterstörung.

Lüfter durch Staub oder Fäden ver-

stopft.

Lüfter reinigen und eventuelle

Fremdkörper entfernen.

Sollte der Fehler weiterhin bestehen,

den Kundendienst kontaktieren.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Das Kochfeld von der Stromversorgung trennen.

Einige Sekunden abwarten und dann das Kochfeld wieder an die Stromversorgung anschließen.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, den Kundendienst kontaktieren und den am Display angezeig-

ten Fehlercode angeben.

17. TECHNISCHE DATEN

Produktkennzeichnung

Typ: 4300

Modell: GALILEO SMART BK A600

Modell: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Entnehmen Sie die Informationen dem

Typenschild auf der Unterseite des Pro-

dukts.

Der Hersteller verbessert die Produkte

kontinuierlich. Aus diesem Grund kön-

nen sich die Texte und Abbildungen in

diesem Handbuch ohne vorherige An-

kündigung ändern.

Weitere Informationen zu den techni-

schen Daten finden Sie auf der Website:

www.faberspa.com

MODELL GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Maximale Gesamtleistung (Koch-

feld + Abzug) 7,62 kW (Grundeinstellung)

Maximale Gesamtleistung (Koch-

feld + Abzug) 4,72 kW

Maximale Gesamtleistung (Koch-

feld + Abzug) 3,72 kW

Maximale Gesamtleistung (Koch-

feld + Abzug) 3,02 kW

1,2 Flexible Kochzone 1 + 2 In Brückenfunkti-

3,4 Flexible Kochzone 3 + 4 In Brückenfunkti-

Parameter Wert Abmessun-

gen (mm)

Nutzabmessungen - 600 × 520 (L x P)

Versorgungsspan-

nung / -frequenz 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektrische Daten und Heizelement-Daten

Kochbereich 1,2,3,4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Flexibler Kochbe-

reich

1+2, 3+4

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Wert Abmessun-

gen (mm)

Gewicht des Gerä-

tes 21 kg

Anzahl Kochberei-

che 4

Wärmequelle Induktion

18. WARTUNG -

REPARATUR UND

KONFORMITÄT

– Stellen Sie sicher, dass die Wartung der elektrischen

Komponenten nur vom Hersteller oder vom Kunden-

dienst durchgeführt wird.

– Stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel nur vom

Hersteller oder der Serviceabteilung ausgetauscht

werden.

Wenn Sie sich an den Kundendienst

wenden, geben Sie bitte die folgenden

Informationen an:

– Störungstyp

– Gerätemodell (Art./Cod.)

– Seriennummer (S.N.)

Diese Informationen sind auf dem Ty-

penschild angegeben. Das Typenschild

befindet sich unten am Gerät.

Produktinformation gemäß Verord-

nung Nr. 66/2014

Bezugsnormen:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Dieses Gerät wurde gemäß den EWG-

Richtlinien entworfen, hergestellt und

vermarktet.

1. INFORMATIONS SUR

LA SÉCURITÉ

Pour la sécurité person-

nelle et pour le fonctionne-

ment correct de l’appareil,

nous vous prions de lire at-

tentivement ce manuel

avant l’installation et la

mise en marche. Toujours

garder ces instructions

avec l’appareil, même en

cas de cession ou de

transfert à des tiers. Il est

important que les utilisa-

teurs connaissent toutes

les caractéristiques de

fonctionnement et de sé-

curité de l’appareil. Ces

plaques de cuisson dis-

posent de systèmes d’in-

duction conformes aux

exigences des directives

EMC et EMF et ne de-

vraient pas interférer avec

d’autres appareils électro-

niques. Les porteurs de

pacemakers ou d’autres

implants électroniques

doivent consulter leur mé-

decin ou le fabricant de

ces implants pour évaluer

leur degré de sensibilité

aux interférences.

Faire effectuer les raccor-

dements électriques par

un technicien spécialisé.

Avant de procéder au rac-

cordement électrique, lire

la section RACCORDE-

MENT ÉLECTRIQUE.

Pour les appareils munis d’un

cordon d’alimentation, les

bornes ou la section des fils

entre le point d’ancrage du cor-

don et les bornes doivent être

disposées de manière à per-

mettre d’extraire le conducteur

sous tension en amont du câble

de mise à la terre au cas où le

cordon sortirait de son ancrage.

• Le fabricant ne pourra être te-

nu responsable des dom-

mages découlant d'une mau-

vaise installation ou d'un

mauvais usage.

• Vérifier que la tension élec-

trique indiquée sur la plaque

signalétique fixée à l’intérieur

de l’appareil correspond à la

tension du secteur.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être installés

dans l’équipement fixe,

conformément aux normes

sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe

I, contrôler que le réseau d’ali-

mentation domestique dis-

pose d’un branchement adé-

quat à la masse.

• Connecter l’aspirateur à la

cheminée d’évacuation avec

un tuyau adéquat. Se référer

aux accessoires vendus, indi-

qués dans le manuel d'instal-

lation (pour les tubes circu-

laires: diamètre minimum de

120 mm). La longueur du tube

d'échappement doit être aus-

si courte que possible.

• Brancher l’appareil au sec-

teur avec un interrupteur om-

nipolaire.

• Respecter impérativement

toutes les normes concernant

l’évacuation de l’air.

• Ne pas relier l’appareil d’aspi-

ration sur les conduits d’éva-

cuation qui acheminent les fu-

mées de combustion (chau-

dières, cheminées, etc.).

• Si l’aspirateur est utilisé en

même temps que des appa-

reils non électriques (par ex.

appareils avec des brûleurs à

gaz), veiller à ce que la pièce

soit adéquatement aérée,

afin d’empêcher le retour des

gaz d’évacuation. Lorsque

l’appareil de cuisson est utili-

sé avec des appareils alimen-

tés par des sources d’énergie

autres qu’électriques, la pres-

sion négative dans la pièce ne

doit pas dépasser 4 Pa pour

éviter que les fumées soient

réaspirées dans la pièce par

l’appareil de cuisson.

• Ne pas évacuer l’air à travers

un conduit utilisé pour l’éva-

cuation des fumées des ap-

pareils alimentés au gaz ou

autres combustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, le faire rem-

placer par le fabricant, par un

service après-vente agréé ou

par un technicien spécialisé,

afin d’éviter tout risque ou si-

tuation de danger.

• Brancher la fiche de l’appareil

à une prise conforme aux

normes en vigueur, située

dans une position accessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécuri-

té à adopter pour l’évacuation

des fumées, se conformer

scrupuleusement aux

normes prévues par les auto-

rités locales.

AVERTISSEMENT :

Avant d’installer l’appareil,

retirer les films de protec-

tion.

• Utiliser uniquement les vis et

les petites pièces fournies

avec l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Toute installation de vis ou

de dispositifs de fixation

non conformes à ces ins-

tructions peut entraîner

des risques de décharges

électriques.

• Les opérations de nettoyage

et d’entretien ne doivent pas

être effectuées par des en-

fants, à moins qu’ils ne soient

surveillés par un adulte.

• Surveiller les enfants. S’as-

surer qu’ils ne jouent pas

avec cet appareil.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes (en-

fants compris) ayant des ca-

pacités psychophysiques et

sensorielles réduites ou ne

disposant pas de l’expé-

rience et des connaissances

nécessaires, à moins qu’elles

ne soient attentivement sur-

veillées et instruites sur l’utili-

sation sûre de l’appareil par

une personne responsable

de leur sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de plus

de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités psycho-

physiques et sensorielles ré-

duites ou ayant une expé-

rience et des connaissances

insuffisantes à condition

qu’elles soient attentivement

surveillées et instruites sur

l’utilisation sûre de l’appareil

et sur les dangers qu’elle

comporte. S’assurer que les

enfants ne jouent pas avec

cet appareil.

AVERTISSEMENT : L’ap-

pareil et ses parties acces-

sibles peuvent atteindre

de très hautes tempéra-

tures durant l’utilisation.

Prendre garde de ne pas tou-

cher les résistances.

Les enfants de moins de 8ans

doivent être tenus à l’écart de

l’appareil, à moins qu’ils ne

soient surveillés en perma-

nence.

• Nettoyer et/ou remplacer les

filtres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le

paragraphe Nettoyage et en-

tretien.

• Assurer une aération appro-

priée de la pièce lorsque l’ap-

pareil fonctionne en même

temps que des appareils ali-

mentés au gaz ou autres

combustibles (sauf s’il s’agit

d’appareils qui font recirculer

l’air dans la pièce).

AVERTISSEMENT : Si la sur-

face présente des fissures,

éteindre l’appareil pour éviter

tout risque de décharge élec-

trique.

• Ne pas brancher l’appareil si

la surface est fissurée ou si

des dommages sont visibles

dans l’épaisseur du matériau.

• Ne pas toucher l’appareil

avec les mains ou des parties

du corps mouillées.

• Ne pas utiliser des appareils à

vapeur pour nettoyer le pro-

duit.

• Ne pas poser d’objets métal-

liques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères, et cou-

vercles sur la surface de la

plaque de cuisson, car ils

pourraient atteindre des tem-

pératures très élevées.

• Utiliser la commande prévue

pour éteindre la plaque de

cuisson après son utilisation,

ne pas s’en remettre aux cap-

teurs des casseroles.

AVERTISSEMENT: Il est dan-

gereux de laisser la plaque de

cuisson sans surveillance

lorsque vous utilisez de l’huile

ou des graisses. Cela pourrait

provoquer une situation de dan-

ger et un risque d’incendie. Ne

JAMAIS essayer d’éteindre des

flammes avec de l’eau, mais

éteindre l’appareil et étouffer le

feu, par exemple avec un cou-

vercle ou une couverture d’ex-

tinction.

AVERTISSEMENT : Surveiller

le processus de cuisson. Un

processus de cuisson court doit

être surveillé constamment.

• Cet appareil n’a pas été

conçu pour être mis en

marche via un minuteur ex-

terne ou un système de télé-

commande séparé.

AVERTISSEMENT : Risque

d'incendie: ne pas poser d'ob-

jets sur les surfaces de cuisson.

• L’appareil doit être installé de

manière à permettre le sec-

tionnement de l’alimentation

électrique avec un écart entre

les contacts (3 mm) à même

d’assurer le sectionnement

complet dans des conditions

de surcharge de catégorie III.

• Ne jamais exposer l’appareil

aux agents atmosphériques

(pluie, soleil).

• La ventilation de l’appareil

doit être conforme aux ins-

tructions du fabricant.

• Ranger les emballages hors

de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Les hottes de cuisine et

autres aspirateurs de fumées

de cuisson peuvent nuire au

bon fonctionnement des ap-

pareils qui brûlent du gaz ou

d'autres combustibles (y

compris ceux situés dans

d'autres pièces), en raison du

retour des gaz de combus-

tion. Ces gaz peuvent provo-

quer un empoisonnement au

monoxyde de carbone. Après

l'installation d'une hotte de

cuisine ou de tout autre ex-

tracteur de fumées de cuis-

son, vérifier que les appareils

à gaz sont testés par une per-

sonne compétente afin de ga-

rantir qu'il ne se vérifie pas de

reflux de gaz de combustion.

2. UTILISATION

• L’appareil d’aspiration a été conçu

exclusivement pour l’élimination des

odeurs de cuisine lors d’une utilisa-

tion domestique.

• N’utiliser en aucun cas l’appareil à

des fins autres que celles pour les-

quelles il a été conçu.

• Les friteuses doivent être surveillées

en permanence pendant leur utilisa-

tion: l'huile surchauffée peut prendre

feu.

• Ne pas actionner l'appareil avec un

temporisateur externe ou une télé-

commande séparée.

• Ne pas installer l'appareil derrière

une porte décorative afin d'éviter

toute surchauffe.

• Ne pas monter debout sur l’appareil,

sous risque de l’endommager.

• Pour éviter d'endommager les joints

en silicone, ne pas poser de réci-

pients de cuisson chauds sur le châs-

sis.

• Ne pas couper ou préparer des ali-

ments sur la surface et ne pas y faire

tomber d’objets durs. Ne pas faire

glisser des casseroles ou des plats

sur la surface.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

• Avant toute intervention de mainte-

nance, éteindre ou débrancher l'ap-

pareil du réseau électrique.

• Si le filtre anti-odeurs au charbon

n'est pas fourni, suivre les instruc-

tions fournies avec le kit tant pour la

procédure de régénération que pour

les délais de remplacement.

• Si le filtre anti-odeurs au charbon est

fourni et est du type (U) (se référer

aux instructions de montage), il peut

être régénéré. Le filtre anti-odeur à

charbon actif peut être lavé et régé-

néré tous les 3-4 mois (ou plus fré-

quemment en cas d’utilisation inten-

sive de la hotte) jusqu’à un maximum

de 8 cycles de régénération (en cas

d’utilisation particulièrement inten-

sive, il est conseillé de ne pas dépas-

ser les 5 cycles). Contacter le service

après-vente pour commander un

nouveau filtre (U).

Marche à suivre pour la régénération:

• Laver au lave-vaisselle à une tempé-

rature MAX de 70° ou laver à la main

à l’eau chaude sans utiliser

d’éponges abrasives (ne pas utiliser

de produits nettoyants!).

• Sécher au four à une température

MAX de 70° pendant 2 heures (lire at-

tentivement le manuel de l’utilisateur

et les instructions de montage du

four).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les

2 mois d’utilisation, ou plus fréquem-

ment en cas d’utilisation particulière-

ment intense. Les filtres à graisse

peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Ne pas laver les grilles au lave-vais-

selle. (Z).

Recommandations générales

• Ne jamais utiliser de tampons à récu-

rer, laine d'acier, acide muriatique ou

autres produits qui pourraient rayer

ou marquer la surface.

• Ne pas consommer les aliments qui

seraient tombés ou se seraient acci-

dentellement déposés sur la surface

ou sur les éléments fonctionnels ou

esthétiques de la plaque de cuisson.

Nettoyage de la table de cuisson

• Nettoyer la plaque de cuisson après

chaque utilisation, afin d’empêcher

tout résidu alimentaire de se carboni-

ser. Nettoyer la saleté incrustée et

carbonisée requiert un plus grand ef-

fort.

• Pour le nettoyage quotidien, utiliser

un chiffon doux ou une éponge moel-

leuse et un produit nettoyant adapté.

Suivre les conseils du fabricant en ce

qui concerne les produits nettoyants

à utiliser. Nous vous conseillons d'uti-

liser des produits nettoyants de pro-

tection.

• Retirer la saleté incrustée, par

exemple du lait ayant débordé durant

l’ébullition, à l'aide d’un racloir pour

vitrocéramique et lorsque la plaque

de cuisson est encore chaude. Suivre

les conseils du fabricant en ce qui

concerne le racloir à utiliser.

• Retirer les traces d’aliments sucrés,

par exemple de la confiture ayant dé-

bordé durant la cuisson, avec un ra-

cloir pour vitrocéramique et lorsque la

plaque de cuisson est encore

chaude. Sans cela, les résidus pour-

raient endommager la surface en vi-

trocéramique.

• Enlever toute trace de matière plas-

tique fondue avec un racloir à vitrocé-

ramique et lorsque la plaque de cuis-

son est encore chaude. Sans cela,

les résidus pourraient endommager

la surface en vitrocéramique.

• Éliminer les traces de calcaire en utili-

sant une petite quantité d’une solu-

tion anticalcaire, par exemple du vi-

naigre ou du jus de citron. Pour ce

faire, attendre que la plaque de cuis-

son soit froide. Ensuite, nettoyer de

nouveau avec un chiffon humide.

4. EXIGENCES DES

MEUBLES

Le technicien chargé de l’installation est

tenu de se conformer à la législation,

aux réglementations, aux directives et

aux normes (règlements sur la sécurité

des installations électriques, le recy-

clage correct des composants, etc.) en

vigueur dans le pays d’utilisation!

• Ne pas utiliser de colle silicone entre

l’appareil et la plaque de travail. La

plaque de cuisson est destinée à être

encastrée dans le plan de travail de la

cuisine, au-dessus d'un module de

cuisine ayant une largeur de 600 mm

ou plus.

• Si l’appareil est monté sur des maté-

riaux inflammables, respecter scru-

puleusement les lignes guides et les

normes relatives aux installations à

basse tension et à la protection anti-

incendie.

• Pour les unités à encaissement, les

composants (matériaux plastiques et

bois plaqué) doivent être montés

avec des colles résistantes à la cha-

leur (min. 100°C): l’usage de maté-

riaux et de colles non adéquats peut

causer des déformations et des déta-

chements.

• Le module de la cuisine doit disposer

d’un espace suffisant pour permettre

les connexions électriques de l'appa-

reil. Les placards suspendus au-des-

sus de l’appareil doivent être installés

à une distance laissant suffisamment

d’espace pour travailler confortable-

ment.

• L’utilisation de bords décoratifs en

bois dur autour du plan de travail et

derrière l’appareil est autorisée, dès

lors que la distance minimum indi-

quée dans les croquis d'installation

est respectée.

• La distance minimum entre l’appareil

monté et la paroi arrière est indiquée

dans le schéma d’installation de l’ap-

pareil encastré (150 mm pour la paroi

latérale, 40 mm pour la paroi arrière

et 500 mm pour les meubles éven-

tuellement au-dessus).

• Afin d’éviter toute infiltration de li-

quides entre le bord de la plaque de

cuisson et le plan de travail, appliquer

le joint adhésif fourni tout le long du

bord externe de la plaque de cuisson

avant installation.

5. BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Tous les

raccordements électriques

doivent être effectués par un ins-

tallateur agréé.

• Suivre le schéma de câblage ((placé

sur le côté inférieur du produit).

• Cet appareil présente un branche-

ment du type « Y », il est conseillé

d’utiliser un câble d’alimentation

H05V2V2-F de 5 x 2,5 mm²,

connexion MONOPHASÉE et BI-

PHASÉE : section minimum des

conducteurs: 2,5 mm². Diamètre ex-

térieur du câble d’alimentation: min 8

mm - max 12 mm.

• Les bornes de connexion sont acces-

sibles en retirant le couvercle de la

boîte de jonction.

• S’assurer que les caractéristiques de

l’installation électrique domestique

(tension, puissance maximale et cou-

rant) correspondent à celles de l’ap-

pareil.

• Brancher l’appareil comme indiqué

dans le manuel d’installation (confor-

mément aux normes de référence

pour la tension de réseau en vigueur

dans le pays d’utilisation).

Attention ! Ne pas souder les

câbles!

6. NOTIONS

ENVIRONNEMENTALES

Élimination des électroménagers

Le symbole sur le produit ou sur son

emballage indique que le produit ne doit

pas être jeté avec les déchets ména-

gers normaux. Cet appareil doit être re-

mis à une déchetterie spécialisée dans

le recyclage des composants élec-

triques et électroniques. Assurez-vous

que cet appareil a été éliminé correcte-

ment, vous participerez ainsi à prévenir

les conséquences potentiellement né-

gatives pour l'environnement et pour la

santé pouvant découler d’une d’élimina-

tion inappropriée. Pour des informations

plus détaillées sur la manière de recy-

cler ce produit, veuillez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou

le magasin où vous avez acheté ce pro-

duit.

Cet appareil est conforme à la directive

2012/19/UE concernant la réduction

des substances dangereuses utilisées

dans les appareils électriques et élec-

troniques et l’élimination des déchets.

Élimination des matériaux d’embal-

lage

Les matériaux marqués du symbole

sont recyclables. Jeter l’emballage dans

les conteneurs à déchets spécialement

prévus pour leur recyclage.

Économie d’énergie

Les conseils ci-après vous permettront

d’économiser quotidiennement de

l’énergie durant la cuisson.

• Lors du chauffage de l’eau, utiliser

uniquement la quantité nécessaire.

• Si possible, toujours couvrir les cas-

seroles avec leur couvercle.

• Bien mettre en place la casserole

avant d’activer la zone de cuisson.

• Utiliser les zones de cuisson plus pe-

tites pour les petites casseroles.

• Placer les casseroles directement au

centre de la zone de cuisson.

• Utiliser la chaleur résiduelle pour gar-

der chauds les aliments ou pour les

faire fondre.

7. DESCRIPTION DU

PRODUIT

1Zone de cuisson simple (220x197 mm) 2100 W,

avec fonction Booster de 3000 W

2Zone de cuisson simple (220x197 mm) 2100 W,

avec fonction Booster de 3000 W

3Zone de cuisson simple (220x197 mm) 2100 W,

avec fonction Booster de 3000 W

4Zone de cuisson simple (220x197 mm) 2100 W,

avec fonction Booster de 3000 W

5Bandeau de commande

6Grille d’aspiration

1 + 2 Zone de cuisson modulable (220 x 395 mm) 3000

W, avec fonction Booster de 3700 W.

3 + 4 Zone de cuisson modulable (220 x 395 mm) 3000

W, avec fonction Booster de 3700 W.

INDICATEURS

Détection de présence d’une casse-

role

Chaque zone de cuisson possède un

système de détection de la présence de

casserole sur la plaque de cuisson.

Le système de détection de présence

de casserole reconnaît les casseroles à

fond aimantable adaptées aux plaques

à induction.

Si on retire la casserole pendant le fonc-

tionnement ou on utilise une casserole

inadaptée, le symbole s’affiche.

Indicateur de chaleur résiduelle

L’indicateur de chaleur résiduelle est un

dispositif de sécurité indiquant que la

surface de la zone de cuisson a toujours

une température de 50 °C ou plus, ce

qui risque de provoquer des brûlures si

on la touche avec les mains nues. La

touche sensitive de la zone de cuisson

correspondante affiche .

8. BANDEAU DE

COMMANDE

10 9

3 4 5

1112 7A

1Branché/Débranché

2Indicateur de saturation filtre antigras

3Indicateur du niveau de puissance de la zone de cuis-

son

4Indicateur du niveau de puissance de l’aspirateur

5Contrôle du temporisateur de l’aspirateur

6Symbole zone commandes aspirateur

7Contrôle du temporisateur de la zone de cuisson

8Zone gestion temporisateur

9Indicateur saturation filtre au charbon actif

10 Touche de la fonction Fonte

11 Touche de la fonction Verrouillage

12 Touche de la fonction Pause

13 Zone de réglage

ATouche de la fonction Auto

Les foyers peuvent être activés en ap-

puyant sur la touche sensitive de réfé-

rence . La touche sensitive s’illumine

plus intensément pour confirmer l’opé-

ration.

En plaçant une casserole sur l’un des 4

foyers, la plaque de cuisson détecte au-

tomatiquement sa présence et la touche

sensitive correspondante s’illumine

pour l’activer.

Les touches sensitives sont invisibles

en l’absence de casseroles ou autres

objets sur la plaque de cuisson.

Sur le bandeau de commande, les fonc-

tions sélectionnables sont toujours

celles qui sont visibles mais illuminées

avec une faible intensité. Sélectionner

les fonctions en touchant le symbole

correspondant.

Mise en marche de l’appareil:

Appuyer pendant 2 secondes sur la touche On/Off pour al-

lumer et activer les fonctions de la plaque de cuisson.

À partir de ce moment, la plaque de cuisson est branchée,

mais toutes les zones de cuisson et la hotte sont à la puis-

sance zéro. La plaque de cuisson s'éteint automatiquement

après 20secondes d’inutilisation.

Attention: Pour des raisons de sécurité, il sera toujours

possible d’éteindre la plaque de cuisson en intervenant sur

la touche On/Off .

Attention: Dans le bandeau de commande, les fonctions

sélectionnables sont toujours celles éclairées /visibles et

ce sont les seules qui peuvent être activées.

Pour activer les commandes des foyers, de l’aspirateur et

du temporisateur, appuyer sur la touche sensitive corres-

pondante.

La confirmation est donnée par l’éclairage de la touche

sensitive qui devient intense.

9. LIMITATION DE

PUISSANCE

Lors du premier branchement de l’appa-

reil au secteur, l’installateur doit régler la

puissance des zones de cuisson en

fonction de la capacité réelle de l’instal-

lation électrique domestique.

Si cela n’est pas nécessaire, la plaque

de cuisson peut être activée directe-

ment en intervenant sur ou, autre-

ment, suivre la marche ci-après pour ac-

céder au menu.

Avant d’effectuer la procédure, il est

conseillé de lire tout le paragraphe.

Brancher la plaque de cuisson au sec-

teur électrique.

1. Toutes les touches sensitives s’illu-

minent pendant quelques secondes,

puis s'éteignent et seule clignote.

2. Maintenir enfoncé : les touches

sensitives des zones de cuisson in-

diquent .

3. En maintenant enfoncé, com-

mencer à appuyer sur les touches

sensitives des zones en procédant

dans le sens antihoraire.

La touche arrière gauche indique et

un numéro indiquant le type de menu.

La touche sensitive avant gauche in-

dique un numéro qui dépend des para-

mètres indiquées dans la sélection.

Sélectionner la touche sensitive avec

et appuyer sur «8» sur la barre de la

puissance.

Sélectionner la touche sensitive avant

gauche et sélectionner la configuration

correcte.

Voir le tableau suivant pour les spécifi-

cations:

Valeur sur la

barre de la

puissance

KW Notes

0 7,4 Réglage initial standard

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Après avoir saisi la valeur correcte,

confirmer en touchant et maintenant .

10. FONCTIONS DE LA PLAQUE DE CUISSON

Dispositif de sécurité

enfants Cette fonction empêche l’actionnement accidentel de l’appareil

Pour activer: si une casserole est présente sur la plaque de cuisson, appuyer sur la touche sensi-

tive correspondant pendant 3 secondes. S’il n’y a aucune casserole sur les foyers, appuyer pen-

dant 3 secondes sur l’une des 5 touches sensitives (non visibles) à côté du point sur le côté

gauche. Relâcher et faire glisser le doigt de 0 à 9 sur la barre de la puissance qui montre la sé-

quence de fonctionnement. Toutes les touches sensitives indiquent .

Les opérations décrites doivent être complétées dans les 10 secondes.

Pour désactiver: appuyer pendant 3 secondes sur l’une des 5 touches sensitives des zones de

cuisson. Relâcher et faire glisser le doigt de 9 à 0 sur la barre de la puissance qui montre la sé-

quence de fonctionnement.

Les opérations décrites doivent être complétées dans les 10 secondes.

Verrouillage Il est possible de verrouiller les fonctions de la plaque de cuisson durant l’utilisation, par exemple

pour nettoyer la plaque. La fonction reste active même si la plaque de cuisson est éteinte et rallu-

mée.

En cas de coupure de courant, la fonction se désactive.

Pour activer: appuyer sur et maintenir enfoncé pendant 1 seconde.

Pour désactiver: appuyer sur .

Fonction Boost Chaque zone de cuisson peut être réglée à un niveau de puissance supérieure pendant un maxi-

mum de 5 minutes.

Pour activer: sélectionner l’une des 4 zones de cuisson et sélectionner la valeur «P» sur la barre

de la puissance. La touche sensitive correspondante indique .

Pour désactiver: sélectionner l’une des autres valeurs possibles sur la barre de la puissance.

Minuteur des zones de

cuisson Le minuteur permet d'éteindre une zone spécifique de cuisson à la fin du temps défini.

Les zones de cuisson peuvent être programmées individuellement, car chacune dispose de son

propre minuteur.

Pour activer: Avec la zone de cuisson en fonction, appuyer pour accéder aux commandes de ges-

tion du temporisateur de cette zone.

Les 3 touches sensitives indiquent « 0 0 0 ». Appuyer sur «+» ou «-» pour régler le compte à

rebours du minuteur.

Heures - Dixièmes - Minutes

Ne rien toucher pendant 10 secondes pour confirmer le temps défini.

À la fin du compte à rebours, les touches sensitives se remettent à zéro et un signal sonore est

émis. La fonction peut être interrompue en appuyant sur n’importe quelle touche.

Si le minuteur est actif pour plusieurs zones de cuisson, les 3 touches sensitives indiqueront tou-

jours le temporisateur le plus proche lorsque le temps est écoulé.

Pour désactiver: avec la zone de cuisson en fonction, appuyer pour accéder aux commande de

gestion du temporisateur de cette zone.

Programmer les trois touches sensitives sur «0 0 0» en utilisant «+» ou «-» ou appuyer sur la

touche ON/OFF.

Temporisateur (géné-

rique) Minuteur avec alarme à usage générique.

Pour activer: allumer la plaque de cuisson en veillant à ce qu’il n’y ait aucune casserole présente

ni de zones de cuisson actives.

Les 3 touches sensitives pour les commandes de gestion du temporisateur indiquent «- - -».

Appuyer sur la touche sensitive pour accéder au menu du temporisateur et afficher « 0 0 0 ».

Appuyer sur «+» ou «-» pour régler le compte à rebours du minuteur.

Heures - Dixièmes - Minutes

Ne rien toucher pendant 10 secondes pour confirmer le temps défini.

À la fin du compte à rebours, les touches sensitives se remettent à zéro et un signal sonore est

émis. La fonction peut être interrompue en appuyant sur n’importe quelle touche.

Répéter les opérations décrites pour modifier la valeur du compte à rebours.

Pour désactiver: allumer la plaque de cuisson en veillant à ce qu’il n’y ait aucune casserole pré-

sente ni de zones de cuisson actives.

Appuyer sur la touche sensitive pour accéder au menu du temporisateur et utiliser «+» et «-»

pour programmer l’afficheur su «0 0 0» «-» ou frapper la touche ON/OFF.

Fonction Fonte Pour activer: sélectionner l’une des 4 zones de cuisson et appuyer sur .

La touche sensitive de la zone sélectionnée indique .

Pour désactiver: appuyer sur ou sur .

Fonction Chauffage Cette fonction sert à chauffer une casserole à la puissance maximale avant de continuer la cuisson

à un niveau sélectionné. La durée pendant laquelle la zone de cuisson est maintenue à la puis-

sance maximale dépend du niveau de cuisson final défini. Voir le tableau:

Niveau de puissance Minuteur (secondes)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Non disponible

P Non disponible

Pour activer, avec une casserole sur la plaque de cuisson et la zone de cuisson sélectionnée, ap-

puyer et maintenir enfoncée pendant 3 secondes la valeur sélectionnée (de 1 à 8) sur la barre de la

puissance. L’afficheur de la zone de cuisson correspondante indique «A».

Il est possible d’augmenter le niveau de cuisson, mais en le réduisant la fonction se désactive.

Il est également possible de la désactiver en touchant et maintenant enfoncée pendant 3 secondes

la touche de la zone de cuisson en objet.

Fonction Pause Cette fonction permet de mettre en pause/redémarrer n’importe quelle fonction active sur la plaque

de cuisson, en réduisant la puissance disponible dans la zone de cuisson et en remettant à zéro

toutes les fonctions. Si la fonction Pause n’est pas désactivée dans les 10 minutes, la plaque de

cuisson s'éteint automatiquement.

Pour activer: Avec une casserole sur la plaque de cuisson et la zone de cuisson sélectionnée, ap-

puyer et maintenir la touche de la fonction Pause enfoncée pendant au moins 1 seconde.

Tous les afficheurs indiquent .

Pour désactiver: appuyer et maintenir enfoncé pendant 1 seconde jusqu’au clignotement. Ap-

puyer sur n’importe quelle touche dans les 10 secondes. La fonction est désactivée et la plaque de

cuisson continue avec les paramètres précédents.

Fonction de Rappel Cette fonction sert à rappeler les paramètres de fonctionnement de la plaque de cuisson en cas

d’arrêt involontaire ou de coupure de courant.

Quand la plaque de cuisson s'éteint, si elle est rallumée dans les 6 secondes en touchant , la

touche clignote pendant 6 secondes. Appuyer sur la touche pour récupérer les fonctions

précédemment configurées. Un bip est émis pour confirmer l’opération.

Mode combiné (fonction

«pont») Cette fonction permet de connecter 2 zones de cuisson pour les utiliser et les contrôler comme une

zone de cuisson individuelle et plus grande. Cela donne la possibilité d’utiliser des casseroles

ayant un plus grand fond.

Les zones de cuisson sélectionnables pour cette fonction sont exclusivement celles de gauche et

celles de droite.

Pour activer/désactiver: appuyer simultanément sur les touches sensitives des foyers de gauche

ou de droite pour sélectionner les 2 zones à relier en pont, jusqu’à l’apparition de la touche qui

indique que la fonction a été activée. L’autre touche sert à définir le niveau de puissance.

Fonction AUTO

«A» Par défaut, au moment de la mise en marche de la plaque de cuisson/aspirateur, la hotte s’active

en mode automatique et la LED «A» s’allume de façon intense. La hotte entre en fonction si la

puissance des zones de cuisson est supérieure à «1».

Pour la désactiver, appuyer sur la LED «A», cette action est confirmée par le changement d’inten-

sité de la led qui passe de intense à faible. La désactivation se fait aussi en appuyant sur une va-

leurs, supérieure à «1» sur la barre de puissance, confirmée par le changement d’intensité de la

led qui passe de intense à faible.

Pour réactiver, appuyer sur la LED «A» qui s’éclairera de façon intense.

11. TABLEAU DE CUISSON

Niveau de puis-

sance Mode de cuisson À utiliser pour

1Fondre, chauffer légèrement Beurre, chocolat, gélatine, sauces

2Fondre, chauffer légèrement Beurre, chocolat, gélatine, sauces

3Réchauffer Riz

4Cuisson prolongée, épaissir, braiser Légumes, pommes de terre, sauces, fruits, poisson

5Cuisson prolongée, épaissir, braiser Légumes, pommes de terre, sauces, fruits, poisson

6Cuisson prolongée, braiser Pâtes, soupes, viande braisée

7Friture légère Rösti (beignets de pommes de terre), omelettes,

plats panés et frits, saucisses

8Friture, friture dans l’huile abondante Viande, frites

9Friture rapide à haute température Steaks

PChauffage rapide Eau bouillante

12. FONCTIONS

ASPIRATEUR

Pour activer les commandes des foyers, de l’aspirateur et

du temporisateur, appuyer sur la touche sensitive corres-

pondante.

«9» Appuyer sur la barre de puissance «9» pour pro-

grammer la vitesse INTENSIVE 1. Cette program-

mation est temporisée pour une activation de 10

minutes. Après ce délai, le système retourne auto-

matiquement à la vitesse précédemment program-

mée. Pour le désactiver, sélectionner une vitesse

différente.

«P» Appuyer deux fois sur la barre de puissance «9»

pour programmer la vitesse INTENSIVE 2. Cette

programmation est temporisée pour une activation

de 5 minutes. Après ce délai, le système retourne

automatiquement à la vitesse précédemment pro-

grammée. Pour le désactiver, sélectionner une vi-

tesse différente.

Fonc-

tion

Delay

Cette fonction n’est disponible que si le mode auto-

matique est désactivé. Le mode automatique se

désactive en appuyant sur «A».

Appuyer sur la touche sensitive de l’aspirateur et

programmer une vitesse sur la barre de puissance.

Appuyer sur la touche sensitive pour la gestion du

temporisateur qui affiche «CL», mais qui passera

au compte à rebours déjà programmé à 15 mi-

nutes.

Symbole temporisateur

Sélectionner la touche sensitive de l’aspirateur, ap-

puyer sur la touche sensitive de Gestion du tempo-

risateur pour programmer le compte à rebours.

Symbole d’entretien du filtre à graisse

La signalisation concernant le nettoyage du filtre à

graisse, indiquées par la LED est toujours active.

Symbole d’entretien du filtre à charbon

Par défaut, la hotte est en mode aspiration. La

charge étant éteinte, appuyer sur la touche sensi-

tive de la hotte pour valider l’aspirateur. Appuyer

de nouveau sur la touche sensitive pendant 5 se-

condes pour:

Activation du filtre à charbon:

Le symbole du filtre (anti-odeur) à charbon s’al-

lume pendant 1 seconde.

Désactivation du filtre à charbon:

Le symbole du filtre (anti-odeur) à charbon clignote

deux fois.

Après l’activation, l'allumage de l’icône signale la

nécessité d’effectuer l’entretien du filtre (anti-

odeur) à charbon .

Reset et réactivation du filtre à charbon

Après avoir effectué l’entretien du filtre:

appuyer sur la touche pendant 5 secondes. - La

LED du filtre à graisse s'éteint et le compte à re-

bours redémarre.

appuyer sur la touche pendant 5 secondes. - La

LED du filtre anti-odeur s'éteint et le compte à re-

bours redémarre.

13. PERSONNALISATION

DU MENU UTILISATEUR

Avant d’effectuer la procédure, il est conseillé de lire tout le

paragraphe.

– Appuyer sur .

– Appuyer de nouveau sur et maintenir enfoncé

pendant 3 secondes.

– La touche commence à clignoter.

– Appuyer et maintenir enfoncé: les touches sen-

sitives des zones de cuisson indiquent .

– En maintenant enfoncé, commencer à appuyer

sur les touches sensitives des foyers en procédant

dans le sens horaire à partir de la touche avant

gauche.

La touche arrière gauche indique en alternance et un

chiffre de 2 à 7 indiquant le code du menu.

La touche sensitive avant gauche indique un numéro qui

dépend des paramètres indiquées dans la sélection.

– Frapper la touche arrière gauche.

– Sélectionner un numéro sur la barre de puissance

pour accéder au code du menu.

– Frapper la touche avant gauche.

– Sélectionner un numéro sur la barre de puissance

pour sélectionner une valeur.

Voir le tableau suivant pour les spécifications:

Code

Description Valeur

U2 Menu de gestion du volume

des touches. 0 - Son désactivé

1 - Min.

3 - Max

U3 Menu de gestion du volume

du signal du compteur. 0 - Son désactivé

1 - Min.

3 - Max

U4 Menu de gestion du niveau

de luminosité de l’afficheur. 0 - Max

9 - Min.

U5 Menu de gestion de l’anima-

tion du compte à rebours. 0 - Animation désac-

tivée

1 - Animation activée

U6 Menu de la fonction de re-

connaissance présence cas-

serole.

0 - Active

1 - Non active

U7 Menu de gestion de la fin du

compte à rebours. 0 - Clignotement

continu et extinction

1 - Dix clignotements

et extinction

2 - Un clignotement

et extinction

– Après avoir saisi la valeur correcte, confirmer en tou-

chant et maintenant enfoncé pendant 2 se-

condes.

– Pour quitter le menu sans enregistrer, appuyer sur

Si aucune opération n’est réalisée, le menu utilisateur se

ferme au bout de 1 minute.

14. FONCTION DE

GESTION DE LA

PUISSANCE

Ce produit intègre une fonction de ges-

tion de la puissance à contrôle électro-

nique.

Cette fonction contrôle la distribution de

la puissance maximum de 3700 W entre

les zones de cuisson combinées (côté

gauche et côté droit), en optimisant la

répartition de puissance et en évitant les

situations de surcharge du système.

À cet effet, la puissance totale est sur-

veillée en continu, et diminuée s’il y a

lieu. Si la puissance totale requise ne

peut être fournie, un élément de

contrôle réduit par défaut la puissance

d’un autre élément de cuisson au ni-

veau immédiatement inférieur de sa

courbe de puissance correspondante,

de manière à ne pas dépasser une ab-

sorption de courant de 16A.

Dans ce cas, le générateur détecte la

dernière commande la plus prioritaire

envoyée par l’interface utilisateur et, s’il

y a lieu, diminue les programmations

précédemment activées pour un autre

élément de cuisson.

La fonction de Gestion de puissance

s’active d’abord aussi à la détection de

la présence d’une casserole sur l’élé-

ment de cuisson.

Exemple:

Si le niveau boost (P) est sélectionné

pour la zone de cuisson 1, la zone de

cuisson 2 ne pourra pas dépasser le ni-

veau 9 en même temps et sera automa-

tiquement limitée.»

15. GUIDE D’UTILISATION

DES CASSEROLES

Quelles casseroles utiliser

Utiliser exclusivement des casseroles

avec un fond en matériau ferromagné-

tique, elles sont adaptées à une utilisa-

tion sur les plaques à induction:

• fonte

• acier émaillé

• acier au carbone

• acier inoxydable (même si non com-

plètement)

• aluminium avec revêtement ferroma-

gnétique ou un fond avec une plaque

ferromagnétique

Pour déterminer si une casserole ou

une poêle est appropriée, contrôler la

présence du symbole (généralement

estampillé sur le fond). Vous pouvez

également approcher un aimant au fond

du récipient. S’il reste accroché au fond,

la casserole peut être utilisée sur une

plaque à induction.

Pour assurer une efficacité optimale,

toujours utiliser des casseroles et des

poêles à fond plat, qui répartissent la

chaleur de manière uniforme. Si le fond

n’est pas parfaitement plat, cela affecte-

ra la puissance et la conduction de la

chaleur.

Comment utiliser les casseroles

Diamètre minimal de la casserole/poêle

selon les différentes zones de cuisson.

Pour assurer le bon fonctionnement de

la plaque de cuisson, la casserole doit

couvrir un ou plusieurs des points de ré-

férence indiqués sur la surface de la

plaque de cuisson et avoir un diamètre

minimum approprié.

Toujours utiliser la zone de cuisson cor-

respondant le mieux au diamètre du

fond de la casserole.

Zones de cuisson Diamètre du fond de la casserole

Ø min. (conseillé) Ø max (conseillé)

Combiné gauche/

droite 190 mm 230 mm

Simples gauche/

droite 110 mm 190 mm

Casseroles ou poêles vides ou avec

un fond peu épais

Ne pas utiliser de casseroles ou de

poêles vides ou avec fond peu épais sur

la plaque de cuisson, car cela ne per-

mettrait pas de contrôler la température

ou d’éteindre automatiquement la zone

de cuisson si la température était trop

élevée, en entraînant le risque d’en-

dommager la casserole ou la surface de

la plaque de cuisson.

Si cela se produit, ne toucher à rien et

attendre que tous les éléments refroi-

dissent.

Si un message d’erreur s’affiche,

consulter la section « Résolution des

problèmes».

Suggestions et conseils

Bruits durant le fonctionnement

À l’activation d’une zone de cuisson, un

léger bourdonnement pourrait se pro-

duire. Ce phénomène, typique des

zones de cuisson en vitrocéramique,

n’influence ni le fonctionnement, ni la

durée de vie de l’appareil. Le bruit peut

dépendre de la casserole utilisée. En

présence d’une forte nuisance sonore, il

pourrait être utile de changer de casse-

role.

16. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Code d’erreur Description Cause possible de l’erreur Solution

«Signalisation so-

nore à l’allumage.

Aucun code d’erreur

ne s’affiche»

La commande de la hotte

ne fonctionne pas Endommagement ou mauvaise liai-

son du câble LIN sur la carte électro-

nique de la hotte

Vérification liaison/remplacement du

câble LIN

ER03 La plaque de cuisson

s’éteint après 10 se-

condes.

Détection d’une activation continue

des touches.

Eau ou casserole présente sur le

bandeau de commande.

Enlever l’eau ou la casserole de la

surface en vitrocéramique ou du

bandeau de commande.

ER21 La plaque de cuisson

s’éteint. La température interne des compo-

sants électroniques est trop élevée. Laisser refroidir la plaque de cuis-

son.

S’assurer que la plaque de cuisson

est suffisamment ventilée.

Si l’erreur persiste, contacter le ser-

vice après-vente.

E2 La zone de cuisson cor-

respondante s’éteint. Casserole vide ou non appropriée.

La température de la casserole ou

de la surface en vitrocéramique est

trop élevée.

Température des composants élec-

troniques trop élevée.

Laisser refroidir la plaque de cuis-

son.

Utiliser une casserole appropriée.

Ne pas réchauffer des casseroles

vides.

E3 La zone de cuisson cor-

respondante s’éteint. Casserole non appropriée.

La casserole est en train de perdre

ses propriétés magnétiques et risque

d’endommager la plaque à induction.

Utiliser une casserole appropriée.

L’erreur s’efface automatiquement

après 8 s et la zone de cuisson peut

de nouveau être utilisée.

En présence d’autres erreurs, il est

utile de changer de casserole.

Si l’erreur persiste, contacter le ser-

vice après-vente.

E6 La zone de cuisson ne

s’active pas. Tension et/ou fréquence d’alimenta-

tion hors plage. Contrôler la tension et/ou la fré-

quence du secteur.

S’il y a lieu, contacter le service

après-vente.

E8 Les zones de cuisson

s’éteignent. Ventilateur en panne.

Ventilateur bloqué par de la pous-

sière ou des tissus.

Nettoyer le ventilateur et enlever les

corps étrangers s’il y a lieu.

Si l’erreur persiste, contacter le ser-

vice après-vente.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Débrancher la plaque de cuisson de l’alimentation électrique.

Attendre quelques secondes, puis rebrancher la plaque de cuisson.

Si le problème persiste, contacter le service après-vente en indiquant le code d’erreur inscrit à l’affi-

cheur.

17. DONNÉES

TECHNIQUES

Identification du produit

Type: 4300

Modèle: GALILEO SMART BK A600

Modèle: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Voir la plaque d’identification appliquée

sur le fond du produit.

Le producteur apporte en continu des

améliorations à ses produits. Pour cette

raison, le texte et les illustrations conte-

nus dans ce manuel peuvent subir des

modifications sans préavis.

Pour plus d’informations sur les caracté-

ristiques techniques, consulter le site :

www.faberspa.com

MODÈLE GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 7,62 Kw (programmation de

base)

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 4,72 kW

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 3,72 kW

Puissance maximum totale

(plaque + hotte) 3,02 kW

1,2 Zone de cuisson flexible 1 + 2 En pont

3,4 Zone de cuisson flexible 3 + 4 En pont

Paramètre Valeur Dimensions

(mm)

Dimensions utiles - 600 × 520 (L x P)

Tension/fréquence

d’alimentation 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Caractéristiques électriques et des éléments chauffants

Zone de cuisson

1,2,3,4 2100 W; Power

Boost: 3000 W 210 x 190

Zone de cuisson

flexible

1+2, 3+4

3000 W; Power

Boost: 3700 W 210 x 390

Paramètre Valeur Dimensions

(mm)

Poids de l’appareil 21 kg

Nombre de zones

de cuisson 4

Source de chaleur induction

18. MAINTENANCE -

RÉPARATION ET

CONFORMITÉ

– - S’assurer que l’entretien des composants électriques

est exclusivement effectué par le fabricant ou par le

service après-vente.

– S’assurer que les câbles endommagés sont rempla-

cés exclusivement par le fabricant ou par le service

après-vente agréé.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, veuillez fournir les informa-

tions suivantes:

– Type de panne

– - Modèle de l’appareil (Art./Code)

– - Numéro de série (S.N.)

Ces informations figurent sur la plaque

d’identification. La plaque d’identifica-

tion est fixée au fond de l’appareil.

Informations sur le produit conformé-

ment au règlement n° 66/2014

Normes de référence:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Cet appareil a été conçu, fabriqué et

commercialisé conformément aux direc-

tives CEE.

1. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Para su propia seguridad y

para garantizar el correcto

funcionamiento del apara-

to, lea atentamente este

manual antes de la instala-

ción y puesta en marcha.

Guarde siempre estas ins-

trucciones con el aparato,

incluso si se cede o trans-

fiere a terceros. Es impor-

tante que los usuarios es-

tén familiarizados con to-

das las características de

funcionamiento y seguri-

dad del aparato. Estas pla-

cas de cocción disponen

de sistemas de inducción

conformes con los requisi-

tos de las Directivas EMC

y EMF y no deberían inter-

ferir con otros aparatos

electrónicos. Los portado-

res de marcapasos o de

otros dispositivos electró-

nicos deben consultar con

su médico o con el fabri-

cante del dispositivo im-

plantado para determinar

si es lo suficientemente re-

sistente a las interferen-

cias.

Las conexiones eléctricas

deben ser realizadas por

un técnico cualificado. An-

tes de efectuar la conexión

eléctrica, lea la sección

CONEXIÓN ELÉCTRI-

CA.

Para los aparatos con cable de

alimentación, los bornes o la

sección de hilos entre el punto

de fijación del cable y los bornes

deben disponerse de manera

que sea posible extraer el con-

ductor bajo tensión aguas arri-

ba del cable de tierra en caso de

que se suelte de su fijación.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de los daños provo-

cados por una instalación o

uso incorrecto.

• Controle que la alimentación

de red coincida con la indica-

da en la placa de datos fijada

en el interior del producto.

• Los dispositivos de secciona-

miento deben montarse en la

instalación fija de acuerdo

con las normas sobre siste-

mas de cableado.

• Para los aparatos de Clase I,

compruebe que la red de ali-

mentación de la casa tenga

una conexión a tierra adecua-

da.

• Conecte el extractor a la chi-

menea con un tubo adecua-

do. Consulte los accesorios

adquiribles indicados en el

manual de instalación (para

los tubos circulares: diámetro

mínimo de 120 mm) La longi-

tud del tubo de evacuación

debe ser lo más corta posible.

• Conecte el producto a la red

eléctrica mediante un inte-

rruptor omnipolar.

• Es necesario respetar las

normativas relativas a la des-

carga de aire.

• No conecte el extractor a tu-

bos de descarga que trans-

porten humos de combustión

(calderas, chimeneas, etc.).

• Si el extractor se utiliza junto a

aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos con que-

madores de gas), en la habi-

tación se debe asegurar un

grado de ventilación suficien-

te para evitar el retorno de los

gases evacuados. Cuando la

placa de cocción se utilice

junto a aparatos no eléctri-

cos, la presión negativa en el

local no deberá ser superior a

4 Pa, para evitar que los hu-

mos vuelvan al local a través

del aparato de cocción.

• El aire no se debe expulsar a

través de un conducto utiliza-

do como chimenea para apa-

ratos alimentados por gas u

otros combustibles.

• Si el cable de alimentación

está dañado, para evitar ries-

gos o situaciones peligrosas,

pida su sustitución al fabri-

cante, a un centro de asisten-

cia autorizado o a un técnico

cualificado.

• Conecte el enchufe del apa-

rato a una toma de corriente

que cumpla con las normas

vigentes y esté en una zona

accesible.

• En cuanto a las medidas téc-

nicas y de seguridad que se

deben aplicar en la descarga

de los humos, es importante

respetar escrupulosamente

las normas previstas por las

autoridades locales.

ADVERTENCIA: Antes

de instalar el aparato, reti-

re la película protectora.

• Utilice solo los tornillos y los

demás herrajes suministra-

dos con el aparato.

ADVERTENCIA: No ins-

talar los tornillos o elemen-

tos de sujeción según se

describe en estas instruc-

ciones puede comportar

riesgos de descargas

eléctricas.

• La limpieza y el mantenimien-

to no deben ser llevados a ca-

bo por niños, a menos que se-

an vigilados por un adulto.

• Vigile siempre a los niños pa-

ra asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

• Este aparato no debe ser utili-

zado por personas (incluidos

niños) con capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales

reducidas o sin experiencia ni

conocimientos, a menos que

sean vigilados atentamente e

instruidos sobre el uso segu-

ro del aparato por parte de

una persona responsable de

su seguridad.

• Este aparato puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o

con experiencia y conoci-

miento insuficientes, siempre

que sean vigilados atenta-

mente e instruidos sobre el

uso seguro del aparato y so-

bre los peligros que conlleva.

No deje que los niños jueguen

con el aparato.

ADVERTENCIA: El apa-

rato y sus partes accesi-

bles se calientan mucho

durante el uso.

Preste mucha atención en no

tocar las resistencias.

Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años, a menos

que estén constantemente vigi-

lados.

• Limpie y/o reemplace los fil-

tros después del periodo es-

pecificado (peligro de incen-

dio). Véase el apartado Lim-

pieza y mantenimiento.

• Se recomienda garantizar

una ventilación adecuada del

local cuando el aparato se uti-

lice simultáneamente a apa-

ratos que funcionan con gas u

otros combustibles (no se

aplica a los aparatos que solo

hacen recircular el aire del lo-

cal).

ADVERTENCIA: Si la superfi-

cie está agrietada, apague el

aparato para evitar el riesgo de

descargas eléctricas.

• No encienda el aparato si la

superficie está agrietada o si

hay daños visibles en el espe-

sor del material.

• No toque el aparato con las

manos u otras partes del

cuerpo húmedas.

• No utilice limpiadores de va-

por para limpiar el aparato.

• No apoye objetos metálicos,

como cuchillos, tenedores,

cucharas y tapas, sobre la su-

perficie de la placa de coc-

ción, ya que pueden sobreca-

lentarse.

• Después del uso, apague la

placa de cocción con el co-

rrespondiente mando; no

confíe en los sensores de pre-

sencia de recipiente.

ADVERTENCIA: Cuando coci-

ne con grasa o aceite, esté

siempre pendiente de la placa

de cocción ya que estos pro-

ductos se inflaman con facilidad

y pueden ser peligrosos. No in-

tente apagar NUNCA las llamas

con agua; apague el aparato y

sofoque las llamas, por ejem-

plo, con una tapa o una manta

ignífuga.

ADVERTENCIA: El proceso de

cocción debe vigilarse siempre.

Si el proceso de cocción es cor-

to, debe vigilarse ininterrumpi-

damente.

• El aparato no está diseñado

para que se ponga en marcha

mediante un temporizador

externo ni con un sistema de

mando a distancia separado.

ADVERTENCIA: Peligro de in-

cendio: No coloque objetos en

las superficies de cocción.

• El aparato se debe instalar de

modo que se pueda desco-

nectar de la alimentación

eléctrica con una abertura en-

tre los contactos (3 mm) que

garantice la desconexión

completa en condiciones de

sobrecarga de categoría III.

• El aparato nunca debe estar

expuesto a agentes atmosfé-

ricos (lluvia, sol).

• La ventilación del aparato de-

be cumplir con las instruccio-

nes del fabricante.

• Mantenga todo el material de

embalaje fuera del alcance

de los niños y de animales do-

mésticos.

• Las campanas de cocina y

otros extractores de los hu-

mos de cocción pueden com-

prometer el funcionamiento

seguro de los aparatos que

queman gases u otros com-

bustibles (incluidos los situa-

dos en otros ambientes), por

el flujo de retorno de los gases

de combustión. Estos gases

pueden provocar un envene-

namiento por monóxido de

carbono. Después de la insta-

lación de una campana de co-

cina o cualquier otro extractor

de los humos de cocción,

asegúrese de que los apara-

tos a gas sean probados por

una persona competente pa-

ra garantizar que no se pre-

sente un flujo de retorno de

los gases de combustión.

2. USO

• El aparato extractor se ha diseñado

exclusivamente para uso doméstico

con el fin de eliminar los olores de

cocción.

• No utilice nunca el aparato para fines

distintos para los que ha sido diseña-

do.

• Las freidoras deben ser monitorea-

das continuamente durante el uso: el

aceite recalentado podría coger fue-

go.

• No ponga en marcha el aparato con

un temporizador externo ni con un

sistema de mando a distancia sepa-

rado.

• El aparato no debe instalarse detrás

de una puerta decorativa para evitar

que se sobrecaliente.

• No se ponga de pie encima del apa-

rato ya que podría dañarse.

• Para evitar que las juntas de silicona

se dañen, no coloque recipientes de

cocción calientes encima del marco.

• No corte ni prepare alimentos sobre

la superficie ni deje caer objetos du-

ros sobre ella. No arrastre recipientes

ni vajilla sobre la superficie.

3. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• Apague o desconecte el aparato de

la red eléctrica antes de cualquier in-

tervención de mantenimiento.

• Si el filtro antiolor de carbón no es su-

ministrado, siga las instrucciones su-

ministradas con el kit tanto para el

procedimiento de regeneración como

para los tiempos de reemplazo.

• Si el filtro antiolor de carbón es sumi-

nistrado y es de tipo (U) (consulte las

instrucciones de montaje) puede ser

regenerado. El filtro antiolor de car-

bón activo se puede lavar y regenerar

cada 3-4 meses (o con más frecuen-

cia en caso de uso intenso de la cam-

pana), hasta un máximo de 8 ciclos

de regeneración (en caso de uso par-

ticularmente intensivo, se recomien-

da no exceder 5 ciclos). Diríjase al

servicio de asistencia para pedir un

nuevo filtro (U).

Procedimiento de regeneración:

• Lávelo en el lavavajillas a una tempe-

ratura MÁXIMA de 70°C o lávelo a

mano en agua caliente sin utilizar es-

ponjas abrasivas (¡no utilice deter-

gentes!).

• Seque en el horno a una temperatura

MÁXIMA de 70°C durante 2 horas (se

aconseja leer atentamente el manual

de uso y las instrucciones de montaje

del propio horno).

• Los filtros de grasa deben limpiarse

cada 2 meses de funcionamiento o

con mayor frecuencia en caso de uso

muy intensivo y se pueden lavar en el

lavavajillas. No lave las rejillas en el

lavavajillas. (Z).

Recomendaciones generales

• No use nunca esponjas abrasivas, la-

na de acero, ácido muriático ni otros

productos que puedan rayar la super-

ficie o dejar marcas en ella.

• No consuma los alimentos que cai-

gan accidentalmente o se depositen

sobre la superficie o sobre los ele-

mentos funcionales o estéticos de la

placa de cocción.

Limpieza del aparato

• Limpie la placa de cocción después

de cada uso para evitar que los resi-

duos de comida se carbonicen. Lim-

piar la suciedad incrustada y carboni-

zada requiere más esfuerzo.

• Para limpiar la suciedad diaria, use

un paño o una esponja suaves y un

detergente adecuado. Siga los con-

sejos del fabricante con respecto a

los detergentes que debe utilizar. Se

aconseja usar productos detergentes

protectores.

• Quite la suciedad incrustada, por

ejemplo, la leche derramada durante

la ebullición, con un rascador para vi-

trocerámica mientras la placa de coc-

ción aún está caliente. Siga las reco-

mendaciones del fabricante con res-

pecto al rascador que debe utilizar.

• Quite los alimentos que contienen

azúcar, por ejemplo mermelada de-

rramada durante la cocción, con un

rascador para vitrocerámica mientras

la placa de cocción aún está caliente.

En caso contrario, los residuos pue-

den dañar la superficie de vitrocerá-

mica.

• Quite cualquier plástico fundido con

un rascador para vitrocerámica mien-

tras la placa de cocción aún está ca-

liente. En caso contrario, los residuos

pueden dañar la superficie de vitroce-

rámica.

• Elimine las manchas de cal con una

pequeña cantidad de solución anti-

cal, por ejemplo, vinagre o zumo de

limón, una vez que la placa de coc-

ción se haya enfriado. Luego, limpie

de nuevo con un paño húmedo.

4. REQUISITOS DE LOS

MUEBLES

La instalación debe realizarse de acuer-

do con las leyes, ordenanzas, directivas

y normas en vigor en el país de uso del

aparato (reglamentos sobre seguridad

de las instalaciones eléctricas, correcto

reciclado de los componentes, etc.).

• No aplique sellador de silicona entre

el aparato y la encimera. La placa de

cocción se ha diseñado para montar-

se empotrada en la encimera de la

cocina, sobre un mueble para cocina

con un ancho de al menos 600 mm.

• Si el aparato se monta sobre materia-

les inflamables, es necesario respe-

tar escrupulosamente las directrices

y las normas relativas a las instala-

ciones de baja tensión y la protección

contra incendios.

• Para las unidades de empotrado, los

componentes (materiales plásticos y

madera contrachapada) deben mon-

tarse con adhesivos resistentes al ca-

lor (mín. 100 °C): el uso de material y

adhesivos no adecuados puede cau-

sar deformación y desprendimiento.

• El mueble de la cocina debe tener es-

pacio suficiente para las conexiones

eléctricas del aparato. Los muebles

colgantes sobre el aparato deben ins-

talarse a una distancia adecuada pa-

ra que quede espacio suficiente para

trabajar cómodamente.

• Se permite usar perfiles decorativos

de madera dura alrededor de la enci-

mera, detrás del aparato, con la con-

dición de que quede la distancia míni-

ma indicada en las figuras de instala-

ción.

• La distancia mínima entre el aparato

montado y la pared trasera se indica

en la figura de instalación del aparato

empotrado (150 mm para la pared la-

teral, 40 mm para la pared trasera y

500 mm para cualquier mueble col-

gante que se encuentre encima).

• Para evitar que penetre líquido entre

el borde de la placa de cocción y la

encimera, aplique la junta adhesiva

suministrada de serie a todo el borde

exterior de la placa antes de instalar-

la.

5. CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: Todas las cone-

xiones eléctricas deben ser reali-

zadas por un instalador autoriza-

do.

• Siga el esquema de conexión (ubica-

do del lado inferior del producto).

• Este aparato tiene una conexión tipo

"Y", se recomienda utilizar un cable

de alimentación H05V2V2-F de 5 x

2,5 mm², conexión MONOFÁSICA y

BIFÁSICA: sección mínima de los

conductores: 2,5 mm². Diámetro ex-

terno del cable de alimentación: mín

8 mm - máx 12 mm.

• Para acceder a los bornes de cone-

xión, hay que quitar la tapa de la caja

de conexiones.

• Compruebe que las características

de la instalación eléctrica doméstica

(tensión, potencia máxima y corrien-

te) sean compatibles con las del apa-

rato.

• Conecte el aparato como se muestra

en el manual de instalación (de

acuerdo con las normas de referen-

cia para la tensión de red vigentes a

nivel nacional).

¡Atención! ¡No efectúe soldadu-

ras en los cables!

6. ASPECTOS

MEDIOAMBIENTALES

Eliminación de electrodomésticos

El símbolo en el producto o en su em-

balaje indica que este producto no debe

desecharse junto a los residuos domés-

ticos normales. El producto se debe de-

sechar en un punto de recogida espe-

cializado en el reciclaje de componen-

tes eléctricos y electrónicos. Al asegu-

rarse de que este producto se deseche

correctamente, ayudará a evitar las po-

sibles consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación inadecua-

da. Para obtener información más deta-

llada sobre cómo reciclar este producto,

póngase en contacto con el ayunta-

miento, el servicio local de eliminación

de residuos o la tienda donde compró el

producto.

El aparato es conforme a la Directiva

2012/19/UE sobre la reducción de sus-

tancias peligrosas utilizadas en los apa-

ratos eléctricos y electrónicos y la elimi-

nación de residuos.

Eliminación de los materiales de em-

balaje

Los materiales con el símbolo son re-

ciclables. Elimine los materiales de em-

balaje en los correspondientes contene-

dores de reciclaje.

Ahorro de energía

Los siguientes consejos la ayudarán a

ahorrar energía al cocinar cada día.

• Cuando caliente agua, utilice solo la

cantidad que necesite.

• Si es posible, tape siempre los reci-

pientes con una tapa adecuada.

• Coloque el recipiente en la zona de

cocción antes de encenderla.

• Coloque los recipientes pequeños en

las zonas de cocción pequeñas.

• Coloque el recipiente directamente

en el centro de la zona de cocción.

• Utilice el calor residual para mante-

ner calientes los alimentos o derretir-

los.

7. DESCRIPCIÓN DEL

PRODUCTO

1Zona de cocción individual (220x197 mm) 2100 W,

con función Booster de 3000 W

2Zona de cocción individual (220x197 mm) 2100 W,

con función Booster de 3000 W

3Zona de cocción individual (220x197 mm) 2100 W,

con función Booster de 3000 W

4Zona de cocción individual (220x197 mm) 2100 W,

con función Booster de 3000 W

5Panel de mandos

6Rejilla de aspiración

1 + 2 Zona de cocción combinable (220 x 395 mm) 3000

W, con función Booster 3700 W.

3 + 4 Zona de cocción combinable (220 x 395 mm) 3000

W, con función Booster 3700 W.

INDICADORES

Detección de la presencia del reci-

piente

Cada zona de cocción está equipada

con un sistema que detecta la presencia

de un recipiente en la placa de cocción.

El sistema de detección reconoce los

recipientes con una base magnetizable

adecuada para usarse en placas de

cocción por inducción.

Si el recipiente se quita durante el fun-

cionamiento o si se usa un recipiente no

adecuado, en la pantalla se visualiza el

símbolo .

Indicador de calor residual

La indicación de calor residual es una

función de seguridad que señala que la

superficie de la zona de cocción aún es-

tá a una temperatura igual o superior a

50°C y que, por lo tanto, puede causar

quemaduras si se toca con las manos

desnudas. El dígito de la zona de coc-

ción correspondiente muestra .

8. PANEL DE MANDOS

10 9

3 4 5

1112 7A

1Encendido/Apagado

2Indicador saturación filtro de grasa

3Indicador del nivel de potencia de la zona de cocción

4Indicador del nivel de potencia del extractor

5Control del temporizador del extractor

6Símbolo zona mandos extractor

7Control del temporizador de la zona de cocción

8Zona control Temporizador

9Indicador saturación filtro de carbón activo

10 Tecla de la función Derretir

11 Tecla de la función Bloqueo

12 Tecla de la función Pausa

13 Teclado de desplazamiento

ATecla de la función Automático

Las zonas de cocción pueden ser acti-

vadas pulsando el dígito de referencia

. El dígito se enciende de modo más

intenso para confirmar la operación.

Cuando se coloca un recipiente encima

de una de las 4 zonas de cocción, la

placa de cocción detecta automática-

mente su presencia e ilumina el dígito

correspondiente para activarlo.

Si no hay recipientes u otros objetos en-

cima de la zona de cocción, los dígitos

no son visibles.

En el panel de mandos, las funciones

que se pueden seleccionar son siempre

aquellas visibles pero iluminadas con

intensidad baja. Seleccione las funcio-

nes tocando el símbolo correspondien-

te.

Encendido del aparato:

Pulse durante dos segundos la tecla de encendido/apaga-

do para encender y activar las funciones de la placa.

Entonces, la placa está encendida, pero no hay potencia ni

en las zonas de cocción ni en la campana. La placa se

apaga automáticamente si transcurren 20 segundos sin

usarla.

Atención: Por razones de seguridad, siempre es posible

apagar la placa mediante la tecla de encendido/apagado .

Atención: En el panel de mandos, las únicas funciones

que se pueden seleccionar o activar son las que están en-

cendidas/visibles.

Los mandos de las zonas de cocción, del extractor y del

temporizador se pueden activar pulsando el dígito de refe-

rencia.

La operación se confirma mediante el encendido del dígito,

que pasa a brillar de forma más intensa.

9. LIMITACIÓN DE LA

POTENCIA

Cuando el aparato se conecta por pri-

mera vez a la red eléctrica doméstica, el

instalador debe ajustar la potencia de

las zonas de cocción en función de la

capacidad real de la instalación eléctri-

ca de la vivienda.

Si esto no es necesario, se puede en-

cender directamente la placa de coc-

ción pulsando o, en alternativa, ac-

cediendo al menú según el procedi-

miento descrito a continuación.

Antes de realizar el procedimiento se

aconseja leer todo el apartado.

Conecte la placa de cocción a la red

eléctrica doméstica.

1. Todos los dígitos se iluminan duran-

te unos segundos, luego se apagan

y permanece encendido únicamen-

te de modo intermitente.

2. Pulse y mantenga pulsado los dí-

gitos de las zonas de cocción indi-

can .

3. Manteniendo pulsado , comience

a pulsar los dígitos de las zonas pro-

cediendo en sentido antihorario.

El dígito trasero izquierdo indica y un

número que indica el tipo de menú. El

dígito delantero izquierdo indica un nú-

mero que depende de los parámetros

indicados en la selección.

Seleccione el dígito con y pulse “ 8 “

en la barra de potencia.

Seleccione el dígito delantero izquierdo

y seleccione el ajuste correcto.

Consulte la tabla siguiente para las es-

pecificaciones:

Valor en la ba-

rra de potencia KW Notas

0 7,4 Configuración inicial estándar

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Una vez introducido el valor correcto,

confirme tocando y manteniendo pulsa-

do .

10. FUNCIONES PLACA DE COCCIÓN

Dispositivo de seguri-

dad para niños Esta función impide el encendido accidental del aparato

Para activar: si está presente un recipiente encima de la placa de cocción, pulse y mantenga pul-

sado por 3 segundos el dígito correspondiente. Si no hay ningún recipiente presente sobre la placa

de cocción, pulse y mantenga pulsado por 3 segundos uno de los 5 dígitos (no visibles) junto al

punto en el lado izquierdo. Soltar y deslizar el dedo de 0 a 9 por la barra de potencia que mues-

tra la secuencia de funcionamiento. Todos los dígitos indican .

Las operaciones descritas deben ser completadas en un tiempo de 10 segundos.

Para desactivar: pulse y mantenga pulsado por 3 segundos uno de los 5 dígitos de las zonas de

cocción. Soltar y deslizar el dedo de 9 a 0 por la barra de potencia que muestra la secuencia de

funcionamiento.

Las operaciones descritas deben ser completadas en un tiempo de 10 segundos.

Bloqueo Es posible bloquear las funciones de la placa de cocción durante el uso, por ejemplo para limpiar la

placa de cocción. La función permanece activa incluso cuando la placa de cocción se apaga y se

vuelve a encender.

En caso de interrupción de la corriente, la función se desactiva.

Para activar: pulse y mantenga pulsado por 1 segundo.

Para desactivar: pulse .

Función Boost Cada zona de cocción podrá ser ajustada a un nivel de potencia adicional por un tiempo máximo

de 5 minutos.

Para activar: seleccione una de las 4 zonas de cocción y seleccione el valor “P” en la barra de po-

tencia. El dígito correspondiente indica .

Para desactivar: seleccione uno de los demás valores posibles en la barra de potencia.

Temporizador de las zo-

nas de

cocción

El temporizador permite apagar una zona de cocción específica una vez transcurrido el tiempo pro-

gramado.

Las zonas de cocción pueden ser programadas individualmente, puesto que cada una dispone de

un temporizador.

Para activar: Con la zona de cocción en funcionamiento, pulse para acceder a los mandos de con-

trol del temporizador para esa zona.

Los 3 dígitos indican “ 0 0 0 “. Pulse “+” o “-” para ajustar la cuenta atrás del temporizador.

Horas - Décimos - Minutos

No toque nada durante 10 segundos para confirmar el tiempo configurado.

Una vez finalizada la cuenta atrás, los dígitos se ponen a cero y se emite una señal acústica. Es

posible interrumpir la función pulsando una tecla cualquiera.

Si el temporizador está activo para más zonas de cocción, los 3 dígitos indicarán siempre el tem-

porizador cuyo tiempo está por finalizar.

Para desactivar: con la zona de cocción en funcionamiento, pulse para acceder a los mandos con-

trol del temporizador para esa zona.

Ajuste los tres dígitos en “ 0 0 0 “ usando “+” o “-” o pulse la tecla encendido/apagado.

Temporizador (genérico) Temporizador con alarma de uso genérico.

Para activar: encienda la placa de cocción comprobando que no hay recipientes ni zonas de coc-

ción activas.

Los 3 dígitos para los mandos de control del temporizador indican “- - -”.

Pulse el dígito para acceder al menú del temporizador y visualizar “ 0 0 0 “.

Pulse “+” o “-” para ajustar la cuenta atrás del temporizador.

Horas - Décimos - Minutos

No toque nada durante 10 segundos para confirmar el tiempo configurado.

Una vez finalizada la cuenta atrás, los dígitos se ponen a cero y se emite una señal acústica. Es

posible interrumpir la función pulsando una tecla cualquiera.

Repita las operaciones descritas para modificar el valor de la cuenta atrás.

Para desactivar: encienda la placa de cocción comprobando que no hay recipientes ni zonas de

cocción activas.

Pulse el dígito para acceder al menú del temporizador y use “+” y “-” para ajustar la pantalla en “ 0

0 0 ““-” o pulse la tecla encendido/apagado.

Función Derretir Para activar: seleccione una de las 4 zonas de cocción y pulse .

El dígito de la zona seleccionada indica .

Para desactivar: pulse o pulse .

Función calentamiento Esta función se utiliza para calentar un recipiente a la potencia máxima antes de continuar con la

cocción a un nivel seleccionado. El intervalo de tiempo en el que la zona de cocción se mantiene a

la potencia máxima depende del nivel de cocción ajustado. Consulte la tabla:

Nivel de potencia Temporizador (segundos)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 No disponible

P No disponible

Para activar, con un recipiente sobre la placa de cocción y la zona de cocción seleccionada, pulse

y mantenga pulsado durante 3 segundos el valor seleccionado (de 1 a 8) en la barra de potencia.

La pantalla de la zona de cocción correspondiente indica “A”.

Se puede aumentar el nivel de cocción, aunque al disminuirlo se desactiva la función.

Se puede desactivar incluso tocando y manteniendo pulsada durante 3 segundos la tecla de la zo-

na de cocción involucrada.

Función Pausa Esta función permite pausar/reactivar cualquier función activa en la placa de cocción, reduciendo la

potencia disponible en la zona de cocción y poniendo a cero todas las funciones. Si la función Pau-

sa no se desactiva en 10 minutos, la placa de cocción se apaga automáticamente.

Para activar: Con un recipiente en la placa de cocción y la zona de cocción seleccionada, pulse y

mantenga pulsada la tecla de la función Pausa durante al menos 1 segundo. Todas las panta-

llas indican .

Para desactivar: pulse y mantenga pulsado por 1 segundo hasta que parpadea. Pulse una te-

cla cualquier en un intervalo de tiempo de 10 segundos. La función se desactiva y la placa de coc-

ción continúa con los ajustes anteriores.

Función de Recupera-

ción Esta función se utiliza para recuperar los ajustes de funcionamiento de la placa de cocción en caso

de apagado accidental o interrupción imprevista de corriente.

Cuando la placa de cocción se apaga, al encenderla en los 6 segundos sucesivos tocando , la

tecla parpadea por 6 segundos. Pulse la tecla para recuperar las funciones ajustadas an-

teriormente. Se emite un pitido para confirmar la operación.

Modo combinado (fun-

ción “puente”) Esta función permite conectar 2 zonas de cocción para usarlas y controlarlas como una única y

más amplia zona de cocción. Esto permite utilizar recipientes con un fondo más amplio.

Las zonas de cocción seleccionables para esta función son exclusivamente las de la izquierda y

las de la derecha.

Para activar/desactivar: pulse simultáneamente los dígitos de las zonas de cocción de la izquierda

o de la derecha para seleccionar las 2 zonas de cocción a conectar en puente, hasta que aparezca

el dígito para indicar que la función ha sido activada. El otro dígito se utiliza para ajustar el nivel

de potencia.

Función AUTOMÁTICO

“A” De forma predeterminada, cuando se enciende la placa de cocción/extractor, la campana se activa

en modo automático y el LED “A” se enciende con un brillo intenso. La campana se pone en mar-

cha si la potencia de las zonas de cocción es superior a “1”.

Se desactiva pulsando el LED “A” la operación se confirma mediante el cambio de la intensidad de

intenso a débil. También se desactiva pulsando un valor, superior a “1”, en la barra de potencia; la

operación se confirma mediante el cambio de la intensidad de brillo del LED “A” que pasa de inten-

so a débil.

Se reactiva pulsando el LED “A” que pasará a estar encendido con un brillo intenso.

11. TABLA DE COCCIÓN

Nivel de potencia Método de cocción Usar para

1Derretir, calentar ligeramente Mantequilla, chocolate, gelatina, salsas

2Derretir, calentar ligeramente Mantequilla, chocolate, gelatina, salsas

3Llevar a temperatura Arroz

4Cocción larga, espesar, guisar Verduras, patatas, salsas, fruta, pescado

5Cocción larga, espesar, guisar Verduras, patatas, salsas, fruta, pescado

6Cocción larga, estofar Pasta, sopas, carne estofada

7Fritura ligera Rösti (torta de patatas), tortillas, alimentos reboza-

dos y fritos, salchichas

8Fritura, fritura por inmersión Carne, patatas fritas

9Fritura rápida a temperatura alta Bistecs

PCalentamiento rápido Hervir agua

12. FUNCIONES

EXTRACTOR

Los mandos de las zonas de cocción, del extractor y del

temporizador se pueden activar pulsando el dígito de refe-

rencia.

“ 9 “ En la barra de potencia pulse “ 9 “ para configurar

la velocidad INTENSIVA 1. Esta configuración está

temporizada para una activación de 10 minutos.

Transcurrido este tiempo, el sistema vuelve auto-

máticamente a la velocidad seleccionada con ante-

rioridad. Se desactiva seleccionando una velocidad

diferente.

“ P “ En la barra de potencia, pulse dos veces “ 9 “ para

configurar la velocidad INTENSIVA 2. Esta confi-

guración está temporizada para una activación de

5 minutos. Transcurrido este tiempo, el sistema

vuelve automáticamente a la velocidad selecciona-

da con anterioridad. Se desactiva seleccionando

una velocidad diferente.

Fun-

ción

Delay

Esta función solamente se encuentra disponible si

se desactiva el modo Automático. La modalidad

automática se desactiva pulsando “A”.

Pulse el dígito del extractor y configure una veloci-

dad en la barra de potencia.

Pulse el dígito para gestionar el temporizador que

visualizaba “CL”, que pasará a la cuenta regresiva

ya configurada en 15 minutos.

Símbolo del temporizador

Tras seleccionar el dígito del extractor, pulse el dí-

gito de gestión de los temporizadores para configu-

rar la cuenta regresiva.

Símbolo del mantenimiento del filtro de grasa

La señalización correspondiente a la limpieza del

filtro de grasa se visualiza mediante el LED y siem-

pre está habilitada.

Símbolo de mantenimiento del filtro al carbón

La campana se encuentra configurada de forma

predeterminada en modo extractor. Con la carga

apagada, pulse el dígito de los mandos de la cam-

pana para habilitar el extractor. Pulse de nuevo du-

rante 5 segundos el dígito para:

Activación del filtro de carbón:

El símbolo del filtro (antiolor) de carbón se encien-

de durante 1 segundo.

Desactivación del filtro de carbón:

El símbolo del filtro (antiolor) de carbón parpadea

dos veces.

Después de la activación, el encendido del ícono

indicará que es necesario realizar el mantenimien-

to del filtro de carbón (antiolor) .

Restablecimiento y reactivación del filtro de carbón

Después de realizar el mantenimiento del filtro:

Pulse durante 5 segundos la tecla . - El LED del fil-

tro de grasa se apagará y se reiniciará la cuenta

regresiva.

Pulse durante 5 segundos la tecla . - El LED del fil-

tro antiolor se apagará y se reiniciará la cuenta re-

gresiva.

13. PERSONALIZACIÓN

DEL MENÚ DE

USUARIO

Antes de realizar el procedimiento se aconseja leer todo el

apartado.

– Pulse .

– Vuelva a pulsar y mantenga pulsado durante 3

segundos.

– La tecla comienza a parpadear.

– Pulse y mantenga pulsado : los dígitos de las zo-

nas de cocción indican .

– Manteniendo pulsado , comience a pulsar el dígi-

to de las zonas de cocción procediendo en sentido

horario, empezando por el delantero a la izquierda.

El dígito trasero izquierdo indica alternativamente y un

número de 2 a 7 que indica el código del menú.

El dígito delantero izquierdo indica un número que depen-

de de los parámetros indicados en la selección.

– Pulse el dígito trasero izquierdo.

– Seleccione un número en la barra de la potencia pa-

ra acceder al código del menú.

– Pulse el dígito delantero izquierdo.

– Seleccione un número en la barra de la potencia pa-

ra seleccione un valor.

Consulte la tabla siguiente para las especificaciones:

Códi-

del

menú

Descripción Valor

U2 Menú de control del volumen

acústico de las teclas. 0 - Sonido desactiva-

1 - Mín.

3 - Máx

U3 Menú de control del volumen

del zumbador cuentaminutos. 0 - Sonido desactiva-

1 - Mín.

3 - Máx

U4 Menú de control del nivel de

brillo de la pantalla. 0 - Máx

9 - Mín.

U5 Menú de control de la anima-

ción de la cuenta atrás. 0 - Animación desac-

tivada

1 - Animación activa-

U6 Menú de la función de detec-

ción presencia recipiente. 0 - Activa

1 - No activa

U7 Menú de gestión de la cuenta

atrás. 0 - Parpadeo conti-

nuo y apagado

1 - Diez parpadeos y

apagado

2 - Un parpadeo y

apagado

– Una vez introducido el valor correcto, confirme tocan-

do y manteniendo pulsado durante 2 segundos.

– Para salir del menú sin guardar, pulse .

Cuando no se realiza ninguna operación, el menú de usua-

rio se cierre al cabo de 1 minuto.

14. FUNCIÓN DE GESTIÓN

DE LA POTENCIA

Este producto está equipado con una

función de gestión de la potencia con

control electrónico.

Esta función controla el suministro de la

potencia máxima de 3700 W entre las

zonas de cocción combinadas (lado iz-

quierdo y lado derecho), optimizando la

distribución de potencia y evitando si-

tuaciones de sobrecarga del sistema.

Con este fin, la potencia total se monito-

riza continuamente y, si es necesario,

se reduce. Si no es posible suministrar

la potencia total requerida, un dispositi-

vo de control reduce por defecto la po-

tencia de otro elemento de cocción al ni-

vel inmediatamente inferior de la curva

de potencia respectiva, para no exceder

el consumo de corriente de 16 A.

En este caso, el generador detecta el úl-

timo mando con la prioridad más alta

enviado por la interfaz de usuario y, si

es necesario, reduce los ajustes realiza-

dos previamente para otra zona de coc-

ción.

La función de Gestión de potencia se

activa en primer lugar, incluso cuando

se detecta un recipiente en la zona de

cocción.

Ejemplo:

Si se selecciona el nivel de potencia

adicional (boost) (P) para la zona de

cocción 1, la zona de cocción 2 no pue-

de superar simultáneamente el nivel de

potencia 9 y se limitará automáticamen-

te.»

15. GUÍA PARA EL USO DE

LOS RECIPIENTES

Qué recipientes utilizar

Utilice solo recipientes cuya base sea

de un material ferromagnético adecua-

do para las placas de cocción por induc-

ción:

• hierro fundido

• acero esmaltado

• acero al carbono

• acero inoxidable (también no comple-

tamente)

• aluminio con revestimiento ferromag-

nético o base con placa ferromagnéti-

Para determinar si un recipiente es ade-

cuado, controle que lleve el símbolo

(generalmente grabado en la base).

También puede acercar un imán a la

base del recipiente. Si se queda pega-

do, significa que el recipiente se puede

utilizar en una placa de cocción por in-

ducción.

Para garantizar una óptima eficiencia,

utilice siempre recipientes con la base

lo más plana posible y que distribuya el

calor de manera uniforme. Una base

que no sea perfectamente plana puede

afectar la conducción de la potencia y

del calor.

Cómo usar los recipientes

Diámetro mínimo del recipiente para las

diferentes zonas de cocción.

Para garantizar que la placa de cocción

funcione correctamente, el recipiente

debe cubrir uno o más puntos de refe-

rencia presentes en la superficie de la

placa de cocción y debe tener un diá-

metro mínimo adecuado.

Utilice siempre la zona de cocción que

mejor se adapte al diámetro de la base

del recipiente.

Zonas de cocción Diámetro de la base del recipiente

Ø min. (recomenda-

do) Ø máx. (recomenda-

do)

Combinada izquier-

da/derecha 190 mm 230 mm

Individuales izquier-

da/derecha 110 mm 190 mm

Recipientes vacíos o con base delga-

No utilice recipientes vacíos o con base

delgada en la paca de cocción, ya que

esto no permitiría controlar la tempera-

tura o apagar automáticamente la zona

de cocción si la temperatura es dema-

siado alta, con el riesgo de dañar el reci-

piente o la superficie de la placa de coc-

ción.

Si esto sucede, no toque nada y espere

a que todos los componentes se enfrí-

en.

Si aparece un mensaje de error, consul-

te la sección “Solución de problemas”.

Consejos/sugerencias

Ruidos durante el funcionamiento

Cuando se activa una zona de cocción,

es posible que se oiga un breve zumbi-

do. Este fenómeno es típico de las zo-

nas de cocción de vitrocerámica y no

afecta ni el funcionamiento ni la vida útil

del aparato. El ruido depende del tipo

de recipiente utilizado. Si el ruido es

muy fuerte, puede ser necesario cam-

biar el recipiente.

16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Código de error Descripción Posible causa del error Solución

"Señalización acústi-

ca durante el encen-

dido. No se visualiza

ningún código de

error"

El mando de la campana

no funciona El cable LIN de la tarjeta electrónica

de la campana está dañado o mal

conectado

Comprobar la conexión del cable

LIN o sustituirlo si es necesario

ER03 La placa de cocción se

apaga una vez transcurri-

dos 10 segundos.

Se detecta una activación continua

de las teclas.

Agua u recipiente en el panel de

mandos.

Quite el recipiente o seque el agua

de la superficie de vitrocerámica y

del panel de mandos.

ER21 La placa de cocción se

apaga. La temperatura interna de los com-

ponentes electrónicos es demasiado

alta.

Deje que la placa se enfríe.

Compruebe si la placa de cocción

tiene suficiente ventilación.

Si el error persiste, comuníquese

con el Servicio de Asistencia.

E2 La zona de cocción co-

rrespondiente se apaga. Recipiente está vacío o no es ade-

cuado.

La temperatura del recipiente o de la

superficie de vitrocerámica es dema-

siado alta.

La temperatura de los componentes

electrónicos es demasiado alta.

Deje que la placa se enfríe.

Use un recipiente apropiado.

No calentar recipientes vacíos.

E3 La zona de cocción co-

rrespondiente se apaga. Recipiente inadecuado.

El recipiente está perdiendo sus pro-

piedades magnéticas y puede cau-

sar daños en la placa de inducción.

Use un recipiente apropiado.

El error se cancela automáticamente

después de 8 s y la zona de cocción

puede ser utilizada de nuevo.

En caso de más errores, el recipien-

te debe ser reemplazado.

Si el error persiste, comuníquese

con el Servicio de Asistencia.

E6 La zona de cocción no se

enciende. Tensión y/o frecuencia de alimenta-

ción fuera del intervalo permitido. Controle la tensión y/o la frecuencia

de la red.

Si es necesario, comuníquese con el

Servicio de Asistencia.

E8 Las zonas de cocción se

apagan. Avería del ventilador.

Ventilador bloqueado por polvo o fi-

lamentos.

Limpia el ventilador y elimine cual-

quier cuerpo extraño.

Si el error persiste, comuníquese

con el Servicio de Asistencia.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Desconecte la placa de cocción de la alimentación.

Espere unos segundos y, luego, vuelva a conectar la placa de cocción a la alimentación.

Si el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia e indique el código de error que apare-

ce en la pantalla.

17. DATOS TÉCNICOS

Identificación del producto

Tipo: 4300

Modelo: GALILEO SMART BK A600

Modelo: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Consulte la placa de identificación colo-

cada en el fondo del aparato.

El fabricante mejora continuamente sus

productos. Por este motivo, el texto y

las ilustraciones de estas instrucciones

de uso pueden cambiar sin previo aviso.

Más informaciones sobre los datos téc-

nicos están disponibles en el sitio:

www.faberspa.com

MODELO GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Potencia máxima total (placa +

campana) 7,62 Kw (configuración base)

Potencia máxima total (placa +

campana) 4,72 kW

Potencia máxima total (placa +

campana) 3,72 kW

Potencia máxima total (placa +

campana) 3,02 kW

1,2 Zona de cocción flexible 1 + 2 En puente

3,4 Zona de cocción flexible 3 + 4 En puente

Parámetro Valor Dimensio-

nes (mm)

Dimensiones útiles - 600 × 520 (L x P)

Tensión/frecuencia

de alimentación 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Datos eléctricos y de los elementos calentadores

Zona de cocción 1,

2, 3 y 4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Zona de cocción fle-

xible

1+2, 3+4

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parámetro Valor Dimensio-

nes (mm)

Peso del aparato 21 kg

Número de zonas

de cocción 4

Fuente de calor inducción

18. MANTENIMIENTO -

REPARACIÓN Y

CONFORMIDAD

– Asegúrese de que el mantenimiento de los compo-

nentes eléctricos sea realizado únicamente por el fa-

bricante o por su servicio de asistencia.

– Asegúrese de que los cables dañados sean sustitui-

dos solo por el fabricante o por su servicio de asisten-

cia.

Cuando contacte con el servicio de

asistencia, proporcione la siguiente in-

formación:

– Tipo de avería

– Modelo de aparato (art./cód.)

– Número de serie (S.N.)

Esta información se encuentra en la pla-

ca de identificación. La placa de identifi-

cación está colocada en el fondo del

aparato.

Información sobre el producto de

acuerdo con el Reglamento N.º

66/2014

Normas de referencia:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Este aparato se ha diseñado, fabricado

y comercializado según las directivas

de la UE.

1. INFORMAÇÕES

SOBRE SEGURANÇA

Para sua própria seguran-

ça e o funcionamento cor-

reto do aparelho, é reco-

mendada a leitura atenta

deste manual antes da

instalação e da colocação

em operação. Mantenha

estas instruções sempre

junto ao aparelho, mesmo

no caso de cessão ou

transferência a terceiros.

É importante que os utili-

zadores conheçam todas

as características de fun-

cionamento e segurança

do aparelho. Estas placas

de cozedura dispõem de

sistemas de indução em

conformidade com os re-

quisitos das diretivas EMC

e EMF e não devem inter-

ferir com outros dispositi-

vos eletrónicos. Os porta-

dores de marca-passos

ou outros sistemas ele-

trónicos devem consultar

o seu médico ou o fabri-

cante do dispositivo im-

plantado para avaliar o

grau de suscetibilidade às

interferências.

As ligações elétricas de-

vem ser efetuadas por um

técnico competente. An-

tes de efetuar a ligação

elétrica, leia a seção LI-

GAÇÃO ELÉTRICA.

Para os aparelhos com cabo de

alimentação, os terminais ou a

seção dos fios entre o ponto de

ancoragem do cabo e os termi-

nais devem ser dispostos de

modo a permitir extrair o condu-

tor sob tensão a montante do

cabo de ligação à terra no caso

de escape de sua ancoragem.

• O fabricante não pode ser

considerado responsável por

possíveis danos causados

por uma instalação ou utiliza-

ção impróprias.

• Verifique se a alimentação de

rede corresponde à indicada

na placa de dados fixada den-

tro do produto.

• Os dispositivos de secciona-

mento devem ser instalados

no sistema fixo, em conformi-

dade com as normativas so-

bre os sistema de cablagem.

• Para os aparelhos de Classe

I, verifique se a rede de ali-

mentação doméstica dispõe

de uma ligação à terra ade-

quada.

• Ligue o aspirador ao tubo de

chaminé usando uma tuba-

gem adequada. Consulte os

acessórios que podem ser

adquiridos indicados no ma-

nual de instalação (para os tu-

bos circulares: diâmetro míni-

mo de 120 mm). O compri-

mento da tubagem de eva-

cuação deve ser o menor

possível.

• Ligue o aparelho à rede elétri-

ca utilizando um interruptor

omnipolar.

• É necessário respeitar as

normativas em matéria de

evacuação de ar.

• Não ligue o aparelho de aspi-

ração a condutas de evacua-

ção de fumos de combustão

(caldeiras, lareiras etc.).

• Se o aspirador for utilizado

em conjunto com equipa-

mentos não elétricos (por ex.,

aparelhos com queimadores

a gás), é necessário assegu-

rar um nível de ventilação su-

ficiente no local que impeça o

retorno dos gases de evacua-

ção. Quando o aparelho de

cozedura for utilizado em

conjunto com aparelhos ali-

mentados por fontes de ener-

gia não elétricas, a pressão

negativa no local não deve

exceder 4 Pa, para impedir

que os fumos sejam reaspira-

dos pelo aparelho de cozedu-

ra no local.

• O ar não deve ser expelido

para uma tubagem usada co-

mo tubo de chaminé de apa-

relhos alimentados a gás ou

com outros combustíveis.

• Se o cabo de alimentação es-

tiver danificado, é necessário

substituí-lo por meio do fabri-

cante, de um centro de assis-

tência autorizado ou de um

técnico competente, para evi-

tar qualquer risco ou situação

de perigo.

• Ligue a ficha do aparelho a

uma tomada situada numa

área acessível, que cumpra

os regulamentos em vigor.

• Em relação às medidas técni-

cas e de segurança que é ne-

cessário respeitar para eva-

cuar o fumo, é importante se-

guir atentamente os regula-

mentos estabelecidos pelas

autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: Antes

de instalar o aparelho, re-

mova as películas de pro-

teção.

• Utilize somente os parafusos

e outras ferramentas forneci-

dos junto com o aparelho.

ADVERTÊNCIA: A não

instalação dos parafusos

ou dispositivos de fixação

conforme descrito nestas

instruções pode acarretar

risco de choques elétri-

cos.

• As operações de limpeza e

manutenção não devem ser

efetuadas por crianças, salvo

se estiverem sob a vigilância

de um adulto.

• As crianças devem ser vigia-

das para assegurar que não

brinquem com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças) com capa-

cidade psico-físico-sensorial

reduzida ou sem experiência

e conhecimento, a menos

que vigiadas atentamente e

instruídas sobre a utilização

segura do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

• Este aparelho pode ser utili-

zado por crianças com idade

inferior a 8 anos e por pes-

soas com capacidade psico-

físico-sensorial reduzida ou

com experiência e conheci-

mentos insuficientes, desde

que atentamente vigiados e

instruídos quanto à utilização

segura do aparelho e dos pe-

rigos que isso acarreta. Não

deixe que as crianças brin-

quem com o aparelho.

ADVERTÊNCIA: O apa-

relho e as suas partes

acessíveis ficam muito

quentes durante a utiliza-

ção.

Preste muita atenção para não

tocar nas resistências.

Mantenha as crianças com ida-

de inferior a 8 anos afastadas

do aparelho, a menos que se

estejam sob constante vigilân-

cia.

• Limpe e/ou substitua os fil-

tros, respeitando os prazos

especificados pelo fabricante

(perigo de incêndio). Consul-

te o parágrafo Limpeza e ma-

nutenção.

• Recomenda-se assegurar

uma ventilação adequada do

local quando o aparelho for

utilizado juntamente com

aparelhos alimentados a gás

ou com outros combustíveis

(não aplicável aos aparelhos

que fazem só recircular o ar

no local).

ADVERTÊNCIA: Se a superfí-

cie apresentar rachaduras,

desligue o aparelho para evitar

o risco de choques elétricos.

• Não ligue o dispositivo se a

superfície estiver rachada ou

se houver danos visíveis na

espessura do material.

• Não toque o aparelho com as

mãos ou partes do corpo mo-

lhadas.

• Não use aparelhos a vapor

para a limpeza do produto.

• Não apoie objetos metálicos

como facas, garfos, colheres

e tampas sobre a superfície

da placa de cozedura, pois

podem superaquecer.

• Use o comando apropriado

para desligar a placa de coze-

dura depois de usar; não con-

fie nos sensores do tacho.

ADVERTÊNCIA: É perigoso

deixar a placa de cozedura sem

vigilância ao usar óleo ou gor-

dura, pois isso pode criar uma

situação de perigo e provocar

incêndio. NUNCA tente extin-

guir eventuais chamas com

água, mas desligue o aparelho

e abafe as chamas com, por

exemplo, uma tampa ou cober-

tura anti-chamas.

ADVERTÊNCIA: O processo

de cozedura deve ser mantido

sob vigilância. Um procedimen-

to breve de cozedura deve ser

vigiado constantemente.

• O aparelho não foi projetado

para ser colocado em funcio-

namento por meio de um tem-

porizador externo ou um sis-

tema de comando remoto se-

parado.

ADVERTÊNCIA: Perigo de in-

cêndio: não apoie objetos nas

superfícies de cozedura.

• O aparelho deve ser instala-

do de modo a permitir o sec-

cionamento da alimentação

elétrica com uma abertura

entre os contatos (3 mm) que

assegure o seccionamento

completo em condições de

sobrecarga de categoria III.

• O aparelho nunca deve ser

exposto aos agentes atmos-

féricos (chuva, sol).

• A ventilação do aparelho de-

ve estar em conformidade

com as instruções do fabri-

cante.

• Mantenha as embalagens fo-

ra do alcance de crianças e

animais de estimação.

• Os exaustores de cozinha e

outros extratores de fumos de

cozedura podem comprome-

ter o funcionamento seguro

dos aparelhos que queima

gás ou outros combustíveis

(incluindo aqueles localiza-

dos em outros ambientes),

devido ao fluxo de retorno dos

gases de combustão. Estes

gases podem provocar enve-

nenamento por monóxido de

carbono. Após a instalação

de um exaustor de cozinha ou

de qualquer outro extrator de

fumos de cozedura, assegu-

re-se de que os aparelhos a

gás sejam testados por uma

pessoa competente para ga-

rantir que não ocorra um fluxo

de retorno dos gases de com-

bustão.

2. USO

• O aparelho de aspiração foi concebi-

do exclusivamente para a eliminação

dos odores de cozedura na utilização

doméstica.

• Não utilize o aparelho para finalida-

des diferentes daquelas para as

quais foi concebido, em nenhuma cir-

cunstância.

• As frigideiras devem ser constante-

mente vigiadas durante o funciona-

mento, porque o óleo sobreaquecido

é facilmente inflamável.

• Não acione o aparelho com um tem-

porizador exterior ou um sistema de

controlo remoto separado.

• O aparelho não deve ser instalado

atrás de uma porta decorativa para

evitar que possa sobreaquecer.

• Para evitar danos no aparelho, não

suba no aparelho.

• Para evitar danificar as juntas de sili-

cone, não apoie recipientes de coze-

dura quentes sobre a estrutura do

aparelho.

• Não corte nem prepare os alimentos

sobre a superfície e não deixe cair

objetos duros nela. Não arraste ta-

chos nem louça sobre a superfície.

3. LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

• Desligue ou desconecte o aparelho

da rede de alimentação elétrica antes

de qualquer operação de manuten-

ção.

• Se o filtro antiodores de carbono nn

for fornecido, siga as instruções da-

das com o kit para o procedimento de

regeneração ou para os tempos de

substituição.

• Se o filtro antiodores de carbono for

fornecido e for do tipo (U) (consulte

as instruções de montagem), pode

ser regenerado. O filtro antiodores de

carvão ativo pode ser lavado e rege-

nerado a cada 3-4 meses (ou com

maior frequência no caso de utiliza-

ção intensiva do exaustor), até um

máximo de 8 ciclos de regeneração

(no caso de uma utilização especial-

mente intensiva, recomenda-se não

exceder os 5 ciclos). Contate o servi-

ço de assistência para encomendar

um novo filtro (U).

Processo de regeneração:

• Lave na máquina de lavar louça a

uma temperatura MÁX. de 70° ou la-

ve à mão em água quente, com o cui-

dado de não usar esponjas abrasivas

(não utilize detergentes!).

• Seque no forno a uma temperatura

MÁX. de 70° durante 2 horas (reco-

menda-se ler com atenção o manual

de utilização e as instruções de mon-

tagem do seu forno).

• Os filtros antigordura devem ser lim-

pos a cada 2 meses de utilização ou

com maior frequência, se a utilização

for particularmente intensiva, e po-

dem ser lavados na máquina de lavar

louça. Não lave as grelhas na máqui-

na de lavar louça. (Z).

Recomendações gerais

• Nunca utilize esponjas abrasivas, pa-

lha de aço, ácido muriático ou outros

objetos que possam riscar ou deixar

marcas na superfície.

• Os alimentos que caem acidental-

mente ou se depositam sobre a su-

perfície e sobre os elementos funcio-

nais ou estéticos da placa de cozinha

não devem ser consumidos.

Limpeza do dispositivo

• Limpe a placa de cozedura após ca-

da utilização, para evitar que os pos-

síveis resíduos de alimentos se car-

bonizem. A remoção de sujidade in-

crustada e carbonizada exige mais

esforço.

• Para remover a sujidade diária, utilize

um pano ou uma esponja macios e

um detergente adequado. Siga as re-

comendações do fabricante relativa-

mente aos detergentes a utilizar.

Aconselha-se utilizar produtos deter-

gentes protetores.

• Remova a sujidade incrustada, por

ex., leite transbordado durante a fer-

vura, com um raspador específico

para vitrocerâmica enquanto a placa

de cozedura ainda estiver quente. Si-

ga as recomendações do fabricante

relativamente ao raspador a utilizar.

• Remova os alimentos que contêm

açúcar, por ex., geleia transbordada

durante a cozedura, com um raspa-

dor específico para vitrocerâmica en-

quanto a placa de cozedura ainda es-

tiver quente. Caso contrário, os resí-

duos podem danificar a superfície de

vitrocerâmica.

• Remova o plástico se estiver derreti-

do com um raspador específico para

vitrocerâmica enquanto a placa de

cozedura ainda estiver quente. Caso

contrário, os resíduos podem danifi-

car a superfície de vitrocerâmica.

• Remova as manchas de calcário com

uma pequena quantidade de solução

anticalcário, por ex., vinagre ou sumo

de limão, quando a placa de cozedu-

ra estiver arrefecida. Em seguida,

limpe novamente com um pano húmi-

do.

4. REQUISITOS DOS

MÓVEIS

Para o procedimento de instalação, é

obrigatório cumprir as leis, regulamen-

tos, diretivas e normas (regulamentos

para a segurança dos sistemas elétri-

cos, reciclagem correta dos componen-

tes, etc.) vigentes no país de utilização!

• Não utilize um selante em silicone

entre o aparelho e a bancada de tra-

balho. A placa de cozedura destina-

se a ser encastrada na bancada de

trabalho da cozinha, acima de um

módulo para cozinha com 600 mm de

largura ou mais.

• Se o aparelho for montado em mate-

riais inflamáveis, será necessário

respeitar à risca as orientações e nor-

mas referentes às instalações de bai-

xa tensão e à proteção contra incên-

dios.

• Para a unidade encastrada, os com-

ponentes (materiais plásticos e ma-

deira folheada) devem ser montados

com adesivos resistentes ao calor

(mín. 100°C): o uso de material e

adesivos não adequados pode cau-

sar deformação e descolamento.

• O módulo de cozinha deve ter espa-

ço suficiente para permitir as ligações

elétricas do dispositivo. Os módulos

suspensos acima do dispositivo de-

vem ser instalados a uma distância

que deixe espaço suficiente para tra-

balhar com comodidade.

• O uso de frisos decorativos de ma-

deira dura à volta da bancada de tra-

balho, atrás do dispositivo, é permiti-

do desde que a distância mínima per-

maneça igual à indicada nas figuras

da instalação.

• A distância mínima entre o aparelho

montado e a parede traseira está in-

dicada na figura de instalação do

aparelho encastrável (150 mm para a

parede lateral, 40 mm para a parede

traseira e 500 mm para possíveis ar-

mários suspensos acima do dispositi-

vo).

• Para impedir a infiltração de líquidos

entre a borda da placa de cozedura e

a bancada de trabalho, aplique a jun-

ta de vedação adesiva fornecida em

toda a borda externa da placa de co-

zedura, antes de proceder à instala-

ção.

5. LIGAÇÃO ELÉTRICA

ADVERTÊNCIA: Todas as liga-

ções elétricas devem ser efetua-

das por um instalador autorizado.

• Siga o esquema de ligação (localiza-

do no lado inferior do produto).

• Este aparelho apresenta uma ligação

de tipo “Y”; aconselha-se utilizar um

cabo de alimentação H05V2V2-F de

5 x 2,5 mm², conexão MONOFÁSICA

e BIFÁSICA: seção mínima dos con-

dutores: 2,5 mm². Diâmetro externo

do cabo de alimentação: mín 8 mm -

máx 12 mm.

• Os terminais de ligação são acessí-

veis ao remover a tampa da caixa de

ligações.

• Verifique se as características da ins-

talação elétrica doméstica (tensão,

potência máxima e corrente) são

compatíveis com aquelas do apare-

lho.

• Conecte o aparelho conforme mos-

trado no manual de instalação (em

conformidade com as normas de re-

ferência para a tensão de rede em vi-

gor em nível nacional).

Atenção! Não efetue soldagens

nos cabos!

6. QUESTÕES

AMBIENTAIS

Eliminação dos eletrodomésticos

O símbolo no produto ou na sua fabri-

cação indica que o produto não deve

ser eliminado junto com os resíduos do-

mésticos normais. O produto deve ser

eliminado junto a um centro especializa-

do na reciclagem de componentes elé-

tricos e eletrónicos. Assegure-se que

este produto seja eliminado correta-

mente contribuirá para evitar potenciais

consequências negativas para o am-

biente e para a saúde que poderá deri-

var de uma eliminação inadequada. Pa-

ra informações mais detalhadas sobre

como reciclar este produto, entre em

contato com as autoridades municipais,

o serviço local de eliminação de resí-

duos ou a empresa onde o produto foi

comprado.

O aparelho cumpre o disposto na direti-

va 2012/19/UE sobre a redução das

substâncias perigosas usadas nos equi-

pamentos elétricos e eletrónicos e a eli-

minação de resíduos.

Eliminação dos materiais da embala-

gem

Os materiais com o símbolo são reci-

cláveis. Elimine os materiais da embala-

gem em recipientes de coleta apropria-

dos para a reciclagem.

Economia de energia

É possível economizar diariamente

energia durante a cozedura ao seguir

as sugestões a seguir.

• Quando aquecer a água, utilizar so-

mente a quantidade necessária.

• Se possível, cubra sempre os tachos

com a tampa.

• Antes de ativar a zona de cozedura,

coloque o tacho.

• Coloque os tachos menores nas zo-

nas de cozedura menores.

• Posicione os tachos diretamente no

centro da zona de cozedura.

• Utilize o calor residual para manter os

alimentos quentes ou para dissolvê-

los.

7. DESCRIÇÃO DO

PRODUTO

1Zona de cozedura única (220x197 mm) 2100 W,

com função Booster de 3000 W

2Zona de cozedura única (220x197 mm) 2100 W,

com função Booster de 3000 W

3Zona de cozedura única (220x197 mm) 2100 W,

com função Booster de 3000 W

4Zona de cozedura única (220x197 mm) 2100 W,

com função Booster de 3000 W

5Painel de comandos

6Grade de aspiração

1 + 2 Zona de cozedura combinável (220 x 395 mm) 3000

W, com função Booster 3700 W.

3 + 4 Zona de cozedura combinável (220 x 395 mm) 3000

W, com função Booster 3700 W.

INDICADORES

Deteção de presença de tacho

Cada zona de cozedura é equipada

com um sistema que detecta a presen-

ça de um tacho na placa de cozedura.

O sistema de deteção é capaz de reco-

nhecer os tachos com fundo magnetiza-

do do tipo adequado para o uso em pla-

cas de cozedura por indução.

Se o tacho é removido durante o funcio-

namento ou se utilizar um tacho não

adequado, o símbolo é exibido no

ecrã.

Indicador de calor residual

O indicador de calor residual é uma fun-

ção de segurança para sinalizar que a

superfície da zona de cozedura ainda

está a uma temperatura igual ou maior

do que 50°C e poderá causar, com isso,

queimaduras em contato com as mãos

desprotegidas. O dígito da zona de co-

zedura correspondente indica .

8. PAINEL DE COMANDOS

10 9

3 4 5

1112 7A

1Aceso/Desligado

2Indicador de saturação do filtro antigordura

3Indicador do nível de potência da zona de cozedura

4Indicador do nível de potência do aspirador

5Controlo do temporizador do aspirador

6Símbolo da zona de comandos do aspirador

7Controlo do temporizador da zona de cozedura

8Zona de gestão do temporizador

9Indicador de saturação do filtro de carbono ativo

10 Botão da função Degelo

11 Botão da função Bloqueio

12 Botão da função Pausa

13 Teclado deslizante

ABotão da função Auto

As zonas de cozedura podem ser ativa-

das ao premer o dígito de referência .

O dígito acende mais intensamente pa-

ra confirmar a operação.

Quando se posiciona um tacho em uma

das 4 zonas de cozedura, a placa de co-

zedura detecta automaticamente a pre-

sença e acende o dígito correspondente

para ativá-lo.

Se não houver tachos ou outros objetos

na placa de cozedura, os dígitos não fi-

cam visíveis.

No painel de comandos, as funções se-

lecionáveis são sempre as visíveis mas

iluminadas com baixa intensidade. Se-

lecione as funções tocando no símbolo

correspondente.

Ligação do aparelho:

Prima o botão On/Off durante 2 segundos, para ligar e ati-

var as funções da placa.

Neste momento, está ligada mas todas as zonas de coze-

dura e o exaustor estão a zero de potência. A Placa desli-

ga-se automaticamente ao fim de 20 segundos, se não for

utilizada.

Atenção: Por motivos de segurança, a placa poderá ser

sempre desligada no botão On/Off.

Atenção: No painel de comandos, todas as funções sele-

cionáveis estarão sempre iluminadas/visíveis e serão sem-

pre as únicas que podem ser ativadas.

Os comandos das zonas de cozedura, do aspirador e do

temporizador podem ser ativados ao premer o Dígito de re-

ferência.

A confirmação é dada pela iluminação do Dígito, que se

torna intensa.

9. LIMITAÇÃO DE

POTÊNCIA

Na primeira ligação do aparelho na ali-

mentação de rede doméstica, o instala-

dor deve definir a potência das zonas

de cozedura com base na capacidade

efetiva do sistema elétrico doméstico.

Se isso não for necessário, pode-se li-

gar diretamente a placa de cozedura

utilizando ou, em alternativa, siga o

procedimento descrito abaixo para ace-

der o menu.

Antes de efetuar o procedimento, reco-

menda-se ler todo o parágrafo.

Ligar a placa de cozedura à rede do-

méstica.

1. Todos os dígitos acendem por al-

guns segundos, depois desligam e

ficam somente a piscar.

2. Mantenha premido os dígitos das

zonas de cozedura indicam .

3. Ao manter premido , comece a

premer os dígitos das zonas ao pro-

ceder no sentido contrário aos pon-

teiros do relógio.

O dígito posterior esquerdo indica e o

número indica o tipo de menu. O dígito

anterior esquerdo indica o número que

depende dos parâmetros indicados na

seleção.

Selecione o dígito com e prima “8” na

barra de potência.

Selecione o dígito anterior esquerdo e a

definição correta.

Veja a tabela seguinte para as especifi-

cações:

Valor na barra

de potência KW Notas

0 7,4 Definição inicial padrão

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Uma vez inserido o valor correto, confir-

me ao tocar e segurar .

10. FUNÇÕES DA PLACA DE COZEDURA

Dispositivo de seguran-

ça contra crianças Esta função impede o acionamento acidental do aparelho

Para ativar: se estiver presente um tacho na placa de cozedura, mantenha premido por 3 segun-

dos o dígito correspondente. Se não estiver presente um tacho na placa de cozedura, mantenha

premido por 3 segundos um dos 5 dígitos (não visíveis) ao lado do ponto do lado esquerdo.

Solte e deslize o dedo do 0 ao 9 ao longo da barra de potência que mostra a sequência de funcio-

namento. Todos os dígitos indicam .

As operações descritas devem ser concluídas dentro de 10 segundos.

Para desativar: manter premido por 3 segundos um dos 5 dígitos das zonas de cozedura. Solte e

deslize o dedo do 9 ao 0 ao longo da barra de potência que mostra a sequência de funcionamento.

As operações descritas devem ser concluídas dentro de 10 segundos.

Bloqueio É possível bloquear as funções da placa de cozedura durante o uso, por exemplo, para limpar a

placa de cozedura. A função permanece ativa também se a placa de cozedura é desligada e reli-

gada.

No caso de interrupção da corrente, a função desativa-se.

Para ativar: prima e mantenha premido por 1 segundo.

Para desativar: prima .

Função Boost Cada zona de cozedura pode ser definida a um nível de potência suplementar por, no máximo, 5

minutos.

Para ativar: selecione uma das 4 zonas de cozedura e selecione o valor “P” na barra de potência.

O dígito correspondente indica .

Para desativar: selecione um dos outros valores possíveis na barra de potência.

Temporizador das zonas

cozedura

O temporizador permite desligar uma zona de cozedura particular ao final do tempo definido.

As zonas de cozedura podem ser programadas individualmente, pois cada uma dispõe de seu pró-

prio temporizador.

Para ativar: Com a zona de cozedura em operação, prima para aceder os comandos de gestão do

temporizador para esta zona.

Os 3 dígitos indicam “ 0 0 0 “. Prima “+” o “-” para definir a conta no sentido inverso do temporiza-

dor.

Horas - Décimos - Minutos

Não toque em nada por 10 segundos para confirmar o tempo definido.

Terminada a contagem no sentido inverso, os dígitos são colocados em zero e é emitido um sinal

sonoro. A função pode ser interrompida ao premer qualquer botão.

Se o temporizador está ativo para mais zonas de cozedura, os 3 dígitos indicarão sempre o tempo-

rizador mais próximo do fim do tempo.

Para desativar: com a zona de cozedura em operação, prima para aceder aos comandos de ges-

tão do temporizador para esta zona.

Defina os três dígitos em “0 0 0” com “+” ou “-” ou prima o botão On/Off.

Temporizador (genérico) Temporizador com alarme para uso genérico.

Para ativar: acenda a placa de cozedura e verifique se não há tachos ou zonas de cozedura ativos.

Os 3 dígitos para os comandos de gestão do temporizador indicam “- - -”.

Prima o dígito para aceder ao menu do temporizador e visualizar “0 0 0”.

Prima “+” o “-” para definir a conta no sentido inverso do temporizador.

Horas - Décimos - Minutos

Não toque em nada por 10 segundos para confirmar o tempo definido.

Terminada a contagem no sentido inverso, os dígitos são colocados em zero e é emitido um sinal

sonoro. A função pode ser interrompida ao premer qualquer botão.

Repita as operaçõe descritas para modificar o valor da conta decrescente.

Para desativar: aceda a placa de cozedura ao verificar que não há tachos ou zonas de cozedura

ativos.

Prima o dígito para aceder o menu do temporizador e use “+” e “-” para definir o ecrã em “ 0 0 0” “-”

ou prima o botão On/Off.

Função de Degelo Para ativar: selecione uma das 4 zonas de cozedura e prima .

O dígito da zona selecionada indica .

Para desativar: prima ou .

Função de Aquecimento Esta função é utilizada para aquecer um tacho na potência máxima antes de continuar com a co-

zedura ao nível selecionado. O intervalo de tempo em que a zona de cozedura é mantida na po-

tência máxima depende do nível de cozedura final definida. Veja a tabela:

Nível de potência Temporizador (segundos)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Não disponível

P Não disponível

Para ativar com um tacho na placa de cozedura e a zona de cozedura selecionada, mantenha pre-

mido por 3 segundos o valor selecionado (de 1 a 8) na barra de potência. O ecrã da zona de coze-

dura correspondente indica “A”.

É possível aumentar o nível de cozedura, mas ao diminuí-lo, desativa-se a função.

Pode-se desativar também ao manter o botão da zona de cozedura em questão premido por 3 se-

gundos.

Função Pausa Esta função permite pausar/reiniciar qualquer função ativa na placa de cozedura, ao reduzir a po-

tência disponível na zona de cozedura e colocar em zero todas as funções. Se a função Pausa

não for desativada em 10 minutos, a placa de cozedura desliga-se automaticamente.

Para ativar: Com um tacho na placa de cozedura e a zona de cozedura selecionada, mantenha

premido o botão da função Pausa por, pelo menos, 1 segundo. Todos os ecrãs indicam .

Para desativar: mantenha premido por 1 segundo até piscar. Prima qualquer outros botões

em 10 segundos. A função é desativada e a placa de cozedura prossegue com as definições ante-

riores.

Função de Recuperação Esta função é utilizada para recuperar as definições de funcionamento da placa de cozedura no

caso de paragem involuntária ou interrupção imprevista da corrente.

Quando a placa de cozedura desliga, pode ser acesa dentro de 6 segundos ao tocar em , o bo-

tão pisca por 6 segundos. Prima o botão para recuperar as funções definidas anterior-

mente. É emitido um bip para confirmar a operação.

Modo combinado (fun-

ção “ponte”) Esta função permite ligar 2 zonas de cozedura para utilizá-las e controlá-las como um única e mais

ampla zona de cozedura. Isso oferece a possibilidade de utilizar tachos com um fundo mais amplo.

As zonas de cozedura selecionáveis para esta função são exclusivamente as da esquerda e direi-

ta.

Para ativar/desativar: prima simultaneamente os dígitos das zonas de cozedura à esquerda ou à

direita para selecionar as 2 zonas a serem ligadas à ponte até que o dígito ser exibido para in-

dicar se a função foi ativada. O outro dígito é utilizado para definir o nível de potência.

Função AUTO

“A” Por predefinição de fábrica, quando a placa de cozedura/aspirador é ligada(o), o exaustor ativa-se

no modo automático e o LED “A” está aceso com luminosidade intensa. O exaustor começa a fun-

cionar se a potência das zonas de cozedura for superior a “1”.

Para desativar, prima o LED “A”, a confirmação desta operação será dada pela mudança de inten-

sidade luminosa de intensa para atenuada. Também podem ser desativadas premendo um valor

superior a “1” sobre a barra de potência, confirmado pela mudança de intensidade do LED “A” cuja

luminosidade muda de intensa para atenuada.

Para reativar, prima o LED “A” que passará para aceso intenso.

11. TABELA DE COZEDURA

Nível de potência Método de cozedura Utilizar para

1Derreter, aquecer ligeiramente Manteiga, chocolate, gelatina, molhos

2Derreter, aquecer ligeiramente Manteiga, chocolate, gelatina, molhos

3Trazer à temperatura Arroz

4Cozedura prolongada, engrossar, estufar Verdura, batatas, molhos, fruta, peixe

5Cozedura prolongada, engrossar, estufar Verdura, batatas, molhos, fruta, peixe

6Cozedura prolongada, refogar Massa, sopas, carne refogada

7Fritura ligeira Rösti (panquecas) de batatas, omeletes, empana-

dos e fritos, salsichas

8Frito, frito em imersão Carne, batatas fritas

9Frito rápido a alta temperatura Bistecas

PAquecimento veloz Ferver água

12. FUNÇÃO DO

ASPIRADOR

Os comandos das zonas de cozedura, do aspirador e do

temporizador podem ser ativados ao premer o Dígito de re-

ferência.

“ 9 “ Prima sobre a barra de potência “9” para definir a

velocidade INTENSIVA 1. Esta regulação é tempo-

rizada para uma ativação de 10 minutos. Uma vez

decorrido este tempo, o sistema volta automatica-

mente à velocidade definida anteriormente. Para

desativar, selecione uma velocidade diferente.

“P”Prima duas vezes sobre a barra de potência “9”

para definir a velocidade INTENSIVA 2. Esta regu-

lação é temporizada para uma ativação de 5 minu-

tos. Uma vez decorrido este tempo, o sistema volta

automaticamente à velocidade definida anterior-

mente. Para desativar, selecione uma velocidade

diferente.

Função

Delay Esta função só está disponível se o modo de fun-

cionamento Automático for desativado. O modo de

funcionamento automático desativa-se ao premer

“A”.

Prima o Dígito do aspirador e defina uma velocida-

de na barra de potência.

Prima o Dígito para gestão do temporizador que in-

dicava “CL” mas que passa à contagem no sentido

inverso de 15 minutos já definida.

Símbolo do temporizador

Selecionado o Dígito do aspirador, prima sobre os

Dígitos de Gestão dos temporizadores, para definir

a contagem decrescente.

Símbolo de manutenção do filtro antigordura

A sinalização relativa à limpeza do filtro antigordu-

ra é exibida com o LED e está sempre ativada.

Símbolo de manutenção do filtro de carvão

O exaustor foi previamente regulado na fábrica pa-

ra funcionamento no modo aspirante. Com a carga

desligada, prima sobre o dígito dos comandos do

exaustor, para ativar o aspirador. Prima de novo 5

segundos, para:

Ativação do filtro de carvão:

O símbolo do filtro (antiodores) de carvão acende

durante 1 segundo.

Desativação do filtro de carvão:

O símbolo do filtro (antiodores) de carvão pisca

duas vezes.

Após a ativação, o acendimento do ícone indicará

que é necessário efetuar a manutenção do filtro

(antiodores) de carvão.

Redefinição e reativação do filtro de carvão

Depois de efetuar a manutenção do filtro:

prima o botão durante 5 segundos. - O LED do fil-

tro antigordura apaga e recomeça a contagem no

sentido inverso.

prima o botão durante 5 segundos. - O LED do fil-

tro antiodores apaga e recomeça a contagem no

sentido inverso.

13. PERSONALIZAÇÃO DO

MENU DO UTILIZADOR

Antes de efetuar o procedimento, recomenda-se ler todo o

parágrafo.

– Prima .

– Prima de novo e mantenha premido por 3 se-

gundos.

– O botão começa a piscar.

– Mantenha premido : os dígitos das zonas de co-

zedura indicam .

– Ao manter , comece a premer o dígito das zonas

de cozedura ao proceder no sentido dos ponteiros do

relógio a partir do primeiro à esquerda.

O dígito posterior esquerdo indica alternadamente e um

número de 2 a 7 indica o código do menu.

O dígito anterior esquerdo indica o número que depende

dos parâmetros indicados na seleção.

– Prima o dígito posterior esquerdo.

– Selecione um número na barra de potência para ace-

der ao código do menu.

– Prima o dígito anterior esquerdo.

– Selecione o número na barra de potência para sele-

cionar um valor.

Veja a tabela seguinte para as especificações:

Códi-

gos

Descrição Valor

U2 Menu de gestão do volume

sonoro dos botões. 0 - Som desativado

1 - Mín.

3 - Máx.

U3 Menu de gestão do volume

do alarme do temporizador. 0 - Som desativado

1 - Mín.

3 - Máx.

U4 Menu de gestão do nível de

luminosidade do ecrã. 0 - Máx.

9 - Mín.

U5 Menu de gestão da anima-

ção da contagem no sentido

inverso.

0 - Animação desati-

vada

1 - Animação ativada

U6 Menu da função de reconhe-

cimento de presença de ta-

cho.

0 - Ativa

1 - Não ativa

U7 Menu de gestão do final da

contagem no sentido inverso. 0 - Intermitente con-

tínuo e desligamento

1 - Dez intermitentes

e desligamento

2 - Um intermitente e

desligamento

– Uma vez inserido o valor correto, confirme mantendo

premido por 2 segundos.

– Para sair do menu sem salvar, prima .

Se não efetuar qualquer operação, o menu do utilizador fe-

cha depois de 1 minuto.

14. FUNÇÃO DE GESTÃO

DA POTÊNCIA

Este produto possui uma função de

gestão da potência controlada eletroni-

camente.

Esta função controla o fornecimento da

potência máxima de 3700 W entre as

zonas de cozedura combinadas (lado

esquerdo e direito), ao otimizar a distri-

buição de potência e evitar situações de

sobrecarga do sistema.

Para esse efeito, a potência total é mo-

nitorizada constantemente, e é reduzida

no momento. Se não for possível forne-

cer o total de potência solicitada, por

predefinição um elemento de controlo

reduzirá a potência de um outro ele-

mento de cozedura ao nível imediata-

mente inferior ao da respetiva curva de

potência, para que a absorção de cor-

rente não exceda 16 A.

Neste caso, o gerador deteta o último

comando com prioridade mais alta en-

viado pela interface com o utilizador e

reduz, se necessário, os ajustes ativa-

dos anteriormente para um outro ele-

mento de cozedura.

A função de gestão da potência tam-

bém se ativa inicialmente quando é de-

tetada a presença de um tacho sobre o

elemento de cozedura.

Exemplo:

Se, para a zona de cozedura 1, selecio-

na-se o nível de potência suplementar

(boost) (P), a zona de cozedura 2 não

poderá superar simultaneamente o ní-

vel de potência 9 e será limitada auto-

maticamente.

15. GUIA PARA USO DO

TACHO

Quais tachos utilizar

Utilize exclusivamente tachos com o

fundo em material ferromagnético ade-

quado para o uso em placas de cozedu-

ra por indução:

• ferro fundido

• aço esmaltado

• aço carbono

• aço inoxidável (mesmo não inteira-

mente)

• alumínio com revestimento ferromag-

nético ou fundo com chapa ferromag-

nética

Para determinar a idoneidade de um ta-

cho, controle se está presente o símbo-

lo (geralmente impresso no fundo).

Também pode aproximar um íman no

fundo do tacho. Se ficar preso, significa

que o tacho é utilizável em uma placa

de cozedura por indução.

Para garantir uma eficiência ideal, use

sempre tachos com fundo chato para

conseguir distribuir o calor uniforme-

mente. Um fundo não perfeitamente

plano pode influir na condução da po-

tência e do calor.

Como utilizar os tachos

Diâmetro mínimo do tacho/panela para

as várias zonas de cozedura.

Para garantir que a placa de cozedura

funcione corretamente, o tacho deve

cobrir um ou mais pontos de referência

indicados na superfície da placa de co-

zedura e deve ser de diâmetro mínimo

adequado.

Use sempre a zona de cozedura que

melhor corresponda ao diâmetro do fun-

do do tacho.

Zona de cozedura Diâmetro do fundo do tacho

Ø mín. (recomenda-

do) Ø máx. (recomenda-

do)

Combinado esquer-

do/direito 190 mm. 230 mm.

Simples esquerdo/di-

reito 110 mm. 190 mm.

Tachos/panelas vazios ou com fundo

fino

Não use tachos/panelas vazias ou com

fundos finos na placa de cozedura, pois

não conseguirá controlar a temperatura

ou desligar automaticamente a zona de

cozedura se a temperatura for muito al-

ta, com o risco de danificar o tacho ou a

superfície da placa de cozedura.

Se isso acontecer, não toque e aguarde

que todos os componentes resfriem.

Se aparecer uma mensagem de erro,

consulte a seção “Solução dos Proble-

mas”.

Recomendações/Sugestões

Ruídos durante o funcionamento

Quanto ativa-se uma zona de cozedura,

é possível ouvir um zumbido breve. Es-

te fenómeno é tipico das zonas de coze-

dura em vitrocerâmica e não influi no

funcionamento ou na vida útil do apare-

lho. O ruído pode depender do tacho

utilizado. Na presença de uma forte per-

turbação, pode ser útil substituir o ta-

cho.

16. SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Código de erro Descrição Possível causa do erro Solução

"Sinalização sonora

na ligação. Nenhum

código de erro visua-

lizado"

O comando do exaustor

não funciona Avaria ou cabo LIN mal ligado na

placa eletrónica do exaustor Verificação da ligação/substituição

do cabo LIN

ER03 A placa de cozedura des-

liga depois de 10 segun-

dos.

Detetada uma ativação contínua dos

botões.

Água ou tacho presente no painel

dos comandos.

Remover a água ou o tacho da su-

perfície em vitrocerâmica e do painel

dos comandos.

ER21 A placa de cozedura des-

liga. A temperatura interna dos compo-

nentes eletrónicos está muito alta. Deixe a placa de cozedura esfriar.

Controle se a placa de cozedura dis-

põe de ventilação suficiente.

Se o erro permanecer, contate o

Serviço de Assistência.

E2 A zona de cozedura cor-

respondente desliga. Tacho vazio ou não adequado.

Temperatura do tacho ou da superfí-

cie em vitrocerâmica muito alta.

Temperatura dos componentes ele-

trónicos muito alta.

Deixe a placa de cozedura esfriar.

Use um tacho apropriado.

Não deixe aquecer excessivamente

os tachos vazios.

E3 A zona de cozedura cor-

respondente desliga. Tacho não adequado.

O tacho está perdendo suas proprie-

dades magnéticas e pode causar

danos à placa de cozedura por indu-

ção.

Use um tacho apropriado.

O erro é eliminado automaticamente

depois de 8 s. e a zona de cozedura

pode novamente ser utilizada.

Em caso de mais erros, é necessá-

rio substituir a caldeira.

Se o erro permanecer, contate o

Serviço de Assistência.

E6 A zona de cozedura não

acende. Tensão e/ou frequência de alimenta-

ção fora do intervalo. Controle a tensão e/ou a frequência

de rede.

Se necessário, contate o Serviço de

Assistência.

E8 As zonas de cozedura

desligam. Falha no ventilador.

Ventilador obstruído com pó ou fila-

mentos.

Limpe o ventilador e remova os

eventuais corpos estranhos.

Se o erro permanecer, contate o

Serviço de Assistência.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Desconecte a alimentação da placa de cozedura.

Aguarde alguns segundos e reconecte a alimentação da placa de cozedura.

Se o problema persistir, contate o centro de assistência e especifique o código de erro que aparece

no ecrã.

17. DADOS TÉCNICOS

Identificação do produto

Tipo: 4300

Modelo: GALILEO SMART BK A600

Modelo: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Consulte a placa de identificação apli-

cada no fundo do produto.

O fabricante implementa melhoramen-

tos contínuos aos seus produtos. Por

este motivo, o texto e as ilustrações

destas instruções de utilização podem

mudar sem aviso prévio.

Mais informações sobre os dados técni-

cos estão disponíveis no sítio: www.fa-

berspa.com

MODELO GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Potência máxima total (placa +

exaustor) 7,62 Kw (definição base)

Potência máxima total (placa +

exaustor) 4,72 Kw

Potência máxima total (placa +

exaustor) 3,72 Kw

Potência máxima total (placa +

exaustor) 3,02 Kw

1,2 Zona de cozedura flexível 1 + 2 Em ponte

3,4 Zona de cozedura flexível 3 + 4 Em ponte

Parâmetro Valor Medidas

(mm)

Dimensões úteis - 600 × 520 (L x P)

Tensão/frequência

de alimentação 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Dados elétricos e dos elementos de aquecimento

Zona de cozedura

1,2,3,4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Zona de cozedura

flexível

1+2, 3+4

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parâmetro Valor Medidas

(mm)

Peso do dispositivo 21 kg

Número de zonas

de cozedura 4

Fonte de calor indução

18. MANUTENÇÃO -

REPARO E

CONFORMIDADE

– Assegure-se de que a manutenção dos componentes

elétricos seja efetuada unicamente pelo fabricante ou

pelo serviço de assistência.

– Assegure-se de que os cabos danificados sejam

substituídos unicamente pelo fabricante ou pelo servi-

ço de assistência.

Ao contatar o serviço de assistência,

forneça as seguintes informações:

– Tipo de falha

– Modelo do dispositivo (Art./Cód.)

– Número de série (S.N.)

Essas informações estão indicadas na

placa de identificação. A placa de identi-

ficação é aplicada no fundo do dispositi-

vo.

Informações sobre o produto confor-

me o regulamento n° 66/2014

Normas de referência:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Este aparelho foi projetado, fabricado e

comercializado em conformidade com a

Diretiva CEE.

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Tenere queste istruzioni

sempre insieme all’appa-

recchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a

terzi. È importante che gli

utilizzatori conoscano tut-

te le caratteristiche di fun-

zionamento e sicurezza

dell’apparecchio. Questi

piani cottura dispongono

di sistemi di induzione

conformi ai requisiti delle

direttive EMC e EMF e non

dovrebbero interferire con

altri dispositivi elettronici. I

portatori di pacemaker o

altri impianti elettronici de-

vono consultare il proprio

medico o il produttore del

dispositivo impiantato per

valutarne il grado di su-

scettibilità alle interferen-

ze.

I collegamenti elettrici de-

vono essere eseguiti da un

tecnico competente. Pri-

ma di eseguire il collega-

mento elettrico, leggere la

sezione COLLEGAMEN-

TO ELETTRICO.

Per gli apparecchi con cavo di

alimentazione, i morsetti o la se-

zione dei fili tra il punto di anco-

raggio del cavo e i morsetti de-

vono essere disposti in modo

tale da consentire di estrarre il

conduttore sotto tensione a

monte del cavo di terra in caso di

fuoriuscita dal suo ancoraggio.

• Il fabbricante non potrà rite-

nersi responsabile per even-

tuali danni risultanti da un’in-

stallazione o utilizzazione im-

propria.

• Controllare che l’alimentazio-

ne di rete corrisponda a quella

indicata sulla targhetta dati

fissata all’interno del prodot-

to.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto fisso in confor-

mità alle normative sui siste-

mi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica di-

sponga di un adeguato colle-

gamento a terra.

• Collegare l'aspiratore alla

canna fumaria usando una tu-

bazione adeguata. Fare riferi-

mento agli accessori acqui-

stabili indicati nel manuale di

installazione (per i tubi circo-

lari: diametro minimo 120

mm) La lunghezza della tuba-

zione di scarico deve essere

la minore possibile.

• Collegare il prodotto alla rete

elettrica utilizzando un inter-

ruttore onnipolare.

• È necessario attenersi alle

normative relative allo scari-

co dell'aria.

• Non collegare l'apparecchio

di aspirazione a condotte di

scarico che convoglino fumi

di combustione (caldaie, ca-

mini, ecc.).

• Se l'aspiratore viene usato in-

sieme ad apparecchi non

elettrici (es. apparecchi con

bruciatori a gas), è necessa-

rio garantire un grado suffi-

ciente di aerazione nel locale

in modo da impedire il ritorno

dei gas di scarico. Quando

l'apparecchio di cottura viene

usato insieme ad apparecchi

alimentati da fonti di energia

non elettriche, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 4 Pa, per impedire

che i fumi vengano riaspirati

nel locale dall'apparecchio di

cottura.

• L'aria non deve essere espul-

sa in una condotta che venga

usata come canna fumaria

per apparecchi alimentati a

gas o con altri combustibili.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, è necessario

farlo sostituire dal produttore,

da un centro assistenza auto-

rizzato o da un tecnico com-

petente per evitare qualsiasi

rischio o situazione di perico-

lo.

• Collegare la spina dell'appa-

recchio a una presa conforme

alle norme vigenti, situata in

una zona accessibile.

• Per quanto riguarda le misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fu-

mi, è importate seguire atten-

tamente le norme previste

dalle autorità locali.

AVVERTENZA: Prima di

installare l’apparecchio, ri-

muovere le pellicole di pro-

tezione.

• Usare solo le viti e gli altri arti-

coli di ferramenta forniti insie-

me all’apparecchio.

AVVERTENZA: La man-

cata installazione delle viti

o dei dispositivi di fissag-

gio come descritto nelle

presenti istruzioni può

comportare rischi di scos-

se elettriche.

• Le operazioni di pulizia e ma-

nutenzione non devono esse-

re effettuate da bambini, a

meno che non siano sorve-

gliati da un adulto.

• I bambini devono essere sor-

vegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparec-

chio.

• Questo apparecchio non de-

ve essere utilizzato da perso-

ne (bambini compresi) con ri-

dotte capacità psicofisico-

sensoriali o prive di esperien-

za e conoscenze, a meno che

non siano attentamente sor-

vegliate e istruite in merito

all’utilizzo sicuro dell’appa-

recchio da una persona re-

sponsabile per la loro sicurez-

za.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psicofisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze in-

sufficienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti in

merito all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e ai pericoli

che ciò comporta. Non lascia-

re che i bambini giochino con

l’apparecchio.

AVVERTENZA: L’appa-

recchio e le sue parti ac-

cessibili diventano molto

caldi durante l’uso.

Prestare grande attenzione a

non toccare le resistenze.

Tenere lontani i bambini di età

inferiore a 8 anni, a meno che

non siano costantemente sor-

vegliati.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo

il periodo specificato (perico-

lo d'incendio). Vedere il para-

grafo Pulizia e manutenzio-

ne.

• Si raccomanda di garantire

un'adeguata ventilazione del

locale quando l'apparecchio

viene usato insieme ad appa-

recchi alimentati a gas o con

altri combustibili (non appli-

cabile agli apparecchi che

fanno solo ricircolare l'aria nel

locale).

AVVERTENZA: Se la superfi-

cie presenta incrinature, spe-

gnere l’apparecchio per evitare

il rischio di scosse elettriche.

• Non accendere il dispositivo

se la superficie è incrinata o

sono visibili danni nello spes-

sore del materiale.

• Non toccare l’apparecchio

con le mani o parti del corpo

bagnate.

• Non utilizzare apparecchi a

vapore per la pulizia del pro-

dotto.

• Non appoggiare sulla superfi-

cie del piano cottura oggetti

metallici come coltelli, for-

chette, cucchiai e coperchi,

perché possono surriscaldar-

si.

• Utilizzare l’apposito coman-

do per spegnere il piano cot-

tura dopo l’uso; non affidarsi

ai sensori delle pentole.

AVVERTENZA: È pericoloso

lasciare incustodito il piano cot-

tura quando si utilizzano olio o

grassi, perché potrebbe crearsi

una situazione di pericolo e svi-

lupparsi un incendio. Non tenta-

re MAI di estinguere eventuali

fiamme con acqua, ma spegne-

re l’apparecchio e soffocare le

fiamme per esempio con un co-

perchio o una coperta antifiam-

ma.

AVVERTENZA: Il processo di

cottura deve essere sorveglia-

to. Un breve procedimento di

cottura deve essere sorvegliato

costantemente.

• L’apparecchio non è proget-

tato per essere messo in fun-

zione per mezzo di un timer

esterno o un sistema di tele-

comando separato.

AVVERTENZA: Pericolo di in-

cendio: non appoggiare oggetti

sulle superfici di cottura.

• L’apparecchio deve essere

installato in modo da permet-

tere il sezionamento dall’ali-

mentazione elettrica con

un’apertura tra i contatti (3

mm) che assicuri il seziona-

mento completo in condizioni

di sovraccarico di categoria

III.

• L’apparecchio non deve mai

essere esposto agli agenti at-

mosferici (pioggia, sole).

• La ventilazione dell'apparec-

chio deve essere conforme

alle istruzioni del produttore.

• Tenere gli imballaggi fuori

dalla portata dei bambini e di

animali domestici.

• Le cappe da cucina e altri

estrattori dei fumi di cottura

possono compromettere il

funzionamento sicuro degli

apparecchi che bruciano gas

o altri combustibili (compresi

quelli situati in altri ambienti),

a causa del flusso di ritorno

dei gas di combustione. Que-

sti gas possono provocare un

avvelenamento da monossi-

do di carbonio. Dopo l'instal-

lazione di una cappa da cuci-

na o di un qualsiasi altro

estrattore dei fumi di cottura,

assicurarsi che gli apparecchi

a gas vengano testati da una

persona competente per ga-

rantire che non si verifichi un

flusso di ritorno dei gas di

combustione.

2. USO

• L'apparecchio di aspirazione è stato

progettato esclusivamente per l'elimi-

nazione degli odori di cottura nell'uso

domestico.

• Non utilizzare in nessun caso l'appa-

recchio per scopi diversi da quelli per

i quali è stato progettato.

• Le friggitrici devono essere continua-

mente monitorate durante l'uso: l'olio

surriscaldato potrebbe prendere fuo-

co.

• Non azionare l'apparecchio con un ti-

mer esterno o un sistema di comando

a distanza separato.

• L'apparecchio non deve essere in-

stallato dietro una porta decorativa

per evitare che possa surriscaldarsi.

• Per evitare danni all'apparecchio,

non salire in piedi sull'apparecchio.

• Per evitare di danneggiare le giunzio-

ni in silicone, non appoggiare reci-

pienti di cottura caldi sul telaio.

• Non tagliare o preparare gli alimenti

sulla superficie e non farvi cadere og-

getti duri. Non trascinare pentole o

stoviglie sulla superficie.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Spegnere o scollegare l'apparecchio

dalla rete di alimentazione elettrica

prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione.

• Se il filtro antiodori al carbone nn è

fornito seguire le istruzioni fornite con

il kit sia per la procedura di rigenera-

zione che per i tempi di sostituzione.

• Se il filtro antiodori al carbone è forni-

to ed è del tipo (U) (fare riferimento

alle istruzioni di montaggio) può es-

sere rigenerato. Il filtro antiodori al

carbone attivo può essere lavato e ri-

generato ogni 3-4 mesi (o più fre-

quentemente se la cappa è sottopo-

sta a un uso intensivo), fino a un mas-

simo di 8 cicli di rigenerazione (in ca-

so d’uso particolarmente intensivo si

raccomanda di non superare i 5 cicli).

Rivolgersi al servizio di assistenza

per ordinare un nuovo filtro (U).

Procedura di rigenerazione:

• Lavare in lavastoviglie a una tempe-

ratura MAX di 70° o lavare a mano in

acqua calda senza usare spugne

abrasive (non usare detergenti!).

• Asciugare in forno a una temperatura

MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda

di leggere attentamente il manuale

d’uso e le istruzioni di montaggio del

proprio forno).

• I filtri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di utilizzo, o più frequen-

temente se l’uso è particolarmente in-

tensivo, e possono essere lavati in la-

vastoviglie. Non lavare le griglie in la-

vastoviglie. (Z).

Raccomandazioni generali

• Non usare mai spugnette abrasive,

lana di acciaio, acido muriatico o altri

prodotti che potrebbero graffiare o la-

sciare segni sulla superficie.

• Gli alimenti che cadono accidental-

mente o si depositano sulla superfi-

cie, sugli elementi funzionali o estetici

del piano cottura non devono essere

consumati.

Pulizia del dispositivo

• Pulire il piano cottura dopo ogni utiliz-

zo per evitare che eventuali residui di

cibo si carbonizzino. Pulire sporco in-

crostato e carbonizzato richiede mag-

giore fatica.

• Per pulire lo sporco di tutti i giorni, uti-

lizzare un panno o una spugna morbi-

di e un detergente adatto. Seguire le

raccomandazioni del produttore ri-

guardo ai detergenti da utilizzare. Si

consiglia di utilizzare prodotti deter-

genti protettivi.

• Rimuovere lo sporco incrostato, per

es. latte traboccato durante la bollitu-

ra, con un raschietto per vetrocerami-

ca mentre il piano cottura è ancora

caldo. Seguire le raccomandazioni

del produttore riguardo al raschietto

da utilizzare.

• Rimuovere cibi contenenti zucchero,

per es. marmellata traboccata duran-

te la cottura, con un raschietto per ve-

troceramica mentre il piano cottura è

ancora caldo. In caso contrario, i resi-

dui potrebbero danneggiare la super-

ficie in vetroceramica.

• Rimuovere l'eventuale plastica fusa

con un raschietto per vetroceramica

mentre il piano cottura è ancora cal-

do. In caso contrario, i residui potreb-

bero danneggiare la superficie in ve-

troceramica.

• Rimuovere le macchie di calcare uti-

lizzando una piccola quantità di solu-

zione anticalcare, per es. aceto o

succo di limone, una volta che il piano

cottura si è raffreddato. Quindi pulire

nuovamente con un panno umido.

4. REQUISITI DEI MOBILI

Per la procedura di installazione è obbli-

gatorio attenersi alle leggi, ordinanze,

direttive e norme (regolamenti per la si-

curezza degli impianti elettrici, il corretto

riciclaggio dei componenti, ecc.) in vigo-

re nel paese di utilizzo!

• Non utilizzare un sigillante siliconico

tra l’apparecchio e il piano di lavoro. Il

piano cottura è destinato al montag-

gio a incasso nel piano di lavoro della

cucina al di sopra di un modulo per

cucina di larghezza 600 mm o supe-

riore.

• Se l'apparecchio è montato su mate-

riali infiammabili, è necessario rispet-

tare scrupolosamente le linee guida e

le norme riguardanti le installazioni a

bassa tensione e la protezione antin-

cendio.

• Per le unità a incasso, i componenti

(materiali plastici e legno impiallac-

ciato) devono essere montati con

adesivi resistenti al calore (min. 100

°C): l'uso di materiale e adesivi non

idonei può causare deformazione e

distacco.

• Il modulo della cucina deve disporre

di spazio sufficiente per i collegamen-

ti elettrici del dispositivo. I moduli

pensili al di sopra del dispositivo de-

vono essere installati a una distanza

tale da consentire spazio a sufficien-

za per lavorare confortevolmente.

• L'uso di bordature decorative in legno

duro attorno al piano di lavoro dietro

al dispositivo è consentito purché la

distanza minima resti sempre pari a

quanto indicato nelle figure di installa-

zione.

• La distanza minima tra il dispositivo

montato e la parete posteriore è indi-

cata nella figura di installazione del

dispositivo a incasso (150 mm per la

parete laterale, 40 mm per la parete

posteriore e 500 mm per gli eventuali

pensili soprastanti).

• Per impedire infiltrazioni di liquidi tra il

bordo del piano di cottura e il piano di

lavoro, applicare la guarnizione ade-

siva in dotazione sull'intero bordo

esterno del piano di cottura prima

dell'installazione.

5. COLLEGAMENTO

ELETTRICO

AVVERTENZA: Tutti i collega-

menti elettrici devono essere ese-

guiti da un installatore autorizza-

to.

• Attenersi allo schema di allacciamen-

to (collocato sul lato inferiore del pro-

dotto).

• Questo apparecchio presenta un col-

legamento di tipo "Y", si consiglia di

utilizzare un cavo alimentazione

H05V2V2-F da 5 x 2,5 mm², connes-

sione MONOFASE e BIFASE: sezio-

ne minima dei conduttori: 2,5 mm².

Diametro esterno del cavo alimenta-

zione : min 8 mm - max 12 mm.

• I morsetti di collegamento sono ac-

cessibili rimuovendo la copertura del-

la scatola di giunzione.

• Verificare che le caratteristiche

dell'impianto elettrico domestico (ten-

sione, potenza massima e corrente)

siano compatibili con quelle dell'ap-

parecchio.

• Collegare l'apparecchio come mo-

strato nel manuale di installazione (in

conformità alle norme di riferimento

per la tensione di rete vigenti a livello

nazionale).

Attenzione! Non effettuare sal-

dature sui cavi!

6. ASPETTI AMBIENTALI

Smaltimento degli elettrodomestici

Il simbolo sul prodotto o sulla sua

confezione indica che il prodotto non

deve essere smaltito insieme ai normali

rifiuti domestici. Il prodotto deve essere

smaltito presso un centro specializzato

nel riciclaggio di componenti elettrici ed

elettronici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito correttamente,

contribuirà a prevenire potenziali conse-

guenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti deriva-

re da uno smaltimento inadeguato. Per

informazioni più dettagliate su come rici-

clare questo prodotto, rivolgersi alle au-

torità municipali, al locale servizio di

smaltimento rifiuti oppure al negozio do-

ve è stato acquistato il prodotto.

L'apparecchio è conforme alla direttiva

2012/19/UE riguardante la riduzione

delle sostanze pericolose usate nelle

apparecchiature elettriche ed elettroni-

che e lo smaltimento dei rifiuti.

Smaltimento dei materiali d’ imballag-

gio

I materiali con il simbolo sono ricicla-

bili. Smaltire i materiali d’imballaggio in

appositi contenitori di raccolta per il rici-

claggio.

Risparmio energetico

È possibile risparmiare quotidianamen-

te energia durante la cottura, seguendo

i suggerimenti che seguono.

• Quando si riscalda l’acqua, utilizzare

solo la quantità necessaria.

• Se possibile, coprire sempre le pen-

tole con il coperchio.

• Prima di attivare la zona di cottura, si-

stemare la pentola.

• Sistemare le pentole più piccole sulle

zone di cottura più piccole.

• Posizionare le pentole direttamente

al centro della zona di cottura.

• Utilizzare il calore residuo per mante-

nere caldi gli alimenti o per scioglierli.

7. DESCRIZIONE DEL

PRODOTTO

1Zona di cottura singola (220x197 mm) 2100 W, con

funzione Booster da 3000 W

2Zona di cottura singola (220x197 mm) 2100 W, con

funzione Booster da 3000 W

3Zona di cottura singola (220x197 mm) 2100 W, con

funzione Booster da 3000 W

4Zona di cottura singola (220x197 mm) 2100 W, con

funzione Booster da 3000 W

5Pannello comandi

6Griglia di aspirazione

1 + 2 Zona di cottura combinabile (220 x 395 mm) 3000

W, con funzione Booster 3700 W.

3 + 4 Zona di cottura combinabile (220 x 395 mm) 3000

W, con funzione Booster 3700 W.

INDICATORI

Rilevamento di presenza pentola

Ogni zona di cottura è dotata di un siste-

ma che rileva la presenza di una pentola

sul piano cottura.

Il sistema di rilevamento è in grado di ri-

conoscere le pentole con fondo magne-

tizzabile di tipo idoneo per l’uso sui piani

cottura a induzione.

Se la pentola viene rimossa durante il

funzionamento o si utilizza una pentola

non idonea, sul display appare il simbo-

lo .

Indicatore di calore residuo

L’indicatore di calore residuo è una fun-

zione di sicurezza per segnalare che la

superficie della zona di cottura è ancora

a una temperatura pari o superiore a 50

°C e potrebbe quindi causare ustioni al

contatto con le mani nude. Il digit della

zona di cottura corrispondente indica

8. PANNELLO COMANDI

10 9

3 4 5

1112 7A

1Acceso/Spento

2Indicatore saturazione filtro antigrasso

3Indicatore del livello di potenza della zona di cottura

4Indicatore del livello di potenza dell’ aspiratore

5Controllo del timer dell’ aspiratore

6Simbolo zona comandi aspiratore

7Controllo del timer della zona di cottura

8Zona gestione Timer

9Indicatore saturazione filtro al carbone attivo

10 Tasto della funzione Scioglimento

11 Tasto della funzione Blocco

12 Tasto della funzione Pausa

13 Tastiera a scorrimento

ATasto della funzione Auto

Le zone di cottura possono essere atti-

vate premendo il digit di riferimento . Il

digit si illumina più intensamente per

confermare l’operazione.

Quando si posiziona una pentola su una

delle 4 zone di cottura, il piano cottura

ne rileva automaticamente la presenza

e illumina il digit corrispondente per atti-

varlo.

Se non vi sono pentole o altri oggetti sul

piano cottura, i digit non sono visibili.

Sul pannello comandi, le funzioni sele-

zionabili sono sempre quelle visibili ma

illuminate a bassa intensità. Seleziona-

re le funzioni toccando il simbolo corri-

spondente.

Accensione dell’ apparecchio:

Premere per 2 secondi il tasto On/Off per accendere e atti-

vare le funzioni del piano.

In questo momento il piano è acceso ma tutte le zone di

cottura e la cappa sono a potenza zero. Il Piano si spegne

automaticamente dopo 20 secondi di inutilizzo.

Attenzione: Per ragioni di sicurezza sarà sempre possibile

spegnere il piano tramite il tasto On/Off .

Attenzione: Nel pannello comandi tutte le funzioni selezio-

nabili saranno sempre quelle illuminate/visibili e saranno

sempre le uniche ad essere attivabili.

Le zone comandi delle zone di cottura, dell’ aspiratore e il

timer possono essere attivate premendo sul Digit di riferi-

mento.

La conferma è data dall’ illuminazione del Digit che diventa

intensa.

9. LIMITAZIONE DI

POTENZA

Al primo collegamento dell’apparecchio

all’alimentazione di rete domestica, l’in-

stallatore deve impostare la potenza

delle zone cottura in base alle capacità

effettive dell’impianto elettrico domesti-

co.

Se questo non è necessario, si può ac-

cendere direttamente il piano cottura

utilizzando o, in alternativa, seguire

la procedura descritta sotto per accede-

re al menu.

Prima di eseguire la procedura è consi-

gliabile leggere l’intero paragrafo.

Collegare il piano cottura alla rete do-

mestica.

1. Tutti i digit si illuminano per alcuni

secondi, poi si spengono e rimane

solo lampeggiante.

2. Premere e mantenere premuto i

digit delle zone di cottura indicano

3. Mantenendo premuto , iniziare a

premere i digit delle zone proceden-

do in senso antiorario.

Il digit posteriore sinistro indica e un

numero indicante il tipo di menu. Il digit

anteriore sinistro indica un numero che

dipende dai parametri indicati nella se-

lezione.

Selezionare il digit con e premere “ 8 “

sulla barra della potenza.

Selezionare il digit anteriore sinistro e

selezionare l’impostazione corretta.

Vedere la tabella seguente per le speci-

fiche:

Valore sulla

barra della po-

tenza

KW Note

0 7,4 Impostazione iniziale standard

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Una volta inserito il valore corretto con-

fermare toccando e tenendo .

10. FUNZIONI PIANO COTTURA

Dispositivo di sicurezza

bambini Questa funzione impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchiatura

Per attivare: se è presente una pentola sul piano cottura, premere e mantenere premuto per 3 se-

condi il digit corrispondente. Se non è presente una pentola sul piano cottura, premere e mantene-

re premuto per 3 secondi uno dei 5 digit (non visibili) accanto il punto sul lato sinistro. Rilasciare

e far scorrere il dito da 0 a 9 lungo la barra della potenza che mostra la sequenza di funzionamen-

to. Tutti i digit indicano .

Le operazioni descritte devono essere completate entro 10 secondi.

Per disattivare: premere e mantenere premuto per 3 secondi uno dei 5 digit delle zone di cottura.

Rilasciare e far scorrere il dito da 9 a 0 lungo la barra della potenza che mostra la sequenza di fun-

zionamento.

Le operazioni descritte devono essere completate entro 10 secondi.

Blocco È possibile bloccare le funzioni del piano cottura durante l’uso, ad esempio per pulire il piano cottu-

ra. La funzione rimane attiva anche se il piano cottura viene spento e riacceso.

In caso di interruzione della corrente, la funzione si disattiva.

Per attivare: premere e mantenere premuto per 1 secondo.

Per disattivare: premere .

Funzione Boost Ogni zona di cottura può essere impostata ad un livello di potenza supplementare per un massimo

di 5 minuti.

Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e selezionare il valore “P” sulla barra della po-

tenza. Il digit corrispondente indica .

Per disattivare: selezionare uno degli altri valori possibili sulla barra della potenza.

Timer delle zone di

cottura Il timer consente di spegnere una particolare zona di cottura al termine del tempo impostato.

Le zone di cottura possono essere programmate singolarmente, in quanto ciascuna dispone di un

proprio timer.

Per attivare: Con la zona di cottura in funzione, premere per accedere ai comandi di gestione del ti-

mer per quella zona.

I 3 digit indicano “ 0 0 0 “. Premere “+” o “-” per impostare il conto alla rovescia del timer.

Ore - Decimi - Minuti

Non toccare nulla per 10 secondi per confermare il tempo impostato.

Terminato il conto alla rovescia, i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico. La funzio-

ne può essere interrotta premendo qualsiasi tasto.

Se il timer è attivo per più zone di cottura, i 3 digit indicheranno sempre il timer più prossimo allo

scadere del tempo.

Per disattivare: con la zona di cottura in funzione, premere per accedere ai comandi di gestione del

timer per quella zona.

Impostare i tre digit su “ 0 0 0 “ usando “+” o “-” o premere il tasto On/Off.

Timer (generico) Timer con allarme per uso generico.

Per attivare: accendere il piano cottura verificando che non vi siano pentole o zone di cottura attive.

I 3 digit per i comandi di gestione del timer indicano “- - -”.

Premere il digit per accedere al menu del timer e visualizzare “ 0 0 0 “.

Premere “+” o “-” per impostare il conto alla rovescia del timer.

Ore - Decimi - Minuti

Non toccare nulla per 10 secondi per confermare il tempo impostato.

Terminato il conto alla rovescia, i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico. La funzio-

ne può essere interrotta premendo qualsiasi tasto.

Ripetere le operazioni descritte per modificare il valore del conto alla rovescia.

Per disattivare: accendere il piano cottura verificando che non vi siano pentole o zone di cottura at-

tive.

Premere il digit per accedere al menu del timer e usare “+” e “-” per impostare il display su “ 0 0 0

““-” o premere il tasto On/Off.

Funzione Scioglimento Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e premere .

Il digit della zona selezionata indica .

Per disattivare: premere o premere .

Funzione Riscaldamento Questa funzione è utilizzata per riscaldare una pentola alla potenza massima prima di continuare la

cottura a un livello selezionato. L’intervallo di tempo in cui la zona di cottura viene mantenuta alla

potenza massima dipende dal livello di cottura finale impostato. Vedere la tabella:

Livello di potenza Timer (secondi)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Non disponibile

P Non disponibile

Per attivare, con una pentola sul piano cottura e la zona di cottura selezionata, premere e mante-

nere premuto per 3 secondi il valore selezionato (da 1 a 8) sulla barra della potenza. Il display della

corrispondente zona di cottura indica “A”.

È possibile aumentare il livello di cottura, ma diminuendolo si disattiva la funzione.

Si può disattivare anche toccando e tenendo per 3 secondi il tasto della zona di cottura in oggetto.

Funzione Pausa Questa funzione consente di mettere in pausa/riavviare qualsiasi funzione attiva sul piano cottura,

riducendo la potenza disponibile nella zona di cottura e azzerando tutte le funzioni. Se la funzione

Pausa non viene disattivata entro 10 minuti, il piano cottura si spegne automaticamente.

Per attivare: Con una pentola sul piano cottura e la zona di cottura selezionata, premere e mante-

nere premuto il tasto della funzione Pausa per almeno 1 secondo. Tutti i display indicano .

Per disattivare: premere e mantenere premuto per 1 secondo finché lampeggia. Premere qual-

siasi altro tasto entro 10 secondi. La funzione viene disattivata e il piano cottura prosegue con le

impostazioni precedenti.

Funzione di Richiamo Questa funzione è utilizzata per richiamare le impostazioni di funzionamento del piano cottura in

caso di arresto involontario o improvvisa interruzione della corrente.

Quando il piano cottura si spegne, se lo si accende entro 6 secondi toccando , il tasto lam-

peggia per 6 secondi. Premere il tasto per recuperare le funzioni impostate precedentemente.

Viene emesso un bip per confermare l’operazione.

Modalità combinata (fun-

zione “ponte”) Questa funzione permette di collegare 2 zone di cottura per utilizzarle e controllarle come una sin-

gola e più ampia zona di cottura. Questo offre la possibilità di utilizzare pentole con un fondo più

ampio.

Le zone di cottura selezionabili per questa funzione sono esclusivamente quelle di sinistra e quelle

di destra.

Per attivare/disattivare: premere simultaneamente i digit delle zone di cottura di sinistra o di destra

per selezionare le 2 zone da collegare a ponte, finché appare il digit per indicare che la funzione

è stata attivata. L’altro digit è utilizzato per impostare il livello di potenza.

Funzione AUTO

“A” Per impostazione predefinita, quando si accende il piano di cottura/aspiratore, la cappa si attiva in

modalità automatica e il LED “A” è acceso intenso. La Cappa entra in funzione se la potenza delle

zone di cottura è maggiore di “1”.

Si disattiva premendo il LED “A” confermato dal suo cambio intensità, da intensa a soffusa. Si di-

sattiva anche premendo un valore, maggiore di “1“, sulla barra di potenza confermato dal cambio

intensità del LED “A” da intenso a soffuso.

Si riattiva premendo il LED “A” che passerà ad acceso intenso.

11. TABELLA DI COTTURA

Livello di potenza Metodo di cottura Da usare per

1Sciogliere, riscaldare leggermente Burro, cioccolata, gelatina, salse

2Sciogliere, riscaldare leggermente Burro, cioccolata, gelatina, salse

3Portare a temperatura Riso

4Cottura prolungata, addensare, stufare Verdure, patate, salse, frutta, pesce

5Cottura prolungata, addensare, stufare Verdure, patate, salse, frutta, pesce

6Cottura prolungata, brasare Pasta, minestre, carne brasata

7Frittura leggera Rösti (frittelle) di patate, omelette, cibi impanati e

fritti, salsiccia

8Frittura, frittura in immersione Carne, patatine fritte

9Frittura rapida ad alta temperatura Bistecche

PRiscaldamento veloce Bollitura acqua

12. FUNZIONI ASPIRATORE

Le zone comandi delle zone di cottura, dell’ aspiratore e il

timer possono essere attivate premendo sul Digit di riferi-

mento.

“ 9 “ Premere sulla barra di potenza “ 9 “ per l’ imposta-

zione della velocità INTENSIVA 1. Questa imposta-

zione è temporizzata per un’attivazione di 10 minu-

ti. Trascorso questo tempo, il sistema torna auto-

maticamente alla velocità impostata in precedenza.

Si disattiva selezionando una velocità differente.

“ P “ Premere per due volte sulla barra di potenza “ 9 “

per l’ impostazione della velocità INTENSIVA 2.

Questa impostazione è temporizzata per un’attiva-

zione di 5 minuti. Trascorso questo tempo, il siste-

ma torna automaticamente alla velocità impostata

in precedenza. Si disattiva selezionando una velo-

cità differente.

Funzio-

Delay

Questa funzione è disponibile solo se viene disatti-

vata la modalità Automatica. La modalità automati-

ca si disattiva premendo “A”.

Premere il Digit dell’ aspiratore e impostare una ve-

locità nella barra di potenza.

Premere il Digit per la gestione del Timer che vi-

sualizzava “CL” ma passerà al conto alla rovescia

già impostato a 15 minuti.

Simbolo Timer

Selezionato il Digit dell’ aspiratore, premere sui Di-

git della Gestione dei Timer per impostare il conto

alla rovescia.

Simbolo manutenzione filtro antigrasso

La segnalazione relativa alla pulizia del filtro anti-

grasso è visualizzata con il LED ed è sempre abili-

tata.

Simbolo manutenzione filtro al carbone

Per impostazione predefinita la cappa è in modalità

aspirante. A carico spento, premere sul digit dei

comandi Cappa per abilitare l’aspiratore. Premere

di nuovo per 5 secondi il Digit per:

Attivazione del filtro al carbone:

Il simbolo del filtro (antiodori) al carbone si accen-

de per 1 secondo.

Disattivazione del filtro al carbone:

Il simbolo del filtro (antiodori) al carbone lampeggia

due volte.

Dopo l’attivazione, l’accensione dell’icona segnale-

rà che è necessario eseguire la manutenzione del

filtro (antiodori) al carbone .

Reset e riattivazione del filtro al carbone

Dopo avere effettuato la manutenzione del filtro:

premere per 5 secondi il tasto . - Il LED del filtro

antigrasso si spegnerà e sarà riavviato il conto alla

rovescia.

premere per 5 secondi il tasto . - Il LED del filtro

antiodori si spegnerà e sarà riavviato il conto alla

rovescia.

13. PERSONALIZZAZIONE

DEL MENU UTENTE

Prima di eseguire la procedura è consigliabile leggere l’in-

tero paragrafo.

– Premere .

– Premere di nuovo e mantenere premuto per 3

secondi.

– Il tasto inizia a lampeggiare.

– Premere e mantenere premuto : i digit delle zone

di cottura indicano .

– Tenendo , iniziare a premere il digit delle zone di

cottura procedendo in senso orario a partire da quello

avanti a sinistra.

Il digit posteriore sinistro indica alternativamente e un

numero da 2 a 7 indicante il codice del menu.

Il digit anteriore sinistro indica un numero che dipende dai

parametri indicati nella selezione.

– Premere il digit posteriore sinistro.

– Selezionare un numero sulla barra della potenza per

accedere al codice del menu.

– Premere il digit anteriore sinistro.

– Selezionare un numero sulla barra della potenza per

selezionare un valore.

Vedere la tabella seguente per le specifiche:

Codi-

del

Descrizione Valore

U2 Menu di gestione del volume

sonoro dei tasti. 0 - Suono disattivato

1 - Min.

3 - Max

U3 Menu di gestione del volume

del cicalino contaminuti. 0 - Suono disattivato

1 - Min.

3 - Max

U4 Menu di gestione del livello di

luminosità del display. 0 - Max

9 - Min.

U5 Menu di gestione dell’anima-

zione del conto alla rovescia. 0 - Animazione disat-

tivata

1 - Animazione atti-

vata

U6 Menu della funzione di rico-

noscimento presenza pento-

la.

0 - Attiva

1 - Non attiva

U7 Menu di gestione del termine

del conto alla rovescia. 0 - Lampeggio conti-

nuo e spegnimento

1 - Dieci lampeggi e

spegnimento

2 - Un lampeggio e

spegnimento

– Una volta inserito il valore corretto, confermare toc-

cando e tenendo per 2 secondi.

– Per uscire dal menu senza salvare, premere .

Se non si effettua alcuna operazione, il menu utente si

chiude dopo 1 minuto.

14. FUNZIONE DI

GESTIONE DELLA

POTENZA

Questo prodotto è dotato di una funzio-

ne di gestione della potenza a controllo

elettronico.

Questa funzione controlla l’erogazione

della potenza massima di 3700 W tra le

zona di cottura combinate (lato sinistro

e lato destro), ottimizzando la distribu-

zione di potenza ed evitando situazioni

di sovraccarico del sistema.

A tal fine, viene monitorata in continuo

la potenza totale, riducendola all’occor-

renza. Se non è possibile fornire la po-

tenza totale richiesta, un elemento di

controllo riduce per impostazione pre-

definita la potenza di un altro elemento

di cottura al livello immediatamente infe-

riore della rispettiva curva di potenza, in

modo da non superare l’assorbimento di

corrente di 16 A.

In questo caso il generatore rileva l’ulti-

mo comando con più alta priorità inviato

dall’interfaccia utente e riduce, se ne-

cessario, le impostazioni precedente-

mente attivate per un altro elemento di

cottura.

La funzione di Gestione potenza si atti-

va dapprima anche al rilevamento della

presenza di una pentola sull’elemento di

cottura.

Esempio:

Se per la zona di cottura 1 si seleziona il

livello di potenza supplementare (boost)

(P), la zona di cottura 2 non potrà con-

temporaneamente superare il livello di

potenza 9 e verrà automaticamente limi-

tata.”

15. GUIDA ALL’USO DELLE

PENTOLE

Quali pentole utilizzare

Utilizzare esclusivamente pentole con il

fondo in materiale ferromagnetico ido-

neo per l’uso sui piani cottura a induzio-

ne:

• ghisa

• acciaio smaltato

• acciaio al carbonio

• acciaio inossidabile (anche non inte-

ramente)

• alluminio con rivestimento ferroma-

gnetico o fondo con piastra ferroma-

gnetica

Per stabilire l’idoneità di una pentola,

controllare che sia presente il simbolo

(generalmente stampigliato sul fon-

do). Si può anche avvicinare una cala-

mita al fondo della pentola. Se rimane

attaccata, significa che la pentola è uti-

lizzabile su un piano cottura a induzio-

ne.

Per garantire un'efficienza ottimale,

usare sempre pentole con fondo piatto

in grado di distribuire uniformemente il

calore. Un fondo non perfettamente pia-

no può influire sulla conduzione della

potenza e del calore.

Come utilizzare le pentole

Diametro minimo della pentola/padella

per le diverse zone di cottura.

Per garantire che il piano cottura funzio-

ni correttamente, la pentola deve copri-

re uno o più dei punti di riferimento indi-

cati sulla superficie del piano cottura e

deve essere di diametro minimo idoneo.

Usare sempre la zona di cottura che

meglio corrisponde al diametro del fon-

do della pentola.

Zone di cottura Diametro del fondo pentola

Ø min. (consigliato) Ø max (consigliato)

Combinata sinistra/

destra 190 mm 230 mm

Singole sinistra/de-

stra 110 mm 190 mm

Pentole/padelle vuote o con fondo

sottile

Non usare pentole/padelle vuote o con

fondo sottile sul piano cottura perché ciò

non consentirebbe di controllare la tem-

peratura o spegnere automaticamente

la zona di cottura se la temperatura è

troppo elevata, con il rischio di danneg-

giare la pentola o la superficie del piano

cottura.

Se ciò dovesse accadere, non toccare

nulla e attendere che tutti i componenti

si raffreddino.

Se appare un messaggio di errore, con-

sultare la sezione “Risoluzione dei pro-

blemi”.

Consigli/suggerimenti

Rumori durante il funzionamento

Quando si attiva una zona di cottura, è

possibile udire un breve ronzio. Questo

fenomeno è tipico delle zone di cottura

in vetroceramica e non influisce né sul

funzionamento né sulla durata in servi-

zio dell'apparecchio. Il rumore può di-

pendere dalla pentola utilizzata. In pre-

senza di un forte disturbo, può essere

utile sostituire la pentola.

16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Codice di errore Descrizione Possibile causa dell'errore Soluzione

"Segnalazione acu-

stica all'accenzione.

Nessun codice erro-

re visualizzato"

Il comando della cappa

non funziona danneggiamento o mal collegamento

del cavo LIN su scheda elettronica

cappa

verifica collegamento/sostituzione

del cavo LIN

ER03 Il piano cottura si spegne

dopo 10 secondi. Rilevata un’attivazione continua dei

tasti.

Acqua o pentola presente sul pan-

nello dei comandi.

Rimuovere l'acqua o la pentola dalla

superficie in vetroceramica e dal

pannello dei comandi.

ER21 Il piano cottura si spegne. La temperatura interna dei compo-

nenti elettronici è troppo alta. Lasciare raffreddare il piano cottura.

Controllare se il piano cottura dispo-

ne di sufficiente ventilazione.

Se l’errore permane, contattare il

Servizio Assistenza.

E2 La zona di cottura corri-

spondente si spegne. Pentola vuota o non idonea.

Temperatura della pentola o della

superficie in vetroceramica troppo al-

ta.

Temperatura dei componenti elettro-

nici troppo alta.

Lasciare raffreddare il piano cottura.

Usare una pentola appropriata.

Non riscaldare pentole vuote.

E3 La zona di cottura corri-

spondente si spegne. Pentola non idonea.

La pentola sta perdendo le sue pro-

prietà magnetiche e può causare

danni al piano cottura a induzione.

Usare una pentola appropriata.

L’errore si annulla automaticamente

dopo 8 s e la zona di cottura può es-

sere nuovamente utilizzata.

In caso di ulteriori errori è necessario

sostituire la pentola.

Se l'errore permane, contattare il

Servizio Assistenza.

E6 La zona di cottura non si

accende. Tensione e/o frequenza di alimenta-

zione fuori intervallo. Controllare la tensione e/o la fre-

quenza di rete.

Se necessario, contattare il Servizio

Assistenza.

E8 Le zone di cottura si spen-

gono. Guasto della ventola.

Ventola ostruita da polvere o fila-

menti.

Pulire la ventola e rimuovere gli

eventuali corpi estranei.

Se l'errore permane, contattare il

Servizio Assistenza.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Scollegare il piano cottura dall’alimentazione.

Attendere alcuni secondi, quindi ricollegare il piano cottura all’alimentazione.

Se il problema permane, contattare il centro di assistenza e specificare il codice di errore che appare

sul display.

17. DATI TECNICI

Identificazione del prodotto

Tipo: 4300

Modello: GALILEO SMART BK A600

Modello: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Consultare la targhetta di identificazione

applicata sul fondo del prodotto.

Il produttore apporta continui migliora-

menti ai prodotti. Per questo motivo, il

testo e le illustrazioni di queste istruzioni

per l’uso possono cambiare senza pre-

avviso.

Maggiori informazioni sui dati tecnici so-

no disponibili sul sito: www.faber-

spa.com

MODELLO GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Potenza massima totale (piano +

cappa) 7,62 Kw (impostazione base)

Potenza massima totale (piano +

cappa) 4,72 Kw

Potenza massima totale (piano +

cappa) 3,72 Kw

Potenza massima totale (piano +

cappa) 3,02 Kw

1,2 Zona di cottura flessibile 1 + 2 In ponte

3,4 Zona di cottura flessibile 3 + 4 In ponte

Parametro Valore Dimensioni

(mm)

Dimensioni utili - 600 × 520 (L x P)

Tensione/frequenza

di alimentazione 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Dati elettrici e degli elementi riscaldanti

Zona di cottura

1,2,3,4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Zona di cottura fles-

sibile

1+2, 3+4

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parametro Valore Dimensioni

(mm)

Peso del dispositivo 21 kg

Numero di zone di

cottura 4

Fonte di calore induzione

18. MANUTENZIONE -

RIPARAZIONE E

CONFORMITÀ

– Accertarsi che la manutenzione dei componenti elettri-

ci sia effettuata unicamente dal costruttore o dal servi-

zio di assistenza.

– Assicurarsi che i cavi danneggiati siano sostituiti uni-

camente dal costruttore o dal servizio di assistenza.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza si prega di fornire le seguenti in-

formazioni:

– Tipo di guasto

– Modello del dispositivo (Art./Cod.)

– Numero di serie (S.N.)

Queste informazioni sono riportate sulla

targhetta di identificazione. La targhetta

di identificazione è applicata sul fondo

del dispositivo.

Informazioni sul prodotto ai sensi del

regolamento n° 66/2014

Norme di riferimento:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Questo apparecchio è stato progettato,

fabbricato e commercializzato in confor-

mità alle Direttive CEE.

1. SÄKERHETSINFORMA

TIONER

För den egna säkerheten

och för korrekt funktion av

apparaten, ber vi dig läsa

denna manualen nog-

grant för installationen och

idrifttagningen. Håll alltid

dessa instruktioner till-

sammans med apparaten,

även i händelse av försälj-

ning eller överlåtelse till

tredje part. Det är viktigt att

användarna känner till alla

apparatens funktions-och

säkerhetsegenskaper.

Dessa spishällar är utrus-

tade med induktionssys-

tem, i överensstämmelse

med kraven i EMC-och

EMF-direktiven och borde

inte störa andra elektro-

niska enheter. Bärare av

pacemaker eller andra

elektroniska implantat ska

rådfråga den egna läkaren

eller tillverkaren av im-

plantatet för att bedöma

känsligheten för störning-

ar.

De elektriska anslutning-

arna ska utföras av en

kompetent tekniker. Innan

du utför den elektriska an-

slutningen, läs avsnittet

ELEKTRISK ANSLUT-

NING.

För apparater med matningska-

bel måste anslutningarna eller

ledarnas tvärsnitt mellan ka-

belns förankringspunkt och ter-

minalerna vara anordnade på

ett sådant sätt att den strömfö-

rande ledaren uppströms jord-

kabeln kan dras ut vid utsläpp

från dess förankring.

• Tillverkaren kan inte anse sig

ansvarig för eventuella skad-

or som har sitt ursprung i en

felaktig installation eller an-

vändning.

• Kontrollera att nätmatningen

överensstämmer med den

som anges på dataskylten

som är fäst på produktens in-

sida.

• Bortkopplingsanordningarna

ska installeras i den fasta an-

läggningen i enlighet med

standarderna om kabeldrag-

ningssystem.

• För apparater av Klass I, kont-

rollera att närmatningen har

en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksfläkten till rökgas-

kanalen med ett lämpligt rör.

Hänvisa till tillbehören, som

kan köpas till, vilka anges i in-

stallationsmanualen (för run-

da rör: minimum diameter

120 mm) Avgasrörets längd

ska vara så kort som möjligt.

• Anslut apparaten till elnätet

med en allpolig brytare.

• Följ gällande lagstiftning an-

gående avledning av luft.

• Anslut inte köksfläkten till rök-

gaskanaler för förbrännings-

rök (värmepannor, öppna spi-

sar o.s.v.).

• Säkerställ att lokalen har till-

räcklig ventilation om köks-

fläkten används tillsammans

med andra apparater som in-

te är eldrivna (t.ex. apparater

med gasbrännare) för att på

så sätt förhindra returflöde av

förbränningsgas. För att för-

hindra att rök sugs tillbaka in i

lokalen från spishällen får un-

dertrycket i lokalen inte över-

stiga 4 N/m2 när spishällen

används tillsammans med

andra apparater som matas

med annan energi än el.

• Luften får inte släppas ut ge-

nom en rökgaskanal för gas-

drivna eller andra bräns-

ledrivna apparater.

• Om matningskabeln är ska-

da, är det nödvändigt att låta

byta ut den, av tillverkaren, av

ett auktoriserat service-cen-

ter eller av en kompetent tek-

niker för att undvika alla risker

eller farosituationer.

• Anslut apparatens stickkon-

takt till ett lättåtkomligt vägg-

uttag som uppfyller kraven i

gällande föreskrifter.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Avlägsna

skyddsfilmerna före instal-

lation av apparaten.

• Använd endast skruvarna

och de andra järnvarorna

som medföljer apparaten.

VARNING: Utebliven in-

stallation av skruvarna el-

ler fästelementen enligt

beskrivningen i dessa in-

struktioner kan medföra

risker för elektriska stötar.

• Ingreppen för rengöring och

underhåll får inte utföras av

barn, om de inte övervakas av

en vuxen.

• Barnen ska övervakas för att

försäkra sig att de inte leker

med apparaten.

• Enheten får inte användas av

personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kun-

skap, om de inte övervakas

eller får instruktioner angåen-

de säker användning av ap-

paraten, av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Apparaten kan användas av

barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmå-

ga eller som inte har den nöd-

vändiga erfarenheten och

kunskapen, under förutsätt-

ning att de övervakas eller har

erhållit instruktioner angåen-

de säker användning av ma-

skinen och har förstått farorna

i samband med användning-

en. Låt inte barn leka med ap-

paraten.

VARNING: Apparaten

och dess åtkomliga delar

blir mycket varma under

användningen.

Var mycket uppmärksam att in-

te röra vid motstånden.

Håll barn under 8 år på avstånd

om de inte övervakas ständigt.

• Rengör och/eller byt ut filtren

efter den angivna tidsperio-

den (brandrisk). Se avsnitt

Rengöring och underhåll.

• Säkerställ att lokalen har

lämplig ventilation när appa-

raten används tillsammans

med gasdrivna apparater el-

ler andra bränsledrivna appa-

rater (gäller inte apparater

som endast får luften att åter-

cirkulera i lokalen).

VARNING: Om ytan uppvisar

sprickor, stäng av apparaten för

att undvika risk för elektriska

stötar.

• Slå inte på apparaten om ytan

är sprucken eller uppvisar

synliga och djupa materi-

alskador.

• Rör inte vid apparaten med

våta händer eller kroppsde-

lar.

• Använd inte apparater med

ånga för rengöring av produk-

ten.

• Placera inte föremål i metall

på spishällens yta, såsom

knivar, gafflar, skedar eller

lock eftersom de kan överhet-

tas.

• Använd det därför avsedda

manöverdonet för att stänga

av spishällen efter använd-

ningen; lita inte på kastruller-

nas givare.

VARNING: Det är farligt att läm-

na spishällen oövervakad när

du använder oljor eller fetter, ef-

tersom en farosituation eller

brandrisk kan uppstå. Försök

ALDRIG att släcka eventuella

lågor med vatten,utan slå av ap-

paraten och kväv lågorna med

tex ett lock eller en brandfilt.

VARNING: Tillagningsproces-

sen ska övervakas. En kort

tillagningsprocess ska överva-

kas ständigt.

• Apparaten är inte utformad

för att sättas igång med hjälp

av en extern timer eller ett se-

parat fjärrkontrollsystem.

VARNING: Brandfara: placera

inte föremål på kokytorna.

• Apparaten ska installeras på

så sätt att den tillåter att kopp-

las bort från elnätet med en

kontaktöppning (3 mm) som

säkerställer fullständig isole-

ring i tillstånd av överbelast-

ning av kategori III.

• Apparaten får aldrig utsättas

för atmosfärisk påverkan

(regn, sol).

• Ventilationen av apparaten

ska överensstämma med till-

verkarens instruktioner.

• Håll förpackningsmaterialet

utom räckhåll för barn och

husdjur.

• Spiskåpor och andra köks-

fläktar kan äventyra säker

funktion hos apparater som

använder gas eller andra

bränslen (inklusive de i andra

rum), på grund av returflödet

av förbränningsgaserna.

Dessa gaser kan orsaka en

förgiftning från koloxid. När

en spiskåpa eller annan kös-

fläkt installerats, säkerställ att

gasapparaterna testas av en

kompetent person för att ga-

rantera att inget returflöde

uppstår av förbränningsga-

serna.

2. ANVÄNDNING

• Köksfläkten har konstruerats uteslu-

tande för hushållsbruk för att avlägs-

na matos.

• Använd aldrig apparaten för andra

ändamål än för vilka den har konstru-

erats.

• Friteringsmaskinerna ska övervakas

ständigt under användningen: den

överhettade oljan kan fatta eld.

• Använd inte apparaten med en extern

timer eller ett separat fjärrstyrnings-

system.

• Installera inte apparaten bakom en

dekordörr. Den kan då överhettas.

• Kliv inte upp på apparaten. Den kan

skadas.

• Placera inte varma kokkärl på ramen.

Silikontätningen kan skadas.

• Skär eller förbered inte livsmedel på

ytan. Se till att inga hårda föremål fal-

ler ned på ytan. Dra inte kastruller el-

ler kokkärl på ytan.

3. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

• Släck eller koppla ur apparaten ur el-

nätet före alla ingrepp för underhåll.

• Om luktfiltret med aktivt kol inge med-

följer, följ instruktionerna som medföl-

jer kittet, både för regenereringsproc-

ceduren och för tiden för utbyte.

• Om luktfiltret med aktivt kol medföljer

och är av typ (U) (se monteringsin-

struktionerna), kan det regenereras.

Luktfiltret med aktivt kol kan diskas

och regenereras var 3:e till var 4:e

månad (eller oftare vid intensiv an-

vändning av köksfläkten) upp till max.

8 regenereringscykler (vid mycket in-

tensiv användning rekommenderas

det att inte överskrida 5 regenere-

ringscykler). Kontakta serviceverk-

staden för att beställa ett nytt filter

(U).

Regenereringsprocedur:

• Diska i diskmaskin på MAX. 70 ° eller

för hand i varmt vatten utan att an-

vända repande svampar (använd inte

diskmedel!).

• Torka i ugn på MAX. 70 ° i 2 timmar

(det rekommenderas att noggrant lä-

sa ugnens bruksanvisning och mon-

teringsanvisningar).

• Fettfiltren ska rengöras varannan må-

nad eller oftare vid mycket intensiv

användning. De kan diskas i diskma-

skin. Diska inte gallren i diskmaskin.

(Z).

Allmänna rekommendationer

• Använd aldrig slipande svampar, stå-

lull, saltsyra eller andra produkter

som kan repa eller lämna märken på

ytan.

• Livsmedel som oavsiktligt faller ned

på eller sätter sig på spishällens yta

eller på dess funktionella eller deko-

rativa delar ska inte konsumeras.

Rengöring av apparaten

• Rengör spishällen efter varje använd-

ningstillfälle för att undvika att eventu-

ella matrester förkolnas. Det krävs

större ansträngning att ta bort smuts-

beläggningar och förkolnade matres-

ter.

• Ta bort daglig smuts med en mjuk tra-

sa eller svamp och ett lämpligt rengö-

ringsmedel. Följ tillverkarens rekom-

mendationer beträffande vilka rengö-

ringsmedel som ska användas. Det

rekommenderas att använda skyd-

dande rengöringsprodukter.

• Ta bort smutsbeläggningar, t.ex.

mjölk som har kokat över, med hjälp

av en skrapa avsedd för glaskeramik

medan spishällen fortfarande är

varm. Följ tillverkarens rekommenda-

tioner beträffande vilken skrapa som

ska användas.

• Ta bort matrester som innehåller

socker, t.ex. sylt som har kokat över,

med hjälp av en skrapa avsedd för

glaskeramik medan spishällen fortfa-

rande är varm. I annat fall kan rester-

na skada glaskeramikytan.

• Ta bort eventuella rester av smält

plast med en skrapa avsedd för glas-

keramik medan spishällen fortfaran-

de är varm. I annat fall kan resterna

skada glaskeramikytan.

• Ta bort kalkfläckar genom att använ-

da en liten mängd kalklösningsmedel,

t.ex. vinäger eller citronsaft, när spis-

hällen har svalnat. Rengör sedan på

nytt med en fuktig trasa.

4. KRAV PÅ MÖBLERNA

För installationsproceduren är det obli-

gatoriskt att följa gällande lagar, förord-

ningar, direktiv och standarder (före-

skrifter för säkerheten för elektriska sys-

tem, korrekt återvinning av komponen-

ter etc.) i användningslandet!

• Använd inte silikontätningsmedel

mellan apparaten och bänkskivan.

Spishällen är avsedd att byggas in i

bänkskivan ovanpå en köksmodul

som är minst 600 mm bred.

• Om apparaten monteras på brännba-

ra material ska riktlinjer och föreskrif-

ter avseende lågspänningsinstallatio-

ner och brandskydd iakttas till punkt

och pricka.

• För inbyggda enheter måste kompo-

nenterna (plastmaterial och fanerat

trä) monteras med värmebeständiga

lim (min. 100 °C): användning av

olämpliga material och lim kan orsaka

deformation och lossnande.

• Det måste finnas tillräckligt med ut-

rymme i köksmodulen för att kunna

utföra apparatens elanslutningar.

Väggskåpsmodulerna ovanför appa-

raten ska installeras på ett avstånd

som lämnar tillräckligt med utrymme

för att kunna arbeta bekvämt.

• Det är tillåtet att använda dekorlister

av hårda träslag runt bänkskivan bak-

om apparaten förutsatt att det min.

avstånd som anges i installationsrit-

ningarna bibehålls.

• Min. avståndet mellan den montera-

de apparaten och den bakre väggen

anges i inbyggnadsapparatens instal-

lationsritning (150 mm för sidoväg-

gen, 40 mm för den bakre väggen

och 500 mm för eventuella ovanför

placerade väggskåp).

• För att förhindra att vätskor tränger in

mellan spishällens kant och bänkski-

van ska den självhäftande tätningen

(medföljer) appliceras längs hela

spishällens omkrets innan installatio-

nen utförs.

5. ELANSLUTNING

VARNING: Alla elanslutningar

ska utföras av en auktoriserad in-

stallatör.

• Se kopplingsschemat (sitter på pro-

duktens undersida).

100

• Denna apparat har en anslutning av

typ "Y", vi rekommenderar att använ-

da en elkabel H05V2V2-F på 5 x 2,5

mm², anslutning ENFAS och TVÅ-

FAS: minimalt tvärsnitt på ledarna:

2,5 mm². Extern diameter på elka-

beln : min 8 mm - max 12 mm.

• Anslutningsklämmorna går att kom-

ma åt genom att kopplingsdosans

hölje tas bort.

• Kontrollera att egenskaperna hos bo-

stadens elsystem (spänning, max. ef-

fekt och ström) är kompatibla med

apparatens egenskaper.

• Anslut apparaten som visas i installa-

tionsanvisningarna (i överensstäm-

melse med gällande referensstandar-

der för nätspänning på nationell nivå).

Observera! Utför inte svetsningar

på kablarna!

6. MILJÖASPEKTER

Bortskaffande av hushållsapparater

Symbolen på produkten eller förpack-

ningen indikerar att produkten inte får

kasseras med vanligt hushållsavfall.

Produkten måste kasseras vid ett speci-

aliserat center för återvinning av elek-

triska och elektroniska komponenter.

Genom att säkerställa att denna produkt

kasseras på rätt sätt bidrar du till att för-

hindra potentiella negativa konsekven-

ser för miljön och hälsan som annars

kan uppstå vid olämplig avfallshante-

ring. För mer detaljerad information om

hur du återvinner denna produkt, kon-

takta dina kommunala myndigheter, din

lokala avfallshanteringstjänst eller buti-

ken där du köpte produkten.

Apparaten uppfyller kraven i direktiv

2012/19/EU om reduktion av farliga

substanser som används i elektrisk och

elektronisk utrustning samt bortskaffan-

de av avfallet.

Bortskaffande av förpacknings-

materialet

Materialen som bär symbolen kan

återvinnas. Bortskaffa förpackningsma-

terialen i särskilda behållare för upp-

samling till återvinning.

Energibesparing

Du kan spara energi varje dag under till-

lagningen genom att följa råden nedan.

• Använd endast nödvändig mängd vid

uppvärmning av vattnet.

• Om möjligt, täck alltid kastrullerna

med locket.

• Placera kastrullen innan du aktiverar

kokzonen.

• Placera de mindre kastrullerna på de

mindre kokzonerna.

• Placera kastrullerna direkt i mitten av

kokzonen.

• Använd restvärmen för att hålla livs-

medlen varma eller för att smälta

dem.

7. BESKRIVNING AV

PRODUKTEN

1Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med Booster-

funktion på 3000 W

2Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med Booster-

funktion på 3000 W

3Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med Booster-

funktion på 3000 W

4Enkel kokzon (220x197 mm) 2100 W, med Booster-

funktion på 3000 W

5Manöverpanel

6Fläktgaller

1 + 2 Kombineringsbar kokzon (220 x 395 mm) 3000 W,

med Booster-funktion 3700 W.

3 + 4 Kombineringsbar kokzon (220 x 395 mm) 3000 W,

med Booster-funktion 3700 W.

101

INDIKATIONSLAMPOR

Kastrullavkänning

Varje kokzon är utrustad med ett system

som avläser närvaron av en kastrull på

spishällen.

Detekteringssystemet kan känna igen

kastruller med en magnetiserbar botten

av den typ som är lämplig för använd-

ning på induktionshällar.

Om kokkärlet tas bort under användning

eller om ett olämpligt kokkärl används,

visas symbolen på displayen .

Restvärmeindikator

Restvärmeindikatorn är en säkerhets-

funktion för att indikera att kokzonsytan

fortfarande har en temperatur som är li-

ka med eller högre än 50 °C och därför

kan orsaka brännskador vid kontakt

med bara händer. Siffran för motsvaran-

de kokzon indikerar .

8. KONTROLLPANELEN

10 9

3 4 5

1112 7A

1Påslagen/Avstängd

2Indikator för mättat fettfilter

3Indikator för kokzonens effektnivå

4Indikator för fläktens effektnivå

5Kontroll av fläktens timer

6Symbol fläktens kontrollzon

7Kontroll av kokzonens timer

8Timerns hanteringszon

9Indikator för mättnad av aktivt kolfilter

10 Knapp för Smältfunktion

11 Knapp för Låsfunktion

12 Knapp för Paus-funktion

13 Glidknapp

AKnapp för Auto-funktionen

Kokzonerna kan aktiveras genom att

trycka in den relativa siffran . Siffran

belyses mera intensivt för att bekräfta

proceduren.

När du placerar en kastrull på en av de 4

kokzonerna , avläser kokzonen automa-

tiskt närvaron och belyser den motsva-

rande siffran för att aktivera den.

Om det inte finns kastruller eller andra

föremål på kokzonen, är inte siffrorna

synliga.

På manöverpanelen är de valbara funk-

tionerna alltid synliga, men belysta med

låg ljusstyrka. Välj funktionerna genom

att röra vid den motsvarande symbolen.

Påslagning av apparaten:

Tryck på PÅ/AV-knappen i 2 sekunder för att slå på och ak-

tivera spishällens funktioner.

Nu är spishällen påslagen men samtliga kokzoner och

köksfläkten har noll effekt. Spishällen stängs av automa-

tiskt när den inte har använts på 20 sekunder.

Observera: Det går av säkerhetsskäl alltid att stänga av

spishällen med PÅ/AV-knappen .

Observera: Samtliga funktioner som går att välja är alltid

de som är tända/synliga på kontrollpanelen, och det är en-

dast de som kan aktiveras.

Reglagen för kokzonerna, köksfläkten och timern kan akti-

veras genom att du trycker på referensteckenrutan .

Detta bekräftas av att teckenrutan tänds med starkt sken.

9. EFFEKTBEGRÄNSNING

När du ansluter apparaten till hemnät-

verket för första gången måste installa-

tören ställa in kokzonernas effekt base-

rat på den faktiska kapaciteten i hushål-

lets nätverk.

Om detta inte är nödvändigt kan hällen

sättas på direkt med eller, alternativt,

följ proceduren som beskrivs nedan för

att komma till menyn.

102

Innan proceduren genomförs är det

lämpligt att läsa hela avsnittet.

Anslut hällen till hemnätverket.

1. Alla siffror tänds i några sekunder,

slocknar sedan och endast förblir

blinkande.

2. Tryck in och håll ner kokzonens

siffror anger .

3. Håll nedtryckt och börja trycka på

zonens siffror genom att fortsätta

moturs.

Den vänstra bakre siffran anger och

ett nummer som anger menytypen. Den

vänstra främre siffran anger ett nummer

som beror på de parametrar som anges

i valet.

Välj siffran med och tryck in “8” på ef-

fektstapeln.

Välj den främre vänstra siffran och välj

rätt inställning.

Se tabellen nedan för specifikationer:

Värde på ef-

fektstapeln KW Anmärkningar

0 7,4 Ursprunglig standardinställning

1 4,5

2 3,5

3 2,8

När korrekt värde införts bekräfta ge-

nom att röra vid och hålla intryckt .

10. SPISHÄLLENS FUNKTIONER

Barnsäkerhetsanordning Denna funktionen förhindrar oavsiktlig aktivering av apparaten

För att aktivera: om det finns en kastrull på hällen, håll motsvarande siffra intryckt i 3 sekunder. Om

det inte finns någon kastrull på hällen, tryck in och håll ned en av de 5 siffrorna (syns inte) bredvid

punkten på vänster sida i 3 sekunder. Släpp och för fingret från 0 till 9 längs effektfältet som vi-

sar driftssekvensen. Alla siffror indikerar .

De beskrivna åtgärderna måste slutföras inom 10 sekunder.

För att inaktivera: tryck in och håll intryckt en av de 5 siffrorna för kokzonerna i 3 sekunder. Släpp

och för fingret från 9 till 0 längs effektfältet som visar driftssekvensen.

De beskrivna åtgärderna måste slutföras inom 10 sekunder.

Lås Det är möjligt att låsa kokzonens funktioner under användningen, till exempel för att rengöra kokzo-

nen. Funktionen förblir aktiverad även om kokzonen stängs av och slås på igen.

I händelse av strömavbrott inaktiveras funktionen.

För att aktivera: tryck in och håll intryck i 1 sekund.

För att inaktivera: tryck in .

Boost-funktion Varje kokzon kan ställas in med en extra effektnivå i högst 5 minuter.

För att aktivera: välj en av de 4 kokzonerna och välj värdet ”P”, på kraftfältet. Motsvarande siffra

anger .

För att inaktivera: välj ett av de möjliga värdena på effektfältet.

103

Timer för kok-

zonerna Timern tillåter att stänga av en särskild kokzon vid slutet av den inställda tiden.

Kokzonerna kan programmeras enskilt eftersom var och en är utrustad med en egen timer.

För att aktivera: med kokzonen i funktion, tryck in för att komma åt kontrollerna för hantering av ti-

mern för den berörda kokzonen.

De 3 siffrorna anger “ 0 0 0 “. Tryck in “+” eller “-” för att ställa in timerns nedräkning.

Timmar - Tiondelar - Minuter

Rör inte vid någonting under 10 sekunder för att bekräfta den inställda tiden.

Vid avslutad nedräkning, nollställs siffrorna och en ljudsignal avges. Funktionen kan avbrytas ge-

nom att trycka in vilken knapp som helst.

Om timern är aktiverad för flera kokzoner, anger de 3 siffrorna alltid den timer som är närmast av-

slutad tid.

För att inaktivera: med kokzonen i funktion, tryck in för att komma åt kontrollerna för hantering av ti-

mern för den berörda zonen.

Ställ in de tre siffrorna på “ 0 0 0 “ med “+” o “-” eller tryck in knappen På/Av.

Timer (allmän) Timer med larm för allmän användning.

För att aktivera: slå på kokzonen och kontrollera att det inte finns några kastruller eller aktiverade

kokzoner.

De 3 siffrorna för kontrollerna för hantering av timern anger ” - - -”.

Tryck in siffran för att komma åt timerns meny och visa “ 0 0 0 “.

Tryck in “+” eller “-” för att ställa in timerns nedräkning.

Timmar - Tiondelar - Minuter

Rör inte vid någonting under 10 sekunder för att bekräfta den inställda tiden.

Vid avslutad nedräkning, nollställs siffrorna och en ljudsignal avges. Funktionen kan avbrytas ge-

nom att trycka in vilken knapp som helst.

Upprepa ovanstående åtgärder för att ändra nedräkningsvärdet.

För att aktivera: slå på kokzonen och kontrollera att det inte finns några kastruller eller aktiverade

kokzoner.

Tryck in siffran för att nå timerns meny och använd “+” och “-” för att ställa in displayen på “ 0 0 0

““-” eller tryck in knappen Av/På.

Smältningsfunktion För att aktivera: välj en av de 4 kokzonerna och tryck in .

Siffran för zonen anger .

För att inaktivera: tryck in eller tryck in .

Uppvärmningsfunktion Denna funktionen används för att värma upp en kastrull till maximal effekt innan du fortsätter tillag-

ningen vid en vald nivå. Tidsintervallet under vilket tillagningen bibehålls vid maximal effekt beror

på den inställda slutnivån. Se tabellen:

Effektnivå Timer (sekunder)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Inte tillgänglig

P Inte tillgänglig

För att aktivera, med en kastrull på hällen och den valda kokzonen, tryck och håll ned det valda

värdet (från 1 till 8) på effektfältet i 3 sekunder. Displayen för motsvarande kokzon indikerar “A”.

Det är möjligt att höja tillagningsnivån, men att sänka den inaktiverar funktionen.

Den kan också inaktiveras genom att trycka in och hålla ned knappen för den aktuella kokzonen i 3

sekunder.

104

Paus-funktion Denna funktionen tillåter att sätta i paus/återaktivera vilken aktiverad funktion som helst på spishäll-

en och reducera den tillgängliga effekten för kokzonen och nollställa alla funktionerna. Om Paus-

funktionen inte inaktiveras inom 10 minuter stängs spishällen av automatiskt.

För att aktivera: Med en kastrull på spishällen och vald kokzon, tryck in och håll knappen för Paus-

funktionen intryckt i minst 1 sekund. Samtliga displayer anger .

För att inaktivera: tryck in och håll intryckt i 1 sekund tills den blinkar. Tryck in vilken annan

knapp som helst inom 10 sekunder. Funktionen inaktiveras och spishällen fortsätter med de tidiga-

re inställningarna.

Återkallningsfunktion Denna funktionen används för att återkalla funktionsinställnignarna för spishällen i händelse av

oavsiktligt eller plötsligt strömavbrott.

När hällen stängs av, om du slår på den inom 6 sekunder genom att trycka på , blinkar knappen

i 6 sekunder. Tryck in knappen för att hämta de tidigare inställda funktionerna. Ett pip hörs

för att bekräfta åtgärden.

Kombinerat läge ("över-

bryggnings" -funktion) Denna funktion gör att du kan ansluta 2 kokzoner för att använda och styra dem som en enda och

större kokzon. Detta ger möjlighet att använda kastruller med en större botten.

De kokzoner som kan väljas för denna funktion är uteslutande de till vänster och de till höger.

För att aktivera/inaktivera: tryck på vänster eller höger kokzonssiffror samtidigt för att välja de 2 zo-

nerna som ska överbryggas, tills siffran visas för att indikera att funktionen har aktiverats. Den

andra siffran används för att ställa in effektnivån.

AUTO-funktion

“A” När spishällen/köksfläkten slås på aktiveras köksfläkten i automatiskt funktionsläge som standar-

dinställning och lysdioden ”A” tänds med starkt sken. Köksfläkten går igång om kokzonernas effekt

är större än ”1”.

Den inaktiveras genom att du trycker på lysdioden ”A” vilket bekräftas av att den ändrar ljusstyrka

från starkt till svagt sken. Den inaktiveras även genom att du trycker på ett större värde än ”1” på

effektfältet vilket bekräftas av att lysdioden ”A” ändrar ljusstyrka från starkt till svagt sken.

Den återaktiveras genom att du trycker på lysdioden ”A” som börjar lysa med starkt sken.

11. TILLAGNINGSTABELL

Effektnivå Tillagningsmetod Ska användas för

1Smälta, värma lätt Smör, choklad, gelatin, såser

2Smälta, värma lätt Smör, choklad, gelatin, såser

3Föra till temperatur Ris

4Förlängd tillagning, binda, koka Grönsaker, potatis, såser, frukt, fisk

5Förlängd tillagning, binda, koka Grönsaker, potatis, såser, frukt, fisk

6Lång tillagning, bräsera Pasta, grönsakssoppa, bräserat kött

7Lätt stekning Rösti (pannkakor) av potatis, omelette, panerade el-

ler friterade livsmedel, korv

8Fritering, fritering med nedsänkning Kött, pommes frites

9Snabb stekning vid hög temperatur Biffar

PSnabb uppvärmning Koka upp vatten

12. FLÄKTFUNKTIONER

Reglagen för kokzonerna, köksfläkten och timern kan akti-

veras genom att du trycker på referensteckenrutan .

“ 9 “ Tryck på ”9” på effektfältet för inställning av hastig-

het INTENSIV 1. Denna inställning är tidsinställd

på 10 minuter. När denna tid har förflutit återgår

systemet automatiskt till den tidigare inställda has-

tigheten. Den inaktiveras genom att det väljs en

annan hastighet.

“ P “ Tryck två gånger ”9” på effektfältet för inställning av

hastighet INTENSIV 2. Denna inställning är tidsin-

ställd på 5 minuter. När denna tid har förflutit åter-

går systemet automatiskt till den tidigare inställda

hastigheten. Den inaktiveras genom att det väljs en

annan hastighet.

105

Funk-

tion

Delay

Denna funktion är endast tillgänglig om det auto-

matiska funktionsläget avaktiveras. Det automatis-

ka läget inaktiveras genom att trycka in ”A”.

Tryck på teckenrutan för köksfläkten och ställ in en

hastighet på effektfältet.

Tryck på teckenrutan för styrning av timern som vi-

sade ”CL” men som nu börjar nedräkningen som

redan är inställd på 15 minuter.

Symbol Timer

Välj teckenrutan för köksfläkten och tryck på teck-

enrutan för styrning av timer för att ställa in nedräk-

ningen.

Symbol för underhåll av fettfilter

Signaleringen för rengöring av fettfiltret visas av

lysdioden och är alltid aktiverad.

Symbol för underhåll av kolfilter

Köksfläkten är standardinställd för frånluftsfunktion.

Tryck på teckenrutan för köksfläktens reglage med

frånslagen belastning för att aktivera köksfläkten.

Tryck en gång till i 5 sekunder på teckenrutan för:

Aktivering av kolfiltret:

Symbolen för kolfiltret (luktfiltret) tänds i 1 sekund.

Inaktivering av kolfiltret:

Symbolen för kolfiltret (luktfiltret) blinkar två gång-

er.

Efter aktiveringen tänds symbolen när det är dags

att utföra underhållet av kolfiltret (luktfiltret) .

Återställning och återaktivering av kolfiltret

Efter att underhållet av filtret har utförts:

Tryck på knappen i 5 sekunder. – Lysdioden för

fettfiltret släcks och nedräkningen börjar om.

Tryck på knappen i 5 sekunder. – Lysdioden för

luktfiltret släcks och nedräkningen börjar om.

13. PERSONALISERING AV

ANVÄNDARMENYN

Innan proceduren genomförs är det lämpligt att läsa hela

avsnittet.

– Tryck in .

– Tryck in på nytt och håll intryckt i 3 sekunder.

– Knappen börjar blinka.

– Tryck in och håll ner : kokzonens siffror anger

– Medan du håller intryckt, börja trycka in kokzo-

nernas siffror medurs med början från den främre till

vänster.

Den bakre siffran anger omväxlande och ett nummer

från 2 till 7 som anger menykoden.

Den vänstra främre siffran anger ett nummer som beror på

de parametrar som anges i valet.

– Tryck in den bakre siffran till vänster.

– Välj ett nummer på effektfältet för att nå menykoden.

– Tryck in den främre vänstra siffran.

– Välj ett nummer på effektfältet för att välja ett värde.

Se tabellen nedan för specifikationer:

Meny-

koden Beskrivning Värde

U2 Meny för hantering av knap-

parnas ljudnivå. 0 - Ljud inaktiverat

1 - Min.

3 - Max

U3 Meny för hantering av voly-

men på minuträknarens sum-

mer.

0 - Ljud inaktiverat

1 - Min.

3 - Max

U4 Meny för att hantera display-

ens ljusstyrka. 0 - Max

9 - Min.

U5 Meny för att hantera visning-

en av nedräkningen. 0 - Visning inaktive-

rad

1 - Visning aktiverad

U6 Meny för funktionen för av-

känning av närvaro kastrull. 0 - Aktiverad

1 - Inte aktiverad

U7 Meny för hantering av avslu-

tad nedräkning. 0 - Kontinuerlig blink-

ning och släckning

1 - Tio blinkningar

och släckning

2 - En blinkning och

släckning

106

– När korrekt värde införts, bekräfta genom att röra vid

och hålla intryckt i 2 sekunder.

– För att lämna menyn utan att spara, tryck in .

Om du inte utför någon procedur stängs användarmenyn

av efter 1 minut.

14. FUNKTION FÖR

HANTERING AV

EFFEKTEN

Denna apparat är utrustad med en elek-

troniskt styrd funktion för effektreglering.

Denna funktionen styr dispenseringen

av den maximala effekten på 3700 W,

mellan de kombinerade kokzonerna

(vänster sida och höger sida), och opti-

merar effektfördelningen och undviker

situationer av systemöverbelastning.

I detta syfte övervakas den totala effek-

ten kontinuerligt och sänks vid behov.

Om det inte är möjligt att leverera den

efterfrågade totala effekten sänker ett

kontrollelement som standardinställning

effekten för en annan kokzon till nivån

strax under motsvarande effektkurva,

så att effektförbrukningen inte översti-

ger 16 A.

I detta fall känner generatorn av det se-

naste kommandot med högre prioritet

som har skickats av användargränssnit-

tet och sänker, om det behövs, de in-

ställningar som tidigare aktiverats för en

annan kokzon.

Funktionen för effektreglering aktiveras

först även vid avkänning av en kastrull

på kokzonen.

Exempel:

Om du för kokzonen 1 väljer den extra

effektnivån (boost) (P), kan kokzonen 2,

inte samtidigt överskrida effektnivå 9

och kommer att begränsas automa-

tiskt.”

15. VÄGLEDNING FÖR

AVÄNDNING AV

KASTRULLERNA

Vilka kastruller kan man använda

Använd uteslutande kastruller med bot-

ten i järnmagnetiskt material, lämpligt

för användning på induktions spishäll:

• gjutjärn

• emaljerat stål

• kolstål

• rostfritt stål (även inte helt)

• aluminium med järnmagnetisk be-

klädnad eller botten med järnmagne-

tisk platta

För att fastställa om kastrullen är lämp-

lig, kontrollera att symbolen är närva-

rande (normalt stansad på botten). Du

kan även närma en magnet till kastrul-

lens botten. Om den fastnar, innebär det

att kastrullen kan användas på en indu-

ktionshäll.

För att säkerställa maximal prestanda,

använd alltid kastruller med plan botten,

i stånd att fördela värmen enhetligt. En

perfekt plan botten, kan påverka effek-

ten av värmeledningen.

Hur man använder kastrullerna

Minimum diameter för kastrullen/pan-

nan för de olika kokzonerna.

För att säkerställa att spishällen funge-

rar korrekt, ska kastrullen täcka en eller

flera referenspunkter som indikeras på

spishällens yta och ska vara av den

lämpligaste minimum diametern.

Använd alltid den kokzon som bäst mot-

svarar diametern på kastrullens botten.

Kokzoner Diameter av kastrullens botten

Ø min. (rekommen-

derad) Max. Ø (rekommen-

derad)

Kombinerad vänster/

höger 190 mm 230 mm

Enskilda vänster/hö-

ger 110 mm 190 mm

Tomma kastruller/pannor eller med

tunn botten

Använd inte tomma eller tunnbottnade

kastruller/pannor på hällen eftersom

detta inte tillåter att kontrollera tempera-

turen eller automatiskt stänga av kokzo-

107

nen om temperaturen är för hög, med

risk för att skada kokkärlet eller hällens

yta.

Om detta händer, rör inte vid något och

vänta tills alla komponenter har svalnat.

Om ett felmeddelande visas, se avsnit-

tet "Felsökning".

Råd/rekommendationer

Buller under användningen

När en kokzon aktiveras är det möjligt

att ett kort surrande ljud. Detta är ett typ-

sikt fenomen för kokzoner i glaskeramik

och påverkar inte vare sig funktionen el-

ler apparatens livstid. Bullret kan bero

på den använda kastrullen. I närvaro av

en stark störning, kan det vara en god

idè att byta ut kastrullen.

16. FELSÖKNING

Felkod Beskrivning Möjlig orsak till felet Lösning

”Ljudsignal vid på-

slagningen. Ingen

felkod visas”

Köksfläktens reglage

fungerar inte LIN-kabeln på köksfläktens kretskort

är skadad eller dåligt ansluten Kontrollera anslutningen/byt ut LIN-

kabeln

ER03 Spishällen stängs av efter

10 sekunder. En kontinuerlig aktivering av knap-

parna har avlästs.

Vatten eller kastrull närvarande på

kontrollpanelen.

Avlägsna vattnet eller kastrullen från

glaskeramikhällen och från kontroll-

panelen.

ER21 Spishällen stängs av. De elektroniska komponenternas in-

terna temperatur är för hög. Låt spishällen svalna.

Kontrollera om spishällen har tillräck-

lig ventilation.

Om felet kvarstå, kontakta Teknisk

Assistans.

E2 Den motsvarande kokzo-

nen stängs av. Tom eller olämplig kastrull.

Kastrullens eller glaskeramikytans

temperatur är för hög.

De elektroniska komponenternas

temperatur är för hög.

Låt spishällen svalna.

Använd en lämplig kastrull.

Värm inte tomma kastruller.

E3 Den motsvarande kokzo-

nen stängs av. Olämplig kastrull.

Kastrullen håller på att förlora sina

magnetiska egenskaper och kan or-

saka skador på induktionshällen.

Använd en lämplig kastrull.

Felet annulleras automatiskt efter 8 s

och kokzonen kan användas på nytt.

I händelse av ytterligare fel är det

nödvändigt att byta ut kastrullen.

Om felet kvarstår, kontakta Teknisk

Assistans.

E6 Kokzonen tänds inte. Spänning och/eller matningsfrekvens

utanför intervall. Kontrollera spänningen och/eller nät-

frekvensen.

Om nödvändigt kontakta Teknisk As-

sistans.

E8 Kokzonerna släcks. Fel på fläkten.

Fläkt igensatt av damm eller fila-

ment.

Rengör fläkten och avlägsna eventu-

ella främmande partiklar.

Om felet kvarstår, kontakta Teknisk

Assistans.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Koppla bort spishällen från matningen.

Vänta några sekunder, anslut sedan spishällen till matningen på nytt.

Om felet kvarstår, kontakta teknisk assistans och specificera felkoden som visas på displayen.

108

17. TEKNISKA DATA

Identifikation av apparat

Typ: 4300

Modell: GALILEO SMART BK A600

Modell: GALILEO SMART BK F600 +

KIT LL H80

Se märkplåten som är placerad på ap-

paratens botten.

Tillverkaren gör kontinuerliga förbätt-

ringar av apparaterna. Texten och il-

lustrationerna i denna bruksanvisning

kan därför ändras utan förhandsmedde-

lande.

Ytterligare informationer om tekniska

data återfinns på webbplatsen: www.fa-

berspa.com

MODELL GALILEO SMART BK

F600 + KIT LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Max total effekt (häll + fläkt) 7,62 Kw (basinställning)

Max total effekt (häll + fläkt) 4,72 kW

Max total effekt (häll + fläkt) 3,72 kW

Max total effekt (häll + fläkt) 3,02 kW

1,2 Flexibel kokzon 1 + 2 I överbryggning

3,4 Flexibel kokzon 3 + 4 I överbryggning

Parameter Värde Mått (mm)

Yttermått - 600 × 520 (L x D)

Matningsspänning/-

frekvens 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektriska data och värmeelement

1,2 Flexibel kokzon 1 + 2 I överbryggning

3,4 Flexibel kokzon 3 + 4 I överbryggning

Parameter Värde Mått (mm)

Kokzon 1, 2, 3, 4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Flexibel kokzon

1+2, 3+4 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Värde Mått (mm)

Apparatens vikt 21 kg

Antal kokzoner 4

Värmekälla induktion

18. UNDERHÅLL -

REPARATION OCH

ÖVERENSSTÄMMELSE

– Se till att underhåll av elektriska komponenter enbart

utförs av tillverkaren eller teknisk assistans.

– Se till att skadade kablar enbart byts ut av tillverkaren

eller serviceverkstaden.

Ange följande uppgifter vid kontakt med

serviceverkstaden:

– Typ av fel

– Apparatens modell (artikelnummer)

– Serienummer (S.N.)

Dessa uppgifter anges på märkplåten.

Märkplåten är placerad på apparatens

botten.

Informationer om produkten enligt fö-

reskrift nr 66/2014

Referensstandarder:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Denna apparat har utformats, tillverkats

och marknadsförts i enlighet med EEG-

direktiven.

109

1. TIETOA

TURVALLISUUDESTA

Oman turvallisuuden ja

laitteen oikeaoppisen toi-

minnan takaamiseksi lue

tämä opas huolellisesti

ennen asennusta ja käyt-

töönottoa. Pidä nämä oh-

jeet aina laitteen mukana,

myös siinä tapauksessa,

että sitä ei enää käytetä tai

että se luovutetaan kol-

mansille osapuolille. On

tärkeää, että käyttäjät tun-

tevat kaikki laitteiston toi-

minnan ja turvallisuuden

ominaisuudet. Näissä

keittotasoissa on EMC- ja

EMF-direktiivien mukaiset

induktiojärjestelmät, eikä

niiden pitäisi aiheuttaa

häiriötä muille elektroniik-

kalaitteille. Sydämentah-

distimen tai muiden elekt-

roniikkalaitteiden käyttäji-

en tulee kysyä neuvoa

omalta lääkäriltä tai

implantoidun laitteen val-

mistajalta häiriöalttiuden

määrittämiseksi.

Sähköliitännät edellyttä-

vät pätevän teknikon toi-

mia. Ennen sähköliitän-

nän tekemistä tutustu

osioon SÄHKÖLIITINTÄ.

Jos laitteessa on virtajohto, liitti-

met tai johdinten läpimitta joh-

don kiinnityskohdan ja liitinten

välillä tulee toteuttaa siten, että

maajohtimen ylävirrassa oleva

jännitteinen johdin voidaan ir-

rottaa, mikäli se tulee ulos kiin-

nityksestään.

• Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, joihin on syynä

virheellinen asennus tai käyt-

tö.

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tuotteen sisäpuolelle

kiinnitetyssä kilvessä kerrot-

tua jännitettä.

• Katkaisulaitteet tulee asen-

taa kiinteään laitteistoon joh-

dotusjärjestelmiä koskevien

standardien mukaisesti.

• Luokan I laitteiden tapauk-

sessa tarkista, että kotitalou-

den syöttöverkossa on sovel-

tuva maadoitusliitäntä.

• Liitä imulaite savuhormiin so-

pivalla putkella. Käytä viittee-

nä varusteita, jotka voidaan

ostaa ja jotka on kerrottu

asennusoppaassa (pyörö-

putkien vähimmäishalkaisija

120 mm). Poistoputken tulee

olla mahdollisimman lyhyt.

• Liitä tuote sähköverkkoon

moninapaisen kytkimen kaut-

ta.

• Ilmanpoistoa koskevia mää-

räyksiä on noudatettava.

• Älä liitä imulaitetta poistoput-

kiin, joihin tulee palamishöy-

ryjä (lämmittimet, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään

muiden kuin sähkölaitteiden

kanssa (esim. kaasupoltti-

met), on taattava huoneen

riittävä ilmanvaihto poisto-

kaasujen palaamisen estämi-

seksi. Kun keittolaitetta käy-

tetään yhdessä muiden kuin

110

sähkölaitteiden kanssa, huo-

neen negatiivinen paine ei

saa olla korkeampi kuin 4 Pa,

jotta keittolaite ei ime savua

takaisin huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa hormiin,

jota käytetään kaasua tai

muuta polttoainetta käyttävi-

en laitteiden savuhormina.

• Jos virtajohto on vaurioitunut,

pyyydä valmistajaa, valtuu-

tettua huoltokeskusta tai pä-

tevää teknikkoa vaihtamaan

se kaikenlaisten riskien tai

vaaratilanteiden välttämisek-

si.

• Kytke laitteen pistoke voi-

massa olevien määräysten

mukaiseen pistorasiaan saa-

vutettavissa olevassa koh-

dassa.

• Savunpoistoa koskevien tek-

nisten ja turvallisuustietojen

suhteen on noudatettava

tarkkaan paikallisten viran-

omaisten antamia määräyk-

siä.

VAROITUS: Ennen lait-

teen asennusta poista

suojakalvot.

• Käytä ainoastaan laitteen

mukana toimitettuja ruuveja

ja muita rautatavaroita.

VAROITUS: Jos ruuveja

tai kiinnityslaitteita ei

asenneta näiden ohjeiden

mukaisesti, vaarana on

sähköiskut.

• Lasten ei tule tehdä puhdis-

tus- ja huoltotoimenpiteitä, el-

lei aikuinen valvo heitä.

• Lapsia tulee valvoa sen var-

mistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (mukaan lukien lap-

set), joilla on rajoittuneet psy-

kofyysiset tai aisteihin liittyvät

kyvyt tai joilla ei ole kokemus-

ta ja tietoa, ellei heitä valvota

tarkkaan ja ellei heidän turval-

lisuudestaan vastuussa ole-

va henkilö opasta heitä lait-

teen turvalliseen käyttöön.

• Tätä laitetta saavat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset

tai henkilöt, joiden psykofyy-

siset tai aisteihin liittyvät kyvyt

ovat rajoittuneet tai joilla ei ole

riittävästi tietoa tai kokemus-

ta, mikäli heitä valvotaan

asianmukaisesti ja heitä

opastetaan laitteen turvalli-

seen käyttöön ja annetaan

tietoa laitteen käyttöön liitty-

vistä vaaroista. Älä anna las-

ten leikkiä laitteella.

VAROITUS: Laite ja sen

kosketettavissa olevat

osat kuumentuvat käytön

aikana hyvin paljon.

Ole tarkkana, ettet koske vas-

tuksiin.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset

etäällä laitteesta, ellei heitä val-

vota jatkuvasti.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara). Katso kappa-

letta Huolto ja puhdistus.

• On suositeltavaa taata huo-

neen asianmukainen ilman-

kierto, jos laitetta käytetään

yhdessä kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laittei-

den kanssa (ei koske laitteita,

111

jotka vain kierrättävät ilmaa

huoneessa).

VAROITUS: Jos pinnassa on

halkeamia, sammuta laite säh-

köiskujen vaaran välttämiseksi.

• Älä kytke laitetta toimintaan,

jos pinnassa on säröjä tai ma-

teriaalin paksuudessa näkyy

vikaa.

• Älä koske laitteeseen käsillä

tai muilla kehonosilla, jotka

ovat märkiä.

• Älä käytä höyrypuhdistimia

laitteen puhdistukseen.

• Älä aseta keittotason pinnalle

metalliesineitä, kuten veitsiä,

haarukoita, lusikoita ja kan-

sia, sillä ne voivat ylikuumen-

tua.

• Käytä soveltuvaa ohjainta

sammuttaaksesi keittotason

käytön jälkeen: älä luota katti-

loiden antureihin.

VAROITUS: Keittotason var-

tioimatta jättäminen on vaaral-

lista, kun käytetään öljyä tai ras-

vaa, sillä tuloksena voi olla vaa-

ratilanne ja tulipalo. Älä KOS-

KAAN yritä sammuttaa mahdol-

lisia liekkejä vedellä. Sammuta

laite ja tukehduta liekit esimer-

kiksi kannella tai sammutus-

peitteellä.

VAROITUS: Kypsennyspro-

sessia täytyy valvoa. Lyhyttä

kypsennysprosessia täytyy val-

voa jatkuvasti.

• Laitetta ei ole suunniteltu käy-

tettäväksi ulkoisella ajasti-

mella tai erillisellä kauko-oh-

jausjärjestelmällä.

VAROITUS: Tulipalovaara: älä

laske esineitä keittopinnoille.

• Laite tulee asentaa siten, että

sähkövirransyöttö voidaan

katkaista avaamalla kosketti-

met (3 mm) siten, että katkai-

su sujuu täydellisesti luokan

III ylikuormitusolosuhteissa.

• Laitetta ei tule koskaan altis-

taa ilmaston olosuhteille (sa-

de, aurinko).

• Laitteen ilmanvaihdon tulee

vastata valmistajan antamia

ohjeita.

• Pidä pakkaukset lasten ja ko-

tieläinten ulottumattomissa.

• Keittiön liesituulettimet ja

muut ruoanlaitossa syntyvän

savun poistolaitteet voivat

vaarantaa kaasua tai muuta

polttoainetta polttavien laittei-

den turvallisen toiminnan

(mukaan lukien muissa tilois-

sa olevat laitteet) poltto-

kaasujen takaisinvirtauksen

vuoksi. Nämä kaasut voivat

johtaa häkämyrkytykseen.

Keittiön liesituulettimen tai

minkä tahansa ruoanlaiton

savujen poistolaitteen asen-

nuksen jälkeen varmista, että

pätevä henkilö testaa kaasu-

laitteet sen takaamiseksi, että

polttokaasuja ei pääse virtaa-

maan takaisin.

2. KÄYTTÖ

• Imulaite on suunniteltu ainoastaan

ruoanlaiton hajujen poistamiseen ko-

titalouskäytössä.

• Älä missään tapauksessa käytä lai-

tetta muuhun tarkoitukseen.

112

• Friteerauskeittimiä tulee valvoa koko

ajan käytön aikana, sillä kuumentunut

öljy voi syttyä palamaan.

• Älä käytä laitetta ulkopuolisella ajasti-

mella tai erillisellä kaukosäätimellä.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi lai-

tetta ei saa asentaa koristeoven taak-

se.

• Älä nouse laitteen päälle, se voi va-

hingoittua.

• Silikoniliitosten vahingoittumisen vält-

tämiseksi älä aseta kehyksen päälle

kuumia keittoastioita.

• Älä leikkaa tai valmista ruokia pinnal-

la äläkä anna kovien esineiden pudo-

ta sen päälle. Älä vedä kattiloita tai

astioita pinnalla.

3. PUHDISTUS JA

HUOLTO

• Sammuta laite tai kytke se irti sähkö-

virransyötöstä ennen mitään huolto-

toimenpiteitä.

• Jos hajunpoiston hiilisuodatin ei kuu-

lu toimitukseen, noudata pakkauksen

mukana annettuja ohjeita regeneroin-

timenettelyä ja vaihtoaikoja varten.

• Jos hajunpoiston hiilisuodatin toimite-

taan, ja se on tyyppiä (U) (katso

asennusohjeita), se voidaan regene-

roida. Aktiivihiilihajusuodatin voidaan

pestä ja regeneroida 3–4 kuukauden

välein (tai useammin, jos liesituuletin-

ta käytetään paljon), enintään 8 uu-

distuskertaa (jos liesituuletinta käyte-

tään paljon, on suositeltavaa, ettei yli-

tetä 5 kertaa). Ota yhteys huoltoon

uuden suodattimen (U) tilaamiseksi.

Regenerointimenettely:

• Pese astianpesukoneessa enintään

70°:n lämpötilassa tai käsin lämpi-

mässä vedessä. Älä käytä hankaus-

sieniä (äläkä pesuaineita!).

• Kuivaa uunissa enintään 70°:n läm-

pötilassa 2 tunnin ajan (on suositelta-

vaa lukea huolellisesti uunin käyttö-

opas ja asennusohjeet).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa

aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai

useammin, jos laitetta käytetään pal-

jon. Ne voidaan pestä astianpesuko-

neessa. Älä pese ritilöitä astianpesu-

koneessa. (Z).

Yleisiä suosituksia

• Älä koskaan käytä hankaussieniä, te-

räsvillaa, suolahappoa tai muita tuot-

teita, jotka saattavat naarmuttaa pin-

taa tai jättää siihen jälkiä.

• Vahingossa keittotason pinnalle pu-

donneita tai toiminnallisiin tai koris-

teosiin kerääntyneitä elintarvikkeita ei

saa käyttää.

Laitteen puhdistaminen

• Puhdista keittotaso jokaisen käytön

jälkeen mahdollisten ruoanjäänteiden

palamisen välttämiseksi. Kiinni tarttu-

neen ja palaneen lian puhdistaminen

on vaikeampaa.

• Puhdista jokapäiväinen lika pehmeäl-

lä liinalla tai sienellä ja sopivalla pe-

suaineella. Noudata käytettävän pe-

suaineen suhteen valmistajan suosi-

tuksia. On suositeltavaa käyttää suo-

jaavia pesuaineita.

• Poista kiinnitarttunut lika, esimerkiksi

ylikuohunut maito, lasikeraamiselle

pinnalle tarkoitetulla kaapimella. Nou-

data käytettävän kaapimen suhteen

valmistajan suosituksia.

• Poista sokeria sisältävät ruoat, esi-

merkiksi ylikuohunut hillo, lasikeraa-

miselle pinnalle tarkoitetulla kaapi-

113

mella keittotason ollessa vielä läm-

min. Muussa tapauksessa jäänteet

voivat vahingoittaa lasikeraamista

pintaa.

• Poista mahdollinen sulanut muovi la-

sikeraamiselle pinnalle tarkoitetulla

kaapimella. Muussa tapauksessa

jäänteet voivat vahingoittaa lasike-

raamista pintaa.

• Poista kalkkitahrat pienellä määrällä

kalkinpoistoliuosta, esimerkiksi etik-

kaa tai sitruunamehua, kun keittotaso

on jäähtynyt. Puhdista uudelleen kos-

tealla liinalla.

4. HUONEKALUJA

KOSKEVAT

VAATIMUKSET

Asennusmenetelmässä tulee noudattaa

käyttömaassa vallitsevia lakeja, määrä-

yksiä, direktiivejä ja standardeja (kuten

sähkölaitteiden turvallisuutta ja osien oi-

keaoppista kierrätystä koskevia asetuk-

sia)!

• Älä käytä silikonitiivistysainetta lait-

teen ja työtason välille. Keittotaso on

tarkoitettu asennettavaksi keittiön

työtasoon vähintään 600 mm leveän

keittiökaapin päälle.

• Jos laite asennetaan tulenaran mate-

riaalin päälle, on noudatettava tark-

kaan ohjeistusta sekä pienjännitettä

ja paloturvallisuutta koskevia määrä-

yksiä.

• Kalusteeseen asennettavien yksiköi-

den tapauksessa osat (muovimateri-

aalit ja vaneripuu) tulee asentaa kuu-

muutta kestävillä liima-aineilla (väh.

100 °C): soveltumattomien liima-ai-

neiden ja materiaalin käyttö voi johtaa

vääntymiseen ja irtoamiseen.

• Keittiökalusteessa täytyy olla riittä-

västi tilaa laitteen sähköliitäntöjä var-

ten. Laitteen yläpuolella olevat kaapit

on asennettava etäisyydelle, joka sal-

lii riittävästi tilaa mukavaa työskente-

lyä varten.

• Työtason reunassa olevat kovaa puu-

ta olevat koristereunat laitteen takana

ovat sallittuja, kunhan minimietäisyys

vastaa aina asennuskuvissa näkyviä

arvoja.

• Asennetun laitteen ja takaseinän mi-

nimietäisyys näkyy kalusteeseen

asennettavan laitteen asennuskuvas-

sa (150 mm sivuseinä, 40 mm taka-

seinä ja 500 mm mahdolliset yläpuo-

lella olevat kalusteet).

• Nesteiden vuotamisen estämiseksi

keittotason kehyksen ja työtason vä-

liin, sijoita ennen asennuksen aloitta-

mista keittotason koko ulkoreunaan

toimitettu liimautuva tiiviste.

5. SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS: Kaikki sähköliitännät

edellyttävät valtuutetun asentajan

toimia.

• Noudata kytkentäkaaviota (sijaitsee

tuotteen alapuolella).

• Tässä laitteessa on Y-tyyppinen lii-

täntä. Suosituksena on käyttää virta-

johtoa H05V2V2-F, jonka koko on 5 x

2,5 mm² ja YKSI- ja KAKSIVAIHElii-

täntää: johdinten vähimmäisläpimitta:

2,5 mm². Virtajohdon ulkohalkaisija:

väh. 8 mm - maks. 12 mm.

• Liittimiin päästään irrottamalla liitän-

täkotelon kansi.

• Tarkista, että kodin sähköjärjestel-

män ominaisuudet (jännite, maksimi-

teho ja virta) ovat laitteen kanssa yh-

teensopivat.

• Liitä laite asennusoppaassa näytetyl-

lä tavalla (noudata kansallisia verkko-

jännitettä koskevia viitestandardeja).

114

Varoitus! Älä hitsaa johtoja!

6. YMPÄRISTÖÄ

KOSKEVAT HUOMIOT

Kodinkoneiden hävittäminen

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva

symboli osoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää tavallisten kotitalousjätteiden

mukana. Tuote tulee hävittää sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätykseen eri-

koistuneessa keskuksessa. Kun varmis-

tetaan, että tämä tuote hävitetään oi-

keaoppisesti, voidaan ennaltaehkäistä

mahdolliset kielteiset ympäristö- ja ter-

veysvaikutukset, joihin soveltumaton

hävittäminen voisi johtaa. Jos tahdot

tarkkoja tietoja tämän tuotteen hävittä-

misestä, käänny kuntasi virkailijoiden,

paikallisen jätehuollon tai tuotteen myy-

mälän puoleen.

Laite vastaa direktiiviä 2012/19/EU, joka

koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

käytettyjen vaarallisten aineiden vähen-

tämistä ja hävittämistä.

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Symbolilla varustetut materiaalit voi-

daan kierrättää. Hävitä pakkausmateri-

aalit viemällä ne asianmukaisiin kierrä-

tysastioihin.

Energiansäästö

Energiaa on mahdollista säästää päivit-

täin kypsennyksen aikana noudattamal-

la seuraavassa annettuja vinkkejä.

• Kun vesi lämmitetään, käytä vain tar-

vittavaa määrää vettä.

• Jos mahdollista, peitä kattilat aina

kannella.

• Ennen keittotason aktivoimista aseta

kattila paikoilleen.

• Laita pienet kattilat pienille keitto-

alueille.

• Aseta kattilat suoraan keittoalueen

keskelle.

• Käytä jälkilämpöä pitääksesi elintar-

vikkeet lämpiminä tai sulattaaksesi

ne.

7. TUOTTEEN KUVAUS

1Yksi keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa 3000

W:n Booster-tehotoiminto

2Yksi keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa 3000

W:n Booster-tehotoiminto

3Yksi keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa 3000

W:n Booster-tehotoiminto

4Yksi keittoalue (220x197 mm) 2100 W, jossa 3000

W:n Booster-tehotoiminto

5Ohjauspaneeli

6Imuritilä

1 + 2 Yhdistettävissä oleva keittoalue (220 x 395 mm)

3000 W, jossa 3700 W:n Booster-tehotoiminto.

3 + 4 Yhdistettävissä oleva keittoalue (220 x 395 mm)

3000 W, jossa 3700 W:n Booster-tehotoiminto.

MERKKIVALOT

Kattilan tunnistaminen

Jokainen keittoalue on varustettu järjes-

telmällä, joka tunnistaa kattilan läsnä-

olon keittotasolla.

Tunnistusjärjestelmä kykenee tunnista-

maan kattilat, joiden pohja on magneti-

soiva ja soveltuu induktiokeittotasoilla

käytettäväksi.

Jos kattila otetaan pois käytön aikana

tai käytetään soveltumatonta kattilaa,

näyttöön ilmestyy symboli .

Jälkilämmön osoitin

Jälkilämmön osoitin on turvallisuustoi-

minto, joka ilmoittaa, että keittoalueen

pinnan lämpö on yhä vähintään 50 °C,

115

joten se voi johtaa palovammoihin pal-

jain käsin koskettaessa. Vastaavan keit-

toalueen numeronäytössä näkyy .

8. OHJAUSPANEELI

10 9

3 4 5

1112 7A

1Päällä/pois päältä

2Rasvasuodattimen kyllästymisen osoitin

3Keittoalueen tehotason osoitin

4Imulaitteen tehotason osoitin

5Imulaitteen ajastimen hallinta

6Imulaitteen ohjainten alueen symboli

7Keittoalueen ajastimen hallinta

8Ajastimen hallinnan alue

9Aktiivihiilisuodattimen kyllästymisen osoitin

10 Sulatustoiminnon näppäin

11 Lukitustoiminnon näppäin

12 Taukotoiminnon näppäin

13 Liukunäppäimistö

AAutomaattisen toiminnon näppäin

Keittoalueet voidaan aktivoida paina-

malla viitettä . Numeronäytön valo

voimistuu toimenpiteen vahvistamisek-

si.

Kun asetetaan kattila yhdelle 4:stä keit-

toalueesta, keittotaso tunnistaa sen vä-

littömästi ja numeronäyttö valaistuu sen

aktivoimiseksi.

Jos keittotasolla on kattiloita tai muita

esineitä, numeronäyttö ei näy.

Ohjauspaneelilla valittavissa olevat toi-

minnot ovat aina ne, jotka näkyvät, mut-

ta joiden voimakkuus on alhainen. Valit-

se toiminnot koskettamalla vastaavaa

symbolia.

Laitteen käynnistäminen:

Pidä virtapainiketta painettuna 2 sekuntia tason käynnistä-

miseksi ja toimintojen aktivoimiseksi.

Nyt taso on päällä, mutta kaikkien keittoalueiden ja liesituu-

lettimen teho on nolla. Taso sammuu automaattisesti kun

se on käyttämättä 20 sekuntia.

Huomio: Turvallisuussyistä taso voidaan aina sammuttaa

virtapainikkeesta.

Huomio: Ohjauspaneelissa valittavissa olevat toiminnot

ovat aina valaistut/näkyvät ja vain ne voidaan aktivoida.

Keittoalueiden, imulaitteen ja ajastimen ohjainten alueet

voidaan aktivoida painamalla kyseessä olevaa numero-

näyttöä.

Numeronäytön syttyminen kirkkaaksi vahvistaa sen.

9. TEHON RAJOITUS

Kun laite liitetään ensimmäistä kertaa

kodin sähköverkkoon, asentajan tulee

asettaa keittoalueiden teho kotitalouden

sähkölaitteiston todellisen kapasiteetin

perusteella.

Jos tämä ei ole tarpeen, on mahdollista

laittaa keittotaso suoraan päälle koh-

dasta tai vaihtoehtoisesti noudattaa

alla kerrottua menetelmää valikkoon

siirtymiseksi.

Ennen menetelmän suorittamista tutus-

tu koko kappaleeseen.

Liitä keittotaso verkkovirtaan.

1. Kaikki numeronäytöt valaistuvat

muutamaksi sekunniksi ja sammu-

vat sitten, jolloin vain jää vilkku-

maan.

2. Paina ja pidä painettuna , jolloin

keittoalueiden numeronäytöt näyttä-

vät .

3. Pidä painettuna symbolia ja ala

painaa alueiden numeronäyttöjä

vastapäivään.

116

Takana vasemmalla oleva numeronäyt-

tö osoittaa kohtaa ja numeroa, joka

kertoo valikkotyypin. Edessä vasem-

malla oleva numeronäyttö näyttää nu-

meron, joka riippuu valinnassa anne-

tuista parametreistä.

Valitse numeronäyttö kohdasta ja pai-

na tehopalkin numeroa ”8”.

Valitse edessä vasemmalla olema nu-

meronäyttö ja valitse oikeaoppinen ase-

tus.

Katso seuraavaa taulukkoa asetuksia

varten:

Tehopalkin ar-

vo KW Huomiot

0 7,4 Alun vakioasetus

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Kun oikea arvo on annettu, vahvista

koskettamalla ja pitämällä painettuna

symbolia .

10. KEITTOTASON TOIMINNOT

Lapsilukko Tämä toiminto estää laitteiston käytön vahingossa.

Toiminto laitetaan päälle näin: jos keittotasolla on kattila, paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan

vastaavaa numeronäyttöä. Jos keittotasolla ei ole kattilaa, paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan

yhtä 5 numeronäytöstä (eivät näy) vasemmalla kohdan vieressä. Vapauta ja liu´uta sormea

0:sta 9:ään tehopalkilla, joka näyttää toimintasarjan. Kaikissa numeronäytössä näkyy .

Kuvaillut toimenpiteet tulee suorittaa loppuun 10 sekunnin kuluessa.

Pois päältä ottamiseksi: paina ja pidä painettuna 3 sekunnin ajan yhtä keittoalueen 5:stä numero-

näytöstä. Vapauta ja liu´uta sormea 9:stä 0:aan tehopalkilla, joka näyttää toimintasarjan.

Kuvaillut toimenpiteet tulee suorittaa loppuun 10 sekunnin kuluessa.

Lukitus Voit lukita keittotason toiminnot käytön aikana esimerkiksi keittotason puhdistamiseksi. Toiminto py-

syy voimassa, vaikka keittotaso sammutettaisiinkin ja käynnistettäisiin sitten uudelleen.

Jos virta katkeaa, toiminto kytkeytyy pois päältä.

Päälle laittaminen: paina ja pidä sitä painettuna 1 sekunnin ajan.

Pois päältä ottaminen: paina .

Boost-tehotoiminto Jokainen keittoalue voidaan asettaa lisätehotasolle enintään 5 minuutin ajaksi.

Päälle laittaminen: valitse yksi 4:stä keittoalueesta ja valitse ”P”-arvo tehopalkista. Vastaava nume-

ronäyttö näyttää .

Pois päältä ottaminen: valitse yksi muista mahdollisista tehopalkin arvoista.

117

Keittoalueiden

ajastin Ajastimesta voidaan sammuttaa tietty keittoalue asetetun ajan päätyttyä.

Keittoalueet voidaan ohjelmoida yksittäin, sillä kullakin niistä on oma ajastin.

Päälle laittaminen: Kun keittoalue on toiminnassa, paina päästäksesi kyseisen alueen ajastimen

hallinnointiohjaimiin.

3 numeronäytössä näkyy ”0 0 0”. Paina ”+” tai ”-” asettaaksesi ajastimen lähtölaskennan.

Tunnit - Kymmenesosat - Minuutit

Älä koske mihinkään 10 sekuntiin asetetun ajan vahvistamiseksi.

Kun lähtölaskenta on päättynyt, numeronäytöt nollaantuvat ja äänimerkki kuuluu. Toiminto voidaan

keskeyttää painamalla mitä tahansa näppäintä.

Jos ajastin on päällä useamman keittoalueen kohdalla, 3 numeronäyttöä osoittavat aina ajastinta,

jonka aika on loppumassa ensin.

Pois päältä ottaminen: kun keittoalue on toiminnassa, paina päästäksesi kyseisen alueen ajastimen

hallinnoinnin ohjaimiin.

Aseta kolme numeronäyttöä kohtaan ” 0 0 0 “ käyttämällä komentoja ”+” tai ”-” tai paina virtanäp-

päintä.

Ajastin (yleinen) Hälytyksellä varustettu ajastin yleistä käyttöä varten.

Päälle laittaminen: laita keittotaso päälle ja tarkista, ettei paikalla ole kattiloita tai päällä olevia keit-

toalueita.

Ajastimen hallinnan ohjainten 3 numeronäyttöä näyttävät ”- - -”.

Paina numeronäyttöä siirtyäksesi ajastimen valikkoon ja nähdäksesi lukemat ”0 0 0”.

Paina ”+” tai ”-” asettaaksesi ajastimen lähtölaskennan.

Tunnit - Kymmenesosat - Minuutit

Älä koske mihinkään 10 sekuntiin asetetun ajan vahvistamiseksi.

Kun lähtölaskenta on päättynyt, numeronäytöt nollaantuvat ja äänimerkki kuuluu. Toiminto voidaan

keskeyttää painamalla mitä tahansa näppäintä.

Toista kuvaillut toimenpiteet muokataksesi lähtölaskennan arvoa.

Pois päältä ottaminen: laita keittotaso päälle ja tarkista, ettei paikalla ole kattiloita tai keittoalueita,

jotka ovat päällä.

Paina numeronäyttöä siirtyäksesi ajastimen valikkoon ja käytä kohtia ”+” ja ”-” asettaaksesi näyt-

töön ”0 0 0” ”-” tai paina virtanäppäintä.

Sulatustoiminto Päälle laittaminen: valitse yksi 4:stä keittoalueesta ja paina .

Valitun alueen numeronäytössä näkyy .

Pois päältä ottaminen: paina tai paina .

Lämmitystoiminto Tätä toimintoa käytetään kattilan lämmittämiseksi enimmäisteholla ennen kuin jatketaan kypsen-

nystä valitulla tasolla. Ajanjakso, jonka verran keittoaluetta pidetään enimmäisteholla, riippuu lopul-

lisesta asetetusta kypsennystasosta. Katso taulukkoa:

Tehotaso Ajastin (sekunnit)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Ei saatavilla

P Ei saatavilla

Päälle laittamiseksi, kun keittotasolla on kattila ja keittoalue on valittuna, paina ja pidä painettuna 3

sekunnin ajan valittua arvoa (välillä 1–8) tehopalkista. Valitun keittoalueen näytössä näkyy ”A”.

Voit lisätä keittotasoa, mutta vähentämällä sitä toiminto kytkeytyy pois päältä.

Voit kytkeä sen pois päältä myös siten, että kosketat kyseessä olevan keittoalueen näppäintä ja pi-

dät sitä painettuna 3 sekunnin ajan.

118

Taukotoiminto Tästä toiminnosta voit keskeyttää/käynnistää uudelleen minkä tahansa keittotasolla päällä olevan

toiminnon vähentämällä keittoalueella saatavissa olevaa tehoa ja nollaamalla kaikki toiminnot. Jos

taukotoimintoa ei oteta pois päältä 10 minuutin kuluessa, keittotaso sammuu automaattisesti.

Päälle laittaminen: Kun keittotasolla on kattila ja keittoalue on valittuna, paina ja pidä painettuna

taukotoiminnon näppäintä vähintään 1 sekunnin ajan. Kaikissa näytössä näkyy .

Pois päältä laittaminen: paina ja pidä painettuna 1 sekunnin ajan, kunnes se vilkkuu. Paina mi-

tä tahansa muuta näppäintä 10 sekunnin kuluessa. Toiminto kytketään pois päältä, ja keittotaso jat-

kaa edellisillä asetuksilla.

Muistitoiminto Tätä toimintoa käytetään keittotason toiminta-asetusten palauttamiseen muistista siinä tapaukses-

sa, että virta katkesi tahattomasti tai äkillisesti.

Kun keittotaso sammuu, mutta se laitetaan päälle 6 sekunnin kuluessa koskettamalla symbolia

, näppäin vilkkuu 6 sekunnin ajan. Paina näppäintä palauttaaksesi aiemmin asetetut toi-

minnot. Piippausääni kuuluu toimenpiteen vahvistamiseksi.

Yhdistelmätila (”silta”-ti-

la) Tästä toiminnosta voidaan yhdistää 2 keittoaluetta niiden käyttämiseksi ja hallinnoimiseksi yhtenä

laajempana keittoalueena. Tämä tarjoaa mahdollisuuden käyttää kattiloita, joiden pohja on suurem-

pi.

Tästä toiminnosta valittavissa olevat keittoalueet ovat ainoastaan vasemmalla ja oikealla olevat

alueet.

Päälle/pois päältä laittamiseksi: paina samanaikaisesti vasemman- tai oikeanpuoleisten keittoaluei-

den numeronäyttöjä valitaksesi 2 aluetta, jotka liitetään sillaksi, kunnes näkyviin tulee numeronäyttö

osoittaen, että toiminto on kytketty päälle. Toista numeronäyttöä käytetään tehotason asettami-

seksi.

AUTO-toiminto

”A” Kun keittotaso/imulaite käynnistetään, esimääritettynä asetuksena liesituuletin käynnistyy auto-

maattitavassa ja merkkivalo ”A” syttyy kirkkaana. Liesituuletin käynnistyy, jos keittoalueiden teho on

suurempi kuin ”1”.

Se poistetaan käytöstä painamalla merkkivaloa ”A”, ja sen vahvistaa valon kirkkauden muutos, joka

tulee kirkkaasta himmeäksi. Se voidaan poistaa käytöstä myös painamalla tehopalkilla arvoa, joka

on suurempi kuin ”1”, ja sen vahvistaa valon ”A” kirkkauden muutos kirkkaasta himmeäksi.

Se käynnistetään uudelleen painamalla merkkivaloa ”A”, joka tulee kirkkaaksi.

11. KYPSENNYSTAULUKKO

Tehotaso Kypsennystapa Käyttö

1Sulattaminen, kevyt lämmittäminen Voi, suklaa, liivate, kastikkeet

2Sulattaminen, kevyt lämmittäminen Voi, suklaa, liivate, kastikkeet

3Kuumenna sopivaan lämpötilaan Riisi

4Hyvin pitkä kypsennys, sakeutus, hauduttaminen Vihannekset, perunat, kastikkeet, hedelmät, kala

5Hyvin pitkä kypsennys, sakeutus, hauduttaminen Vihannekset, perunat, kastikkeet, hedelmät, kala

6Hyvin pitkä kypsennys, hauduttaminen Pasta, keitot, haudutettu liha

7Kevyt paistaminen Röstiperunat, omeletit, leivitetyt ja paistetut ruoat,

makkara

8Paisto, uppopaisto Liha, ranskalaiset perunat

9Nopea paistaminen korkeassa lämpötilassa Pihvit

PNopea lämmitys Veden keittäminen

12. IMULAITTEEN

TOIMINNOT

Keittoalueiden, imulaitteen ja ajastimen ohjainten alueet

voidaan aktivoida painamalla kyseessä olevaa numero-

näyttöä.

”9”Paina tehopalkista ”9” asettaaksesi nopeuden TE-

HONOPEUS 1. Tämä asetus on ajastettu 10 mi-

nuutiksi. Kun tämä aika on kulunut, järjestelmä pa-

laa automaattisesti aikaisemmin asetettuun nopeu-

teen. Se poistuu käytöstä, kun valitaan muu nope-

us.

”P”Paina tehopalkilla kaksi kertaa ”9” asettaaksesi no-

peuden TEHONOPEUS 2. Tämä asetus on ajastet-

tu 5 minuutiksi. Kun tämä aika on kulunut, järjestel-

mä palaa automaattisesti aikaisemmin asetettuun

nopeuteen. Se poistuu käytöstä, kun valitaan muu

nopeus.

119

Toi-

minto

Viive

Toiminto on käytettävissä vain, jos automaattinen

tapa poistetaan käytöstä. Automaattitila kytkeytyy

pois päältä painettaessa ”A”.

Paina imulaitteen numeronäyttöä ja aseta nopeus

tehopalkilla.

Paina ajastimen numeronäyttöä, jossa näkyi CL,

mutta jossa alkaa laskenta, joka on jo asetettu 15

minuuttiin.

Ajastimen symboli

Kun imulaitteen numeronäyttö on valittu, paina

ajastimen hallinnan numeronäyttöä laskennan

asettamiseksi.

Rasvasuodattimen huollon symboli

Rasvasuodattimen puhdistustarpeen näyttää merk-

kivalo, ja se on aina käytettävissä.

Hiilisuodattimen huollon symboli

Esimääritettynä asetuksena liesituuletin on imuta-

vassa. Laite sammutettuna paina liesituulettimen

kytkimien numeronäyttöä imulaitteen aktivoimisek-

si. Paina numeronäyttöä uudelleen 5 sekuntia seu-

raavia toimintoja varten:

Hiilisuodattimen aktivoiminen:

Hiilisuodattimen (hajusuodatin) symboli syttyy 1 se-

kunniksi.

Hiilisuodattimen poistaminen käytöstä:

Hiilisuodattimen (hajusuodatin) symboli vilkkuu

kaksi kertaa.

Aktivoimisen jälkeen kuvakkeen syttyminen osoit-

taa, että on huollettava hiilisuodatin (hajusuoda-

tin) .

Hiilisuodattimen palauttaminen ja uudelleenakti-

vointi

Kun suodatin on huollettu:

paina 5 sekuntia painiketta . - Rasvasuodattimen

merkkivalo sammuu, ja laskenta alkaa alusta.

paina 5 sekuntia painiketta . - Hajusuodattimen

merkkivalo sammuu, ja laskenta alkaa alusta.

13. KÄYTTÄJÄVALIKON

MUOKKAUS

Ennen menetelmän suorittamista tutustu koko kappalee-

seen.

– Paina .

– Paina uudelleen ja pidä painettuna 3 sekunnin

ajan.

– Näppäin alkaa vilkkua.

– Paina ja pidä painettuna , jolloin keittoalueiden

numeronäytöt näyttävät .

– Pidä painettuna kohtaa ja ala painaa keittoaluei-

den numeronäyttöjä myötäpäivään. Aloita etuvasem-

malta.

Takana vasemmalla oleva numeronäyttö osoittaa vuorotel-

len kohtaa ja numeroa välillä 2–7, joka kertoo valikko-

koodin.

Edessä vasemmalla oleva numeronäyttö näyttää numeron,

joka riippuu valinnassa annetuista parametreistä.

– Paina vasenta takanumeronäyttöä.

– Valitse tehopalkin numero siirtyäksesi valikon koo-

diin.

– Paina vasenta etunumeronäyttöä.

– Valitse tehopalkin numero valitaksesi arvon.

Katso seuraavaa taulukkoa asetuksia varten:

Vali-

kon

koodi

Kuvaus Arvo

U2 Näppäinten äänenvoimak-

kuuden hallinnointivalikko. 0 - Ääni pois käytös-

tä

1 - Min.

3 - Maks.

U3 Minuuttilaskurisummerin ää-

nenvoimakkuuden hallinnoin-

tivalikko.

0 - Ääni pois käytös-

tä

1 - Min.

3 - Maks.

U4 Näytön kirkkaustason hallin-

nointivalikko. 0 - Maks.

9 - Väh.

U5 Lähtölaskennan animaation

hallintavalikko. 0 - Animaatio pois

käytöstä

1 - Animaatio käytös-

sä

U6 Kattilan läsnäolon tunnistus-

toiminnon valikko. 0 - Päällä

1 - Pois

120

U7 Lähtölaskennan päättymisen

hallintavalikko. 0 - Jatkuva vilkkumi-

nen ja sammuminen

1 - Kymmenen vilk-

kumista ja sammu-

minen

2 - Yksi vilkkuminen

ja sammuminen

– Kun oikea arvo on annettu, vahvista koskettamalla

kohtaa ja pitämällä sitä painettuna 2 sekunnin

ajan.

– Jos tahdot poistua valikosta tallentamatta, paina .

Jos et tee mitään, käyttäjävalikko sulkeutuu 1 minuutin ku-

luttua.

14. TEHON HALLINNAN

TOIMINTO

Tässä tuotteessa on elektronisesti oh-

jattu tehonhallintatoiminto.

Tämä toiminto hallinnoi 3700 W:n enim-

mäistehon antoa yhdistelmäkeittoaluei-

den (vasen puoli ja oikea puoli) välillä

optimoimalla tehon jakautumisen ja es-

täen järjestelmän ylikuormitustilanteet.

Tätä varten kokonaistehoa valvotaan

jatkuvasti ja tarvittaessa sitä vähenne-

tään. Ellei ole mahdollista tuottaa vaa-

dittua kokonaistehoa, valvontaelementti

vähentää esimääritetyn asetuksen mu-

kaisesti toisen kypsennyselementin te-

hoa tehokäyrän välittömästi alemmalle

tasolle, jotta ei ylitetä 16 A:n ottovirtaa.

Tässä tapauksessa generaattori huomi-

oi käyttöliittymän viimeisen ensisijaisen

komennon ja tarvittaessa alentaa toisen

kypsennyselementin aikaisemmin akti-

voituja asetuksia.

Tehonhallintatoiminto aktivoituu heti

kun kypsennyselementin päällä havai-

taan kattila.

Esimerkki:

Jos keittoalueelle 1 valitaan lisätehota-

so (boost) (P), keittoalue 2 ei voi saman-

aikaisesti ylittää tehotasoa 9 ja sitä rajoi-

tetaan automaattisesti.”

15. KATTILOIDEN KÄYTÖN

OPAS

Mitä kattiloita voi käyttää

Käytä ainoastaan kattiloita, joiden pohja

on rautamagneettinen ja soveltuu induk-

tiokeittotasoilla käytettäväksi:

• valurauta

• emaloitu teräs

• hiiliteräs

• ruostumaton teräs (osittainenkin)

• alumiini, jossa on rautamagneettipin-

noite tai pohja, jossa rautamagneetti-

levy

Kattilan soveltuvuuden määrittämiseksi

tarkista, että siinä on symboli (yleen-

sä painettuna pohjassa). Voit myös lait-

taa magneetin kattilan pohjan lähelle.

Jos se tarttuu, kattilaa voidaan käyttää

induktiokeittotasolla.

Optimaalisen tehokkuuden takaamisek-

si käytä aina kattiloita, joiden pohja on

tasainen, jolloin lämpö jakautuu tasai-

sesti. Pohja, joka ei ole täysin tasainen,

voi vaikuttaa tehon ja lämmön siirtymi-

seen.

Miten kattiloita käytetään

Kattilan/paistinpannun vähimmäishal-

kaisija eri keittoalueille.

Jotta voidaan taata, että keittotaso toimii

oikeaoppisesti, kattilan tulee peittää yksi

tai useampi viitekohta, joka on merkitty

keittotason pintaan, ja sen vähimmäis-

halkaisijan tulee olla sopiva.

Käytä aina keittoaluetta, joka vastaa

parhaiten kattilan pohjan halkaisijaa.

Keittoalueet Kattilan pohjan halkaisija

Ø min. (suositeltu) Ø max (suositeltu)

Vasen/oikea yhdessä 190 mm 230 mm

Vasen/oikea yksittäin 110 mm 190 mm

Tyhjät tai ohutpohjaiset kattilat/pais-

tinpannut

Älä käytä tyhjiä tai ohutpohjaisia kattiloi-

ta/paistinpannuja keittotasolla, sillä

muuten lämpötilaa ei voi hallita eikä

keittoaluetta voida sammuttaa auto-

maattisesti lämpötilan noustessa liian

korkeaksi. Tällöin vaarana on kattilan tai

keittotason pinnan vaurioituminen.

121

Jos näin käy, älä kosketa mitään ja odo-

ta, että kaikki osat jäähtyvät.

Jos näkyviin tulee virheviesti, tutustu

osioon ”Vianmääritys”.

Vinkit/ehdotukset

Melu toiminnan aikana

Kun keittoalue laitetaan päällä, voit

kuulla vaimeaa surinaa. Tämä on tyypil-

listä lasikeraamisilla alueilla, eikä vaiku-

ta laitteen toimintaan tai käyttöikään.

Melu voi johtua käytetystä kattilasta. Jos

se on häiritsevää, kattilan vaihto saattaa

olla tarpeen.

16. VIANMÄÄRITYS

Vikakoodi Kuvaus Mahdollinen syy Ratkaisu

”Äänimerkki käyn-

nistyksen yhteydes-

sä. Ei vikakoodia nä-

kyvissä”

Liesituulettimen ohjaus ei

toimi LIN-kaapelin vika tai huono liitäntä li-

esituulettimen elektroniikkakortissa LIN-kaapelin liitännän tarkistus/vaih-

ER03 Keittotaso sammuu auto-

maattisesti 10 sekunnin

kuluttua.

Näppäinten jatkuva aktivointi havait-

tu.

Ohjauspaneelissa on vettä tai kattila.

Poista vesi tai kattila lasikeramiikka-

pinnalta ja ohjauspaneelilta.

ER21 Keittotaso sammuu. Elektronisten osien sisäinen lämpöti-

la on liian korkea. Anna keittotason jäähtyä.

Tarkista, onko keittotason ilmanvaih-

to riittävä.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

E2 Vastaava keittoalue sam-

muu. Kattila tyhjä tai ei-sopiva.

Kattilan tai lasikeramiikkapinnan

lämpötila on liian suuri.

Elektronisten osien lämpötila on liian

korkea.

Anna keittotason jäähtyä.

Käytä sopivaa kattilaa.

Älä lämmitä tyhjiä kattiloita.

E3 Vastaava keittoalue sam-

muu. Kattila ei-sopiva.

Kattila on menettänyt magneettisia

ominaisuuksiaan ja voi aiheuttaa va-

hinkoa induktiokeittotasolle.

Käytä sopivaa kattilaa.

Virhe nollaantuu automaattisesti 8

sekunnin kuluttua, jolloin keittoaluet-

ta voidaan jälleen käyttää.

Jos virheitä on lisää, kattilan vaihto

on tarpeen.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

E6 Keittoalue ei syty. Syöttöjännite/taajuus ovat sallittujen

rajojen ulkopuolella. Tarkista verkkojännite ja/tai -taajuus.

Jos tarpeen, ota yhteyttä huoltopal-

veluun.

E8 Keittoalueet sammuvat. Tuuletin on rikki.

Tuuletin on pölyn tai kuitujen tukki-

ma.

Puhdista tuuletin ja poista mahdolli-

set vieraat esineet.

Jos virhe jatkuu, ota yhteyttä huolto-

palveluun.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Irrota keittotaso verkkovirrasta.

Odota muutama sekunti ja liitä keittotaso takaisin verkkovirtaan.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltopalveluun ja anna näytöllä näkyvä vikakoodi.

17. TEKNISET TIEDOT

Tuotteen tunnistaminen

Tyyppi: 4300

Malli: GALILEO SMART BK A600

Malli: GALILEO SMART BK F600 + Kit

LL H80

122

Katso arvokilpeä, joka on laitteen poh-

jassa.

Valmistaja suorittaa jatkuvia tuotepa-

rannuksia. Tästä syystä tämän oppaan

tekstiä ja kuvia voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Lisää tietoa teknisistä ominaisuuksista

on sivustolla: www.faberspa.com

MALLI GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 7,62 Kw (perusasetus)

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 4,72 Kw

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 3,72 Kw

Maksimiteho yhteensä (taso + li-

esituuletin) 3,02 Kw

1,2 Joustava keittoalue 1 + 2 Sillassa

3,4 Joustava keittoalue 3 + 4 Sillassa

Parametri Arvo Mitat (mm)

Hyötymitat - 600 × 520 (L x S)

Syöttöjännite/taa-

juus 220–240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380–415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Sähkötiedot ja lämmityselementit

Keittoalue 1,2,3,4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Joustava keittoalue

1+2, 3+4 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parametri Arvo Mitat (mm)

Laitteen paino 21 kg

Keittoalueiden mää-

rä 4

Parametri Arvo Mitat (mm)

Lämmönlähde induktio

18. HUOLTO - KORJAUS JA

VAATIMUSTENMUKAIS

UUS

– Varmista, että sähkökomponenttien huollon tekee vain

valmistaja tai huoltopalvelu.

– Varmista, että vahingoittuneet johdot vaihtaa vain val-

mistaja tai huoltopalvelu.

Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, anna

seuraavat tiedot:

– Vikatyyppi

– Laitteen malli (Tuote/koodi)

– Sarjanumero (S.N.)

Nämä tiedot ovat arvokilvessä. Arvokilpi

on laitteen pohjassa.

Tuotetiedot asetuksen nro 66/2014

mukaisesti

Viitestandardit:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja

tuotu markkinoille ETY-direktiivien mu-

kaisesti.

123

1. SIKKERHEDSOPLYSNI

NGER

Af hensyn til egen sik-

kerhed og korrekt funktion

af apparatet, bedes man

omhyggeligt læse manua-

len, inden installation og

idriftsættelse. Opbevar al-

tid instruktionerne sam-

men med apparatet, også i

tilfælde af overdragelse el-

ler overflytning til tredje-

parter. Det er vigtigt, at

brugerne kender til alle ap-

paratets funktionsmæssi-

ge egenskaber og sik-

kerhedsegenskaber.

Kogepladerne har in-

duktionssystemer, der

overholder kravene i

EMC- og EMF-direktiver-

ne og burde ikke forstyrre

andre elektroniske enhe-

der. Personer med pa-

cemakere eller andre

elektroniske implantater

bør forhøre deres læge el-

ler producenten afdet im-

planterede udstyr for at

vurdere modtagelighed

for interferens.

Elektriske tilslutninger

skal udføres af en faglært

tekniker. Læs afsnittet

ELEKTRISKE TILSLUT-

NINGER inden de elektri-

ske tilslutninger udføres.

For apparater med elkabel skal

klemmerne eller ledningernes

tværsnit mellem kablets forank-

ringspunkt og klemmerne være

anbragt på en sådan måde, at

den strømførende leder op-

strøms for jordkablet kan træk-

kes ud i tilfælde af lækage fra

dens forankring.

• Fabrikanten kan ikke holdes

ansvarlig for skader, der skyl-

des forkert installation eller

brug.

• Kontrollér, at strømforsynin-

gen svarer til angivelsen på

typeskiltet, der er fastgjort in-

de i produktet.

• Der skal være installeret

energiafbrydere i det faste sy-

stem i overensstemmelse

med reglerne for ledningssy-

stemer.

• For apparater i klasse I skal

man kontrollere, at forsy-

ningsnettet i hjemmet har en

passende jordforbindelse.

• Tilslut udsugningsenheden til

røgkanalen med en passen-

de rørforbindelse. Se det til-

behør, der kan købes, angivet

i installationsvejledningen

(for runde rør: minimumdia-

meter på 120 mm) Udsug-

ningsrørets længde skal væ-

re så kort som muligt.

• Tilslut produktet til elnettet

med en omnipolær afbryder.

• Overholdelse af lovbestem-

melserne vedrørende luftud-

ledning er nødvendigt.

• Tilslut ikke emhætten til

udsugningsrør til udledning af

røggas fra forbrændingspro-

cessen (kedler, skorstene

osv.).

• Hvis udsugningsenheden

bruges sammen med ikke-

124

elektriske apparater (f.eks.

gasdrevne apparater), er det

nødvendigt at sikre en til-

strækkelig udluftning i lokalet

for at hindre tilbagestrømning

af den udledte gas. Når koge-

apparatet bruges sammen

med apparater drevet af ikke-

elektriske energikilder, må

det negative tryk i lokalet ikke

overskride 4 Pa at forhindre,

at kogeapparatet suger rø-

gen tilbage til lokalet.

• Luften må ikke udledes i rør,

der bruges som røgkanaler til

apparater med forbrænding

af gas eller andre former for

brændstof.

• Hvis netledningen er beska-

diget, skal den udskiftes af

producenten, et autoriseret

servicecenter eller en kompe-

tent tekniker for at undgå en-

hver risiko eller farlig situa-

tion.

• Slut apparatets stik til en lettil-

gængelig stikkontakt, der op-

fylder de gældende lovbe-

stemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag

og sikkerhedsforanstaltnin-

gerne, der skal træffes for ud-

ledningen af røggassen, er

det vigtigt at overholde de lo-

kale myndigheders regler.

ADVARSEL: Fjern den

beskyttende film inden ap-

paratet installeres.

• Brug kun de skruer eller andet

tilbehør, der leveres sammen

med apparatet.

ADVARSEL: Manglende

montering af skruer eller

fastgørelseselementer,

som beskrevet i denne vej-

ledning, kan medføre risi-

ko for elektrisk stød.

• Børn må ikke udføre rengø-

ring og vedligeholdelse, med

mindre de overvåges af en

voksen.

• Hold øje med børn for at sikre,

at de ikke leger med appara-

tet.

• Apparatet må ikke benyttes af

personer (herunder børn)

med nedsatte fysisk-psyki-

ske-sensoriske evner, eller

med manglende erfaring og

viden, medmindre de er un-

der opsyn eller er blevet in-

strueret i sikker brug af appa-

ratet af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed.

• Apparatet kan anvendes af

børn på mindst 8 år og af per-

soner med nedsatte fysisk-

psykiske-sensoriske evner

eller med utilstrækkelig erfa-

ring og viden, så længe ved-

kommende overvåges og in-

strueres i sikker brug af appa-

ratet og i de eventuelle farer,

som kan opstå ved forkert

brug. Lad ikke børn lege med

apparatet.

ADVARSEL: Apparatet

og dets tilgængelige dele

bliver meget varme under

brug.

Vær forsigtig og rør ikke varme-

legemerne.

125

Hold børn under 8 år væk, med-

mindre der konstant holdes øje

med dem.

• Rengør og/eller udskift filtre-

ne efter den angivne periode

(brandfare). Se afsnittet Ren-

gøring og vedligeholdelse.

• Det anbefales at sikre en pas-

sende udluftning i lokalet, når

apparatet benyttes sammen

med apparater med forbræn-

ding af gas eller andre former

for brændstof (vedrører ikke

apparater, som kun recirkule-

rer luften i lokalet).

ADVARSEL: Sluk for apparatet

for at undgå risiko for stød, hvis

der er revner på overfladen.

• Tænd ikke for enheden, hvis

overfladen er revnet, eller

hvis der er synlig skade i tyk-

kelsen af materialet.

• Rør aldrig ved apparatet med

våde hænder eller kropsdele.

• Brug ikke dampapparater til

rengøring af produktet.

• Anbring ikke metalgenstan-

de, såsom knive, gafler, skeer

og låg på kogepladens over-

flade, da de kan blive opvar-

mede.

• Brug knappen til at slukkes

kogepladen efter brug; stol ik-

ke på grydesensorerne.

ADVARSEL: Det er farligt at

lade kogepladen være uden op-

syn, når du bruger olie eller fedt,

da der kan opstå en farlig situa-

tion, og der kan opstå brand.

Forsøg ALDRIG at slukke flam-

mer med vand, men sluk for ap-

paratet og kvæl flammerne med

f.eks. et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberednings-

processen skal overvåges. En

kort tilberedningsproces skal

overvåges konstant.

• Apparatet er ikke designet til

at blive betjent ved hjælp af en

ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brandfare: Placér

ikke genstande på kogepladen.

• Apparatet skal installeres på

en sådan måde, at strømfor-

syningen frakobles med en

åbning mellem kontakterne

(3 mm), der sikrer fuldstæn-

dig frakobling i tilfælde af ka-

tegori III-overbelastning.

• Apparatet må aldrig udsættes

for vejrliget (regn, sol).

• Apparatets udluftning skal

overholde producentens an-

visninger.

• Opbevar emballagen util-

gængeligt for børn og kæle-

dyr.

• Køkkenemhætter og andre

udsugningsapparater til ma-

dos kan kompromittere sikker

drift af apparater, der for-

brænder gas eller andre for-

mer for brændstof (herunder

dem, der er placeret i andre

lokaler), på grund af forbræn-

dingsgassernes returstrøm-

ning. Gasserne kan forår-

sage kulilteforgiftning. Når

man har installeret en køkke-

nemhætte eller et hvilket som

helst andet udsugningsappa-

rat til mados, skal man sørge

for, at gasapparaterne testes

af en kompetent person for at

sikre, at der ikke er nogen re-

126

turstrømning af forbræn-

dingsgasser.

2. BRUG

• Emhætten er udelukkende beregnet

til at fjerne lugtene fra madosen.

• Brug aldrig apparatet til andre formål

end dem, det er beregnet til.

• Friturekogere skal overvåges kon-

stant under brug: overophedet olie

kan antænde.

• Tænd ikke for apparatet med en ek-

stern timer eller et separat fjernbe-

tjent system.

• Apparatet må ikke installeres bag en

dør for at undgå, at det overophedes.

• Stå ikke på apparatet for at undgå, at

det beskadiges.

• Stil ikke varmt kogegrej på rammen

for at undgå, at beskadige silikone-

tætningerne.

• Skær eller tilbered ikke mad på over-

fladen, og tab ikke hårde genstande

den på den. Træk ikke gryder eller

tallerkener hen over overfladen.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

• Sluk apparatet og kobl det fra strøm-

forsyningen inden vedligeholdelses-

arbejde.

• Hvis det luftfiltrerende filter i aktivt kul

ikke medfølger, skal du følge in-

struktionerne, der følger med sættet,

både vedrørende regenerering og ud-

skiftningstider.

• Hvis det luftfiltrerende filter i aktivt kul

medfølger og er af typen (U) (se mon-

teringsvejledningen), kan det regene-

reres. Luftfiltrerende filtre i aktivt kul

kan vaskes og regenereres hver 3-4

måneder (eller hyppigere hvis em-

hætten udsættes for særlig intensiv

brug). Der kan maksimalt gennem-

føres 8 regenereringscyklusser (ved

intensiv brug af filteret anbefales det

ikke at overstige 5 cyklusser). Kon-

takt den tekniske assistance for at be-

stille et nyt (U)-filter.

Regenerering:

• Filtrene kan vaskes i opvaskemaski-

ne ved en MAX. temperatur på 70 °C

eller i hånden i varmt vand uden brug

af skuresvampe (brug ikke rengø-

ringsmidler!).

• Tør i ovnen ved en MAKS. tempera-

tur på 70 °C i 2 timer (det anbefales,

at du nøje læser brugsanvisningen og

monteringsanvisningerne vedrøren-

de den indkøbte ovn).

• Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. må-

neds brug eller hyppigere, hvis

brugen er særlig intensiv. De kan va-

skes i opvaskemaskine. Ristene må

ikke vaskes i opvaskemaskine. (Z).

Generelle anbefalinger

• Brug aldrig skuresvampe, ståluld,

saltsyre eller andre produkter, der

kan ridse eller efterlade mærker på

overfladen.

• Madvarer, der ved uheld falder ned

på overfladen eller på kogepladens

funktionelle eller æstetiske elemen-

ter, må ikke indtages.

Rengøring af enheden

• Rengør kogepladen efter hver brug

for at forhindre fastbrændte madre-

ster. Genstridige og fastbrændte

madrester er svære at fjerne.

• Brug en blød klud eller svamp og et

egnet rengøringsmiddel til rengøring i

hverdagen. Følg producentens anbe-

127

falinger vedrørende de rengørings-

midler, der skal bruges. Det anbefa-

les, at bruge beskyttende rengørings-

midler.

• Fjern genstridige madrester, f.eks.

mælk, der er skvulpet over under

kogning, med en skraber til glaskera-

mik, mens kogepladen stadig er

varm. Følg producentens anbefa-

linger vedrørende den type skraber,

der skal bruges.

• Fjern madrester med indhold af suk-

ker, f.eks. marmelade, der er skvulpet

over under kogning, med en skraber

til glaskeramik, mens kogepladen

stadig er varm. Madrester kan beska-

dige den glaskeramiske overflade.

• Fjern evt. smeltet plastik med en

skraber til glaskeramik, mens koge-

pladen stadig er varm. Madrester kan

beskadige den glaskeramiske over-

flade.

• Fjern kalkpletter med en lille mængde

afkalkningsmiddel, f.eks. eddike eller

citronsaft, når kogepladen er kold.

Tør efter med en fugtig klud.

4. KRAV TIL MØBLERNE

Ved installation er det obligatorisk at

overholde de love, forordninger, direkti-

ver og standarder (forskrifter for sik-

kerheden ved elektriske systemer, kor-

rekt genbrug af komponenter osv.), der

er gældende i brugslandet!

• Brug ikke silikonetætningsmiddel

mellem apparatet og køkkenbordet.

Kogepladen er til indbygning i køk-

kenbordet over et 600 mm bredt eller

større køkkenmodul.

• Hvis apparatet monteres på antæn-

delige materialer, er det nødvendigt

at overholde retningslinjerne og stan-

darderne for lavspændingsinstallatio-

ner og brandbeskyttelse nøje.

• Ved enheder til indbygning skal kom-

ponenterne (plastmaterialer og fine-

rede plader) monteres med varmebe-

standige klæbemidler (mindst 100

°C): brug af uegnede materialer og

klæbemidler kan forårsage deforma-

tion og løsrivelse.

• Køkkenmodulet skal have tilstrække-

lig plads til enhedens elektriske tilslut-

ninger. Moduler oven over enheden

skal installeres med en afstand, der

giver plads nok til at arbejde kom-

fortabelt.

• Brug af dekorative kanter af hårdt træ

rundt om bordpladen bag ved enhe-

den er tilladt, så længe minimumsaf-

standen altid overholder det, som er

angivet på installationsfigurerne.

• Minimumsafstanden mellem den

monterede enhed og bagvæggen er

vist på installationsfiguren for indbyg-

ningskogepladen (150 mm fra side-

væggen, 40 mm fra bagvæggen og

500 mm fra eventuelle køkkenmodu-

ler ovenover).

• For at undgå, at der trænger væsker

ind mellem kogepladen og bord-

pladen, skal klæbepakningen, der føl-

ger med, sættes på langs hele koge-

pladens kant inden installation.

5. ELEKTRISK

TILSLUTNING

ADVARSEL: Alle elektriske til-

slutninger skal udføres af en auto-

riseret installatør.

• Følg tilslutningsskemaet (placeret på

undersiden af produktet).

• Dette apparat har tilslutning af typen

"Y", det anbefales at bruge et 5 x 2,5

mm² H05V2V2-F-strømkabel, EN-

KELFASET- og TO-FASET til tilslut-

ning: min.tværsnit på lederne: 2,5

mm². Elkablets udvendige diameter:

min 8 mm - max 12 mm.

• Forbindelsesklemmerne kan nås ved

at fjerne koblingsboksens dæksel.

128

• Kontrollér, at boligens el-anlæg

(spænding, maksimal effekt og

strøm) er kompatibelt med apparatets

egenskaber.

• Tilslut apparatet som vist i installa-

tionsvejledningen (under overhol-

delse af referencestandarderne for

gældende netspænding på nationalt

niveau).

Vigtigt! Svejs ikke kabler!

6. MILJØFORHOLD

Bortskaffelse af hårde hvidevarer

Symbolet på produktet eller på em-

ballagen angiver, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med normalt hus-

holdningsaffald. Produktet skal bort-

skaffes på et center, der er specialiseret

i genbrug af elektriske og elektroniske

komponenter. Ved at sikre, at produktet

bortskaffes korrekt, hjælper du med at

forebygge mulige negative konsekven-

ser for miljøet og sundheden som følge

af uegnet bortskaffelse. For mere detal-

jerede oplysninger om, hvordan

produktet kan genvindes, skal du kon-

takte de kommunale myndigheder, dit

lokale renovationsselskab eller den bu-

tik, hvor du købte produktet.

Apparatet overholder direktivet

2012/19/EU om reduktion af farlige stof-

fer, der bruges i elektrisk og elektronisk

udstyr og bortskaffelse af affald.

Bortskaffelse af emballagemateriale

Materialer med symbolet kan gen-

bruges. Bortskaf emballagematerialer-

ne i egnede indsamlingsbeholdere til

genbrug.

Energibesparelse

Man kan spare energi dagligt under

madlavning ved at følge nedenstående

tip.

• Brug kun den nødvendige mængde

vand, når du opvarmer vand.

• Læg om muligt et låg på gryden.

• Placér gryden inden du tænder

kogezonen.

• Placér de mindste gryder på de mind-

ste kogezoner.

• Sæt gryderne direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarme til at holde maden

varm eller til at smelte fødevarer.

7. PRODUKTBESKRIVELS

1Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

2Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

3Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

4Enkelt kogezone (220x197 mm) 2100 W, med Boo-

ster-funktion på 3000 W

5Betjeningspanel

6Udsugningsrist

1 + 2 Kombineret kogezone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funktion på 3700 W.

3 + 4 Kombineret kogezone (220 x 395 mm) 3000 W, med

Booster-funktion på 3700 W.

INDIKATORER

Detektering af kogegrej

Hver kogezone er udstyret med et sy-

stem, der registrerer tilstedeværelsen af

en gryde på kogepladen.

Registreringssystemet er i stand til at

genkende gryder med en magnetiserbar

bund af en type, der er egnet til brug på

induktionskogeplader.

129

Hvis gryden fjernes under drift, eller der

anvendes en uegnet gryde, viser dis-

playet følgende symbol .

Indikator for restvarme

Indikator for restvarme er en sik-

kerhedsfunktion, der angiver, at

kogezonens overflade stadig har en

temperatur, der er lig med eller over 50

°C og derfor kan forårsage forbrændin-

ger hvis man rører den med bare hæn-

der. Tallet i den tilsvarende kogezone

angiver .

8. BETJENINGSPANEL

10 9

3 4 5

1112 7A

1Tændt/Slukket

2Indikator for mættet fedtfilter

3Indikator for kogezonens effektniveau

4Indikator for udsugningens effektniveau

5Styring af udsugningstimer

6Symbol udsugningens betjeningszone

7Styring af kogezonetimer

8Zone Timerstyring

9Indikator for mættet aktivt kulfilter

10 Knap for smeltefunktion

11 Knap for Låsefunktion

12 Knap for Pausefunktion

13 Rulletastatur

AKnap for Autofunktion

Kogezoner kan aktiveres ved at indtaste

referencetallet . Tallet lyser kraftigere

for at bekræfte funktion.

Når en gryde placeres på en afde 4

kogezoner, registrerer kogepladen au-

tomatisk dens tilstedeværelse og det til-

svarende tal lyser op for at aktivere den.

Hvis der ikke er gryder eller andre gen-

stande på kogepladen, er tallene ikke

synlige.

På betjeningspanelet er de valgbare

funktioner altid synlige, men lyser ved

lav intensitet. Vælg funktionerne ved at

røre det tilsvarende symbol.

Tænding af apparatet:

Tryk på tasten On/Off i 2 sekunder for at tænde og aktivere

pladens funktioner.

Nu er pladen tændt, men alle kogezoner og emhætten har

nul effekt. Pladen slukker automatisk efter 20 sekunders

inaktivitet.

Advarsel: Af sikkerhedsmæssige grunde vil det altid være

muligt at slukke for pladen med tasten On/Off .

Advarsel: På betjeningspanelet er alle de valgbare funktio-

ner altid oplyste/synlige og vil altid være de eneste, der kan

aktiveres.

Kogezonernes, udsugningsenhedens og timerens betje-

ningsanordninger kan aktiveres ved at trykke på det tilsva-

rende tal.

Bekræftelsen af valget vises med en intens belysning af tal-

let.

9. EFFEKTBEGRÆNSNIN

Når apparatet tilsluttes husholdningens

netværk for første gang, skal installatø-

ren indstille kogezonernes effekt base-

ret på den faktiske kapacitet i hushold-

ningens elektriske system.

Hvis dette ikke er nødvendigt, kan koge-

pladen tændes direkte med eller, al-

ternativt skal man følge fremgangsmå-

den beskrevet nedenfor for at få adgang

til menuen.

Før proceduren udføres, anbefales det

at læse hele afsnittet.

Tilslut kogepladen til husholdningens

netværk.

130

1. Alle tal lyser op i et par sekunder,

slukkes derefter og kun blinker.

2. Tryk og hold på kogezonens tal

angiver .

3. Mens du holder nede, skal man

begynde at trykke på zonetallene og

gå mod urets retning.

Det bageste venstre tal angiver og et

nummer, der angiver menutypen. Det

forreste venstre tal angiver et nummer,

der afhænger af de parametre, der er

angivet i valget.

Vælg tallet med , og tryk på “8” på ef-

fektbjælken.

Vælg forreste venstre tal, og vælg den

korrekte indstilling.

Se tabellen nedenfor for specifikationer:

Værdi på ef-

fektbjælken KW Bemærkning

0 7,4 Standard startindstilling

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Bekræft ved at og berøre og holde

når den korrekte værdi er indtastet.

10. KOGEPLADENS FUNKTIONER

Børnelås Denne funktion forhindrer utilsigtet tænding af apparatet.

For at aktivere: hvis der er en gryde på kogepladen, skal du holde det tilsvarende tal nede i 3 se-

kunder. Hvis der ikke er nogen gryde på kogepladen, skal du trykke på og holde et af de 5 tal (ikke

synligt) ved siden afpunktet på venstre side i 3 sekunder. Slip og skub fingeren fra 0 til 9 langs

effektbjælken, som viser funktionens sekvens. Alle tal angiver .

De beskrevne indgreb skal være afsluttet inden for 10 sekunder.

For at deaktivere: tryk og hold et af de 5 kogezonetal nede i 3 sekunder. Slip og skub fingeren fra 9

til 0 langs effektbjælken, som viser funktionens sekvens.

De beskrevne indgreb skal være afsluttet inden for 10 sekunder.

Lås Det er muligt at låse kogepladens funktioner under brug, for eksempel for at rengøre kogepladen.

Funktionen forbliver aktiv, selvom kogepladen slukkes og tændes igen.

Funktionen deaktiveres i tilfælde af strømsvigt.

For at aktivere: tryk på og hold nede i 1 sekund.

For at deaktivere: tryk på .

Boost-funktion Hver kogezone kan indstilles til et ekstra effektniveau i op til 5 minutter.

For at aktivere: vælg en afde 4 kogezoner, og vælg “P”-værdien på effektbjælken. Det tilsvarende

tal angiver .

For at deaktivere: vælg en af de andre mulige værdier på effektbjælken.

131

Timer for

kogezoner Timeren giver mulighed for at slukke for en bestemt kogezone, når den indstillede tid udløber.

Kogezonerne kan programmeres individuelt, da hver har sin egen timer.

For at aktivere: Når kogezonen er i drift, skal man trykke for at få adgang til styring af timeren for

den pågældende zone.

De 3 tal angiver “ 0 0 0 “. Tryk på “+” eller “-” for at indstille timerens nedtælling.

Timer - Tiendedele - Minutter

Rør ikke ved noget i 10 sekunder for at bekræfte den indstillede tid.

Når nedtællingen slutter, nulstilles tallene, og der udsendes et akustisk signal. Funktionen kan stop-

pes ved at trykke på en vilkårlig tast.

Hvis timeren er aktiv i flere kogezoner, vil de 3 tal altid angive den næste timer, når tiden udløber.

For at deaktivere: Når kogezonen er i drift, skal man trykke for at få adgang til styring af timeren for

den pågældende zone.

Indstil de tre tal til “0 0 0” ved hjælp af “+” eller “-”, eller tryk på On/Off-tasten.

Timer (generelt) Timer med alarm til generel brug.

For at aktivere: tænd kogepladen og kontrollér, at der ikke er gryder eller aktive kogezoner.

De 3 tal til styring af timeren angiver “- - -”.

Tryk på tallet for at åbne timermenuen og se ” 0 0 0 ”.

Tryk på “+” eller “-” for at indstille timerens nedtælling.

Timer - Tiendedele - Minutter

Rør ikke ved noget i 10 sekunder for at bekræfte den indstillede tid.

Når nedtællingen slutter, nulstilles tallene, og der udsendes et akustisk signal. Funktionen kan stop-

pes ved at trykke på en vilkårlig tast.

Gentag de beskrevne indgreb for at ændre nedtællingens værdi.

For at deaktivere: tænd kogepladen og kontrollér, at der ikke er gryder eller aktive kogezoner.

Tryk på tallet for at åbne timermenuen og bruge “+” og “-” til at indstille displayet på ” 0 0 0 ””-” eller

tryk på On/Off-knappen.

Smeltefunktion For at aktivere: vælg en af de 4 kogezoner og tryk på .

Den valgte zones tal angiver .

For at deaktivere: tryk på eller tryk på .

Opvarmningsfunktion Denne funktion bruges til at opvarme en gryde til maksimal effekt, før der fortsættes med tilbered-

ning ved et valgt niveau. Tidsintervallet, hvor kogezonen holdes på maksimal effekt, afhænger af

det indstillede endelige tilberedningsniveau. Se tabellen:

Effektniveau Timer (sekunder)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Ikke tilgængelig

P Ikke tilgængelig

For at aktivere, med en gryde på kogepladen og kogezonen valgt, skal du trykke og holde den valg-

te værdi (fra 1 til 8) på effektbjælken i 3 sekunder. Displayet forden tilsvarende kogezone indikerer

“A”.

Det er muligt at øge tilberedningsniveauet, men hvis du sænker det, deaktiveres funktionen.

man kan også deaktivere den ved at trykke på knappen for den pågældende kogezone og holde

den nede i 3 sekunder.

132

Pausefunktion Denne funktion giver mulighed for at sætte på pause/genstarte enhver aktiv funktion på koge-

pladen, reducere den tilgængelige effekt i kogezonen og nulstille alle funktioner. Hvis pausefunktio-

nen ikke deaktiveres inden for 10 minutter, slukkes kogepladen automatisk.

For at aktivere: Med en gryde på kogepladen og kogezonen valgt, skal du trykke på Pausefunk-

tionsknappen og holde den nede i mindst 1 sekund. Alle display angiver .

For at deaktivere: tryk på og hold nede i 1 sekund, indtil den blinker. Tryk på en hvilken som

helst anden knap inden for 10 sekunder. Funktionen deaktiveres, og kogepladen fortsætter med de

tidligere indstillinger.

Tilbagekaldelsesfunk-

tion Denne funktion bruges til at tilbagekalde kogepladens funktionsindstillinger i tilfælde af utilsigtet

nedlukning eller pludselig strømafbrydelse.

Når kogepladen slukker, hvis du tænder den inden for 6 sekunder ved at trykke på , blinker

knappen i 6 sekunder. Tryk på knappen for at tilbagekalde de tidligere indstillede funktio-

ner. Der udsendes et bip for at bekræfte handlingen.

Kombineret tilstand

(”bro”-funktion) Denne funktion giver mulighed for at forbinde 2 kogezoner for at bruge og styre dem som en enkelt

og større kogezone. Det giver mulighed for at bruge gryder med en større bund.

Der kan udelukkende vælges kogezoner til venstre og til højre til denne funktion.

For at aktivere/deaktivere: tryk på venstre eller højre kogezones tal samtidigt for at vælge de 2 zo-

ner, der skal forbindes med bro, indtil tallet vises, hvilket indikerer, at funktionen er aktiveret. Det

andet tal bruges til at indstille effektniveauet.

AUTO-funktion

“A” Som standard indstilling aktiveres emhætten i automatisk tilstand og kontrollampen ”A” tænder med

intens lys, når kogepladen/udsugningsenheden tændes. Emhætten går i gang, hvis kogezonernes

effekt er større end “1”.

Den inaktiveres ved at trykke på kontrollampen ”A”, hvis lysintensitet dæmpes. Den inaktiveres og-

så ved at trykke på en værdi, større end “1“ på effektbjælken. Kontrollampens ”A” lysintensitet

dæmpes.

Den genaktiveres ved at trykke på kontrollampen ”A”, hvis lysintensiteten bliver mere intens.

11. TILBEREDNINGSTABEL

Effektniveau Tilberedning Til at

1Smelte, varme let op Smør, chokolade, gelé, saucer

2Smelte, varme let op Smør, chokolade, gelé, saucer

3Brig til temperatur Ris

4Lang tilberedning, fortykke, simre Grøntsager, kartofler, saucer, frugt, fisk

5Lang tilberedning, fortykke, simre Grøntsager, kartofler, saucer, frugt, fisk

6Lang tilberedning, braisering Pasta, supper, braiseret kød

7Let friturestegning Kartoffelrösti, omeletter, panerede og friturestegte

fødevarer, pølser

8Friturestegning, dybstegning Kød, pomfritter

9Hurtig stegning ved høj temperatur Steaks

PHurtig opvarmning Kogende vand

12. UDSUGNINGSFUNKTIO

Kogezonernes, udsugningsenhedens og timerens betje-

ningsanordninger kan aktiveres ved at trykke på det tilsva-

rende tal.

“ 9 “ Tryk på effektbjælken “ 9 “ for indstillingen af ha-

stigheden INTENSIV 1. Denne indstilling er tids-

indstillet til 10 minutters aktivering. Når denne tid er

gået, vender systemet automatisk tilbage til den

hastighed, der tidligere blev valgt. Den inaktiveres

ved at vælge en anden hastighed.

“ P “ Tryk to gange på effektbjælken “ 9 “ for indstillingen

af hastigheden INTENSIV 2. Denne indstilling er

tidsindstillet til 5 minutters aktivering. Når denne tid

er gået, vender systemet automatisk tilbage til den

hastighed, der tidligere blev valgt. Den inaktiveres

ved at vælge en anden hastighed.

133

Funk-

tion

Delay

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis den Auto-

matiske tilstand er inaktiveret. Automatisk tilstand

deaktiveres ved at trykke på ”A”.

Tryk på udsugningsenhedens tal og indstil en ha-

stighed på effektbjælken.

Tryk på tallet til styring af Timeren, som viser “CL”.

Det skifter til den nedtælling, der allerede er indstil-

let til 15 minutter.

Timer-symbol

Når udsugningsenhedens tal er valgt, trykkes der

på tallene for Styring af Timerne for at indstille

nedtællingen.

Symbol for vedligeholdelse af fedtfilter

Signaleringen vedrørende rengøring af fedtfilteret

vises med kontrollampen og er altid aktiv.

Symbol for vedligeholdelse af kulfilter

Som standard er emhætten i udsugningstilstand.

Med slukket belastning trykkes der på tallet for Em-

hættens betjeningsanordninger for at aktivere

udsugningsenheden. Tryk igen på tallet i 5 sekun-

der for:

Aktivering af kulfilter:

Symbolet for lugtfilteret med kul tænder i 1 sekund.

Inaktivering af kulfilter:

Symbolet for lugtfilteret med kul blinker to gange.

Hvis ikonet tænder efter aktiveringen, er det nød-

vendigt at udføre vedligeholdelse på lugtfilteret

med kul .

Nulstilling og genaktivering af kulfilter

Når vedligeholdelsen på filteret er udført:

tryk på tasten i 5 sekunder. - Kontrollampen til fedt-

filteret slukker, og nedtællingen genstartes.

tryk på tasten i 5 sekunder. - Kontrollampen til lugt-

filteret slukker, og nedtællingen genstartes.

13. TILPASNING AF

BRUGERMENU

Før proceduren udføres, anbefales det at læse hele afsnit-

tet.

– Tryk på .

– Tryk igen på og hold nede i 3 sekunder.

– Knappen begynder at blinke.

– Tryk og hold på : kogezonens tal angiver .

– Mens du holder trykket, skal du trykke på

kogezonetallet og gå frem i urets retning ved at starte

fra den forreste til venstre.

Det bageste venstre tal angiver skiftevis og et nummer

fra 2 til 7, der angiver menukoden.

Det forreste venstre tal angiver et nummer, der afhænger

af de parametre, der er angivet i valget.

– Tryk på det bagerste venstre tal.

– Vælg et nummer på effektbjælken for at komme til

menukoden.

– Tryk på det forreste venstre tal.

– Vælg et nummer på effektbjælken for at vælge værdi-

en.

Se tabellen nedenfor for specifikationer:

Menu-

kode Beskrivelse Værdi

U2 Menu til styring af knapper-

nes lydstyrke. 0 - Lyd deaktiveret

1 - Min.

3 - Maks.

U3 Menu til styring af minutæl-

leralarmens lydstyrke. 0 - Lyd deaktiveret

1 - Min.

3 - Maks.

U4 Menu til styring af displyets

lysstyrke. 0 - Maks.

9 - Min.

U5 Menu til styring af

nedtællingsanimering. 0 - Animering deakti-

veret

1 - Animering akti-

veret

U6 Menu til gryderegistrerings-

funktionen. 0 - Aktiv

1 - Ikke aktiv

U7 Menu til styring af

nedtællingens afslutning. 0 - Blinker konstant

og slukning

1 - Ti blink og sluk-

ning

2 - Et blink og sluk-

ning

134

– Bekræft ved at berøre og holde i 2 sekunder, når

den korrekte værdi er indtastet.

– Tryk på for at forlade menuen uden at gemme.

Brugermenuen lukker efter 1 minut, hvis der ikke udføres

noget indgreb.

14. EFFEKTSTYRINGSFUN

KTION

Produktet er udstyret med en funktion til

Styring af effekt med elektronisk betje-

ning.

Denne funktion styrer leveringen afden

maksimale effekt på 3700 W mellem de

kombinerede kogezoner (venstre og

højre side), hvilket optimerer strømfor-

delingen og forhindrer situationer med

systemoverbelastning.

Med henblik herpå overvåges den sam-

lede effekt konstant og reduceres når

det er nødvendigt. Hvis det ikke er mu-

ligt at opnå den krævede samlede ef-

fekt, reducerer et kontrolelement som

standard effekten af et andet kogeele-

ment til niveauet umiddelbart under den

respektive effektkurve for ikke at over-

skride strømforbruget på 16 A.

I dette tilfælde registrerer generatoren

den sidste kommando med højeste prio-

ritet, der er sendt af brugergrænse-

fladen, og reducerer om nødvendigt de

indstillinger, der tidligere var aktiveret

for et andet kogeelement.

Funktionen til Styring af effekt aktiveres

først, selv når der registreres et koge-

grej på kogeelementet.

Eksempel:

Hvis det ekstra effektniveau (boost) (P)

vælges til kogezone 1, kan kogezone 2

ikke samtidig overstige effektniveau 9,

og vil automatisk blive begrænset.

15. VEJLEDNING TIL BRUG

AF GRYDER

Brug disse gryder

Brug kun gryder med en ferromagnetisk

bund, der er egnet til brug på induktions-

kogeplader:

• støbejern

• emaljeret stål

• kulstofstål

• rustfrit stål (også ikke fuldstændigt)

• aluminium med ferromagnetisk be-

lægning eller bund med ferromagne-

tisk plade

For at vurdere en grydes egnethed skal

du kontrollere, at symbolet (normalt

stemplet i bunden) er til stede. Du kan

også placere en magnet nær bunden af

gryden. Hvis den sætter sig fast, bety-

der det, at gryden kan bruges på en in-

duktionskogeplade.

For at sikre optimal effektivitet skal du

altid bruge gryder med flad bund, der

kan fordele varmen jævnt. En ujævn

bund kan påvirke effekt- og varmeforde-

lingen.

Sådan bruges gryderne

Minimumsdiameter på gryden/panden

til de forskellige kogezoner.

For at sikre, at kogepladen fungerer kor-

rekt, skal gryden dække et eller flere af

de referencepunkter, der er angivet på

kogepladens overflade, og skal have en

passende minimumsdiameter.

Brug altid den kogezone, der bedst mat-

cher grydens diameter.

Kogezoner Grydebundens diameter

Min. diameter (an-

befalet) Maks. diameter (an-

befalet)

Kombineret venstre/

højre 190 mm. 230 mm.

Enkelt venstre/højre 110 mm. 190 mm.

Tomme gryder/pander eller med tynd

bund

Brug ikke tomme eller tyndbundede gry-

der/pander på kogepladen, da de ikke

giver mulighed for at kontrollere tempe-

raturen eller automatisk slukke for

kogezonen, hvis temperaturen er for høj

med risiko for at beskadige gryden eller

kogepladen.

Hvis dette skulle ske, må du ikke røre

ved noget og skal vente på, at alle kom-

ponenter afkøles.

135

Hvis der vises en fejlmeddelelse, henvi-

ses til afsnittet “Afhjælpning af proble-

mer”.

Gode råd/anbefalinger

Støj i forbindelse med funktion

Når du aktiverer en kogezone, hører du

muligvis en kort brummen. Dette fæno-

men er typisk for glaskeramiske

kogezoner og påvirker ikke apparatets

funktion eller levetid. Støjen kan skyldes

den anvendte gryde. I tilfælde af kraftig

forstyrrelse kan det være en god idé at

udskifte gryden.

16. AFHJÆLPNING AF PROBLEMER

Fejlkode Beskrivelse Mulig årsag til fejlen Løsning

”Akustisk signal ved

tænding. Ingen fejl-

kode vises”

Emhættens betjeningsan-

ordning fungerer ikke Beskadiget eller ikke korrekt tilsluttet

LIN-kabel til emhættens elektroniske

kort

Kontrollér LIN-kablets tilslutning/ud-

skift LIN-kablet

ER03 Kogepladen slukker efter

10 sekunder. Der er registreret kontinuerlig aktive-

ring af tasterne.

Vand eller gryde på betjeningspane-

let.

Fjern vandet eller gryden fra den gla-

skeramiske overflade og fra betje-

ningspanelet.

ER21 Kogepladen slukker. De elektroniske komponenters ind-

vendige temperatur er for høj. Lad kogepladen køle af.

Kontrollér, om kogepladen har til-

strækkelig ventilation.

Kontakt Kundeservice hvis fejlen

fortsætter.

E2 Den tilsvarende kogezone

slukker. Gryden er tom eller uegnet.

Temperaturen på gryden eller gla-

skeramikoverfladen er for høj.

De elektroniske komponenters tem-

peratur er for høj.

Lad kogepladen køle af.

Brug en egnet gryde.

Varm ikke tomme gryder op.

E3 Den tilsvarende kogezone

slukker. Gryden er uegnet.

Gryden mister sine magnetiske

egenskaber og kan forårsage skade

på induktionskogepladen.

Brug en egnet gryde.

Fejlen forsvinder automatisk efter 8

sek., og kogezonen kan bruges igen.

Udskift gryden i tilfælde af yderligere

fejl.

Kontakt Kundeservice hvis fejlen

fortsætter.

E6 Kogezonen tænder ikke. Forsyningsspænding og/eller -fre-

kvens uden for området. Kontroller netspænding og/eller fre-

kvens.

Kontakt om nødvendigt Kundeservi-

ce.

E8 Kogezonerne slukker. Ventilatorfejl.

Ventilator tilstoppet af støv eller fila-

menter.

Rengør ventilatoren, og fjern eventu-

elle fremmedlegemer.

Kontakt Kundeservice hvis fejlen

fortsætter.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Kobl kogepladen fra strømforsyningen.

Vent et par sekunder, kobl derefter kogepladen til strømforsyningen igen.

Kontakt kundeservice, hvis problemet fortsætter, og specificér fejlkoden, der vises på displayet.

136

17. TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Identifikation af produktet

Type: 4300

Model: GALILEO SMART BK A600

Model: GALILEO SMART BK F600 + Kit

LL H80

Se identifikationsskiltet, der sidder på

bunden af produktet.

Producenten foretager løbende forbed-

ringer af produkterne. Af denne grund

kan teksten og illustrationerne i denne

brugsanvisning ændres uden varsel.

For yderligere oplysninger om tekniske

specifikationer henvises til webstedet:

www.faberspa.com

MODEL GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Samlet maksimal effekt (koge-

plade + emhætte) 7,62 Kw (basisindstilling)

Samlet maksimal effekt (koge-

plade + emhætte) 4,72 KW

Samlet maksimal effekt (koge-

plade + emhætte) 3,72 KW

Samlet maksimal effekt (koge-

plade + emhætte) 3,02 KW

1,2 fleksibel kogezone 1 + 2 Som bro

3,4 Fleksibel kogezone 3 + 4 Som bro

Parameter Værdi Mål (mm)

Mål - 600 × 520 (B x D)

1,2 fleksibel kogezone 1 + 2 Som bro

3,4 Fleksibel kogezone 3 + 4 Som bro

Parameter Værdi Mål (mm)

Forsyningsspæn-

ding/-frekvens 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektriske data og varmeelementer

Kogezone 1,2,3,4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Fleksibel kogezone

1+2, 3+4 3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parameter Værdi Mål (mm)

Enhedens vægt 21 kg

Antal kogezoner 4

Varmekilde induktion

18. VEDLIGEHOLDELSE +

REPARATION OG

OVERENSSTEMMELSE

– Sørg for, at vedligeholdelse af de elektriske kompo-

nenter kun udføres af producenten eller servicecente-

ret.

– Sørg for, at de beskadigede kabler kun udskiftes af

producenten eller servicecenteret.

Når du kontakter hjælpetjenesten, skal

du oplyse følgende data:

– Fejltype

– Enhedens model (Art./Kod.)

– Serienummer (S.N.)

Disse data er anført på identifikations-

skiltet. Identifikationsskiltet sidder på

bunden af enheden.

Oplysninger om produktet i henhold

til forordning nr. 66/2014

Referencestandarder:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Dette apparat er designet, fremstillet og

markedsført i overensstemmelse med

EØF-direktiverne.

137

1. МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

Для вашей собственной

безопасности и для пра-

вильной работы прибо-

ра, пожалуйста, внима-

тельно прочитайте это

руководство перед уста-

новкой и вводом в экс-

плуатацию. Всегда хра-

ните это руководство

вместе с прибором, да-

же если он передан тре-

тьим лицам. Важно, что-

бы пользователи знали

все эксплуатационные и

защитные функции

устройства. Эти вароч-

ные панели имеют ин-

дукционные системы,

которые соответствуют

требованиям директив

по электромагнитной

совместимости и элек-

тромагнитным полям и

не должны мешать рабо-

те других электронных

устройств. Люди с кар-

диостимуляторами или

другими электронными

имплантатами должны

проконсультироваться

со своим врачом или

производителем им-

плантированного

устройства, чтобы оце-

нить степень их воспри-

имчивости к помехам.

Электрические подклю-

чения должны выпол-

няться исключительно

квалифицированным

персоналом. Перед вы-

полнением подключе-

ния к электросети про-

чтите раздел ПОДКЛЮ-

ЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕ-

СКОЙ СЕТИ.

Для приборов с кабелем

электропитания клеммы или

участок проводов между точ-

кой крепления кабеля и клем-

мами должны быть располо-

жены таким образом, чтобы

можно было извлечь провод

под напряжением перед за-

земляющим кабелем, если он

сместится с места крепления.

• Производитель не может

нести ответственность за

любой ущерб, возникший в

результате неправильной

установки или использова-

ния.

• Убедитесь, что электропи-

тание соответствует ука-

занному на табличке с тех-

ническими данными, за-

крепленной внутри изде-

лия.

• Устройства отключения

должны быть установлены

в стационарной системе в

соответствии с нормами в

области систем электро-

проводки.

• Для приборов класса I убе-

дитесь, что домашняя сеть

электропитания имеет со-

ответствующее заземле-

138

ние.

• Соедините вытяжку с ды-

моходом трубой соответ-

ствующего диаметра. См.

приобретаемые принад-

лежности, указанные в ру-

ководстве по установке

(для круглых труб: мини-

мальный диаметр 120 мм).

Длина дренажного трубо-

провода должна быть как

можно меньше.

• Выполните подключение

прибора к электрической

сети через многополюсный

выключатель.

• Необходимо придержи-

ваться нормативных требо-

ваний по отведению отра-

ботанного воздуха.

• Запрещается соединять

всасывающую вытяжку с

отводящими трубами про-

дуктов горения (котлы, ка-

мины и проч.).

• Если вытяжка использует-

ся вместе с приборами, ра-

ботающими не от электри-

ческого тока (например, га-

зовые горелки), помещение

должно хорошо проветри-

ваться во избежание обрат-

ного потока отходящих га-

зов. При использовании ва-

рочной панели одновре-

менно с приборами, дей-

ствующими от неэлектри-

ческих источников питания,

отрицательное давление в

помещении не должно пре-

вышать 4 Па тем, чтобы

дым не всасывался вытяж-

кой обратно в помещение.

• Воздух не должен выводит-

ся в трубопровод, исполь-

зуемый в качестве дымохо-

да для приборов, работаю-

щих на газу или других го-

рючих веществах.

• Если кабель питания по-

врежден, необходимо вы-

полнить его замену у произ-

водителя, в авторизован-

ном сервисном центре или

силами компетентного тех-

ника, чтобы избежать лю-

бых рисков или опасной си-

туации.

• Электрическая вилка при-

бора должна быть вставле-

на в розетку, соответствую-

щую действующим норма-

тивным требованиям и рас-

положенную в доступном

месте.

• Необходимо внимательно

соблюдать правила мест-

ных учреждений, устанав-

ливающие технические

требования и меры без-

опасности для систем отве-

дения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед установкой

устройства удалите за-

щитные пленки.

• Используйте только винты

и другие элементы обору-

дования, поставляемые с

139

прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отсутствие винтов и

фиксирующих при-

способлений в соответ-

ствии с этими инструкци-

ями может привести к

риску поражения элек-

трическим током.

• Операции по очистке и тех-

ническому обслуживанию

не должны выполняться

детьми, если они не нахо-

дятся под присмотром

взрослых.

• Дети должны быть под

присмотром, чтобы они не

могли играть с прибором.

• Этот прибор не должен ис-

пользоваться людьми

(включая детей) с ограни-

ченными психофизически-

ми или сенсорными способ-

ностями или без опыта и

знаний, если только они не

находятся под тщательным

наблюдением и не

проинструктированы о без-

опасном использовании

прибора лицом, ответ-

ственным за их безопас-

ность.

• Этим прибором могут поль-

зоваться дети в возрасте до

8 лет и люди с ограниченны-

ми психофизически-сен-

сорными способностями

или с недостаточным опы-

том и знаниями, при усло-

вии, что они тщательно

контролируются и

проинструктированы о без-

опасном использовании

прибора и об опасностях,

которые это влечет за со-

бой. Не позволяйте детям

играть с прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Устройство и его доступ-

ные части нагреваются в

процессе использова-

ния.

Будьте очень осторожны,

чтобы не коснуться нагрева-

телей.

Держите детей в возрасте до

8 лет вдали от прибора, если

они не находятся под посто-

янным наблюдением.

• Очищайте и/или заменяйте

фильтры по истечении ука-

занного периода времени

(опасность возникновения

пожара). Смотри раздел,

посвященный очистке и

уходу за прибором.

• Рекомендуется обеспечить

в помещении надлежащую

вентиляцию, когда прибор

используется вместе с при-

борами, работающими на

газу или других горючих ве-

ществах (это правило не

распространяется на при-

боры, выполняющие ре-

циркуляцию воздуха в по-

мещении).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если

панель имеет трещины, вы-

ключите устройство во избе-

жание поражения электриче-

ским током.

• Запрещается включать

прибор при обнаружении

поверхностных трещин и

видимых повреждений в

толще материала.

140

• Не касайтесь устройства

мокрыми руками или други-

ми частями тела.

• Не используйте пароочи-

стители для чистки изде-

лия.

• Не кладите металлические

предметы, такие как ножи,

вилки, ложки и крышки, на

поверхность варочной па-

нели, поскольку они могут

перегреться.

• Используйте соответству-

ющий орган управления,

чтобы выключить варочную

панель после использова-

ния; не полагайтесь на дат-

чики наличия кастрюли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опас-

но оставлять варочную по-

верхность без присмотра при

использовании масла или

смазки, так как это может со-

здать опасную ситуацию и

вызвать пожар. НИКОГДА не

пытайтесь погасить любое

пламя водой, а выключите

прибор и погасите пламя,

например, крышкой или огне-

стойким одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Про-

цесс приготовления пищи

должен осуществляться под

присмотром. Краткий про-

цесс приготовления пищи

должен осуществляться под

постоянным присмотром.

• Прибор не предназначен

для включения с помощью

внешнего таймера или

отдельной системы ди-

станционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опас-

ность возгорания: не кладите

предметы на варочную по-

верхность.

• Устройство должно быть

установлено таким об-

разом, чтобы было можно

отключить его от источника

питания с зазором между

контактами (3 мм), что обес-

печивает полное отключе-

ние в условиях перегрузки

категории III.

• Запрещается подвергать

прибор воздействию атмо-

сферных факторов (дождь,

солнце).

• Вентиляция прибора долж-

на соответствовать

инструкциям производите-

ля.

• Храните упаковку в недо-

ступном для детей и до-

машних животных месте.

• Кухонные вытяжки и другие

устройства для удаления

кухонного дыма могут нару-

шить безопасную работу

приборов, работающих на

газе или другом топливе (в

том числе расположенных

в других средах), из-за

обратного потока дымовых

газов. Эти газы могут вы-

звать отравление монокси-

дом углерода. После уста-

новки вытяжки или любого

другого вытяжного устрой-

ства убедитесь, что газо-

вые приборы проверены

компетентным лицом, что-

бы убедиться в отсутствии

обратного потока дымовых

газов.

141

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназна-

чена только для применения в бы-

ту для удаления запахов готовки.

• Ни в коем случае не следует поль-

зоваться прибором в иных целях,

отличных от тех, для которых она

предназначена.

• Во время использования фритюр-

ницы необходимо постоянно

контролировать: перегретое масло

может воспламениться.

• Не пользуйтесь прибором с внеш-

ним таймером или независимой

системой дистанционного управле-

ния.

• Не следует устанавливать прибор

за декоративной панелью, чтобы

он сильно не нагревался.

• Чтобы не повредить прибор, не

становитесь на него ногами.

• Чтобы не повредить силиконовые

стыки, не ставьте горячие емкости

для готовки на каркас прибора.

• Не рекомендуется резать продук-

ты, готовить блюда и ронять

твердые предметы на варочную

поверхность. Не тяните кастрюли

или посуду по поверхности.

3. ОЧИСТКА И УХОД

• Перед любым техническим обслу-

живанием выключите или отсоеди-

ните прибор от источника питания.

• Если угольный фильтр против

запахов не входит в комплект, сле-

дуйте инструкциям, прилагаемым к

комплекту, как относительно про-

цедуры регенерации, так и относи-

тельно времени замены.

• Если поставляется угольный

фильтр против запахов типа (U)

(см. инструкцию по установке), его

можно регенерировать. Фильтр

против запахов на активированном

угле можно мыть и восстанавли-

вать каждые 3-4 месяца (или чаще

при интенсивном использовании

вытяжки); допускаются максимум 8

циклов регенерации фильтра (в

случае особенно интенсивного ис-

пользования прибора рекоменду-

ется восстанавливать фильтр не

более 5 раз). Для заказа нового

фильтра (U) обращайтесь в сер-

висный центр.

Способ регенерации фильтра:

• Помойте фильтр в посудомоечной

машине при температуре МАКС.

70° или помойте его вручную горя-

чей водой без использования ца-

рапающих губок (не пользуйтесь

для этого моющими средствами!).

• Высушите фильтр в духовом шка-

фу при температуре МАКС. 70° в

течение 2 часов (внимательно про-

читайте руководство по эксплуата-

ции и инструкции по монтажу ваше-

го духового шкафа).

• Жировые фильтры необходимо

очищать раз в 2 месяца работы

или чаще в случае очень интенсив-

ного использования прибора; жи-

ровые фильтры можно мыть в по-

судомоечной машине. Не мойте

решетки в посудомоечной машине.

(Z).

Общие рекомендации

• Никогда не пользуйтесь царапаю-

щими губками, стальными мочал-

ками, соляной кислотой и прочими

составами, которые могут поца-

рапать или оставить следы на по-

верхности.

142

• Не рекомендуется использовать в

пищу продукты, случайно упавшие

и оставшиеся на поверхности,

функциональных или декоратив-

ных элементах варочной панели.

Очистка прибора

• Очищайте варочную панель после

каждого использования во избежа-

ние обугливания на ней остатков

пищи. Очистка присохших и обуг-

лившихся загрязнений требует

бòльших усилий.

• Для удаления ежедневных загряз-

нений пользуйтесь мягкой тряпкой

или губкой и подходящим моющим

средством. Придерживайтесь ре-

комендаций изготовителя относи-

тельно используемых моющих

средств. Рекомендуется пользо-

ваться защитными моющими сред-

ствами.

• Удалите присохшее загрязнение,

например, убежавшее кипяченое

молоко, специальным скребком

для стеклокерамики, пока вароч-

ная поверхность еще не остыла.

Придерживайтесь рекомендаций

изготовителя относительно типа

скребка.

• Удалите пищу, содержащую сахар,

например убежавшее при приго-

товлении варенье, специальным

скребком для стеклокерамики, по-

ка варочная поверхность еще не

остыла. В противном случае она

может повредить стеклокерамиче-

скую поверхность.

• Удалите попавшую на поверхность

и расплавившуюся пластмассу

специальным скребком для стекло-

керамики, пока варочная поверх-

ность еще не остыла. В противном

случае она может повредить стек-

локерамическую поверхность.

• Удалите пятна накипи с помощью

небольшого количества раствора

против накипи, например уксус или

сок лимона, после того, как вароч-

ная поверхность остыла. Затем

снова протрите влажной тряпкой.

4. ТРЕБОВАНИЯ К

МЕБЕЛИ

При установке необходимо соблю-

дать действующие в стране исполь-

зования законы, постановления, ди-

рективы и стандарты (правила без-

опасности электрических систем,

правильная утилизация компонентов

и т. д.)!

• Не используйте силиконовый гер-

метик между прибором и рабочей

поверхностью. Варочная панель

предназначена для встраиваемой

установки в кухонный рабочий стол

поверх кухонного модуля шириной

600 мм или больше.

• В случае установки прибора на

воспламеняющиеся материалы

необходимо строго соблюдать ру-

ководящие положения и правила,

касающиеся установки устройств

низкого напряжения и противопо-

жарной безопасности.

• Для встраиваемых устройств

компоненты (из пластика и шпони-

рованной древесины) следует кре-

пить с помощью термостойких кле-

ев (минимум 100 °C): использова-

ние неподходящих материалов и

клеев может привести к деформа-

ции или отрыву компонентов.

• В кухонном модуле должно быть

достаточно места для электриче-

ских соединений прибора. Навес-

ные шкафы над прибором должны

устанавливаться на таком расстоя-

нии, чтобы было достаточно места

для удобной работы.

• Установка декоративного плинтуса

из твердой древесины вокруг рабо-

чего стала за прибором допускает-

ся при условии, чтобы минималь-

ное расстояние до него всегда со-

ответствовало указанному на ри-

сунках по установке.

• Минимальное расстояние между

установленным прибором и задней

стеной указано на рисунке по уста-

новке встраиваемого прибора (150

143

мм от боковой стены, 40 мм от зад-

ней стены и 500 мм от навесных

шкафов в случае их наличия).

• Чтобы предупредить просачива-

ние жидкостей между кромкой ва-

рочной панели и рабочим столом,

перед установкой прибора следует

проложить вдоль всей внешней

кромки варочной панели клеевое

уплотнение, прилагаемое в

комплекте.

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

ЭЛЕКТРОСЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электри-

ческие подключения должны

выполняться исключительно

авторизованным установщи-

ком.

• Следуйте схеме подключения (рас-

положена на нижней стороне изде-

лия).

• Данное устройство подсоединяет-

ся по схеме "звезда". Рекомендует-

ся использовать кабель питания

H05V2V2-F 5 x 2,5 мм², ОДНОФАЗ-

НОЕ и ДВУХФАЗНОЕ подключе-

ние: минимальное сечение провод-

ников - 2,5 мм². Наружный диаметр

силового кабеля: мин. 8 мм - макс.

12 мм.

• Соединительные клеммы находят-

ся под крышкой распределитель-

ной коробки.

• Проверьте, чтобы характеристики

электрической проводки в доме

(напряжение, максимальная мощ-

ность и ток) были совместимы с

электрическими параметрами при-

бора.

• Подключите прибор, как указано в

руководстве по установке (соглас-

но соответствующим стандартам

для сетевого напряжения, действу-

ющим на национальном уровне).

Внимание! Не паяйте кабели!

6. УСЛОВИЯ

ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Утилизация бытовой техники

Символ на изделии или его упа-

ковке означает, что изделие нельзя

утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами. Изделие следу-

ет утилизировать в центре, специали-

зирующемся на переработке элек-

трических и электронных компонен-

тов. Обеспечение правильной утили-

зации этого изделия поможет предот-

вратить возможные негативные по-

следствия для окружающей среды и

здоровья, которые, в противном слу-

чае, могли бы возникнуть в результа-

те неправильной утилизации. Более

подробную информацию о перера-

ботке данного изделия вы можете по-

лучить в городской администрации,

местном центре утилизации отходов

или в магазине, где было приобрете-

но изделие.

Прибор соответствует директиве

Евросоюза 2012/19/UE о сокращении

опасных веществ, используемых в

электрическом и электронном обору-

довании, и о переработке отходов.

Утилизация упаковочного материа-

ла

Материалы с символом пригодны

для переработки. Утилизируйте упа-

ковочные материалы в специальных

сборных контейнерах для перера-

ботки.

Энергосбережение

144

Вы можете экономить энергию еже-

дневно во время приготовления, сле-

дуя советам, приведенным ниже.

• При нагревании воды используйте

только необходимое количество.

• Если возможно, всегда закрывайте

кастрюли крышкой.

• Прежде чем активировать вароч-

ную зону, поставьте кастрюлю.

• Ставьте меньшие кастрюли в

меньшие варочные зоны.

• Ставьте посуду прямо в центр ва-

рочной зоны.

• Используйте остаточное тепло,

чтобы сохранить пищу теплой или

разогреть ее.

7. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1Отдельная варочная зона (220х197 мм) 2100 Вт,

с функцией Booster на 3000 Вт

2Отдельная варочная зона (220х197 мм) 2100 Вт,

с функцией Booster на 3000 Вт

3Отдельная варочная зона (220х197 мм) 2100 Вт,

с функцией Booster на 3000 Вт

4Отдельная варочная зона (220х197 мм) 2100 Вт,

с функцией Booster на 3000 Вт

5Панель управления

6Заборная решетка

1 + 2 Комбинируемая варочная зона (220x395 мм) 3000

Вт, с функцией Booster на 3700 Вт

3 + 4 Комбинируемая варочная зона (220x395 мм) 3000

Вт, с функцией Booster на 3700 Вт

ИНДИКАТОРЫ

Определение наличия кастрюли

Каждая варочная зона оснащена си-

стемой, которая обнаруживает на-

личие кастрюли на варочной поверх-

ности.

Система обнаружения способна рас-

познавать кастрюли с намагничивае-

мым дном, пригодные для использо-

вания на индукционных плитах.

Если кастрюля снята во время рабо-

ты или используется неподходящая

кастрюля, на дисплее появляется

символ .

Индикатор остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла - это

функция безопасности, которая ука-

зывает, что поверхность варочной зо-

ны все еще имеет температуру, рав-

ную или превышающую 50 °C, и, сле-

довательно, может вызвать ожоги

при контакте с голыми руками. Дис-

плей соответствующей варочной зо-

ны показывает .

8. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

10 9

3 4 5

1112 7A

1Включено/выключено

2Индикатор засорения жироулавливающего

фильтра

3Индикатор уровня мощности варочной зоны

4Индикатор уровня мощности вытяжки

5Управление таймером вытяжки

6Символ зоны управления вытяжкой

7Управление таймером варочной зоны

8Область управления таймером

9Индикатор засорения фильтра с активированным

углем

10 Кнопка функции растапливания

11 Кнопка функции блокировки

12 Кнопка функции паузы

13 Клавиатура непрерывного ввода

AКнопка функции «Авто»

145

Варочные зоны можно активировать,

нажав соответствующий дисплей .

Дисплей загорится ярче, подтвер-

ждая операцию.

Когда сковорода ставится на одну из

4 варочных зон, варочная панель ав-

томатически определяет ее наличие

и загорается соответствующий дис-

плей, чтобы активировать ее.

Если на варочной панели нет ка-

стрюль или других предметов, дис-

плеи не видны.

На панели управления выбираются

только те функции, которые видны,

но подсвечиваются с низкой интен-

сивностью. Выберите функции, при-

коснувшись к соответствующему сим-

волу.

Включение прибора:

В течение 2 секунд нажмите кнопку On/Off , чтобы

включить и привести в действие функции варочной па-

нели.

В данный момент панель включена, но мощность всех

зон нагрева и вытяжки равна нулю. Варочная панель

выключается автоматически через 20 секунд простоя.

Внимание: в целях безопасности варочную панель

можно всегда выключить кнопкой On/Off .

Внимание: все функции на панели управления, кото-

рые можно выбрать, всегда освещены / видны, и вклю-

чить можно только их.

Устройства управления зонами нагрева, вытяжки и

таймера можно включить нажатием соответствующего

сенсора .

Яркая подсветка сенсора подтверждает выполнение

команды.

9. ОГРАНИЧЕНИЕ

МОЩНОСТИ

При первом подключении прибора к

бытовой электросети установщик

должен настроить мощность вароч-

ных зон в соответствии с фактиче-

ской мощностью бытовой электриче-

ской системы.

Если в этом нет необходимости, вы

можете включить варочную поверх-

ность, используя или, в качестве

альтернативы, следуйте процедуре,

описанной ниже, чтобы получить до-

ступ к меню.

Перед проведением процедуры реко-

мендуется прочитать весь раздел.

Подключите варочную поверхность к

домашней сети.

1. Все дисплеи загораются на

несколько секунд, потом гаснут и

остается только , который мига-

ет.

2. Нажмите и удерживайте : дис-

плеи варочных зон показывают

3. Удерживая нажатой , начните

нажимать дисплеи зон, двигаясь

против часовой стрелки.

Левый задний дисплей отображает

и число, указывающее тип меню. Ле-

вый передний дисплей отображает

число, которое зависит от парамет-

ров, указанных в выборе.

Выберите дисплей с помощью и на-

жмите «8» на панели мощности.

Выберите левый передний дисплей и

выберите правильную настройку.

146

См. технические характеристики в та-

блице ниже:

Значение на

панели мощ-

ности

кВт Примечания

0 7,4 Стандартная начальная настройка

1 4,5

2 3,5

3 2,8

После ввода правильного значения

подтвердите, нажав и удерживая .

10. ФУНКЦИИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Предохранительные

устройства от детей Эта функция предотвращает случайное включение оборудования

Чтобы активировать функцию: если на варочной поверхности имеется кастрюля, нажмите и

удерживайте соответствующий дисплей в течение 3 секунд. Если на варочной поверхности

нет кастрюли, нажмите и удерживайте в течение 3 секунд один из 5 дисплеев (не видны) ря-

дом с точкой с левой стороны. Отпустите и проведите пальцем от 0 до 9 вдоль панели

мощности, которая показывает последовательность действий. Все дисплеи показывают .

Описанные операции должны быть выполнены в течение 10 секунд.

Чтобы отключить функцию: нажмите и удерживайте один из 5 дисплеев варочных зон в тече-

ние 3 секунд. Отпустите и проведите пальцем от 9 до 0 вдоль панели мощности, которая по-

казывает последовательность действий.

Описанные операции должны быть выполнены в течение 10 секунд.

Блокировка Вы можете заблокировать функции варочной поверхности во время использования, напри-

мер, для ее очистки. Функция остается активной, даже если варочную поверхность выклю-

чить и снова включить.

В случае сбоя питания функция отключается.

Для активации функции: нажмите и удерживайте 1 секунду.

Чтобы отключить функцию: нажмите .

Функция Boost Каждую варочную зону можно настроить на дополнительный уровень мощности на срок до 5

минут.

Для включения: выберите одну из 4 варочных зон и выберите значение «P» на панели мощ-

ности. Соответствующий дисплей показывает .

Чтобы отключить: выберите одно из других возможных значений на панели мощности.

147

Таймер варочных

зон Таймер позволяет выключить определенную варочную зону по истечении установленного

времени.

Варочные зоны можно запрограммировать индивидуально, так как у каждой имеется свой

таймер.

Для активации: Во время работы варочной зоны нажмите для доступа к командам управле-

ния таймером для этой зоны.

3 дисплея отображают «0 0 0». Нажмите «+» или «-», чтобы установить обратный отсчет

таймера.

Часы - Десятые - Минуты

Не касайтесь ничего в течение 10 секунд, чтобы подтвердить установленное время.

По окончании обратного отсчета дисплеи сбрасываются и подается звуковой сигнал. Функ-

цию можно остановить, нажав любую кнопку.

Если таймер активен для нескольких варочных зон, 3 дисплея всегда будут соответствовать

таймеру, отсчет времени на котором закончится раньше других.

Для отключения: во время работы варочной зоны нажмите для доступа к командам управле-

ния таймером для этой зоны.

Установите на трех дисплеях «0 0 0» с помощью кнопок «+» или «-» или нажмите кнопку On/

Off.

Таймер (общий) Таймер с звуковой сигнализацией для общего пользования.

Чтобы активировать: включите варочную поверхность, убедившись в отсутствии кастрюль

или активных варочных зон.

3 дисплея для управления таймером отображают «- - -».

Нажмите дисплей, чтобы войти в меню таймера и отобразить «0 0 0».

Нажмите «+» или «-», чтобы установить обратный отсчет таймера.

Часы - Десятые - Минуты

Не касайтесь ничего в течение 10 секунд, чтобы подтвердить установленное время.

По окончании обратного отсчета дисплеи сбрасываются и подается звуковой сигнал. Функ-

цию можно остановить, нажав любую кнопку.

Повторите указанные выше операции, чтобы изменить значение обратного отсчета.

Чтобы отключить: включите варочную поверхность, убедившись в отсутствии кастрюль или

активных варочных зон.

Нажмите дисплей, чтобы войти в меню таймера, и используйте кнопки «+» и «-», чтобы на

отобразить на дисплее «0 0 0», или нажмите кнопку On/Off.

Функция растаплива-

ния Для активации: выберите одну из 4 варочных зон и нажмите .

Дисплей выбранной зоны показывает .

Чтобы отключить: нажмите или нажмите .

148

Функция нагрева Эта функция используется для нагрева сковороды на максимальной мощности, чтобы затем

продолжить приготовление на выбранном уровне. Интервал времени, в течение которого ва-

рочная зона поддерживает максимальную мощность, зависит от установленного окончатель-

ного уровня приготовления. См. таблицу:

Уровень мощности Таймер (секунды)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Недоступно

P Недоступно

Чтобы активировать, с кастрюлей на варочной поверхности и выбранной варочной зоной, на-

жмите и удерживайте выбранное значение (от 1 до 8) на панели мощности в течение 3 се-

кунд. На дисплее соответствующей варочной зоны отображается «A».

Уровень мощности можно увеличить, однако его уменьшение отключает функцию.

Ее также можно отключить, нажав и удерживая кнопку соответствующей варочной зоны в

течение 3 секунд.

Функция «Пауза» Эта функция позволяет приостановить/перезапустить любую активную функцию на варочной

поверхности, уменьшить мощность, доступную в варочной зоне, и сбросить все функции.

Если функция паузы не будет отключена в течение 10 минут, плита автоматически выклю-

чится.

Для активации: Установив кастрюлю на варочную поверхность и выбрав варочную зону, на-

жмите и удерживайте функциональную кнопку паузы не менее 1 секунды. Все дисплеи

показывают .

Для отключения функции: нажмите и удерживайте 1 секунду, пока не начнет мигать. На-

жмите любую другую кнопку в течение 10 секунд. Функция отключается, и варочная поверх-

ность продолжает работу с предыдущими настройками.

Функция отзыва Эта функция используется для вызова рабочих настроек варочной поверхности в случае не-

преднамеренного выключения или внезапного отключения электроэнергии.

Когда варочная поверхность выключится, если ее повторно включить в течение 6 секунд,

коснувшись , кнопка мигает 6 секунд. Нажмите на кнопку для вызова ранее уста-

новленных функций. Звуковой сигнал подтверждает операцию.

Комбинированный ре-

жим (функция «мост») Эта функция позволяет соединить 2 варочные зоны для использования и управления ими

как одной и большей варочной зоной. Это дает возможность использовать кастрюли с более

широким дном.

Для этой функции можно выбрать только те варочные зоны, которые находятся слева и

справа.

Включение/выключение: одновременно нажмите диспей левой или правой варочной зоны,

чтобы выбрать 2 зоны, которые необходимо соединить, пока не загорится дисплей , кото-

рый указывает, что функция активирована. Другой дисплей используется для установки

уровня мощности.

Функция АВТО

«A» В соответствии со стандартной настройкой при включении варочной поверхности / вытяжно-

го вентилятора в автоматическом режиме включается вытяжка и индикатор «А» горит ярким

светом. Вытяжка приходит в работу, если мощность зон нагрева больше “1”.

Вытяжка отключается нажатием на индикатор «А»; команда подтверждается переключением

яркой подсветки на рассеянный свет. Также вытяжку можно отключить нажатием на значе-

ние, большее “1“, о чем подтверждает смена яркой подсветки индикатора «А» на рассеянный

свет.

Вытяжка вновь включается при нажатии на индикатор «А», подсветка которого становится

яркой.

11. ТАБЛИЦА ВАРКИ

Уровень мощно-

сти Способ приготовления Используется для

1Растворение, легкий нагрев Масло, шоколад, желе, соусы

149

2Растворение, легкий нагрев Масло, шоколад, желе, соусы

3Доведение до требуемой температуры Рис

4Длительное приготовление, загущение, тушение Овощи, картофель, соусы, фрукты, рыба

5Длительное приготовление, загущение, тушение Овощи, картофель, соусы, фрукты, рыба

6Длительная приготовление, тушение Макаронные изделия, супы, тушеное мясо

7Легкая жарка Картофельные рести (оладьи), омлеты, паниро-

ванные и жареные блюда, колбаса

8Жарка, жарка с погружением Мясо, картофель фри

9Быстрая жарка при высокой температуре Стейки

PБыстрый разогрев Кипячение воды

12. ФУНКЦИИ ВЫТЯЖКИ

Устройства управления зонами нагрева, вытяжки и

таймера можно включить нажатием соответствующего

сенсора .

«9»На полосе настройки мощности нажмите «9»

для настройки ИНТЕНСИВНОЙ скорости 1. Дан-

ная настройка ограничена таймером на 10 ми-

нут. По истечении этого времени система авто-

матически возвращается на настроенную ранее

скорость. Скорость отключается при выборе

любой другой скорости.

«P»На полосе настройки мощности два раза на-

жмите «9» для настройки ИНТЕНСИВНОЙ ско-

рости 2. Данная настройка ограничена тайме-

ром на 5 минут. По истечении этого времени си-

стема автоматически возвращается на на-

строенную ранее скорость. Скорость отключает-

ся при выборе любой другой скорости.

Функ-

ция

За-

держка

Функция доступна, только когда отключен авто-

матический режим работы. Автоматический ре-

жим отключается нажатием «A».

Нажмите на сенсор вытяжки и настройте ско-

рость ее работы на полосе уровня мощности.

Нажмите на сенсор управления таймером с

символом “CL”, который начнет обратный от-

счет, настроенный на 15 минут.

Символ таймера

Выбрав сенсор вытяжки, нажмите на сенсор

управления работой таймера, чтобы настроить

обратный отсчет времени.

Символ обслуживания жирового фильтра

Сигнализация о необходимости очистить жиро-

вой фильтр, отображаемая индикатором, акти-

вирована всегда.

Символ обслуживания угольного фильтра

По стандартной настройке вытяжка работает в

режиме всасывания. При отключенной нагрузке

нажмите на сенсор управления вытяжкой, что-

бы привести в действие функцию всасывания.

Еще раз нажмите на сенсор в течение 5 секунд,

чтобы:

Включить угольный фильтр

Символ угольного фильтра (против запахов)

включается на 1 секунду.

Выключить угольный фильтр

Символ угольного фильтра (против запахов)

мигает два раза.

После активации включение символа указывает

на необходимость выполнить обслуживание

угольного фильтра (против запахов) .

Восстановление и регенерация угольного

фильтра

После проведения обслуживания фильтра:

в течение 5 секунд нажмите кнопку . - индикатор

жироулавливающего фильтра выключается и

начинается обратный отсчет времени.

в течение 5 секунд нажмите кнопку . - индикатор

фильтра против запахов выключается и начина-

ется обратный отсчет времени.

150

13. НАСТРОЙКА МЕНЮ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Перед проведением процедуры рекомендуется прочи-

тать весь раздел.

– Нажмите .

– Снова нажмите и удерживайте 3 секунды.

– Кнопка начнет мигать.

– Нажмите и удерживайте : дисплеи варочных

зон показывают .

– Удерживая нажатой кнопку , начните нажи-

мать дисплеи варочных зон, двигаясь по часовой

стрелке, начиная с той, которая находится спере-

ди слева.

Левый задний дисплей отображает последовательно

и число от 2 до 7, указывающее код меню.

Левый передний дисплей отображает число, которое

зависит от параметров, указанных в выборе.

– Нажмите левый задний дисплей.

– Выберите число на панели мощности, чтобы

открыть код меню.

– Нажмите левый передний дисплей.

– Выберите число на панели мощности, чтобы вы-

брать какое-либо значение.

См. технические характеристики в таблице ниже:

Код

меню Описание Значение

U2 Меню управления громко-

стью звука при нажатии

кнопок.

0 - Звук отключен

1 - Мин.

3 - Макс.

U3 Меню управления громко-

стью зуммера таймера. 0 - Звук отключен

1 - Мин.

3 - Макс.

U4 Меню управления уровнем

яркости дисплея. 0 - Макс.

9 - Мин.

U5 Меню управления анимаци-

ей обратного отсчета. 0 - Анимация от-

ключена

1 - Анимация вклю-

чена

U6 Меню функции распознава-

ния наличия кастрюли. 0 - Включено

1 - Выключено

U7 Меню управления сигнали-

зацией окончания обратно-

го отсчета

0 - Непрерывное

мигание и выключе-

ние

1 - Десять миганий

и выключение

2 - Одно мигание и

выключение

– После ввода правильного значения , подтвердите,

нажав и удерживая 2 секунды.

– Для выхода из меню без сохранения нажмите

Если не предпринять никаких действий, пользователь-

ское меню закроется через 1 минуту.

14. ФУНКЦИЯ

УПРАВЛЕНИЯ

МОЩНОСТЬЮ

Прибор оснащен функцией регули-

ровки мощности с электронным

управлением.

Эта функция управляет подачей мак-

симальной мощности 3700 Вт между

комбинированными варочными зона-

ми (слева и справа), оптимизируя ее

распределение и не допуская пере-

грузки системы.

С этой целью общая мощность ва-

рочной панели постоянно контроли-

руется и в случае необходимости

снижается. Если подача требуемой

общей мощности невозможна, эле-

мент системы контроля по стандарт-

ной настройке снижает мощность

другого нагревательного элемента до

ближайшего нижнего уровня соответ-

ствующей кривой мощности, чтобы

потребление тока не превышало 16

А.

В таком случае генератор отслежива-

ет последнюю, наиболее приоритет-

ную команду, отправленную с интер-

фейса пользователя, и понижает,

если нужно, ранее заданные настрой-

ки для другого нагревательного эле-

мента.

Функция регулировки мощности

включается также до обнаружения

наличия кастрюли на нагреватель-

ном элементе.

Пример

151

Если для варочной зоны 1 выбран до-

полнительный уровень мощности

(boost) (P), варочная зона 2 не может

одновременно превышать уровень

мощности 9 и будет автоматически

ограничена.»

15. РУКОВОДСТВО ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КАСТРЮЛЬ

Какие кастрюли использовать

Используйте только кастрюли с дном

из ферромагнитного материала, при-

годного для использования на индук-

ционных плитах:

• чугун

• эмалированная сталь

• углеродистая сталь

• нержавеющая сталь (также не це-

ликом)

• алюминий с ферромагнитным по-

крытием или днище с ферромаг-

нитной пластиной

Чтобы определить пригодность ка-

стрюли, проверьте наличие символа

(как правило, выштампован на

дне). Также можно поднести магнит к

дну кастрюли. Если он прилипнет, это

означает, что кастрюлю можно ис-

пользовать на индукционной плите.

Для обеспечения оптимальной эф-

фективности всегда используйте ка-

стрюли с плоским дном, которые мо-

гут равномерно распределять тепло.

Не идеально ровное дно может

влиять на теплопередачу.

Порядок использования кастрюль

Минимальный диаметр кастрюли /

сковороды для разных варочных зон.

Для обеспечения правильной работы

варочной поверхности, кастрюля

должна покрывать одну или несколь-

ко контрольных точек, указанных на

поверхности варочной поверхности,

и должна иметь подходящий мини-

мальный диаметр.

Всегда используйте варочную зону,

которая лучше всего соответствует

диаметру дна кастрюли.

Варочные зоны Диаметр дна кастрюли

мин. Ø (рекоменду-

емый) макс. Ø (рекомен-

дуемый)

Комбинированная

левая/правая 190 мм 230 мм

Одинарные левая/

правая 110 мм 190 мм

Пустые кастрюли/сковороды или с

тонким дном

Не используйте пустые кастрюли/ско-

вороды или с тонким дном на вароч-

ной поверхности, так как это не поз-

волит контролировать температуру

или автоматически отключить вароч-

ную зону, если температура слишком

высокая, что приведет к риску повре-

ждения кастрюли или варочной по-

верхности.

Если это произойдет, не трогайте ни-

чего и подождите, пока все компонен-

ты остынут.

Если появляется сообщение об

ошибке, обратитесь к разделу

«Устранение неисправностей».

Советы/рекомендации

Шум во время работы

Когда варочная зона активирована,

можно услышать короткий гул. Это

явление типично для стеклокерами-

ческих варочных зон и не влияет на

функционирование или срок службы

прибора. Шум может зависеть от ис-

пользуемой кастрюли. При наличии

серьезного шума может быть полез-

но заменить кастрюлю.

16. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Код ошибки Описание Возможная причина ошибки Способ устранения

152

«Звуковой сигнал

при включении. Код

ошибки не отобра-

жается»

Не действует устройство

управления вытяжкой Поврежден или плохо соединен

кабель LIN с электронной платой

вытяжки

Проверка соединения / замена ка-

беля LIN

ER03 Варочная поверхность

отключается через 10

секунд.

Обнаружена непрерывная актива-

ция кнопки.

Наличие воды или кастрюли на

панели управления.

Удалите воду или снимите кастрю-

лю со стеклокерамической поверх-

ности и с панели управления.

ER21 Варочная поверхность

выключается. Внутренняя температура элек-

тронных узлов слишком высокая. Дайте варочной поверхности

остыть.

Проверьте, имеет ли варочная по-

верхность достаточную вентиля-

цию.

Если ошибка не устранена, свяжи-

тесь со службой поддержки.

E2 Соответствующая ва-

рочная зона отключает-

ся.

Пустая или неподходящая кастрю-

ля.

Температура кастрюли или по-

верхности из стеклокерамики

слишком высокая.

Температура электронных узлов

слишком высокая.

Дайте варочной поверхности

остыть.

Используйте подходящую кастрю-

лю.

Не нагревайте пустые кастрюли.

E3 Соответствующая ва-

рочная зона отключает-

ся.

Неподходящая кастрюля.

Кастрюля теряет свои магнитные

свойства и может повредить ин-

дукционную варочную поверх-

ность.

Используйте подходящую кастрю-

лю.

Ошибка автоматически очищается

через 8 с, и варочную зону можно

использовать снова.

В случае дальнейших ошибок

необходимо заменить кастрюлю.

Если ошибка не устранена, свяжи-

тесь со службой поддержки.

E6 Варочная зона не вклю-

чается. Напряжение питания и/или часто-

та вне рабочего диапазона. Проверьте напряжение и/или ча-

стоту сети.

При необходимости свяжитесь со

службой поддержки.

E8 Варочные зоны отклю-

чаются. Отказ вентилятора.

Вентилятор забит пылью или во-

локнами.

Очистите вентилятор и удалите

все посторонние предметы.

Если ошибка не устранена, свяжи-

тесь со службой поддержки.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Отключите варочную поверхность от сети питания.

Подождите несколько секунд, затем снова подключите варочную поверхность к сети питания.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр и укажите код ошибки, отображае-

мый на дисплее.

17. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ

Идентификация изделия

Тип: 4300

Модель: GALILEO SMART BK A600

Модель: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Смотри опознавательную табличку,

закрепленную к основанию прибора.

Изготовитель постоянно вносит улуч-

шения в свою продукцию. Поэтому

текст и иллюстрации в данных

инструкциях по эксплуатации могут

быть изменены без предупреждения.

Более подробная информация о тех-

нических характеристиках доступна

на сайте: www.faberspa.com

153

МОДЕЛЬ GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Максимальная общая мощность

(поверхность + вытяжка) 7,62 кВт (базовая настройка)

Максимальная общая мощность

(поверхность + вытяжка) 4,72 кВт

Максимальная общая мощность

(поверхность + вытяжка) 3,72 кВт

Максимальная общая мощность

(поверхность + вытяжка) 3,02 кВт

1,2 Гибкая варочная зона 1 + 2 В режиме

«мост»

3,4 Гибкая варочная зона 3 + 4 В режиме

«мост»

Параметр Значение Размеры

(мм)

Полезные размеры - 600 × 520 (Дл x

Гл)

Напряжение / ча-

стота питания 220-240 В, 50 Гц; 220

В, 60 Гц 2Н ~ 380-415

В, 50 Гц;

2Н ~ 380 В, 60 Гц

Данные электрической системы и нагревательных эле-

ментов

Зона нагрева

1,2,3,4 2100 Вт; Power Boost:

3000 Вт 210 x 190

Гибкая зона нагре-

ва

1+2, 3+4

3000 Вт; Power Boost:

3700 Вт 210 x 390

Параметр Значение Размеры

(мм)

Вес прибора 21 кг

Число зон нагрева 4

Источник тепла индукция

18. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ -

РЕМОНТ И

СООТВЕТСТВИЕ

– - Следите за тем, чтобы обслуживание электриче-

ских устройств прибора выполнялось только пред-

ставителями изготовителя или сервисного центра.

– - Следите за тем, чтобы поврежденные электриче-

ские провода заменялись только представителями

изготовителя или сервисного центра.

При обращении в сервисный центр

просим сообщать следующую инфор-

мацию:

– Тип неисправности

– Модель прибора (Арт./Код)

– Серийный номер (S.N.)

Такая информация приведена на

опознавательной табличке. Иденти-

фикационная табличка закреплена

на основании прибора.

Информация об изделии в соответ-

ствии с нормой № 66/2014

Применимые стандарты:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Данное устройство спроектировано,

изготовлено и реализовано в соот-

ветствии с директивами ЕЭС:

154

1. OHUTUSTEAVE

Teie turvalisuse ja sead-

me õige kasutamise huvi-

des lugege enne paigalda-

mist ja kasutamist see ju-

hend hoolikalt läbi. Säilita-

ge neid juhiseid alati koos

seadmega ning seadme

üle andmisel kolmandate-

le isikutele andke kaasa ka

kasutusjuhend. On oluli-

ne, et kasutajad oleksid

tuttavad seadme kõigi töö-

ja ohutusfunktsioonidega.

Nendel pliitidel on indukt-

sioonsüsteemid, mis vas-

tavad elektromagnetilise

ühilduvuse ja elektromag-

netvälja direktiivide nõue-

tele, ning need ei tohiks

häirida muid elektroonika-

seadmeid. Südamesti-

mulaatori või muude elekt-

rooniliste implantaatidega

isikud peaksid oma vastu-

võtlikkuse hindamiseks

pöörduma arsti või siirda-

tud seadme tootja poole.

Elektrilised ühendused

peab tegema pädev teh-

nik. Enne elektriühenduse

loomist lugege läbi jaotis

ELEKTRIÜHENDUS.

Toitekaablitega seadmete kor-

ral peavad kaabli kinnituskoha

ja klemmide vahelised klemmid

või juhtmete ristlõige olema pai-

galdatud nii, et pinge all oleva

kaabli saaks lekke korral maan-

duskaablist ülesvoolu välja

tõmmata.

• Tootja ei vastuta kahjustuste

eest, mis tulenevad toote va-

lest paigaldamisest või kasu-

tamisest.

• Veenduge, et toiteallikas vas-

tab tootele kinnitatud andme-

sildil märgitule.

• Lahutusseadmed tuleb pai-

galdada püsiseadmesse

kooskõlas juhtmesüsteemi-

de eeskirjadega.

• I klassi seadmete korral kont-

rollige, kas kodusel toitealli-

kal on piisav maandus.

• Ühendage pliidikumm sobiva

toru abil lõõriga. Pöörake tä-

helepanu paigaldusjuhendis

nimetatud soetatavatele tar-

vikutele (ümmarguste torude

korral on minimaalne läbi-

mõõt 120 mm). Väljalasketo-

ru peab olema võimalikult lü-

hike.

• Ühendage toode vooluvõrku

omnipolaarse lüliti abil.

• Järgida tuleb õhuventilat-

siooni määrusi.

• Ärge kunagi ühendage ime-

misseadet põlemisaurusid

(boilerid, kaminad jne) kand-

vate lõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse

koos mitte-elektriliste sead-

metega (nt gaasipõletitega

seadmed), tuleb heitgaaside

tagasivoolamise vältimiseks

tagada ruumis piisav õhuva-

hetus. Pliidikummi kasutami-

sel koos seadmetega, mille

energiaallikaks ei ole elekter,

ei tohi ruumi negatiivne rõhk

ületada 4 Pa, et vältida auru-

de tagasi tõmbamist ruumi

pliidikummi poolt.

155

• Õhku ei tohi väljutada torus-

se, mida kasutatakse gaasi

või teisi kütuseid põletavate

seadmete lõõrina.

• Kui toitejuhe on kahjustatud,

peab selle riskide või ohtlike

olukordade vältimiseks välja

vahetama tootja, volitatud

teeninduskeskus või pädev

tehnik.

• Ühendage seadme pistik

kehtivatele määrustele vas-

tavasse ja ligipääsetavas ko-

has olevasse pistikupessa.

• Seoses suitsu väljutamiseks

kasutusele võetavate tehni-

liste ja ohutusmeetmetega on

tähtis hoolikalt järgida kohali-

ke ametkondande väljasta-

tud määrusi.

TÄHELEPANU! Enne

seadme paigaldamist ee-

maldage kaitsekiled.

• Kasutage ainult seadmega

kaasasolevaid kruvisid ja

muid tarvikuid.

TÄHELEPANU! Kruvide

või kinnitusdetailide pai-

galdamine teistmoodi kui

selles kasutusjuhendis

kirjeldatud, võib põhjusta-

da elektrilöögi ohtu.

• Lapsed tohivad masinat pu-

hastada ja hooldada ainult jä-

relevalve all.

• Tuleb jälgida, et lapsed ei

mängiks seadmega.

• Seda seadet ei tohi kasutada

inimesed (sealhulgas lap-

sed), kellel on piiratud füüsili-

sed, vaimsed või sensoorsed

võimed või kellel pole sead-

me kasutamiseks piisavaid

kogemusi ega teadmisi, välja

arvatud juhul, kui nende ohu-

tuse eest vastutav isik neid

hoolikalt jälgib ja juhendab,

kuidas seadet ohutult kasuta-

da.

• Lapsed alates 8. eluaastast,

piiratud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega ini-

mesed ning isikud, kellel puu-

duvad selleks kogemused või

teadmised, tohivad seadet

kasutada ainult järelevalve all

või kui neid on õpetatud sea-

det turvaliselt kasutama ning

nad mõistavad kasutusest tu-

lenevaid ohte. Ärge lubage

lastel seadmega mängida.

TÄHELEPANU! Seade ja

selle ligipääsetavad osad

muutuvad kasutamise ajal

väga kuumaks.

Olge hoolikas, et te ei puudu-

taks takisteid.

Hoidke alla 8 aasta vanused

lapsed seadmest eemal, välja

arvatud juhul, kui nad on pideva

järelevalve all.

• Määratud perioodi möödumi-

sel puhastage või vahetage

filtrid (tuleoht). Vt lõiku Pu-

hastamine ja hooldus.

• Seadme kasutamisel koos

teiste gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmetega ga-

ranteerige alati ruumi piisav

ventilatsioon (see ei rakendu

seadmetele, mis õhku ainult

ruumis retsirkuleerivad).

TÄHELEPANU! Kui pind on

pragunenud, lülitage seade väl-

ja – nii väldite elektrilöögi ohtu.

• Ärge lülitage seadet sisse, kui

156

pind on pragunenud või näha

on kahjustusi materjali pak-

suses.

• Ärge puudutage seadet mär-

gade käte ega muude keha-

osadega.

• Ärge kasutage toote puhasta-

miseks aurupuhastit.

• Ärge asetage pliidiplaadi pin-

nale metallesemeid, nagu

noad, kahvlid, lusikad ja kaa-

ned, sest need võivad kuu-

meneda.

• Pärast kasutamist lülitage

pliit vastavast nupust välja;

ärge lootke anduritele.

TÄHELEPANU! Õli või rasva-

de kasutamisel ei tohi pliiti järe-

levalveta jätta, need ained või-

vad tekitada ohtliku olukorra ja

põhjustada tulekahju. KEELA-

TUD on kustutada leeke veega.

Selle asemel lülitage seade väl-

ja ja lämmatage leegid näiteks

kaane või tuletekiga.

TÄHELEPANU! Toiduvalmis-

tamise protsess peab toimuma

järelevalve all. Lühiajalist toidu-

valmistamist tuleb pidevalt jäl-

gida.

• Seade ei ole projekteeritud

nii, et seda võiks sisse lülitada

eraldiseisva taimeri või kaug-

juhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU! Ärge asetage

toiduvalmistamise aladele ese-

meid – tulekahju oht!

• Seade tuleb paigaldada nii, et

seda oleks võimalik vooluvõr-

gust eraldada kontaktivahe-

ga (3 mm), mis tagab III kate-

gooria ülekoormuse tingi-

mustes täieliku isolatsioon.

• Seade ei tohi kokku puutuda

ilmastikunähtudega (vihm,

päike).

• Seadme ventilatsioon peab

vastama tootja juhistele.

• Hoidke pakendeid lastele ja

lemmikloomadele kättesaa-

matus kohas.

• Köögi õhupuhastid ja muud

toiduvalmistamisauru eemal-

did võivad põlemisgaaside

tagasivoolu tõttu takistada

gaasi või muid kütuseid põle-

tavate seadmete (ka muudes

ruumides) ohutut kasutamist.

Need gaasid võivad põhjus-

tada süsinikmonooksiidi mür-

gitust. Pärast õhupuhasti või

muu toiduvalmistamisauru

eemaldusseadme paigalda-

mist laske gaasiseadmeid

kontrollida pädeval isikul, kes

veendub, et põlemisgaasid ei

saaks tagasi suunduda.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud ainult toiduval-

mistamise lõhnade eemaldamiseks

kodusel kasutamisel.

• Ärge kasutage seadet kunagi ees-

märkidel, mille jaoks see mõeldud po-

le.

• Frittereid tuleb kasutamise ajal pide-

valt jälgida – õli võib liiga kuumaks

minnes süttida.

• Ärge kasutage seadet välise taimeri

ega kaugjuhtimissüsteemi abil.

• Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi

seadet kunagi paigaldada dekoratiiv-

se ukse taha.

• Ärge kunagi seadmel seiske, see

võib seda kahjustada.

• Ärge toetage kuumi potte ja panne

raamile, kuna see võib kahjustada si-

likoontihendeid.

157

• Ärge lõigake ega valmistage pinnal

toiduaineid ette ning vältige kõvade

esemete kukkumist sellele. Ärge lo-

histage panne ega plaate üle pinna.

3. PUHASTAMINE JA

HOOLDUS

• Enne hooldustöid tuleb seade välja

lülitada või vooluvõrgust eraldada.

• Kui aktiivsöe-lõhnafiltrit tootega kaa-

sas pole, järgige nii ennistamise kui

ka välja vahetamise aegu, mis on too-

dud komplektiga kaasasolevates ju-

histes.

• Kui komplektis on lõhnafilter ja see on

U-tüüpi (vt paigaldusjuhised), saab

seda ennistada. Aktiivsöe-lõhnafiltri

võib regenereerida iga 3-4 kuu järel

(või õhupuhasti intensiivse kasutami-

se korral sagedamini), maksimaalselt

8 regenereerimistsüklit (eriti intensiiv-

se kasutamise korral on soovitatav

mitte ületada 5 tsüklit). Uue filtri (U)

tellimiseks võtke palun ühendust tee-

nindusega.

Regenereerimise protseduur:

• Peske nõudepesumasinas MAX tem-

peratuuril 70° või peske käsitsi kuu-

mas vees ilma abrasiivseid vamme

kasutamata (ärge kasutage puhas-

tusvahendeid!).

• Kuivatage 2 tundi ahjus MAX tempe-

ratuuril 70° (soovitatav on hoolikalt lu-

geda ahju kasutusjuhendit ja koosta-

misjuhiseid).

• Rasvafiltreid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuu järel, eriti suure kasutus-

koormuse korral sagedamini. Neid

saab pesta nõudepesumasinas. Ärge

peske võresid nõudepesumasinas.

(Z).

Üldised soovitused

• Ärge kunagi kasutage abrasiivseid

vamme, terasvilla, vesinikkloriidha-

pet ega teisi tooteid, mis võivad pinda

kriimustada või rikkuda.

• Pliidi pinnale, funktsionaalsetele või

esteetilistele elementidele juhuslikult

kukkunud või kogunenud toitu ei tohi

süüa.

Seadme puhastamine

• Toidujääkide külge kõrbemise välti-

miseks puhastage pliit pärast iga ka-

sutamist. Külge kõrbenud mustuse

eemaldamine on palju raskem töö.

• Igapäevase mustuse eemaldamiseks

kasutage pehmet lappi või vammi ja

sobivat puhastusainet. Järgige tootja

soovitusi kasutatavate puhastusaine-

te kohta. Soovitatav on kasutada

kaitsvaid puhastusaineid.

• Eemaldage veel kuumalt pliidilt kõr-

benud mustus, näiteks üle keenud

piim, kasutades klaaskeraamikale so-

bivat kaabitsat. Järgige tootja soovi-

tusi kasutatavate kaabitsate kohta.

• Eemaldage veel kuumalt pliidilt suhk-

rut sisaldav toit, näiteks toiduvalmis-

tamise ajal maha loksunud moos, ka-

sutades klaaskeraamikale sobivat

kaabitsat. Kui te seda ei tee, võivad

jäägid klaaskeraamika pinda kahjus-

tada.

• Eemaldage veel kuumalt pliidilt sula-

nud plast, kasutades klaaskeraami-

kale sobivat kaabitsat. Kui te seda ei

tee, võivad jäägid klaaskeraamika

pinda kahjustada.

• Eemaldage katlakivi, kasutades väi-

kest kogust katlakivi eemaldusvahen-

di lahust, näiteks äädikat või sidruni-

mahla, kui pliit on jahtunud. Seejärel

puhastage niiske lapiga uuesti.

158

4. NÕUDED MÖÖBLILE

Paigaldamisel on kohustuslik järgida ka-

sutusriigis kehtivaid seadusi, määrusi,

direktiive ja standardeid (elektrisüstee-

mide ohutuse, komponentide õige taas-

kasutuse jms kohta).

• Ärge kasutage seadme ja tööpinna

vahel silikoontihendit. Pliit on loodud

paigaldamiseks köögi tööpinnaga ta-

saselt 600 mm laiusele või laiemale

köögiseadmele.

• Seadme paigaldamisel tuleohtlikele

materjalidele tuleb rangelt järgida

madalpingeseadmete ja tuleohutuse-

ga seotud juhiseid ja määrusi.

• Sisseehitatud seadmete puhul tuleb

komponendid (plastmaterjalid ja

spoonitud puit) kinnitada kuumus-

kindlate liimidega (min 100 °C). Sobi-

matute materjalide ja liimide kasuta-

mine võib põhjustada komponentide

deformatsiooni ja lahti tulemist.

• Köögiseadme juures peab olema pii-

savalt ruumi seadme elektriühenduse

võimaldamiseks. Seadme kohale sei-

nale paigaldatud seadmed peavad

olema paigaldatud piisava vahemaa-

ga, et jätta mugavalt töötamiseks va-

jalik ruum.

• Dekoratiivsete lehtpuust piiride kasu-

tamine ümber seadme taha jääva

tööpinna on lubatud eeldusel, et mini-

maalne vahemaa vastab alati paigal-

dusjoonistel toodud näitajatele.

• Minimaalne vahemaa paigaldatud

seadme ja tagumise seina vahel on

toodud tasaselt paigaldatud seadme

paigaldusjoonisel (150 mm külgsei-

nale, 40 mm tagumisele seinale ja

500 mm kõigile seinale paigaldatud

seadmetele selle kohal).

• Vedelike pliidi ääre ja tööpinna vahe-

le tungimise vältimiseks paigaldage

lisatud kleeptihend enne paigalda-

mist ümber kogu pliidi välimise ääre.

5. ELEKTRIVÕRKU

ÜHENDAMINE

TÄHELEPANU! Kõik elektriühen-

dused peab tegema volitatud pai-

galdaja.

• Järgige ühendusskeemi (asub toote

alumisel küljel).

• Sellel seadmel on Y-tüüpi ühendus.

Soovitatav on kasutada 5 x 2,5 mm²

toitekaablit H05V2V2-F, ühe- ja ka-

hefaasilist ühendust; kaablite mini-

maalne ristlõige: 2,5 mm². Toitekaabli

välisdiameeter: 8 kuni 12 mm.

• Ühendusklemmidele pääseb ligi ha-

rukarbi katte eemaldamise teel.

• Kontrollige, et koduse vooluvõrgu

omadused (pinge, maksimaalne

võimsus ja voolutugevus) ühilduks

seadme omadega.

• Ühendage seade nagu paigaldusju-

hendis näidatud (vastavalt riiklikele

vooluvõrgu pingele kehtivatele viites-

tandarditele).

Tähelepanu! Ärge keevitage

kaableid!

6. KESKKONDA

PUUDUTAVAD

ASPEKTID

Kodumasinate utiliseerimine

Tootel või selle pakendil olev sümbol

näitab, et toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka. Toode tuleb lam-

mutada keskuses, mis on spetsialisee-

runud elektri- ja elektroonikakomponen-

tide ringlussevõtule. Tagades toote

nõuetekohase utiliseerimise, aitate ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja tervisele, mis jäätmete

sobimatust käitlemisest tuleneda või-

vad. Täpsema teabe saamiseks toote

159

taastöötlemise kohta pöörduge kohaliku

omavalitsuse, kohaliku jäätmekäitlus-

teenistuse või kaupluse poole, kust too-

te ostsite.

Seade vastab direktiivile 2012/19/EL

ohtlike ainete elektri- ja elektroonika-

seadmetes kasutamise vähendamise ja

jäätmekäitluse kohta.

Pakkematerjalide utiliseerimine

Sümboliga tähistatud materjalid on

taaskasutatavad. Visake pakkematerjal

taastöötluseks sobivasse kogumiskon-

teinerisse.

Energiasääst

Toidu valmistamisel on võimalik ener-

giat igapäevaselt säästa, kui järgida

järgmisi nõuandeid.

• Vee kuumutamisel olgu vett nii palju,

kui seda vaja läheb.

• Võimaluse korral katke anum alati

kaanega.

• Enne kui kuumutusala sisse lülitate,

asetage sellele anum.

• Väiksem anum asetage väiksemale

kuumutusalale.

• Paigutage anum täpselt kuumutusala

keskele.

• Toitude soojas hoidmiseks või nende

sulatamiseks kasutage jääksoojust.

7. TOOTE KIRJELDUS

1Üks kuumutusala (220 x 197 mm) 2100 W, 3000 W

funktsiooniga Booster

2Üks kuumutusala (220 x 197 mm) 2100 W, 3000 W

funktsiooniga Booster

3Üks kuumutusala (220 x 197 mm) 2100 W, 3000 W

funktsiooniga Booster

4Üks kuumutusala (220 x 197 mm) 2100 W, 3000 W

funktsiooniga Booster

5Juhtpaneel

6Tõmbevõre

1 + 2 Kombineeritav kuumutusala (220 x 395 mm) 3000

W, 3700 W funktsiooniga Booster

3 + 4 Kombineeritav kuumutusala (220 x 395 mm) 3000

W, 3700 W funktsiooniga Booster

NÄIDIKUD

Panni olemasolu tuvastamine

Iga kuumutusala on varustatud süstee-

miga, mis tuvastab poti olemasolu pliidil.

Tuvastussüsteem suudab ära tunda

magnetiseeritava põhjaga potte, mis so-

bivad kasutamiseks induktsioonplaati-

del.

Kui pann töötamise ajal eemaldatakse

või kasutatakse sobimatut panni, ilmub

ekraanile sümbol .

Jääksoojuse näit

Jääkkuumuse näidik on ohutusfunkt-

sioon, mis näitab, et kuumutusala pind

on endiselt vähemalt 50 °C temperatuu-

ril ning võib seetõttu paljaste kätega

puudutamisel põhjustada põletusi. Vas-

tava kuumutusala näidikul kuvatakse

sümbol .

8. JUHTPANEEL

10 9

3 4 5

1112 7A

1Sees/väljas

2Rasvafiltri küllastumise märguanne

3Kuumutusala võimsustaseme näidik

4Tõmbeseadme võimsustaseme näidik

5Tõmbeseadme taimeri juhtimine

6Tõmbeseadme juhtala sümbol

160

7Kuumutusala taimeri haldamine

8Taimeri haldamise ala

9Aktiivsöefiltri küllastumise märguanne

10 Sulatamisfunktsiooni nupp

11 Lukustusfunktsiooni nupp

12 Pausifunktsiooni nupp

13 Liugklaviatuur

AAutomaatfunktsiooni nupp

Kuumutusalade aktiveerimine käib vaju-

tades nupule . Toimingu kinnitami-

seks süttib number põlema eredama

valgusega.

Kui pann pannakse ühele neljast kuu-

mutusalast, tuvastab pliidiplaat auto-

maatselt selle olemasolu ja ala aktivee-

rimisel süttib põlema vastav näidik.

Kui pliidil pole potte ega muid esemeid,

pole näha ka numbreid.

Juhtpaneelil on alati valitavad need

funktsioonid, mis on nähtavad, kuid põ-

levad väikese intensiivsusega. Funkt-

sioonide valimiseks puudutage vastavat

sümbolit.

Seadme sisselülitamine

Vajutage ja hoidke sisse/välja nuppu all umbes 2 sekundit

pliidi sisse lülitamiseks ja selle funktsioonide aktiveerimi-

seks.

Sel hetkel on pliit sisse lülitatud, kuid kõik toidukuumtöötle-

misvööndid ja õhupuhasti on toiteta. Kui seda ei kasutata,

lülitub pliit 20 sekundi järel automaatselt välja.

Tähelepanu! Ohutuse tagamiseks saab pliidi alati sisse/

välja nupu abil välja lülitada.

Tähelepanu! Funktsioonid, mida on võimalik valida, on ala-

ti need, mis on juhtpaneelil valgustatud/nähtavad, ning

need on alati ainukesed, mida saab aktiveerida.

Toidukuumtöötlemisvööndite, pliidikummi ja taimeri juhtele-

mendid saab aktiveerida vastavale numbrile vajutamisel.

Operatsiooni kinnitamiseks süttib number intensiivsemalt.

9. VÕIMSUSE PIIRAMINE

Kui seade esimest korda vooluvõrku

ühendatakse, peab paigaldaja seadista-

ma kuumutusalade võimsuse, arvesta-

des koduse elektrisüsteemi tegelikku

võimsust.

Kui see pole vajalik, saab pliidiplaadi ko-

he sisse lülitada nupust või järgida

allpool kirjeldatud protseduuri, et me-

nüüsse pääseda.

Enne protseduuri sooritamist on soovi-

tatav lugeda läbi kogu lõik.

Ühendage pliidiplaat kodusesse elektri-

võrku.

1. Kõik numbrid süttivad mõneks se-

kundiks, seejärel kustuvad ja vilku-

ma jääb ainult .

2. Vajutage ja hoidke all nuppu .

Kuumutusalade näidikutele ilmub

3. Hoidke all nuppu ja vajutage vas-

tupäeva läbi kuumutusalade numb-

rid.

Vasak tagumine väli on tähistatud süm-

boliga ja numbriga, mis näitab menüü

tüüpi. Vasakpoolne eesmine näidik ku-

vab arvu, mis sõltub valikus näidatud

parameetritest.

Valige number nupuga ja vajutage

võimsuse ribal “8”.

Valige vasak eesmine number ja seejä-

rel õige seadistus.

Tehnilised andmed leiab järgmisest ta-

belist.

Väärtus võim-

suse ribal kW Märkused

0 7,4 Standardne algseadistus

1 4,5

161

2 3,5

3 2,8 Kui õige väärtus on sisestatud, kinnita-

ge see, vajutades ja hoides all nuppu

10. KUUMUTUSALADE FUNKTSIOONID

Laste turvaseade See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku kasutamise

Aktiveerimine: kui pliidil on pott, hoidke vastavat numbrit all 3 sekundit. Kui pliidiplaadil pole potti,

vajutage ja hoidke 3 sekundit all vasakul küljel asuva punkti kõrval ühte viiest numbrist (pole

nähtav). Vabastage nupp ja libistage sõrmega võimsuse ribal 0-st 9-ni, kuvatakse toimingute järje-

korda. Kõik numbrid kuvavad järgmist: .

Kirjeldatud toimingud tuleb lõpule viia 10 sekundi jooksul.

Inaktiveerimiseks: hoidke 3 sekundit all ühte viiest kuumutusala nupust. Vabastage nupp ja libista-

ge sõrmega võimsuse ribal 9-st 0-ni, kuvatakse toimingute järjekorda.

Kirjeldatud toimingud tuleb lõpule viia 10 sekundi jooksul.

Lukustamine Kasutamise ajal saab pliidiplaadi funktsioonid lukustada, näiteks pliidiplaadi puhastamiseks. Funkt-

sioon jääb aktiivseks ka siis, kui pliidiplaat välja lülitada ja uuesti sisse lülitada.

Elektrikatkestuse korral lülitub funktsioon välja.

Aktiveerimiseks: hoidke nuppu all 1 sekund.

Inaktiveerimiseks: vajutage nuppu .

Funktsioon Boost Igale keedualale saab seadistada kuni 5 minutiks täiendava võimsustaseme.

Aktiveerimine: valige üks neljast kuumutusalast ja seejärel võimsuse ribal väärtus “P”. Kuvatakse

Inaktiveerimiseks: valige võimsuse ribal mõni muu võimalikest väärtustest.

Kuumutusalade

taimer Taimer võimaldab teatud aja möödudes konkreetse kuumutusala välja lülitada.

Kuumutusalasid saab seadistada eraldi, kuna igal alal on oma taimer.

Aktiveerimine. Kui kuumutusala on töös, vajutage, et pääseda ligi selle ala taimeri nuppudele.

Kolm numbrit kavatakse kujul “0 0 0”. Taimeri loenduri seadistamiseks vajutage nuppu “+” või “–”.

Tunnid - kümnendikud - minutid

Seadistatud aja kinnitamiseks ärge puudutage 10 sekundi jooksul ühtegi nuppu.

Mahaloenduse lõppedes lähtestatakse numbrid ja antakse helisignaal. Funktsiooni saab peatada

suvalisele klahvile vajutades.

Kui taimer on aktiivne mitmel kuumutusalal, näitavad kolm numbrit alati taimerit, mis on ajaloendu-

se lõpule kõige lähemal.

Inaktiveerimine. Kui kuumutusala on töös, vajutage, et pääseda ligi selle ala taimeri nuppudele.

Seadistage kolm numbrit kujule “0 0 0”, kasutades klahve “+” või “–”, või vajutage sisse-/väljalülita-

mise nuppu.

162

Taimer (üldine) Alarmiga taimer üldkasutuseks.

Aktiveerimine: lülitage pliidiplaat sisse, kontrollides, et sellel poleks potte ning et ükski kuumutusala

poleks aktiivne.

Taimeri haldamise kolm numbrikohta on kujul “- - -”.

Taimerimenüü avamiseks vajutage numbrit, kuvatakse “0 0 0”.

Taimeri loenduri seadistamiseks vajutage nuppu “+” või “–”.

Tunnid - kümnendikud - minutid

Seadistatud aja kinnitamiseks ärge puudutage 10 sekundi jooksul ühtegi nuppu.

Mahaloenduse lõppedes lähtestatakse numbrid ja antakse helisignaal. Funktsiooni saab peatada

suvalisele klahvile vajutades.

Loenduri väärtuse muutmiseks korrake ülaltoodud toiminguid.

Inaktiveerimine: lülitage pliidiplaat sisse, kontrollides, et sellel poleks potte ning et ükski kuumutus-

ala poleks aktiivne.

Taimerimenüü avamiseks vajutage numbrit ja seadistage ekraanile “0 0 0”, kasutades nuppe “+” või

“–” või vajutades sisse-/väljalülitamise nuppu.

Sulatamisfunktsioon Aktiveerimine: valige üks neljast kuumutusalast ja vajutage nuppu .

Valitud alal kuvatakse .

Inaktiveerimiseks: vajutage või .

Kuumutamise funkt-

sioon Seda funktsiooni kasutatakse poti maksimaalseks kuumutamiseks enne soovitud võimsustaseme-

ga jätkamist. Ajavahemik, mille jooksul kuumutusala hoitakse maksimaalsel võimsusel, sõltub lõpli-

kust seadistatud küpsetustasemest. Andmed leiab järgmisest tabelist.

Võimsustase Taimer (sekundid)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Pole saadaval

P Pole saadaval

Aktiveerimine: kui pliidil on pann ja kuumutusala on valitud, vajutage ja hoidke võimsuse ribal all va-

litud väärtust (vahemikus 1 kuni 8) 3 sekundit. Vastava kuumutusala ekraanil kuvatakse “A”.

Küpsetusastet on võimalik suurendada, kuid selle vähendamine inaktiveerib funktsiooni.

Selle saab ka inaktiveerida, kui vajutada ja hoida 3 sekundit all vastava kuumutusala nuppu.

Pausifunktsioon See funktsioon võimaldab kõik pliidiplaadi aktiivsed funktsioonid peatada taaskäivitada, vähenda-

des kuumutusalade võimsust ja lähtestades kõik funktsioonid. Kui pausifunktsiooni ei inaktiveerita

10 minuti jooksul, lülitub pliidiplaat automaatselt välja.

Aktiveerimine. Kui pliidil on pann ja kuumutusala on valitud, vajutage ja hoidke pausifunktsiooni

nuppu all vähemalt 1 sekundi. Kõigi näidikutel kuvatakse .

Inaktiveerimiseks: hoidke 1 sekund all nuppu , kuni see hakkab vilkuma. Vajutage 10 sekundi

jooksul mis tahes muud nuppu. Funktsioon on inaktiveeritud ja pliidiplaat jätkab tööd eelmiste sea-

distustega.

Taastamisfunktsioon Seda funktsiooni kasutatakse pliidi töörežiimide taastamiseks kogemata väljalülitamise või ootama-

tu voolukatkestuse korral.

Kui pliit lülitub välja ja lülitate selle sisse 6 sekundi jooksul, vajutades nuppu , vilgub nupp 6

sekundit. Eelnevalt seadistatud funktsioonide taastamiseks vajutage nuppu . Toimingu kinnita-

misest annab märku helisignaal.

Kombineeritud režiim

(nn sillafunktsioon) See funktsioon võimaldab ühendada kaks kuumutusala, et kasutada ja reguleerida neid ühe ja suu-

rema alana. Nii saab kasutada laiema alusega nõusid.

Selle funktsiooni jaoks saab valida kas ainult vasakpoolsed või parempoolsed kuumutusalad.

Aktiveerimiseks/inaktiveerimiseks: et valida kaks ühendatavat ala, vajutage korraga vasak- või pa-

rempoolsete kuumutusalade nuppu, kuni ilmub sümbol , mis näitab, et funktsioon on aktiveeri-

tud. Teist näidikut kasutatakse võimsustaseme määramiseks.

163

Automaatfunktsioon

“A” Standardseadistuseks sisse lülitatud pliidi/ õhupuhasti korral on õhupuhasti käivitumine automaat-

ses režiimis eredalt põleva valgusdioodiga “A”. Õhupuhasti alustab tööd, kui toidukuumtöötlemis-

vööndite võimsus on suurem kui “1”.

See inaktiveeritakse, vajutades valgusdioodi “A”, mis muudab kinnituseks intensiivsuse eredalt hä-

marale. Samuti saab selle inaktiveerida, vajutades võimsuse ribal väärtust üle „1“, mida kinnitab

valdusdioodi “A” intensiivsuse muutumine eredalt hämarale.

See taasaktiveeritakse vajutades valgusdioodile “A”, mis muutub eredalt põlevaks.

11. TOITUDE TABEL

Võimsustase Toidu valmistamise meetod Kasutatakse

1Sulatamine, õrn soojendamine Või, šokolaad, želatiin, kastmed

2Sulatamine, õrn soojendamine Või, šokolaad, želatiin, kastmed

3Kuumutamine kindla temperatuurini Riis

4Pikaajaline keetmine, tihendamine, hautamine Köögiviljad, kartulid, kastmed, puuviljad, kala

5Pikaajaline keetmine, tihendamine, hautamine Köögiviljad, kartulid, kastmed, puuviljad, kala

6Pikaajaline toidu valmistamine, moorimine Makaronid, supid, mooritud liha

7Kerge praadimine (Kartuli)pannkoogid, omletid, paneeritud ja praetud

toidud, vorst

8Praadimine, frittimine Liha, kartulikrõpsud

9Kiire praadimine kõrgel temperatuuril Praelõigud

PKiire kuumutamine Vee keetmine

12. TÕMBESEADME

FUNKTSIOONID

Toidukuumtöötlemisvööndite, pliidikummi ja taimeri juhtele-

mendid saab aktiveerida vastavale numbrile vajutades.

“ 9 “ Vajutage võimsuse ribal “9” kiiruse INTENSIIVNE 1

määramiseks. See seadistus on seatud töötama 10

minuti jooksul. Pärast selle aja möödumist pöördub

süsteem automaatselt tagasi eelnevalt seadistatud

kiirusele. See inaktiveeritakse erineva kiiruse vali-

mise teel.

“ P “ Vajutage võimsuse ribal kaks korda “9” kiiruse IN-

TENSIIVNE 2 määramiseks. See seadistus on

seatud töötama 5 minuti jooksul. Pärast selle aja

möödumist pöördub süsteem automaatselt tagasi

eelnevalt seadistatud kiirusele. See inaktiveeritak-

se erineva kiiruse valimise teel.

Funkt-

sioon

Viivitus

See funktsioon on saadaval ainult deaktiveeritud

automaatse režiimi korral. Automaatrežiimi inakti-

veerimiseks vajutage nupule “A”.

Vajutage pliidikummi numbrit ja määrake võimsuse

ribal number.

Vajutage taimeri haldamise nuppu, mis kuvas „CL“,

kuid muutub nüüd mahaloenduseks. See on eel-

seadistatud 15 minutile.

Taimeri sümbol

Pärast pliidikummi nupu valimist vajutage ma-

haloenduse määramiseks taimeri haldamise numb-

rit.

Rasvafiltri hoolduse sümbol

Rasvafiltri puhastamise signaali kuvab valgusdiood

ja see on alati lubatud.

Aktiivsöefiltri hoolduse sümbol

Õhupuhasti on vaikimisi seadistatud torustiku režii-

mile. Ilma aktiivsete koormusteta vajutage õhupu-

hasti lubamiseks õhupuhasti juhtelementide numb-

rit. Vajutage ja hoidke numbrit 5 sekundi jooksul

uuesti, et:

Aktiveerida aktiivsöefilter:

Aktiivsöefiltri (lõhnafiltri) sümbol süttib 1 sekundiks.

Deaktiveerida aktiivsöefilter:

Aktiivsöefiltri (lõhnafiltri) sümbol vilgub kaks korda.

Pärast aktiveerimist süttib ikoon näitamaks, et ak-

tiivsöefilter (lõhnafilter) vajab hoolduse teostamist.

Aktiivsöefiltri lähtestamine ja reaktiveerimine

Pärast filtri hoolduse teostamist:

vajutage ja hoidke seda 5 sekundit. - Rasvafiltri

valgusdiood kustub ja mahaloendust alustatakse

uuesti.

vajutage ja hoidke seda 5 sekundit. - Lõhnafiltri val-

gusdiood kustub ja mahaloendust alustatakse

uuesti.

164

13. KASUTAJAMENÜÜ

KOHANDAMINE

Enne protseduuri sooritamist on soovitatav lugeda läbi ko-

gu lõik.

– Vajutage .

– Vajutage uuesti ja hoidke seda 3 sekundit all.

– Nupp hakkab vilkuma.

– Vajutage ja hoidke all nuppu : kuumutusaladel

kuvatakse .

– Hoides all nuppu , vajutage päripäeva läbi kõik

kuumutusalad, alustades eesmisest vasakpoolsest.

Vasakpoolne tagumine näidik kuvab vaheldumisi ja

numbrit vahemikus 2–7, mis näitab menüü koodi.

Vasakpoolne eesmine näidik kuvab arvu, mis sõltub valikus

näidatud parameetritest.

– Vajutage vasakut tagumist nuppu.

– Menüü koodile ligi pääsemiseks valige võimsuse ribal

mõni number.

– Vajutage vasakut eesmist nuppu.

– Väärtuse valimiseks valige võimsuse ribal mõni num-

ber.

Tehnilised andmed leiab järgmisest tabelist.

Me-

nüü

kood

Kirjeldus Väärtus

U2 Nuppude helitugevuse regu-

leerimise menüü. 0 - Heli välja

1 - Min

3 - Max

U3 Taimeri helitugevuse regu-

leerimise menüü. 0 - Heli välja

1 - Min

3 - Max

U4 Ekraani heledustaseme regu-

leerimise menüü. 0 - Max

9 - Min

U5 Mahaloenduse animatsiooni

haldamise menüü. 0 - Animatsioon on

inaktiveeritud

1 - Animatsioon on

aktiveeritud

U6 Potituvastusfunktsiooni me-

nüü. 0 - Sees

1 - Väljas

U7 Loendamise lõpu haldamine. 0 - Pidev vilkumine

ja väljalülitus

1 - Kümme vilkumist

ja väljalülitus

2 - Üks vilkumine ja

väljalülitus

– Kui soovitud väärtus on sisestatud, kinnitage seda,

puudutades ja hoides 2 sekundit all nuppu .

– Menüüst ilma salvestamata väljumiseks vajutage

nuppu .

Kui ühtegi toimingut ei tehta, sulgub kasutajamenüü 1 mi-

nuti pärast.

14. VÕIMSUSE

REGULEERIMINE

Sellel tootel on elektroonilise juhtimise-

ga toite haldamise funktsioon.

See funktsioon kontrollib maksimaalse

võimsuse 3700 W edastamist kombi-

neeritud kuumutusalade vahel (vasak ja

parem pool), optimeerides võimsuse

jaotust ja vältides süsteemi ülekoor-

must.

Selleks jälgitakse pidevalt koguvõim-

sust ning vajadusel vähendatakse seda.

Kui kogu vajaliku võimsuse edastamine

pole võimalik, vähendab juhtelement

teise toidukuumtöötlemisvööndi võim-

sust eelnevalt seadistatud väärtuseni, et

see oleks vastava võimsuskõvera alla

jääval tasemel. See tagab, et voolutuge-

vuse absorbeerimist 16 A ei ületata.

Sel juhul tuvastab generaator viimase

kasutajaliidese poolt saadetud kõrgei-

ma prioriteediga käsu ning vajadusel

vähendab teise toidukuumtöötlemis-

vööndi jaoks eelnevalt aktiveeritud sea-

distusi.

Toite haldamise funktsioon aktiveeritak-

se esmakordselt toidukuumtöötlemis-

vööndil panni olemasolu tuvastamisel.

Näide:

Kui kuumutusala 1 jaoks on valitud

täiendav võimsustase (Boost) (P), ei

saa kuumutusala 2 samaaegselt ületa-

da võimsustaset 9 ja seda piiratakse au-

tomaatselt.

15. JUHISED POTTIDE

KASUTAMISEL

Milliseid potte kasutada

Kasutage ainult induktsioonplaatidel ka-

sutamiseks sobivaid ferromagnetilise

põhjaga potte:

165

• malm

• emailitud teras

• süsinikteras

• roostevaba teras (ka mittetäielik)

• ferromagnetilise kattega alumiinium

või ferromagnetilise plaadiga põhi

Panni sobivuse kindlakstegemiseks

kontrollige, kas nõul (tavaliselt selle

põhjal) on sümbol . Samuti võite pan-

na magneti poti põhja lähedale. Kui see

jääb kinni, tähendab see, et panni saab

kasutada induktsioonpliidil.

Optimaalse tõhususe tagamiseks kasu-

tage alati tasase põhjaga potte, mis jao-

tavad soojust ühtlaselt. Põhi, mis pole

täiesti tasane, võib mõjutada elektri ja

soojuse juhtimist.

Kuidas potte kasutada

Poti/panni minimaalne läbimõõt erine-

vate kuumutusalade korral.

Pliidi nõuetekohase toimimise tagami-

seks peab pann katma ühe või mitu plii-

dipinnal näidatud võrdluspunkti ja selle

läbimõõt peab olema sobiv.

Kasutage alati kuumutusala, mis sobib

kõige paremini panni põhja läbimõõdu-

ga.

Kuumutusalad Poti põhja läbimõõt

Min Ø (soovitatav) Max Ø (soovitatav)

Kombineeritud vasak/

parem 190 mm 230 mm

Üks vasak/parem 110 mm 190 mm

Tühjad või õhukese põhjaga potid/

pannid

Ärge kasutage pliidil tühje ega õhukese

põhjaga potte/panne, kuna see ei või-

malda temperatuuri kontrollida ega kuu-

mutusala automaatselt välja lülitada, kui

temperatuur on liiga kõrge – see oma-

korda võib kahjustada potti või pliidi pin-

da.

Kui see siiski juhtub, ärge puudutage

midagi ja oodake, kuni kõik komponen-

did jahtuvad.

Kui ilmub veateade, otsige teavet jaotis-

test “Probleemide lahendused”.

Nõuanded ja soovitused

Müra töötamise ajal

Kui aktiveerite kuumutusala, kuulete lü-

hikest suminat. See nähtus on klaaske-

raamiliste pliitide korral tavaline ning

see ei mõjuta seadme tööd ega tööiga.

Müra võib sõltuda kasutatavast pannist.

Tugeva häire korral võib olla mõtet pott

välja vahetada.

16. PROBLEEMIDE LAHENDUSED

Veakood Kirjeldus Vea võimalik põhjus Lahendus

“Helisignaal käivita-

misel. Ühtegi vea-

koodi ei kuvata”

Õhupuhasti juhtimine ei

tööta LIN kaabel kahjustatud või õhupu-

hasti elektroonikaplaadiga halvasti

ühendatud

Kontrollige ühendust / asendage LIN

kaabel

ER03 Pliidiplaat lülitub välja 10

sekundi pärast. Tuvastati nuppude pidev aktiveerimi-

ne.

Juhtpaneelil on vesi või pott/pann.

Eemaldage vesi või pott/pann keraa-

miliselt pinnalt ja juhtpaneelilt.

ER21 Pliit lülitub välja. Elektrooniliste komponentide sise-

temperatuur on liiga kõrge. Laske pliidiplaadil jahtuda.

Kontrollige, kas pliidil on piisav venti-

latsioon.

Kui viga ei kao, võtke ühendust müü-

gijärgse teenindusega.

E2 Vastav kuumutusala lüli-

tub välja. Pott on tühi või sobimatu.

Panni või keraamilise pinna tempe-

ratuur on liiga kõrge.

Elektrooniliste komponentide tempe-

ratuur on liiga kõrge.

Laske pliidiplaadil jahtuda.

Kasutage sobivat potti.

Ärge soojendage tühje panne.

166

E3 Vastav kuumutusala lüli-

tub välja. Sobimatu pott.

Pott kaotab oma magnetilised oma-

dused ja võib induktsioonpliiti kah-

justada.

Kasutage sobivat potti.

Veateade kaob automaatselt 8 se-

kundi pärast ja kuumutusala saab

uuesti kasutada.

Edasiste vigade korral on vaja pott

välja vahetada.

Kui viga ei kao, võtke ühendust müü-

gijärgse teenindusega.

E6 Kuumutusala ei lülitu sis-

se. Toiteallika pinge ja/või sagedus pole

nõutavas vahemikus. Kontrollige võrgu pinget ja/või sage-

dust.

Vajadusel pöörduge müügijärgse

teeninduse poole.

E8 Kuumutusalad lülituvad

välja. Ventilaatori rike.

Tolm või kiud on ventilaatori blokee-

rinud.

Puhastage ventilaator ja eemaldage

kõik võõrkehad.

Kui viga ei kao, võtke ühendust müü-

gijärgse teenindusega.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Katkestage pliidi ühendus toiteallikaga.

Oodake mõni sekund ja seejärel ühendage pliit uuesti toiteallikaga.

Kui probleem püsib, pöörduge teeninduskeskusesse ja teavitage ekraanil kuvatav tõrkekood.

17. TEHNILISED ANDMED

Toote identifitseerimine

Tüüp: 4300

Mudel: GALILEO SMART BK A600

Mudel: GALILEO SMART BK F600 +

KIT LL H80

Palun vaadake seadme põhjale kinnita-

tud identifitseerimisplaati.

Tootja teeb toodetes pidevaid parandu-

si. Seetõttu võivad käesolevate kasu-

tusjuhiste tekst ja illustratsioonid hoiatu-

seta muutuda.

Lisateavet tehniliste andmete kohta

leiate veebisaidilt www.faberspa.com

MUDEL GALILEO SMART BK

F600 + KIT LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Maksimaalne koguvõimsus (pliit +

õhupuhasti) 7,62 kW (põhiseade)

Maksimaalne koguvõimsus (pliit +

õhupuhasti) 4,72 kW

MUDEL GALILEO SMART BK

F600 + KIT LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Maksimaalne koguvõimsus (pliit +

õhupuhasti) 3,72 kW

Maksimaalne koguvõimsus (pliit +

õhupuhasti) 3,02 kW

1,2 paindlik kuumutusala 1 + 2 ühendatud

alad

3,4 paindlik kuumutusala 3 + 4 ühendatud

alad

Parameeter Väärtus Mõõtmed

(mm)

Töömõõtmed – 600 x 520 (L x S)

167

1,2 paindlik kuumutusala 1 + 2 ühendatud

alad

3,4 paindlik kuumutusala 3 + 4 ühendatud

alad

Parameeter Väärtus Mõõtmed

(mm)

Toitepinge/sagedus 220–240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380–415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektrilised ja soojenduselemendi andmed

Toidukuumtöötle-

misvöönd 1, 2, 3, 4 2100 W; intensiivne

(Power Boost): 3000 W 210 x 190

Paindlik toidukuum-

töötlemisvöönd

1 + 2, 3 + 4

3000 W; intensiivne

(Power Boost): 3700 W 210 x 390

Parameeter Väärtus Mõõtmed

(mm)

Seadme kaal 21 kg

Toidukuumtöötle-

misvööndite arv 4

Soojusallikas induktsioon

18. HOOLDUS – REMONT

JA VASTAVUS

– - Veenduge, et elektriliste komponentide remonti teos-

taks ainult tootja või hooldustehnikud.

– - Veenduge, et kahjustatud kaableid asendaks ainult

tootja või hooldustehnikud.

Hooldusosakonnaga ühendust võttes

esitage palun järgmine teave:

– Rikke tüüp

– - Seadme mudel (art/kood)

– - Seerianumber (SN)

Selle teabe leiate identifitseerimisplaa-

dilt. Identifitseerimisplaat on kinnitatud

seadme põhjale.

Andmed tootel vastavalt määrusele

66/2014

Standardid:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

See seade on projekteeritud, valmista-

tud ja seda turustatakse vastavalt EMÜ

direktiividele.

168

1. INFORMĀCIJA PAR

DROŠĪBU

Jūsu drošībai un pareizai

ierīces darbībai, lūdzu,

pirms uzstādīšanas un lie-

tošanas uzmanīgi izlasiet

šo rokasgrāmatu. Vien-

mēr saglabājiet šo instruk-

ciju kopā ar ierīci, pat ja to

pārdodat vai nododat tre-

šajām personām. Ir svarī-

gi, lai lietotāji pārzinātu vi-

sas ierīces darbības un

drošības funkcijas. Šīm

plītiņām ir indukcijas sistē-

mas, kas atbilst EMS un

EMF direktīvu prasībām,

un tām nevajadzētu trau-

cēt citām elektroniskām

ierīcēm. Personām ar

elektrokardiostimulato-

riem vai citiem elektronis-

kiem implantiem jākonsul-

tējas ar savu ārstu vai im-

plantētās ierīces ražotāju,

lai novērtētu viņu uzņēmī-

bu pret traucējumiem.

Elektriskie savienojumi jā-

veic kompetentam tehni-

ķim. Pirms elektriskā sa-

vienojuma izveidošanas

izlasiet sadaļu ELEK-

TRISKAIS SAVIENO-

JUMS.

Ierīcēm ar barošanas kabeli

spailēm vai vadu šķērsgriezu-

mam starp kabeļa stiprinājuma

punktu un spailēm jābūt izvieto-

tiem tā, lai noplūdes gadījumā

no tā enkura ļautu izvilkt zem

zemējuma kabeļa esošo strā-

vas vadītāju.

• Ražotājs nav atbildīgs par bo-

jājumiem, kas radušies nepa-

reizas uzstādīšanas vai iz-

mantošanas dēļ.

• Pārbaudiet, vai tīkla strāvas

padeve atbilst tai, kas norādī-

ta uz produkta iekšpusē pie-

stiprinātās datu plāksnītes.

• Atvienojošās ierīces jāuzstā-

da fiksētajā sistēmā saskaņā

ar noteikumiem par elektroin-

stalācijas sistēmām.

• Attiecībā uz I klases ierīcēm

pārbaudiet, vai sadzīves ba-

rošanas avotam ir piemērots

zemējuma savienojums.

• Pievienojiet tvaika nosūcēju

dūmvadam, izmantojot pie-

mērotu cauruli. Skatiet iegā-

dājamos piederumus, kas no-

rādīti uzstādīšanas rokasgrā-

matā (apļveida caurulēm: mi-

nimālais diametrs 120 mm).

Notekas cauruļvada garu-

mam jābūt pēc iespējas īsā-

kam.

• Produktu pie elektrotīkla pie-

slēdziet ar daudzpolu slēdzi.

• Jāievēro gaisa ventilācijas

noteikumi.

• Nekad nosūcēja ierīci nepie-

vienojiet pie kanāliem, kuros

plūst sadegšanas gāzes (sil-

dītāji, kamīni utt.).

• Ja tvaika nosūcēju lieto kopā

ar neelektriskām ierīcēm

(piemēram, ierīces ar gāzes

degļiem), telpā jānodrošina

pietiekams ventilācijas līme-

nis, kas nepieļaus jebkādu at-

169

pakaļ vērstu izplūstošo izga-

rojumu plūsmu. Kad pārtikas

gatavošanas ierīci lieto kopā

ar citām ierīcēm, kuras iz-

manto neelektriskus baroša-

nas avotus, lai nepieļautu no-

sūcēja ierīces radītu izgaroju-

mu iesūkšanu atpakaļ telpā,

negatīvais spiediens telpā

nedrīkst pārsniegt 4 Pa.

• Gaisu nedrīkst izvadīt cauru-

lē, kurā izvada gāzes vai citu

kurināmo veidu ierīču radītos

izgarojumus.

• Ja strāvas kabelis ir bojāts,

tas jānomaina ražotājam,

pilnvarotam servisa centram

vai kompetentam tehniķim,

lai izvairītos no jebkāda riska

vai bīstamas situācijas.

• Ierīces spraudni pievienojiet

pie rozetes, kas atbilst spēkā

esošajiem noteikumiem un

kas atrodas pieejamā vietā.

• Ļoti svarīgi ir ievērot vietējo

iestāžu izstrādātos izplūdes

gāzu izvadīšanas tehniskos

un drošības noteikumus.

BRĪDINĀJUMS: Pirms ie-

rīces uzstādīšanas noņe-

miet aizsargplēves.

• Izmantojiet tikai ierīces kom-

plektācijā iekļautās skrūves

un citus aparatūras elemen-

tus.

BRĪDINĀJUMS: Neievie-

tojot skrūves vai stiprināju-

mus, kā aprakstīts šajā

instrukcijā, var rasties

elektrošoka risks.

• Tīrīšanas un apkopes darbus

nedrīkst veikt bērni, ja vien tos

neuzrauga pieaugušais.

• Bērni jāuzrauga, nodrošinot,

lai viņi nerotaļātos ar ierīci.

• Šo ierīci nedrīkst lietot cilvēki

(ieskaitot bērnus) ar ierobe-

žotām psihofizikālajām un

maņu spējām vai bez piere-

dzes un zināšanām, ja vien

persona, kas atbild par viņu

drošību, viņus rūpīgi neuz-

rauga un neinstruē par ierīces

drošu lietošanu un viņu drošī-

bu.

• Šo ierīci var lietot bērni, kas

jaunāki par 8 gadiem, un cil-

vēki ar ierobežotām psihofizi-

kālajām un sensorajām spē-

jām vai ar nepietiekamu pie-

redzi un zināšanām, ja vien vi-

ņi netiek rūpīgi uzraudzīti un

instruēti par ierīces drošu lie-

tošanu un ar to saistītajiem

apdraudējumiem. Neļaut bēr-

niem rotaļāties ar ierīci.

BRĪDINĀJUMS: Lietoša-

nas laikā ierīce un tās pie-

ejamās daļas kļūst ļoti kar-

stas.

Ļoti uzmanieties un nepieska-

rieties rezistoriem.

Ja bērni līdz 8 gadu vecumam

netiek nepārtraukti uzraudzīti,

tiem jāuzturas pēc iespējas tā-

lāk no ierīces.

• Pēc norādītā perioda veiciet

filtru tīrīšanu vai nomaiņu

(aizdegšanās bīstamība). Lū-

dzu skatīt sadaļu "Tīrīšana un

apkope".

• Ja ierīce tiek lietota kopā ar ci-

tām gāzes vai cita kurināmā

ierīcēm, telpā vienmēr nodro-

šiniet atbilstošu ventilāciju

(neattiecas uz ierīcēm, kas

170

veic tikai gaisa recirkulāciju

telpā).

BRĪDINĀJUMS: Ja virsmai ir

plaisas, izslēdziet ierīci, lai iz-

vairītos no elektrošoka riska.

• Neieslēdziet ierīci, ja tai ir sa-

plaisājusi virsma, vai materiā-

la biezumā ir redzami jebkādi

bojājumi.

• Neaiztieciet ierīci ar mitrām

rokām vai ķermeņa daļām.

• Produkta tīrīšanai neizman-

tojiet tvaika tīrīšanas līdzek-

ļus.

• Nenovietojiet uz plīts virsmas

metāla priekšmetus, piemē-

ram, nažus, dakšiņas, karo-

tes un vākus, jo tie var pār-

karst.

• Izmantojiet atbilstošo koman-

du, lai izslēgtu plīti pēc lieto-

šanas; nepaļaujieties uz trau-

ku sensoriem.

BRĪDINĀJUMS: Lietojot eļļu

vai taukus, ir bīstami atstāt plīti

bez uzraudzības, jo tas var radīt

bīstamu situāciju un izraisīt

ugunsgrēku. NEKAD nemēģi-

niet nodzēst liesmas ar ūdeni,

bet izslēdziet ierīci un noslāpē-

jiet liesmas, piemēram, ar vāku

vai uguns segu.

BRĪDINĀJUMS: Ēdiena gata-

vošanas process ir jāuzrauga.

Īss gatavošanas process ir ne-

pārtraukti jāuzrauga.

• Ierīce nav paredzēta darbībai

ar ārēju taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu.

BRĪDINĀJUMS: Ugunsgrēka

apdraudējums: nelieciet priekš-

metus uz gatavošanas virs-

mām.

• Ierīce jāuzstāda tā, lai ļautu to

atvienot no barošanas avota

ar atveri starp kontaktiem (3

mm), kas nodrošina pilnīgu

atvienošanu III kategorijas

pārslodzes apstākļos.

• Ierīci nekad nedrīkst pakļaut

atmosfēras iedarbībai (lietus,

saule).

• Ierīces ventilācijai jāatbilst ra-

žotāja norādījumiem.

• Glabājiet iepakojumu bēr-

niem un mājdzīvniekiem ne-

pieejamā vietā.

• Tvaika nosūcēji un citi gata-

vošanas tvaiku nosūcēji deg-

šanas gāzu atgriešanās plūs-

mas dēļ var pasliktināt tādu

ierīču drošu darbību, kurās

sadedzina gāzi vai citu deg-

vielu (ieskaitot ierīces, kas at-

rodas citā vidē). Šīs gāzes var

izraisīt saindēšanos ar oglek-

ļa monoksīdu. Pēc tvaika no-

sūcēja vai jebkura cita gata-

vošanas tvaika nosūcēja uz-

stādīšanas pārliecinieties,

vai gāzes ierīces pārbaudīja

kompetenta persona, lai no-

drošinātu, ka nav degšanas

gāzu atpakaļplūdes.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts tikai

ēdiena gatavošanas tvaiku aizvadī-

šanai sadzīves apstākļos.

• Nekad ierīci nelietojiet neparedzē-

tiem mērķiem.

171

• Taukvāres katli lietošanas laikā ne-

pārtraukti jāuzrauga, jo pārkarsusi eļ-

ļa var aizdegties.

• Nelietojiet ierīci ar ārēju taimeri vai at-

sevišķu attālināti vadāmu sistēmu.

• Lai nepieļautu pārkaršanu, ierīci ne-

kādā gadījumā nedrīkst uzstādīt aiz

dekoratīvām durvīm.

• Nekad nestāviet uz ierīces, jo šādi to

var sabojāt.

• Karstus katlus un pannas nenovieto-

jiet uz apmales, jo šādi var sabojāt si-

likona blīvējumus.

• Uz virsmas aizliegts sagriezt pārtikas

sastāvdaļas un uzmest smagus

priekšmetus. Pa virsmu nevelciet

pannas un katlus.

3. TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms veicat jebkādu apkopi, izslē-

dziet vai atvienojiet ierīci no baroša-

nas avota.

• Ja pretsmaku ogles filtrs netiek pie-

gādāts, izpildiet komplektā iekļautās

instrukcijas gan par reģenerācijas

procedūru, gan par nomaiņas laiku.

• Ja tiek piegādāts pretsmaku ogles

filtrs (U tipa) (skat. Sadaļu 'Montāžas

instrukcijas'), to var atjaunot. Prets-

maku aktivētās ogles filtru var mazgāt

un reģenerēt ik pēc 3-4 mēnešiem

(vai biežāk, ja tvaika nosūcējs tiek lie-

tots intensīvi), līdz maksimāli 8 reģe-

nerēšanas cikliem (intensīvi lietojot

ierīci ieteicams nepārsniegt 5 ciklus).

Lai pasūtītu jaunu filtru (U), lūdzu, sa-

zinieties ar servisa centru.

Reģenerācijas procedūra:

• Mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā

MAKS. 70° C temperatūrā vai ar ro-

kām karstā ūdenī, nelietojot abrazī-

vus sūkļus (nelietot mazgāšanas lī-

dzekļus!).

• Žāvēt 2 stundas cepeškrāsnī MAKS.

70°C temperatūrā (ieteicams rūpīgi

izlasīt iegādātās cepeškrāsns eks-

pluatācijas un montāžas instrukcijas).

• Prettauku filtru tīrīšana jāveic ik pēc 2

lietošanas mēnešiem vai biežāk, ja

ierīce tiek lietota intensīvi. Filtrus var

mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā.

Režģus nedrīkst mazgāt trauku maz-

gāšanas mašīnā. (Z).

Vispārīgie ieteikumi

• Nekad nelietojiet abrazīvus sūkļus,

metāla sūkļus, sālsskābi vai citus pro-

duktus, kas var radīt virsmas skrāpē-

jumus vai pēdas.

• Pārtiku, kas nejauši nokrīt vai uzkrā-

jas uz virsmas, funkcionālajiem un

estētiskajiem elementiem, nedrīkst

ēst.

Ierīces tīrīšana

• Lai nepieļautu pārtikas piedegšanu

uz plīts virsmas, tā pēc katras lietoša-

nas reizes jānotīra. Piekaltušu vai

piedegušu pārtiku notīrīt ir daudz grū-

tāk.

• Ikdienas netīrumu tīrīšanai lietojiet

mīkstu drānu vai sūkli ar piemērotu tī-

rīšanas līdzekli. Ievērojiet ražotāja

norādes par izmantojamiem tīrīšanas

līdzekļiem. Ieteicams izmantot aizsar-

gājošus tīrīšanas līdzekļus.

• Lai notīrītu piekaltušus netīrumus,

piemēram, pienu, kas gatavošanas

laikā pārgājis pāri, kamēr plīts vēl ir

karsta, lietojiet skrāpi, kas ir pare-

dzēts stikla keramikai. Ievērojiet ražo-

tāja norādes par izmantojamiem

skrāpjiem.

• Lai notīrītu cukuru saturošu pārtiku,

piemēram, ievārījumu, kas gatavoša-

nas laikā pārgājis pāri, kamēr plīts vēl

ir karsta, lietojiet skrāpi, kas ir pare-

172

dzēts stikla keramikai. Ja netīrumus

uzreiz nenoņemsit, to paliekas var

sabojāt stikla keramikas virsmu.

• Lai notīrītu jebkuru izkusušu plastma-

su, kamēr plīts vēl ir karsta, lietojiet

skrāpi, kas ir paredzēts stikla kerami-

kai. Ja netīrumus uzreiz nenoņemsit,

to paliekas var sabojāt stikla kerami-

kas virsmu.

• Notīriet kaļķa plankumus, izmantojot

nelielu daudzumu atkaļķošanas šķī-

duma, piemēram. etiķa vai citrona su-

las, kad plīts ir atdzisusi. Pēc tam vēl-

reiz noslaukiet ar mitru drānu.

4. MĒBEĻU PRASĪBAS

Lai veiktu uzstādīšanas procedūru, ir

obligāti jāievēro lietošanas valstī spēkā

esošie likumi, noteikumi, direktīvas un

standarti (noteikumi par elektrisko sistē-

mu drošību, pareizu sastāvdaļu pārstrā-

di utt.)!

• Starp ierīci un darba virsmu nelietojiet

silikona hermētiķi. Plīts virsma ir pa-

redzētai iegremdētai uzstādīšanai vir-

tuves darba virsmā virtuves mezglā,

kura platums ir vismaz 600 mm.

• Ja ierīce tiek uzstādīta uz degoša

materiāla pamatnes, stingri jāievēro

zemsprieguma instalāciju un ugun-

saizsardzības vadlīnijas un noteiku-

mi.

• Iebūvētām ierīcēm komponenti

(plastmasas materiāli un saplāksnis)

jāsamontē ar karstumizturīgām lī-

mēm (minimums 100 ° C): nepiemē-

rotu materiālu un līmju izmantošana

var izraisīt deformāciju un atdalīša-

nos.

• Virtuves mezglā jābūt pietiekamai

vietai, lai izveidotu ierīces elektriskos

savienojumus. Mezgli, kas tiek uzstā-

dīti virs ierīces, jāuzstāda pietiekamā

attālumā, kas nodrošina nepiecieša-

mo komfortu darba laikā.

• Ap darba virsmu atļauts uzstādīt de-

koratīvas cietkoka apmales (ja mini-

mālais attālums vienmēr atbilst uzstā-

dīšanas rasējumos norādītajiem iz-

mēriem).

• Minimālais attālums starp uzstādītu

ierīci un aizmugurē esošu sienu ierī-

cei ar iegremdētu montāžu ir norādīts

uzstādīšanas rasējumā (150 mm līdz

sānu sienai, 40 mm līdz aizmugures

sienai un 500 mm līdz jebkuriem virs

ierīces uzstādītiem mezgliem).

• Lai nepieļautu šķidrumu iekļūšanu

starp plīts virsmu un darba virsmu,

gar visu plīts virsmas malu pirms uz-

stādīšanas uzstādiet pielīmējamo blī-

vējumu.

5. ELEKTROINSTALĀCIJA

BRĪDINĀJUMS: Visi elektriskie

savienojumi jāveic pilnvarotam

uzstādītājam.

• Ievērojiet savienojuma shēmu (atro-

das produkta apakšpusē).

• Šai ierīcei ir "Y" tipa savienojums, ie-

teicams izmantot 5 x 2,5 mm²

H05V2V2-F barošanas kabeli, VIEN-

FĀZES un DIVFĀZES savienojumu:

minimālais vadītāja šķērsgriezums:

2,5 mm². Strāvas kabeļa ārējais dia-

metrs: min 8 mm - maks. 12 mm.

• Pieslēguma spailēm iespējams pie-

kļūt, ja noņem savienošanas kārbas

vāku.

• Pārliecinieties, ka sadzīves elektro-

barošanas parametri (spriegums,

maksimālā jauda un strāva) atbilst at-

tiecīgajiem ierīces parametriem.

• Pievienojiet ierīci, kā parādīts uzstā-

dīšanas rokasgrāmatā (saskaņā ar

tīkla sprieguma standartiem, kas ir

spēkā valsts līmenī).

Uzmanību! Nemetiniet kabeļus!

6. VIDES ASPEKTI

Sadzīves tehnikas utilizācija

173

Simbols uz produkta vai tā iepakoju-

ma norāda, ka produktu nedrīkst izmest

kopā ar parastajiem sadzīves atkritu-

miem. Produkts jānodod utilizācijai cen-

trā, kas specializējas elektrisko un elek-

tronisko komponentu pārstrādē. Nodro-

šinot šī produkta pareiza utilizāciju, jūs

palīdzēsiet novērst iespējamās negatī-

vās sekas videi un veselībai, kas citādi

varētu rasties, atbrīvojoties no produkta

nepareizi. Lai iegūtu sīkāku informāciju

par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar

pašvaldības iestādēm, vietējo atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā

iegādājāties produktu.

Ierīce atbilst elektrisko un elektronisko

ierīču bīstamo vielu lietojuma samazinā-

šanas un atkritumu utilizācijas direktīvai

2012/19/ES.

Iepakojuma materiālu utilizācija

Materiāli ar simbolu ir pārstrādājami.

Atbrīvojieties no iepakojuma pārstrādei

piemērotos savākšanas konteineros.

Enerģijas taupīšana

Gatavošanas laikā katru dienu varat ie-

taupīt enerģiju, ievērojot tālāk sniegtos

padomus.

• Sildot ūdeni, izmantojiet tikai nepie-

ciešamo daudzumu.

• Ja iespējams, traukus vienmēr pār-

klājiet ar vāku.

• Pirms gatavošanas zonas aktivizēša-

nas novietojiet pannu.

• Novietojiet mazākās pannas uz ma-

zākajām gatavošanas zonām.

• Novietojiet traukus tieši gatavošanas

zonas centrā.

• Izmantojiet atlikušo siltumu, lai uztu-

rētu ēdienu siltu vai izkausētu.

7. PRODUKTA APRAKSTS

1Viena gatavošanas zona (220x197 mm) 2100 W, ar

3000 W pastiprinātāja funkciju

2Viena gatavošanas zona (220x197 mm) 2100 W, ar

3000 W pastiprinātāja funkciju

3Viena gatavošanas zona (220x197 mm) 2100 W, ar

3000 W pastiprinātāja funkciju

4Viena gatavošanas zona (220x197 mm) 2100 W, ar

3000 W pastiprinātāja funkciju

5Vadības panelis

6Iesūkšanas režģis

1 + 2 Kombinējamā gatavošanas zona (220 x 395 mm)

3000 W, ar pastiprinātāja funkciju 3700 W.

3 + 4 Kombinējamā gatavošanas zona (220 x 395 mm)

3000 W, ar pastiprinātāja funkciju 3700 W.

RĀDĪTĀJI

Trauka klātbūtnes noteikšana

Katra gatavošanas zona ir aprīkota ar

sistēmu, kas nosaka trauka klātbūtni uz

plīts.

Atklāšanas sistēma spēj atpazīt traukus

ar magnetizējamu pamatni, kas piemē-

roti izmantošanai uz indukcijas plītīm.

Ja darbības laikā trauks tiek noņemts

vai tiek izmantots nepiemērots trauks,

displejā parādās simbols .

Atlikušā karstuma indikators

Atlikušā siltuma indikators ir drošības

funkcija, kas norāda, ka gatavošanas

zonas virsmas temperatūra joprojām ir

50°C vai augstāka, un tādēļ, pieskaro-

ties tai ar kailām rokām, tā var izraisīt

apdegumus. attiecīgās gatavošanas zo-

nas cipars norāda .

174

8. VADĪBAS PANELIS

10 9

3 4 5

1112 7A

1Ieslēgts/Izslēgts

2Prettauku filtra piesātinājuma indikators

3Gatavošanas zonas jaudas līmeņa indikators

4Tvaika nosūcēja jaudas līmeņa indikators

5Tvaika nosūcēja taimera vadība

6Tvaika nosūcēja vadības zonas simbols

7Gatavošanas zonas taimera vadība

8Taimera pārvaldības zona

9Aktivētās ogles filtra piesātinājuma indikators

10 Funkcijas poga ‘Izbeigšana’

11 Funkcijas poga ‘Bloķēšana’

12 Funkcijas poga 'Pārtraukt'

13 Bīdāma tastatūra

AFunkcijas poga ‘Automātisks’

Gatavošanas zonas var aktivizēt, no-

spiežot attiecīgo ciparu . Cipars iede-

gas intensīvāk, lai apstiprinātu darbību.

Kad trauks ir novietots uz vienas no 4

gatavošanas zonām, plīts automātiski

nosaka tā klātbūtni un iedegas atbilsto-

šais cipars, lai to aktivizētu.

Ja uz plīts nav trauka vai citu priekšme-

tu, cipari nav redzami.

Vadības panelī atlasāmās funkcijas

vienmēr ir tās, kas ir redzamas, bet deg

ar nelielu intensitāti. Atlasiet funkcijas,

pieskaroties attiecīgajam simbolam.

Ierīces ieslēgšana:

Lai aktivizētu ierīces funkcijas, piespiediet un turiet 2 se-

kundes ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Šajā brīdī plīts ir ieslēgta, taču visas gatavošanas zonas un

tvaika nosūcējs nedarbosies. Ja plīts netiks lietota, tā pēc

20 sekundēm izslēgsies.

Uzmanību: Drošības nolūkos plīti vienmēr var ieslēgt ar ie-

slēgšanas/izslēgšanas pogu.

Uzmanību: Vadības panelī visas atlasāmās funkcijas vien-

mēr būs izgaismotas/redzamas, un tās vienmēr būs vienī-

gās, kuras var aktivizēt.

Gatavošanas zonu, tvaika nosūcēja un taimera vadības rī-

kus var aktivizēt, nospiežot attiecīgo ciparu.

Apstiprinot darbību, attiecīgais cipars tiks izgaismots daudz

intensīvāk.

9. JAUDAS

IEROBEŽOJUMS

Pirmo reizi pievienojot ierīci mājas tīk-

lam, uzstādītājam jāiestata gatavoša-

nas zonu jauda, pamatojoties uz mājas

elektriskās sistēmas faktisko jaudu.

Ja tas nav nepieciešams, plīti var ieslēgt

tieši, izmantojot , vai arī izpildiet tālāk

aprakstīto procedūru, lai piekļūtu izvēl-

nei.

Pirms procedūras veikšanas ieteicams

izlasīt visu sadaļu.

Pievienojiet plīti mājas tīklam.

1. Visi cipari iedegas dažas sekundes,

pēc tam nodziest un mirgo tikai .

2. Nospiediet un turiet nospiestus ga-

tavošanas zonas ciparus , kas no-

rāda .

3. Turot nospiestu , sāciet nospiest

zonas ciparus pretēji pulksteņrādītā-

ja kustības virzienam.

175

Kreisais aizmugurējais cipars norāda

un numuru, kas norāda izvēlnes veidu.

Kreisais priekšējais cipars norāda skait-

li, kas ir atkarīgs no atlasē norādītajiem

parametriem.

Atlasiet ciparu ar un barošanas joslā

nospiediet “8”.

Atlasiet kreiso priekšējo ciparu un izvē-

lieties pareizo iestatījumu.

Specifikācijas skatiet zemāk redzamajā

tabulā:

Vērtība baro-

šanas joslā KW Piezīme

0 7,4 Standarta sākotnējie iestatījumi

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Kad pareizā vērtība ir ievadīta, apstipri-

niet, pieskaroties un turot .

10. PLĪTS FUNKCIJAS

Bērnu drošības ierīce Šī funkcija novērš iekārtas nejaušu darbību

Lai aktivizētu: ja uz plīts ir trauks, nospiediet un 3 sekundes turiet atbilstošo ciparu. Ja uz plīts nav

neviena trauka, 3 sekundes nospiediet un turiet vienu no 5 cipariem (nav redzams) blakus punktam

kreisajā pusē. Atlaidiet un bīdiet pirkstu no 0 līdz 9 gar barošanas joslu, kurā parādīta darbības

secība. Visi cipari norāda .

Aprakstītās darbības jāveic 10 sekunžu laikā.

Lai deaktivizētu: nospiediet un 3 sekundes turiet vienu no 5 gatavošanas zonas cipariem. Atlaidiet

un bīdiet pirkstu no 9 līdz 0 gar barošanas joslu, parādot darbības secību.

Aprakstītās darbības jāveic 10 sekunžu laikā.

Bloķēšana Lietošanas laikā ir iespējams bloķēt plīts funkcijas, piemēram, plīts tīrīšanai. Funkcija paliek aktīva

pat tad, ja plīts ir izslēgta un atkal ieslēgta.

Strāvas padeves pārtraukuma gadījumā šī funkcija tiek deaktivizēta.

Lai aktivizētu: nospiediet un turiet nospiestu 1 sekundi.

Lai deaktivizētu: nospiediet .

Pastiprinātāja funkcija Katru gatavošanas zonu var iestatīt uz papildu jaudas līmeni līdz 5 minūtēm.

Lai aktivizētu: izvēlieties vienu no 4 gatavošanas zonām un barošanas joslā atlasiet vērtību “P”. At-

bilstošais cipars norāda .

Lai deaktivizētu: barošanas joslā atlasiet vienu no citām iespējamām vērtībām.

176

Gatavošanas zonas

taimeris Taimeris ļauj izslēgt noteiktu gatavošanas zonu noteiktā laika beigās.

Gatavošanas zonas var ieprogrammēt atsevišķi, jo katrai no tām ir savs taimeris.

Lai aktivizētu: Darbojoties gatavošanas zonai, nospiediet, lai piekļūtu taimera pārvaldības koman-

dām šai zonai.

3 cipari norāda “0 0 0”. Nospiediet “+” vai “-”, lai iestatītu taimera atpakaļskaitīšanu.

Stundas - desmitās daļas - minūtes

Lai apstiprinātu iestatīto laiku, 10 sekundes nekam nepieskarieties.

Atpakaļskaitīšanas beigās cipari tiek atiestatīti un tiek izdots akustiskais signāls. Šo funkciju var ap-

turēt, nospiežot jebkuru pogu.

Ja taimeris ir aktīvs vairākām gatavošanas zonām, 3 cipari vienmēr norāda taimeri, kas ir vistuvāk

laika beigām.

Lai deaktivizētu: darbojoties gatavošanas zonai, nospiediet, lai piekļūtu šīs zonas taimera pārvaldī-

bas komandām.

Iestatiet trīs ciparus uz “0 0 0”, izmantojot “+” vai “-”, vai nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Taimeris (vispārīgs pie-

lietojums) Trauksmes signāla taimeris vispārējai lietošanai.

Lai aktivizētu: ieslēdziet plīti, pārbaudot, vai nav aktīvu trauku vai gatavošanas zonu.

Taimera vadības komandu 3 cipari norāda “- - -”.

Nospiediet ciparu, lai piekļūtu taimera izvēlnei un parādītu “0 0 0”.

Nospiediet “+” vai “-”, lai iestatītu taimera atpakaļskaitīšanu.

Stundas - desmitās daļas - minūtes

Lai apstiprinātu iestatīto laiku, 10 sekundes nekam nepieskarieties.

Atpakaļskaitīšanas beigās cipari tiek atiestatīti un tiek izdots akustiskais signāls. Šo funkciju var ap-

turēt, nospiežot jebkuru pogu.

Atkārtojiet iepriekš minētās darbības, lai mainītu atpakaļskaitīšanas vērtību.

Lai deaktivizētu: ieslēdziet plīti, pārbaudot, vai nav aktīvu trauku vai gatavošanas zonu.

Nospiediet ciparu, lai piekļūtu taimera izvēlnei, un izmantojiet “+” un “-”, lai displeju iestatītu uz “0 0

0““-”, vai nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

Funkcija ‘Izbeigšana’ Lai aktivizētu: izvēlieties vienu no 4 gatavošanas zonām un nospiediet .

Atlasītās zonas cipars norāda .

Lai deaktivizētu: nospiediet vai nospiediet .

Funkcija 'Sildīšana' Šo funkciju izmanto, lai trauku sasildītu līdz maksimālajai jaudai, pirms turpināt gatavot izvēlētajā lī-

menī. Laika intervāls, kurā gatavošanas zona tiek turēta ar maksimālo jaudu, ir atkarīgs no galīgā

iestatītā gatavošanas līmeņa. Skatīt tabulu:

Jaudas līmenis Taimeris (sekundēs)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Nav pieejams

P Nav pieejams

Lai aktivizētu, ar trauku uz plīts un izvēlēto gatavošanas zonu, nospiediet un 3 sekundes turiet ba-

rošanas joslā izvēlēto vērtību (no 1 līdz 8). Atbilstošās gatavošanas zonas displejā norādīts “A”.

Ir iespējams paaugstināt gatavošanas līmeni, bet tā samazināšana šo funkciju deaktivizē.

To var arī deaktivizēt, 3 sekundes pieskaroties attiecīgās gatavošanas zonas pogai.

177

Funkcija ‘Pauze’ Šī funkcija ļauj apturēt/restartēt jebkuru aktīvo darbību uz plīts, samazinot gatavošanas zonā pie-

ejamo jaudu un atiestatot visas funkcijas. Ja funkcija ‘Pauze’ netiek deaktivizēta 10 minūšu laikā,

plīts automātiski izslēdzas.

Lai aktivizētu: ja plīts virsma un gatavošanas zona ir izvēlēta, nospiediet un vismaz 1 sekundi turiet

funkciju 'Pauze' . Visi displeji norāda .

Lai deaktivizētu: nospiediet un turiet nospiestu 1 sekundi , līdz tā mirgo. 10 sekunžu laikā no-

spiediet jebkuru citu pogu. Funkcija tiek deaktivizēta, un plīts turpina darboties ar iepriekšējiem ies-

tatījumiem.

Funkcija 'Atsaukt' Šo funkciju izmanto, lai atsauktu plīts darbības iestatījumus nejaušas izslēgšanās vai pēkšņas strā-

vas pārtraukuma gadījumā.

Kad plīts izslēdzas, ieslēdziet to 6 sekunžu laikā, pieskaroties , poga mirgo 6 sekundes

Nospiediet pogu, lai atgūtu iepriekš iestatītās funkcijas. Lai apstiprinātu darbību, tiek izdots pīk-

stiens.

Kombinētais režīms

(funkcija ‘tilts’) Šī funkcija ļauj savienot 2 gatavošanas zonas, lai tās izmantotu un kontrolētu kā vienu lielāku gata-

vošanas zonu. Tas piedāvā iespēju izmantot traukus ar platāku pamatni.

Gatavošanas zonas, kuras var izvēlēties šai funkcijai, ir tikai kreisās un labās puses.

Lai aktivizētu/deaktivizētu: vienlaicīgi nospiediet kreisās vai labās gatavošanas zonas ciparus, lai

izvēlētos 2 zonas, kuras jāapvieno, līdz parādās cipars , kas norāda, ka funkcija ir aktivizēta.

Otrs cipars tiek izmantots jaudas līmeņa iestatīšanai.

Funkcijas 'AUTOMĀ-

TISKS'

“A”

Pēc noklusējuma, ieslēdzot plīti/tvaika nosūcēju, pēdējais tiek aktivizēts automātiskajā režīmā un

spilgti iedegas gaismas diode “A”. Tvaika nosūcējs sāk darboties, ja gatavošanas zonu jauda ir lie-

lāka par "1".

To var deaktivizēt, piespiežot gaismas diodi “A”, kas darbību apstiprina, augstu spilgtumu nomainot

ar aptumšotu spilgtumu. To var deaktivizēt, jaudas joslā nospiežot vērtību, kas lielāka par "1". Šīs

izmaiņas apstiprina gaismas diode “A”, kas apgaismojuma intensitāti nomaina no spilgtas un zemu

intensitāti.

To atkal var aktivizēt, nospiežot gaismas diodi “A”, kas tiks spoži izgaismots.

11. GATAVOŠANAS TABULA

Jaudas līmenis Gatavošanas metode Izmantošanas veids

1Atkausēšana, maiga sildīšana Sviests, šokolāde, želatīns, mērces

2Atkausēšana, maiga sildīšana Sviests, šokolāde, želatīns, mērces

3Uzkarsēt līdz temperatūrai Rīsi

4Ilgstoša gatavošana, sabiezējums, sautējums Dārzeņi, kartupeļi, mērces, augļi, zivis

5Ilgstoša gatavošana, sabiezējums, sautējums Dārzeņi, kartupeļi, mērces, augļi, zivis

6Ilgstoša gatavošana, sautēšana Pasta, zupas, sautēta gaļa

7Viegla cepšana Kartupeļu rosti (pankūkas), omletes, rīvēti un cepti

ēdieni, desa

8Cepšana, cepšana dziļā tauku peldē Gaļa, kartupeļu čipsi

9Ātrā fritēšana augstā temperatūrā Steiki

PĀtra sildīšana Verdošs ūdens

12. TVAIKA NOSŪCĒJA

FUNKCIJAS

Gatavošanas zonu, tvaika nosūcēja un taimera vadības rī-

kus var aktivizēt, nospiežot attiecīgo ciparu.

“ 9 “ Jaudas joslā nospiediet “ 9 “ un iestatiet INTENSI-

VE 1 apgriezienus. Šis iestatījums darbosies 10

minūtes. Pēc šī laika beigām sistēma automātiski

atgriezīsies iepriekš iestatītajā apgriezienu režīmā.

To deaktivizē, izvēloties citus apgriezienus.

“ P “ Jaudas joslā divas reizes piespiediet “ 9 “ (lai iesta-

tītu INTENSIVE 2 apgriezienus). Šis iestatījums

darbosies 5 minūtes. Pēc šī laika beigām sistēma

automātiski atgriezīsies iepriekš iestatītajā apgrie-

zienu režīmā. To deaktivizē, izvēloties citus apgrie-

zienus.

Funkci-

Aizture

Šī funkcija būs pieejama tikai tad, ja būs deaktivi-

zēts automātiskais režīms. Automātiskais režīms

tiek deaktivizēts, nospiežot “A”.

Piespiediet tvaika nosūcēja ciparu un jaudas zonā

iestatiet apgriezienus.

Piespiediet tvaika nosūcēja ciparu, kas parāda

"CL", taču maina laika atskaiti. Šī iestatījuma ie-

priekš iestatītā vērtība ir 15 minūtes.

178

Taimera simbols

Lai pēc tvaika nosūcēja cipara izvēles iestatītu lai-

ka atskaiti, piespiediet taimera vadības ciparu.

Prettauku filtra apkopes simbols

Prettauku filtra tīrīšanas signālu parāda gaismas

diode. Šis signāls vienmēr ir aktivizēts.

Aktīvās ogles filtra apkopes simbols

Pēc noklusējuma tvaiku filtrs ir iestatīts kanāla režī-

mā. Kad nav novietota nekāda slodze, lai aktivizētu

tvaika nosūcēju, piespiediet tvaika nosūcēja vadī-

bas rīkus. Vēlreiz piespiediet un turiet piespiestu ci-

paru uz 5 sekundēm, lai:

Aktivizētu ogles filtru:

Ogles (pretsmaku) filtra simbols ieslēdzas uz 1 se-

kundi.

Ogles filtra deaktivizēšana:

Ogles (pretsmaku) deaktivizēšanas simbols mirgos

divas reizes.

Pēc aktivizēšanas ikona ieslēgsies tad, kad būs jā-

veic ogles (pret-smaku) filtra apkope .

Ogles filtra atiestatīšana un reaktivēšana

Pēc filtra apkopes veiciet šādas darbības:

piespiediet pogu un turiet 5 sekundes. - Prettauku

filtra gaismas diode izslēdzas un atkal tiek uzsākta

laika atskaite.

piespiediet pogu un turiet 5 sekundes. - Pretsmaku

filtra gaismas diode izslēdzas un atkal tiek uzsākta

laika atskaite.

13. LIETOTĀJA IZVĒLNES

PIELĀGOŠANA

Pirms procedūras veikšanas ieteicams izlasīt visu sadaļu.

– Nospiediet .

– Nospiediet vēlreiz un turiet nospiestu 3 sekun-

des.

– Poga sāk mirgot.

– Nospiediet un turiet nospiestu : gatavošanas zo-

nas cipari norāda .

– Turot nospiestu , sāciet spiest gatavošanas zo-

nas ciparu, virzoties pulksteņrādītāja virzienā, sākot

no priekšpuses uz kreiso pusi.

Aizmugurējais kreisais cipars pārmaiņus norāda un

skaitlis no 2 līdz 7 norāda izvēlnes kodu.

Kreisais priekšējais cipars norāda skaitli, kas ir atkarīgs no

atlasē norādītajiem parametriem.

– Nospiediet kreiso aizmugurējo ciparu.

– Barošanas joslā atlasiet numuru, lai piekļūtu izvēlnes

kodam.

– Nospiediet kreiso priekšējo ciparu.

– Barošanas joslā atlasiet numuru, lai atlasītu vērtību.

Specifikācijas skatiet zemāk redzamajā tabulā:

Izvēl-

nes

kods

Apraksts Vērtība

U2 Pogu skaņas skaļuma pārval-

dības izvēlne. 0 - skaņa izslēgta

1 - min.

3 - maks.

U3 Taimera zvana skaļuma pār-

valdības izvēlne. 0 - skaņa izslēgta

1 - min.

3 - maks.

U4 Displeja spilgtuma līmeņa

pārvaldības izvēlne. 0 - maks.

9 - min.

U5 Atpakaļskaitīšanas animāci-

jas pārvaldības izvēlne. 0 - animācija deakti-

vizēta

1 - animācija aktivi-

zēta

U6 Panorāmas klātbūtnes atpa-

zīšanas funkcijas izvēlne. 0 - aktivizēta

1 - deaktivizēta

179

U7 Izvēlne, lai pārvaldītu atpa-

kaļskaitīšanas beigas. 0 - nepārtraukta mir-

gošana un izslēgša-

1 - desmit reižu mir-

gošana un izslēgša-

2 - vienas reizes mir-

gošana un izslēgša-

– Kad pareizā vērtība ir ievadīta, apstipriniet, pieskaro-

ties un turot nospiestu 2 sekundes.

– Lai izietu no izvēlnes nesaglabājot, nospiediet .

Ja netiek veiktas nekādas darbības, lietotāja izvēlne tiks

aizvērta pēc 1 minūtes.

14. JAUDAS

PĀRVALDĪBAS

FUNKCIJA

Šis produkts ir aprīkots ar elektroniski

vadāmu jaudas pārvaldības funkciju.

Šī funkcija kontrolē maksimālās jaudas

piegādi 3700 W starp kombinētajām ga-

tavošanas zonām (kreisajā un labajā

pusē), optimizējot enerģijas sadali un iz-

vairoties no sistēmas pārslodzes.

Lai to paveiktu, kopējā jauda tiek nepār-

traukti uzraudzīta un nepieciešamības

gadījuma tiek samazināta. Ja kopējo

nepieciešamo jaudu padot nav iespē-

jams, vadības elements cita gatavoša-

nas zonas elementa iepriekš definēto

jaudu nekavējoties samazinās līdz līme-

nim, kas būs zem attiecīgās jaudas līk-

nes līmeņa. Šādā veidā netiks pārsnieg-

ta 16 A patērējamā strāva.

Šādā gadījumā ģenerators pēdējo, ar

lietotāja saskarni nosūtīto komandu pie-

ņems ar augstāko prioritāti, un, ja tas

būs nepieciešams, samazinās citam ga-

tavošanas elementam iepriekš aktivizē-

tos iestatījumus.

Jaudas pārvaldības funkcija pirmo tiek

aktivizēta, ja tiks konstatēts uz gatavo-

šanas elementa novietots trauks.

Piemērs:

Ja 1. gatavošanas zonai ir izvēlēts pa-

pildu jaudas līmenis (palielinājums) (P),

2. gatavošanas zona vienlaikus nevar

pārsniegt 9. jaudas līmeni un tiks auto-

mātiski ierobežota."

15. ROKASGRĀMATA PAR

TRAUKU

IZMANTOŠANU

Kādus traukus lietot

Izmantojiet tikai traukus ar feromagnē-

tisku pamatni, kas piemēroti lietošanai

indukcijas plītīs:

• čuguns

• emaljēts tērauds

• oglekļa tērauds

• nerūsējošais tērauds (pat ne pilnībā)

• alumīnijs ar feromagnētisko pārklāju-

mu vai pamatne ar feromagnētisko

plāksni

Lai pārliecinātos par trauka piemērotī-

bu, pārbaudiet, vai ir redzams simbols

(parasti tas ir apzīmogots apakšā).

Jūs varat arī novietot magnētu netālu no

trauka pamatnes. Ja tas tiek pievilkts,

tas nozīmē, ka trauks ir izmantojams uz

indukcijas plīts.

Lai nodrošinātu optimālu efektivitāti,

vienmēr izmantojiet traukus ar plakanu

pamatni, kas var vienmērīgi sadalīt siltu-

mu. Pamatne, kas nav pilnīgi līdzena,

var ietekmēt enerģijas un siltuma vadī-

šanu.

Kā izmantot traukus

Minimālais katla/pannas diametrs dažā-

dām gatavošanas zonām.

Lai nodrošinātu plīts pareizu darbību,

traukam jāaptver viens vai vairāki at-

skaites punkti, kas norādīti uz plīts virs-

mas, un tam jābūt ar piemērotu minimā-

lo diametru.

Vienmēr izmantojiet gatavošanas zonu,

kas vislabāk atbilst trauka pamatnes

diametram.

Gatavošanas zonas Trauka pamatnes diametrs

Min. Ø (ieteicamais) Maks. Ø (ieteica-

mais)

Kombinēts pa kreisi/

pa labi 190 mm 230 mm

Viens kreisais/labais 110 mm 190 mm

180

Tukši katli/pannas vai ar plānu pamat-

Uz plīts nelietojiet tukšus katlus/pannas

vai ar plānu pamatni, jo tas neļaus jums

kontrolēt temperatūru vai automātiski

izslēgt gatavošanas zonu, ja temperatū-

ra ir pārāk augsta, riskējot sabojāt trau-

ku vai plīts virsmu.

Ja tas notiek, nekam nepieskarieties un

uzgaidiet, līdz visi komponenti atdziest.

Ja parādās kļūdas ziņojums, skatiet sa-

daļu “Problēmu novēršana”.

Padomi/ieteikumi

Trokšņi darbības laikā

Aktivizējot gatavošanas zonu, jūs varat

dzirdēt īsu dūcienu. Šī parādība ir rak-

sturīga stikla keramikas gatavošanas

zonām un neietekmē ne ierīces darbību,

ne tās kalpošanas laiku. Troksnis var

būt atkarīgs no izmantotā trauka. Spēcī-

gu traucējumu gadījumā ieteicams no-

mainīt trauku.

16. PROBLĒMU RISINĀJUMS

Kļūdas kods Apraksts Iespējamais kļūdas cēlonis Risinājums

"Akustiskais signāls

iedarbināšanas laikā.

Nav redzams kļūdas

kods"

Tvaika nosūcēja vadība

nedarbojas Bojāts LIN kabelis, vai tas ir slikti

pievienots pie elektronikas plates. Pārbaudīt savienojumu / nomainīt

LIN kabeli.

ER03 Plīts izslēdzas pēc 10 se-

kundēm. Tika konstatēta nepārtraukta pogu

aktivizēšana.

Ūdens vai trauks uz vadības paneļa.

Noņemiet ūdeni vai trauku no stikla

keramikas virsmas un no vadības

paneļa.

ER21 Plīts izslēdzas. Elektronisko komponentu iekšējā

temperatūra ir pārāk augsta. Ļaujiet plītij atdzist.

Pārbaudiet, vai plītij ir pietiekama

ventilācija.

Ja kļūda joprojām pastāv, sazinieties

ar pēcpārdošanas servisu.

E2 Attiecīgā gatavošanas zo-

na tiek izslēgta. Trauks tukšs vai nederīgs.

Trauka vai stikla keramikas virsmas

temperatūra ir pārāk augsta.

Elektronisko komponentu temperatū-

ra ir pārāk augsta.

Ļaujiet plītij atdzist.

Izmantojiet atbilstošu trauku.

Nesildīt tukšus traukus.

E3 Attiecīgā gatavošanas zo-

na tiek izslēgta. Nepiemērots trauks.

Trauks zaudē magnētiskās īpašības

un var sabojāt indukcijas plīti.

Izmantojiet atbilstošu trauku.

Kļūda automātiski izzūd pēc 8 s, un

gatavošanas zonu var izmantot vēl-

reiz.

Turpmāku kļūdu gadījumā trauks ir

jānomaina.

Ja kļūda joprojām pastāv, sazinieties

ar pēcpārdošanas servisu.

E6 Gatavošanas zona neie-

slēdzas. Barošanas avota spriegums un/vai

frekvence ir ārpus diapazona. Pārbaudiet tīkla spriegumu un/vai

frekvenci.

Ja nepieciešams, sazinieties ar pēc-

pārdošanas servisu.

E8 Gatavošanas zonas izslē-

dzas. Ventilatora kļūme.

Ventilatoru bloķē putekļi vai pavedie-

ni.

Iztīriet ventilatoru un noņemiet visus

svešķermeņus.

Ja kļūda joprojām pastāv, sazinieties

ar pēcpārdošanas servisu.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Atvienojiet plīti no strāvas padeves.

Uzgaidiet dažas sekundes, pēc tam pievienojiet plīti atkal barošanas avotam.

Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar servisa centru un norādiet kļūdas kodu, kas parādās dis-

plejā.

181

17. TEHNISKIE DATI

Produkta identifikācija

Tips: 4300

Modelis: GALILEO SMART BK A600

Modelis: GALILEO SMART BK F600 +

KIT LL H80

Lūdzu, skatīt identifikācijas plāksnīti,

kas piestiprināta pie produkta apakšda-

ļas.

Ražotājs nepārtraukti veic produktu uz-

labojumus. Tādēļ šīs instrukcijas teksts

un attēli var tikt mainīti bez iepriekšēja

brīdinājuma.

Plašāka informācija par tehniskajiem

parametriem ir pieejama tīmekļa vietnē

www.faberspa.com

MODELIS GALILEO SMART BK

F600 + KIT LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Maksimālā kopējā jauda (plīts +

tvaika nosūcējs) 7,62 Kw (pamata iestatījums)

Maksimālā kopējā jauda (plīts +

tvaika nosūcējs) 4,72 kW

Maksimālā kopējā jauda (plīts +

tvaika nosūcējs) 3,72 kW

Maksimālā kopējā jauda (plīts +

tvaika nosūcējs) 3,02 kW

1,2 Elastīga gatavošanas zona 1 + 2 tilta

3,4 Elastīga gatavošanas zona 3 + 4 tilta

Parametrs Vērtība Izmēri (mm)

Darba izmēri - 600 × 520 (P x D)

1,2 Elastīga gatavošanas zona 1 + 2 tilta

3,4 Elastīga gatavošanas zona 3 + 4 tilta

Parametrs Vērtība Izmēri (mm)

Barošanas sprie-

gums / frekvence 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektriskie un sildelementu parametri

Gatavošanas zona

1, 2, 3, 4 2100 W; 'Power Boost':

3000 W 210 x 190

Elastīgi lietojama

gatavošanas zona

1+2, 3+4

3000 W; 'Power Boost':

3700 W 210 x 390

Parametrs Vērtība Izmēri (mm)

Ierīces svars 21 kg

Gatavošanas zonu

skaits 4

Siltuma avots indukcija

18. APKOPE - REMONTS

UN ATBILSTĪBA

– Nodrošiniet, lai elektrisko sastāvdaļu apkopi veiktu ti-

kai veic tikai ražotājs vai pēcpārdošanas serviss.

– Nodrošiniet, lai bojātu elektrisko kabeļu nomaiņu veik-

tu tikai ražotājs vai pēcpārdošanas serviss.

Sazinoties ar servisa nodaļu, lūdzu, sa-

gatavojiet šādu informāciju:

– Kļūmes veids

– Ierīces modelis (Art. Nr./kods)

– Sērijas numurs (S.N.)

Šī informācija ir norādīta identifikācijas

plāksnītē. Šī identifikācijas plāksnīte ir

piestiprināta ierīces apakšdaļā.

Informācija par produktu saskaņā ar

regulu Nr. 66/2014

Atsauces standarti:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Šī ierīce ir projektēta, ražota un pārdota

saskaņā ar EEK direktīvām.

182

1. INFORMACIJA APIE

SAUGĄ

Savo saugumui užtikrinti ir

tam, kad prietaisas veiktų

tinkamai, prieš montuo-

jant ir paleidžiant veikti,

prašome atidžiai perskai-

tyti šį vadovą. Visada lai-

kykite šias instrukcijas

kartu su prietaisu, net ir

tuomet, jei perleidžiate ar-

ba perduodate kitiems.

Svarbu, kad naudotojai iš-

manytų visas veikimo sa-

vybes ir prietaiso saugą.

Šios kaitlentės turi EMS ir

ESM direktyvų reikalavi-

mus atitinkančias indukci-

nes sistemas ir neturėtų

trukdyti kitiems elektroni-

niams prietaisams. Šir-

dies simuliatorius arba kitą

elektroninę įrangą nešio-

jantys asmenys turėtų pa-

sitarti su savo gydytoju ar-

ba implantuoto prietaiso

gamintoju, kad įvertintų jo

jautrumą trukdžiams.

Elektros jungtys turi būti

įrengtos kompetentingo

techniko. Prieš įrengdami

elektros jungtį, perskaity-

kite skyrių ELEKTROS

PRIJUNGIMAS.

Jei prietaisų maitinimo laidas,

gnybtai arba laidų pjūvis yra

tarp laido tvirtinimo taško ir

gnybtų, jie turi būti išdėstyti taip,

kad būtų galima ištraukti laidą,

kuriuo teka įtampa, įžeminimo

laido priekyje, jei jo tvirtinimo

detalė išlindusi.

• Gamintojas nebus laikomas

atsakingu už žalą, padarytą

netinkamai sumontavus arba

naudojant.

• Patikrinkite, ar tinklo maitini-

mas sutampa su nurodytu

prie produkto pritvirtintoje

duomenų plokštelėje.

• Izoliavimo prietaisai turi būti

sumontuoti fiksuotoje įrango-

je vadovaujantis laidų sujun-

gimo sistemoms taikomais

reglamentais.

• I klasės prietaisuose patikrin-

kite, ar buitinis namų tinklas

turi tinkamą įžeminimo jungtį.

• Prijunkite gartraukį prie dūm-

traukio tinkamu vamzdžiu.

Vadovaukitės montavimo va-

dove nurodytais įsigyjamais

priedais (apvaliems vamz-

džiams: mažiausias skers-

muo 120 mm). Išleidimo

vamzdžio ilgis turi būti kuo

mažesnis.

• Junkite įrenginį prie elektros

tinklo naudodami daugiapolį

jungiklį.

• Privaloma laikytis oro vėdini-

mo taisyklių.

• Niekada neprijunkite ištrauki-

mo įrenginio prie ortakių su

degiais dūmais (iš šildytuvų,

židinių ir pan.).

• Jei gartraukis naudojamas

kartu su neelektriniais prietai-

sas (pvz. prietaisais su duji-

niais degikliais), svarbu užti-

krinti pakankamą patalpos

vėdinimo lygį, siekiant apsi-

183

saugoti nuo atgalinio garų

srauto. Jei maisto gaminimo

įrenginys naudojamas su ki-

tais neelektrinius energijos

šaltinius naudojančiais prie-

taisais, neigiamas slėgis pa-

talpoje negali viršyti 4 Pa, sie-

kiant apsisaugoti nuo atgali-

nio garų įsiurbimo į patalpą.

• Oras neturi būti nukreipiamas

į dūmtakį, kuris skirtas dū-

mams iš įrenginių, naudojan-

čių dujas ar kitas kuro rūšis,

šalinti.

• Jei maitinimo laidas pažeis-

tas, jį turi pakeisti gamintojas,

įgaliotas pagalbos centras ar-

ba kompetentingas techni-

kas, kad būtų išvengta bet ko-

kios rizikos arba pavojingos

situacijos.

• Įkiškite kištuką į lizdą, atitin-

kantį nurodytus reikalavimus,

esantį lengvai prieinamoje

vietoje.

• Privaloma atidžiai laikytis vie-

tos valdžios institucijų nusta-

tytų taisyklių dėl dūmų šalini-

mo techninių ir saugos prie-

monių.

ĮSPĖJIMAS. Prieš mon-

tuodami prietaisą, nuimki-

te apsaugines plėveles.

• Naudokite tik kartu su prietai-

su tiekiamus varžtus arba kitą

techninę įrangą.

ĮSPĖJIMAS. Jei nebus

sumontuoti varžtai arba

tvirtinimo prietaisai, kaip

aprašyta šiose instrukcijo-

se, gali kilti nutrenkimo

elektra rizika.

• Valymo ir priežiūros darbai

neturi būti vykdomi vaikų, ne-

bent yra prižiūrimi suaugusio

asmens.

• Vaikai turi būti stebimi sie-

kiant užtikrinti, kad nežaistų

su prietaisu.

• Šis prietaisas neturi būti nau-

dojamas asmenų (įskaitant

vaikus), turinčių protinę, fizi-

nę ir jutiminę negalią arba ne-

turinčių patirties ir žinių, ne-

bent yra už jų saugumą atsa-

kingo asmens atidžiai stebimi

ir išmokyti, kaip saugiai nau-

doti prietaisą.

• Šis prietaisas gali būti naudo-

jamas mažesnių nei 8 metų

vaikų ir asmenų, turinčių pro-

tinę, fizinę ir jutiminę negalią

arba neturinčių patirties ir pa-

kankamai žinių, jei jie yra ati-

džiai stebimi ir išmokyti apie

prietaiso saugų naudojimą

arba su juo susijusius pavo-

jus. Neleiskite vaikams žaisti

su prietaisu.

ĮSPĖJIMAS. Šis prietai-

sas ir jo liečiamos dalys

naudojimo metu įkaista.

Ypač saugokitės, kad nepalies-

tumėte kaitinimo elementų.

Jaunesni nei 8 metų vaikai turi

būti atokiau nuo įrenginio, ne-

bent jie yra nuolat prižiūrimi.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite

filtrus po nurodyto laiko (gais-

ro pavojus). Žiūrėti Valymo ir

priežiūros skyrių.

• Visada tinkamai vėdinkite pa-

talpą, jei įrenginys yra naudo-

jamas kartu su kitais dujomis

arba kitu kuru varomais įren-

giniais (tai netaikoma prietai-

184

sams, kurie tik cirkuliuoja orą

kambaryje).

ĮSPĖJIMAS. Jei paviršiuje yra

įtrūkimų, išjunkite prietaisą, kad

išvengtumėte nutrenkimo elek-

tra rizikos.

• Neįjunkite įrenginio, jei pavir-

šius yra įtrūkęs ar matomi bet

kokie medžiagos pažeidimai.

• Nelieskite prietaiso šlapiomis

rankomis arba kūno dalimis.

• Produktui valyti nenaudokite

garinių prietaisų.

• Ant kaitlentės paviršiaus ne-

dėkite metalinių objektų, pa-

vyzdžiui, peilių, šakučių,

šaukštelių ir dangčių, nes jie

gali perkaisti.

• Naudokite specialų valdiklį

kaitlentei išjungti po naudoji-

mo; nepasikliaukite puodų ju-

tikliais.

ĮSPĖJIMAS. Pavojinga palikti

kaitlentę be priežiūros tuomet,

kai naudojama alyva arba rie-

balai, nes gali susidaryti pavo-

jinga situacija ir kilti gaisras.

NIEKADA nebandykite užge-

sinti liepsnos vandeniu, bet iš-

junkite prietaisą ir užgesinkite

liepsną, pavyzdžiui, dangčiu ar-

ba liepsną slopinančia antklo-

de.

ĮSPĖJIMAS. Valgio gaminimas

turi būti prižiūrimas. Trumpas

maisto ruošimo procesas turi

būti nuolat stebimas.

• Prietaisas nėra suprojektuo-

tas paleisti veikti išoriniu lai-

kmačiu arba atskira nuotoli-

nio valdymo sistema.

ĮSPĖJIMAS. Gaisro pavojus:

nedėkite objektų ant kepimo pa-

viršių.

• Prietaisas turi būti sumontuo-

tas taip, kad būtų galima

atjungti nuo elektros tinklo su

tarpu tarp kontaktų (3 mm),

kuris užtikrintų visiškai izolia-

ciją esant III kategorijos per-

krovai.

• Prietaisas niekada negali būti

veikiamas blogų oro sąlygų

(lietaus, saulės).

• Prietaiso ventiliacija privalo

atitikti gamintojo instrukcijas.

• Saugokite pakuotę nuo vaikų

ir naminių gyvūnų.

• Virtuviniai gartraukiai ir kiti ke-

pimo dūmų ištraukikliai dėl at-

galinio degimo dujų srauto

gali pakenkti saugiam dujas

arba kitas degias medžiagas

naudojantiems prietaisams

(įskaitant ir esančius kitoje

aplinkoje). Šios dujos gali su-

kelti apsinuodjimą anglies

monoksidu. Sumontavę virtu-

vinį gartraukį arba bet kurį kitą

kepimo dūmų ištraukiklį, pasi-

rūpinkite, kad dujiniai prietai-

sai būtų išbandyti kompeten-

tingo asmens, galinčio garan-

tuoti, kad nebus atgalinio de-

gimo dujų srauto.

2. NAUDOJIMAS

• Gartraukis yra skirtas tik maisto gami-

nimo garų šalinimui buitinio naudoji-

mo metu.

• Niekada nenaudokite įrenginio ki-

tiems tikslams, išskyrus tuos, kuriems

jis skirtas.

185

• Naudojant keptuvės turi būti nuolat

prižiūrimos: perkaitusi alyva gali užsi-

degti.

• Nenaudokite įrenginio su išoriniu lai-

kmačio jungikliu arba atskira nuotoli-

nio valdymo sistema.

• Įrenginys niekada neturi būti įrengia-

mas už dekoratyvinių durelių, taip ap-

saugant jį nuo perkaitimo.

• Niekada nestovėkite ant įrenginio,

nes tai gali jį pažeisti.

• Nedėkite karštų keptuvių ir puodų ant

rėmo, nes tai gali pažeisti silikono tar-

piklius.

• Ant paviršiaus neruoškite maisto;

saugokite, kad ant paviršiaus nenu-

kristų sunkių daiktų. Netraukite puodų

ar indų per paviršių.

3. VALYMAS IR

PRIEŽIŪRA

• Prieš bet kokį priežiūros darbą, išjun-

kite arba atjunkite prietaisą nuo elek-

tros tiekimo tinklo.

• Jei anglies filtras nuo kvapų netiekia-

mas, vadovaukitės instrukcijomis, pa-

teiktomis su rinkiniu tiek atliekant re-

generavimo procedūrą, tiek nustatant

pakeitimo laiką.

• Jei anglies filtras nuo kvapų tiekia-

mas ir yra „U“ tipo (vadovaukitės

montavimo instrukcijomis), jis gali bū-

ti regeneruotas. Aktyvintos anglies

kvapų filtras gali būti plaunamas ir at-

naujinamas kas 3–4 mėnesius (arba

dažniau, jei gartraukis intensyviai

naudojamas), maksimaliai iki 8 at-

naujinimo ciklų (tuo atveju, jei jis nau-

dojamas ypač intensyviai, rekomen-

duojama neviršyti 5 ciklų). Norėdami

užsakyti naują filtrą „U“, kreipkitės į

Aptarnavimo tarnybą.

Atnaujinimo procedūra:

• Plaukite indaplovėje esant maksima-

liai 70 °C temperatūrai arba rankomis

nenaudodami abrazyvinių kempinių

(nenaudokite ploviklių!).

• Džiovinkite orkaitėje esant maks. 70

°C temperatūrai 2 valandas (reko-

menduojama atidžiai perskaityti var-

totojo vadovą ir savo orkaitės surinki-

mo instrukciją).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2

mėnesius ar dažniau, jei įrenginys

naudojamas intensyviai. Filtrai gali

būti plaunami indaplovėje. Neplaukite

grotelių indaplovėje. (Z).

Bendros rekomendacijos

• Nenaudokite šiurkščių kempinių, vie-

los šepečių, vandenilio chlorido rūgš-

ties ar kitų produktų, kurie gali subrai-

žyti ar paženklinti paviršių.

• Netyčia nukritęs ar ant paviršiaus,

funkcinių ar estetinių kaitlentės ele-

mentų susikaupęs maistas negali būti

valgomas.

Įrenginio valymas

• Valykite kaitlentę po kiekvieno nau-

dojimo, kad apsaugotumėte maisto li-

kučius nuo pridegimo. Daug sunkiau

pašalinti priskrudusius ir pridegusius

nešvarumus.

• Kasdieniam valymui naudokite

minkštą šluostę ar kempinę ir tinkamą

valymo priemonę. Laikykitės gamin-

tojo rekomendacijų dėl naudojamų

valymo priemonių. Rekomenduojama

naudoti apsaugines valymo priemo-

nes.

• Valykite pridegusį paviršių, pavyz-

džiui, išbėgusį pieną, naudodami sti-

klo keramikai tinkamą grandiklį, kol

kaitlentė vis dar karšta. Laikykitės ga-

mintojo rekomendacijų dėl naudoja-

mų grandiklių.

186

• Valykite cukraus turintį maistą, pa-

vyzdžiui, išsiliejusią uogienę, naudo-

dami stiklo keramikai tinkamą grandi-

klį, kol kaitlentė vis dar karšta. Jei to

neatliksite, maisto likučiai gali pažeis-

ti stiklo keramikos paviršių.

• Valykite ištirpusį plastiką naudodami

stiklo keramikai tinkamą grandiklį, kol

kaitlentė vis dar karšta. Jei to neatlik-

site, maisto likučiai gali pažeisti stiklo

keramikos paviršių.

• Valykite kalkes naudodami mažą kal-

kių šalinimo priemonės, pavyzdžiui,

acto ar citrinos rūgšties, kiekį kaitlen-

tei atvėsus. Tada vėl nuvalykite drė-

gna šluoste.

4. REIKALAVIMAI

BALDAMS

Atliekant montavimo darbus privaloma

laikytis įstatymų, nurodymų, direktyvų ir

standartų (reglamentų dėl elektros įran-

gos saugos, tinkamo komponentų per-

dirbimo ir t. t.), taikomų naudojimo šaly-

je!

• Tarp prietaiso ir darbastalio nenaudo-

kite silikoninio sandariklio. Kaitlentė

yra skirta įmontuoti į stalviršį, jei baldų

plotis yra 600 mm ar didesnis.

• Jei įrenginys tvirtinamas ant degių

medžiagų, privaloma griežtai laikytis

žemos įtampos įrenginių ir gaisro pre-

vencijos rekomendacijų ir taisyklių.

• Įmontuojamų įrenginių komponentai

(plastikinės medžiagos ir faneruota

mediena) turi būti sumontuoti su karš-

čiui atspariais klijais (min. 100 °C):

naudojant netinkamą medžiagą ir kli-

jus, gali deformuotis arba atkibti.

• Virtuvės balduose turi būti pakanka-

mai erdvės įrenginio elektros prijungi-

mui. Virš įrenginio ant sienos tvirtina-

mi baldai turi būti montuojami tinka-

mu atstumu, paliekant patogiam dar-

bui reikalingos erdvės.

• Aplink stalviršį už įrenginio galima

naudoti dekoratyvinius skietmedžio

kraštus, jei minimalus atstumas atitin-

ka montavimo brėžiniuose pateiktus

nurodymus.

• Minimalus atstumas tarp įmontuoto

įrenginio ir galinės sienos yra nurody-

tas įmontuojamo įrenginio montavimo

brėžinyje (150 mm iki šoninės sienos,

40 mm iki galinės sienos ir 500 mm iki

virš įrenginio ant sienos tvirtinamų

baldų).

• Siekdami apsaugoti nuo skysčio įsi-

skverbimo tarp kaitlentės krašto ir

stalviršio, prieš montavimą uždėkite

lipnų sandariklį per visą išorinį kai-

tlentės kraštą.

5. ELEKTROS

PRIJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS. Visos elektros jung-

tys turi būti įrengtos įgalioto mon-

tuotojo.

• Vadovaukitės sujungimo schema

(pateikta produkto apatinėje dalyje).

• Šis prietaisas turi „Y“ tipo jungiklį. Re-

komenduojama naudoti H05V2V2-F,

5 x 2,5 mm² maitinimo laidą su VIEN-

FAZE arba DVIFAZE jungtimi: mini-

malus laidininkų pjūvis: 2,5 mm². Išo-

rinis maitinimo laido skersmuo: min. 8

mm - maks. 12 mm.

• Jungčių gnybtus galima pasiekti nuė-

mus elektros jungčių dėžutės dangte-

lį.

• Patikrinkite, ar buitinės elektros ener-

gijos tiekimo charakteristikos (įtampa,

maksimali galia ir srovė) atitinka įren-

ginio charakteristikas.

• Prijunkite prietaisą, kaip parodyta

montavimo vadove (vadovaudamiesi

nacionaliniu lygiu tinklo įtampai taiko-

mais pamatiniais standartais).

187

Dėmesio! Nelituokite laidų!

6. APLINKOSAUGOS

ASPEKTAI

Elektrinių buitinių prietaisų šalinimas

Simbolis ant produkto arba ant jo pa-

kuotės nurodo, kad produktas neturi būti

šalinamas kartu su įprastomis buitinė-

mis atliekomis. Produktas turi būti šali-

namas specializuotame elektrinių ir

elektroninių komponentų perdirbimo

centre. Pasirūpinus, kad šis produktas

būtų šalinamas tinkamai, bus padeda-

ma išvengti neigiamų pasekmių aplinkai

ir sveikatai, kurios kitu atveju, gali atsi-

rasti šalinant netinkamai. Dėl išsames-

nės informacijos apie tai, kaip perdirbti

šį produktą, kreipkitės į savivaldybės

institucijas, į vietinę atliekų šalinimo tar-

nybą arba į parduotuvę, kurioje produk-

tas buvo įsigytas.

Įrenginys atitinka direktyvą 2012/19/ES

dėl elektros ir elektroninėje įrangoje

naudojamų pavojingų medžiagų mažini-

mo ir atliekų šalinimo.

Pakavimo medžiagų šalinimas

Simboliu pažymėtos medžiagos yra

perdirbamos. Šalinkite pakavimo me-

džiagas specialiose perdirbimui skirtose

surinkimo talpyklose.

Energijos taupymas

Vadovaujantis toliau pateiktais pasiūly-

mais, galima kasdien sutaupyti energi-

jos kepant.

• Kai šildote vandenį, naudokite tik rei-

kiamą jo kiekį.

• Jei įmanoma, puodus visada užden-

kite dangčiu.

• Prieš suaktyvindami kaitinimo zoną,

uždėkite puodą.

• Mažesnius puodus dėkite ant mažes-

nių kepimo zonų.

• Uždėkite puodus tiesiai kaitinimo zo-

nos viduryje.

• Naudokite liekamąjį karštį, kad išlai-

kytumėte maisto produktus karštus

arba juos ištirpintumėte.

7. PRODUKTO

APRAŠYMAS

1Viena kaitinimo zona (220 x 197 mm) 2100 W, su

funkcija „Booster“ nuo 3000 W

2Viena kaitinimo zona (220 x 197 mm) 2100 W, su

funkcija „Booster“ nuo 3000 W

3Viena kaitinimo zona (220 x 197 mm) 2100 W, su

funkcija „Booster“ nuo 3000 W

4Viena kaitinimo zona (220 x 197 mm) 2100 W, su

funkcija „Booster“ nuo 3000 W

5Valdymo skydelis

6Oro ištraukimo grotelės

1 + 2 Kombinuojama kaitinimo zona (220 x 395 mm) 3000

W, su funkcija „Booster“ 3700 W.

3 + 4 Kombinuojama kaitinimo zona (220 x 395 mm) 3000

W, su funkcija „Booster“ 3700 W.

RODIKLIAI

Keptuvės aptikimas

Kiekviena kaitinimo zona turi sistemą,

aptinkančią puodą ant kaitlentės.

Aptikimo sistema sugeba atpažinti puo-

dus magnetiniu dugnu, tinkamus naudo-

ti ant indukcinių kaitlenčių.

Jei puodas nuimamas veikimo metu ar-

ba naudojamas netinkamas puodas,

ekrane parodomas simbolis .

Liekamojo karščio indikatorius

Liekamojo karščio indikatorius yra ap-

sauginė funkcija, skirta pranešti, kad

kaitinimo zonos paviršius vis dar yra ly-

gus 50 °C arba karštesnis ir prisilietus

188

plikomis rankomis, gali nudeginti. Atitin-

kamos kaitinimo zonos skaičius nurodo

8. VALDYMO SKYDELIS

10 9

3 4 5

1112 7A

1Įjungta / išjungta

2Riebalų filtro prisotinimo rodiklis

3Kaitinimo zonos galios lygio rodiklis

4Gartraukio galios lygio rodiklis

5Gartraukio laikmačio kontrolė

6Gartraukio valdiklio zonos simbolis

7Kaitinimo zonos laikmačio valdiklis

8Laikmačio valdymo zona

9Aktyviosios anglies filtro prisotinimo rodiklis

10 Tirpinimo funkcijos klavišas

11 Blokavimo funkcijos klavišas

12 Pauzės funkcijos klavišas

13 Slinkimo klaviatūra

AAutomatinės funkcijos klavišas

Kaitinimo zonos gali būti suaktyvintos

paspaudus nuorodinį skaičių . Skai-

čius užsidega intensyviau, kad patvirtin-

tų operaciją.

Kai ant vienos iš 4 kaitinimo zonų pade-

damas puodas, kaitlentė jį automatiškai

aptinka ir užsidega atitinkamas skaičius,

kad ją suaktyvintų.

Jei ant kaitlentės nėra puodų arba kitų

objektų, skaičiai nėra matomi.

Valdymo skydelyje pasirenkamos funk-

cijos visada matomos, bet dega nedide-

liu intensyvumu. Pasirinkite funkcijas

paliesdami atitinkamą simbolį.

Prietaiso įjungimas:

Nuspauskite ir laikykite mygtuką On/Off 2 sekundes, kad

įjungtumėte kaitlentę ir aktyvuotumėte jos funkcijas.

Šiuo metu kaitlentė yra įjungta, bet maisto gaminimo vie-

toms ir gartraukiui galia nėra tiekiama. Nenaudojama kai-

tlentė automatiškai išsijungs po 20 sekundžių.

Įspėjimas. Dėl saugumo priežasčių kaitlentę visada galima

išjungti mygtuku On/Off .

Įspėjimas. Pasirenkamos funkcijos visada bus apšviestos /

rodomos valdymo skydelyje; tai bus vienintelės aktyvuoja-

mos funkcijos.

Kaitinimo zonų, gartraukio ir laikmačio valdikliai gali būti ak-

tyvuojami paspaudus konkretų skaitmenį.

Veiksmą patvirtinantis skaitmuo užsidega ryškiau.

9. GALIOS RIBOJIMAS

Pirmą kartą prijungus prietaisą prie bui-

tinio elektros tinklo, montuotojas privalo

nustatyti kaitinimo zonų galią atsižvelg-

damas į realų buitinės elektros įrangos

našumą.

Jei tai nereikalinga, galima pasiekti tie-

siai kaitlentę naudojant arba, vietoj

to, vadovaukitės apačioje aprašyta pro-

cedūra, kad atidarytumėte meniu.

Prieš atliekant procedūrą, rekomenduo-

jama perskaityti visą skirsnį.

Prijunkite kaitlentę prie buitinio tinklo.

1. Visi skaičiai užsidega kelioms se-

kundėms, o po to išsijungia ir lieka

mirksėti tik .

2. Nuspauskite ir laikykite nuspaudę

; kepimo zonų skaitmenys rodo .

3. Laikydami nuspaustą , pradėkite

spausti zonų skaičius pradėdami

prieš laikrodžio rodyklę.

189

Galinis kairysis skaičius nurodo ir me-

niu tipą nurodantį numerį. Priekinis kai-

rysis skaičius nurodo skaitmenį, priklau-

santį nuo pasirinkus nurodytų parame-

trų.

Pasirinkite skaičių su ir paspauskite

„8“ maitinimo juostoje.

Pasirinkite priekinį skaičių kairėje ir pa-

sirinkite tinkamą nustatymą.

Specifikacijas žr. sekančioje lentelėje:

Reikšmė maiti-

nimo juostoje KW Pastabos

0 7,4 Standartinis pradinis nustatymas

1 4,5

2 3,5

3 2,8

Įrašę tinkamą reikšmę, paspauskite pa-

liesdami ir laikydami .

10. KAITLENTĖS FUNKCIJOS

Apsaugos nuo vaikų

prietaisas Ši funkcija neleidžia atsitiktinai įjungti įrangos

Norėdami suaktyvinti: jei ant kaitlentės yra puodas, paspauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaudę

atitinkamą skaitmenį. Jei ant kaitlentės nėra puodo, paspauskite ir laikykite nuspaudę 3 sekundes

kairėje pusėje šalia vietos esančius 5 skaičius (nesimato). Atleiskite ir slinkite pirštu nuo 0 iki 9

išilgai maitinimo juostos, kurioje rodoma veikimo seka. Visi skaitmenys rodo .

Aprašyti veiksmai turi būti atlikti per 10 sekundžių.

Norėdami išjungti: nuspauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaudę vieną iš 5 kaitinimo zonų skaitme-

nų. Atleiskite ir pirštu slinkite nuo 9 iki 0 išilgai galios juostos, rodančios veikimo seką.

Aprašyti veiksmai turi būti atlikti per 10 sekundžių.

Blokavimas Naudojant galima užblokuoti kaitlentės funkcijas, pavyzdžiui, norint nuvalyti kaitlentę. Funkcija lieka

aktyvi net tada, kai kaitlentė išjungiama ir vėl įjungiama.

Jei srovė nutraukiama, funkcija išsijungia.

Norėdami suaktyvinti: paspauskite ir laikykite nuspaudę 1 sekundę.

Norėdami išjungti: paspauskite .

Funkcija „Boost“ Kiekviena kaitinimo zona gali būti nustatyta papildomam galios lygiui daugiausiai 5 minutes.

Norėdami suaktyvinti: pasirinkite vieną iš 4 kaitinimo zonų ir maitinimo juostoje pasirinkite reikšmę

„P“. Atitinkamas skaitmuo nurodo .

Norėdami išjungti: maitinimo juostoje pasirinkite vieną iš kitų galimų reikšmių.

190

Kaitinimo zonų

laikmatis Su laikmačiu pasibaigus nustatytam laikui galima išjungti tam tikrą kaitinimo zoną.

Kaitinimo zonos gali būti užprogramuotos po vieną atskirai, nes kiekviena turi savo atskirą laikmatį.

Norėdami suaktyvinti: Kai kaitinimo zona veikia, paspauskite, kad pasiektumėte šios zonos laikma-

čio valdymo valdiklius.

3 skaičiai nurodo „ 0 0 0 “. Spauskite „+“ arba „-“, kad nustatytumėte laikmačio skaičiavimą atvirkšti-

ne seka.

Valandos - Dešimtosios - Minutės

Nieko nelieskite 10 sekundžių, kad patvirtintumėte nustatytą laiką.

Baigus skaičiavimą atvirkštine seka, skaičiai nunulinami ir įjungiamas garsinis signalas. Funkcija

gali būti išjungta paspaudus bet kurį klavišą.

Jei laikmatis yra aktyvus keliose kaitinimo zonose, 3 skaičiai visada nurodys laikmatį, kurio laikas

baigsis greičiausiai.

Norėdami išjungti: kai kaitinimo zona veikia, paspauskite, kad atidarytumėte šios zonos laikmačio

valdymo valdiklius.

Nustatykite tris skaičius „0 0 0“ naudodami „+“ arba „-“, arba paspauskite klavišą „On/Off“.

Laikmatis (bendras) Laikmatis su pavojaus signalu bendram naudojimui.

Norėdami suaktyvinti: prieikite prie kaitlentės patikrindami, ar nėra aktyvių puodų ar kaitinimo zonų.

Laikmačio valdymo valdiklių 3 skaičiai rodo „- - -“.

Spauskite skaičių, kad atidarytumėte laikmačio meniu ir būtų rodoma „0 0 0“.

Spauskite „+“ arba „-“, kad nustatytumėte laikmačio skaičiavimą atvirkštine seka.

Valandos - Dešimtosios - Minutės

Nieko nelieskite 10 sekundžių, kad patvirtintumėte nustatytą laiką.

Baigus skaičiavimą atvirkštine seka, skaičiai nunulinami ir įjungiamas garsinis signalas. Funkcija

gali būti išjungta paspaudus bet kurį klavišą.

Pakartokite aprašytus veiksmus, kad pakeistumėte atvirkštinio skaičiavimo reikšmę.

Norėdami išjungti: prieikite prie kaitlentės patikrindami, ar nėra aktyvių puodų ar kaitinimo zonų.

Spauskite skaičių, kad atidarytumėte laikmačio meniu ir naudokite „+“ ir „-“, kad nustatytumėte

ekrane „ 0 0 0 „ „-“ arba paspauskite klavišą On/Off.

Tirpinimo funkcija Norint suaktyvinti: pasirinkite vieną iš 4 kaitinimo zonų ir paspauskite .

Pasirinktos zonos skaitmuo nurodo .

Norėdami išjungti: paspauskite arba paspauskite .

Šildymo funkcija Ši funkcija naudojama norint pašildyti puodą didžiausia galia prieš tęsiant kepimą pasirinktu lygiu.

Laiko intervalas, kai kaitinimo zona išlaikoma didžiausios galios, priklauso nuo galutinio nustatyto

kaitinimo lygio. Žr. lentelę:

Galios lygis Laikmatis (sekundės)

1 48

2 144

3 230

4 312

5 408

6 120

7 168

8 216

9 Nėra

P Nėra

Norėdami suaktyvinti, kai puodas ant kaitlentės ir pasirinkta kaitinimo zona, paspauskite ir 3 sekun-

des laikykite galios juostoje nuspaustą pasirinktą reikšmę (nuo 1 iki 8). Atitinkamos kaitinimo zonos

ekranas rodo „A“.

Kaitinimo lygį galima padidinti, bet jį sumažinus, funkcija išjungiama.

Galima išjungti taip pat ir paliečiant bei 3 sekundes laikant nuspaustą atitinkamos kaitinimo zonos

klavišą.

191

Pauzės funkcija Su šia funkcija galima pristabdyti / paleisti bet kurią aktyvią funkciją kaitlentėje, sumažinant esamą

galią kaitinimo zonoje ir nunulinant visas funkcijas. Jei pauzės funkcija neišjungiama per 10 minu-

čių, kaitlentė automatiškai išsijungia.

Norėdami suaktyvinti: Kai puodas ant kaitlentės ir kaitinimo zona pasirinkta, paspauskite ir laikykite

nuspaustą pauzės funkcijos klavišą bent 1 sekundę. Visi ekranai rodo .

Norėdami išjungti: paspauskite ir laikykite nuspaustą 1 sekundę tol, kol mirksės. Per 10 sekun-

džių paspauskite bet kurį kitą klavišą. Funkcija išjungiama ir kaitlentė toliau vykdo ankstesnius nu-

statymus.

Iškvietimo funkcija Ši funkcija naudojama norint atidaryti kaitlentės veikimo nustatymus, jei netyčia sustabdoma arba

netikėtai dingsta srovė.

Kai kaitlentė išsijungia, ji įsijungia per 6 sekundes palietus , klavišas mirksi 6 sekundes.

Paspauskite klavišą , kad atstatytumėte prieš tai nustatytas funkcijas. Pasigirsta pyptelėjimas,

patvirtinantis atliktą veiksmą.

Kombinuotasis režimas

(funkcija „sujungimas“) su šia funkcija galima sujungti 2 kaitinimo zonas norint jas naudoti ir valdyti kaip vieną ir didesnę

kaitinimo zoną. Tai suteikia galimybę naudoti puodus platesniu dugnu.

Šiai funkcijai pasirenkamos kaitinimo zonos yra tik kairėje ir tik dešinėje.

Norėdami suaktyvinti / išjungti: vienu metu spauskite kaitinimo zonų kairėje arba dešinėje skaičius,

kad pasirinktumėte 2 zonas, kurios bus sujungtos, kol bus parodytas skaičius , reiškiantis, kad

funkcija buvo suaktyvinta. Kitas skaičius naudojamas norint nustatyti galios lygį.

AUTO funkcija

„A“ Pagal numatytąjį nustatymą, kai kaitlentė / gartraukis įjungiamas, gartraukis automatiškai suaktyvi-

namas ir LED „A“ dega intensyviai. Kaitlentė pradeda veikti, jei nustatyta kaitinimo zonų galia yra

didesnė nei „1“.

Kaitlentė išjungiama paspaudus LED „A“, kurio ryškumas sumažėja patvirtinus veiksmą. Kaitlentė

taip pat gali būti išjungiama galios juostoje paspaudus didesnę nei „1“ reikšmę; tai patvirtinama ma-

žesniu LED „A“ ryškumu.

Kaitlentė aktyvuojama paspaudus LED „A“, kuris pradeda šviesti ryškiau.

11. MAISTO GAMINIMO LENTELĖ

Galios lygis Maisto gaminimo metodas Naudojimas

1Lydymas, švelnus šildymas Sviestas, šokoladas, želatina, padažai

2Lydymas, švelnus šildymas Sviestas, šokoladas, želatina, padažai

3Pakaitinimas iki reikiamos temperatūros Ryžiai

4Ilges kepimas, tirštinimas, troškinimas Daržovės, bulvės, padažai, vaisiai, žuvis

5Ilges kepimas, tirštinimas, troškinimas Daržovės, bulvės, padažai, vaisiai, žuvis

6Ilgai trunkantis gaminimas, troškinimas Makaronai, sriubos, troškinta mėsa

7Švelnus kepimas Bulvių kepsniai (blynai), omletai, duonos ir kepti ga-

miniai, dešra

8Kepimas, kepimas įmerkiant Mėsa, bulvių traškučiai

9Greitas kepimas aukštoje temperatūroje Kepsniai

PGreitas pašildymas Verdantis vanduo

12. GARTRAUKIO

FUNKCIJOS

Kaitinimo zonų, gartraukio ir laikmačio valdikliai gali būti ak-

tyvuojami paspaudus konkretų skaitmenį.

„ 9 “ Spauskite „ 9 “ galios juostoje, kad nustatytumėte

INTENSYVŲ 1 greitį. Šis nustatymas veikia 10 mi-

nučių. Praėjus šiam laikui, sistema automatiškai

įjungia anksčiau nustatytą greitį. Funkcija išjungia-

ma pasirinkus kitą greitį.

„ P “ Du kartus spauskite „ 9 “ galios juostoje, kad nusta-

tytumėte INTENSYVŲ 2 greitį. Šis nustatymas vei-

kia 5 minutes. Praėjus šiam laikui, sistema automa-

tiškai įjungia anksčiau nustatytą greitį. Funkcija iš-

jungiama pasirinkus kitą greitį.

Funkci-

Atidėji-

mas

Ši funkcija veikia tik išjungus automatinį režimą.

Automatinis režimas išjungiamas paspaudus „A“.

Nuspauskite gartraukio skaitmenį ir nustatykite

greitį galios juostoje.

Nuspauskite laiko valdymo skaitmenį, kuris rodo

„CL“ ir pradės atgalinį skaičiavimą. Šis nustatymas

veikia 15 minučių.

192

Laikmačio simbolis

Pasirinkę gartraukio skaitmenį, paspauskite laikma-

čio valdymo skaitmenį, kad nustatytumėte atgalinį

skaičiavimą.

Riebalų filtro priežiūros simbolis

Visada įjungtas LED rodo riebalų filtro valymo si-

gnalą.

Anglies filtro priežiūros simbolis

Numatytas gartraukio nustatymas yra ištraukimo

režimas. Paspauskite gartraukio valdymo skaitme-

nis, kad įjungtumėte jį. Paspauskite ir laikykite skai-

tmenį 5 sekundes, kad:

Įjungtumėte anglies filtrą:

Anglies (kvapų) filtro simbolis užsidega 1 sekundei.

Išjungtumėte anglies filtrą:

Anglies (kvapų) filtro simbolis sumirkčioja du kar-

tus.

Po įjungimo užsidegs piktograma, reiškianti reika-

lingą anglies (kvapų) filtro priežiūrą .

Pakartotinai nustatytumėte ir įjungtumėte anglies

filtrą

Atlikę filtro priežiūrą:

paspauskite ir laikykite 5 sekundes. - Riebalų filtro

LED išsijungs ir bus pradėtas atgalinis skaičiavi-

mas.

paspauskite ir laikykite 5 sekundes. - Kvapų filtro

LED išsijungs ir bus pradėtas atgalinis skaičiavi-

mas.

13. NAUDOTOJO MENIU

ASMENINIMAS

Prieš atliekant procedūrą, rekomenduojama perskaityti visą

skirsnį.

– Paspauskite .

– Dar kartą paspauskite ir laikykite nuspaudę 3 se-

kundes.

– Klavišas pradeda mirksėti.

– Nuspauskite ir laikykite nuspaudę : kaitinimo zo-

nų skaitmenys rodo .

– Laikydami , spauskite kaitinimo zonų skaičius

pradėdami pagal laikrodžio rodyklę nuo priekinio kai-

rėje.

Kairysis galinis skaičius pakaitomis rodo ir skaičių nuo 2

iki 7, reiškiantį meniu kodą.

Priekinis kairysis skaičius nurodo skaitmenį, priklausantį

nuo pasirinkus nurodytų parametrų.

– Paspauskite galinį kairįjį skaičių.

– Pasirinkite skaičių galios juostoje, kad pasiektumėte

meniu kodą.

– Paspauskite priekinį kairįjį skaičių.

– Pasirinkite skaičių galios juostoje, kad pasirinktumėte

reikšmę.

Specifikacijas žr. sekančioje lentelėje:

Meniu

kodas Aprašymas Vertė

U2 Klavišų garsumo valdymo

meniu. 0 - Garsas išjungtas

1 - Min.

3 - Maks.

U3 Minučių skaitiklio zirzeklio

garsumo valdymo meniu. 0 - Garsas išjungtas

1 - Min.

3 - Maks.

U4 Ekrano apšvietimo lygio val-

dymo meniu. 0 - Maks.

9 - Min.

U5 Atvirkštinio skaičiavimo ani-

macijos valdymo meniu. 0 - Animacija išjung-

1 - Animacija suakty-

vinta

U6 Puodo atpažinimo funkcijos

meniu. 0 - Aktyvi

1 - Neaktyvi

193

U7 Atvirkštinio skaičiavimo pa-

baigos valdymo meniu. 0 - Nuolatinis mirksė-

jimas ir išsijungimas

1 - Dešimt sumirksė-

jimų ir išsijungimas

2 - Vienas sumirksė-

jimas ir išsijungimas

– Įvedę teisingą reikšmę, patvirtinkite paliesdami ir lai-

kydami 2 sekundes.

– Norėdami išjungti meniu neišsaugoję, paspauskite

Jei neatliekama jokia operacija, naudotojo meniu užsidaro

po 1 minutės.

14. GALIOS VALDYMO

FUNKCIJA

Šiame produkte naudojama elektroniniu

būdu valdoma galios valdymo funkcija.

Ši funkcija kontroliuoja didžiausios 3700

W galios tiekimą tarp kombinuotos kaiti-

nimo zonos (kairės pusės ir dešinės pu-

sės), optimizuojant galios paskirstymą ir

išvengiant sistemos perkrovos situacijų.

Siekiant tai atlikti, bendra galia yra nuo-

lat stebima ir sumažinama, jei reikia. Jei

neįmanoma tiekti visos reikalingos ga-

lios, valdymo elementas atitinkamai su-

mažina galią kitoje maisto gaminimo

vietoje, kad ji būtų mažesnė nei atitinka-

ma galios kreivė. Šis veiksmas užtikri-

na, kad 16 A srovės absorbcija nebus

viršyta.

Šiuo atveju generatorius nustato pasku-

tinę aukščiausio prioriteto vartotojo są-

sajos komandą ir, jei reikia, sumažina

ankstesnius kitam maisto gaminimo ele-

mentui aktyvuotus nustatymus.

Galios valdymo funkcija aktyvuojama,

aptikus keptuvę ant maisto gaminimo

elemento.

Pavyzdys:

Jei 1 kaitinimo zonai pasirenkamas pa-

pildomas galios lygis („boost“) (P), 2 kai-

tinimo zona tuo pačiu metu negalės vir-

šyti 9 galios lygio ir bus automatiškai ap-

ribota.“

15. PUODŲ NAUDOJIMO

VADOVAS

Kuriuos puodus naudoti

Naudokite išskirtinai tik puodus su fero-

magnetiniu dugnu, tinkamus naudoti ant

indukcinių kaitlenčių:

• ketus

• emaliuotas plienas

• anglies plienas

• nerūdijantis plienas (taip pat ir ne vi-

sas)

• aliuminis su feromagnetine danga ar-

ba dugnu su feromagnetine plokšte

Norėdami nustatyti puodo tinkamumą,

patikrinkite, ar yra simbolis (papras-

tai atspausdintas ant dugno). Taip pat

galima prie puodo dugno priartinti kala-

mitą. Jei lieka prikibęs, reiškia, kad puo-

dą galima naudoti indukcinei kaitlentei.

Kad garantuotumėte optimalų efektyvu-

mą, visada naudokite puodus plokščiu

dugnu, kad galėtumėte vienodai pa-

skirstyti karštį. Ne visiškai lygus dugnas

gali turėti įtakos galios ir karščio perda-

vimui.

Kaip naudoti puodus

Mažiausias puodo / keptuvės skersmuo

skirtingoms kaitinimo zonoms.

Siekiant užtikrinti, kad kaitinimo zona

veiktų tinkamai, puodas turi uždengti

vieną ar daugiau atskaitos vietų, nuro-

dytų ant kaitlentės paviršiaus ir privalo

būti tinkamo mažiausio skersmens.

Visada naudokite kaitinimo zoną, kuri

geriausiai atitiktų puodo dugno skers-

menį.

Kaitinimo zonos Puodo dugno skersmuo

Min. Ø (rekomen-

duojamas) Maks. Ø (rekomen-

duojamas)

Kombinuota kairė /

dešinė 190 mm 230 mm

Atskiros kairė / deši-

nė 110 mm 190 mm

Tušti arba plonu dugnu puodai / kep-

tuvės

Nenaudokite tuščių puodų / keptuvių ar-

ba jei jie plonu dugnu ant kaitlentės, nes

tai neleistų kontroliuoti temperatūros ar-

ba automatiškai išjungti kaitinimo zo-

194

nos, jei temperatūra per aukšta, nes ky-

la rizika pažeisti puodą arba kaitlentės

paviršių.

Jei taip atsitiktų, nieko nelieskite ir pa-

laukite, kol visi komponentai atvės.

Jei parodomas klaidos pranešimas, žiū-

rėkite skyrių „Problemų sprendimas“.

Patarimai / pasiūlymai

Triukšmas veikimo metu

Kai suaktyvinama kaitinimo zona, gali-

ma išgirsti trumpą zvimbimą. Šis reiški-

nys būdingas stiklo keramikos kaitinimo

zonoms ir neturi įtakos nei prietaiso vei-

kimui, nei eksploatavimo trukmei.

Triukšmas gali priklausyti nuo naudoja-

mo puodo. Kai yra didelių trukdžių, gali

būti naudinga puodą pakeisti.

16. PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Klaidos kodas Aprašymas Galima klaidos priežastis Sprendimas

„Garsinis įjungimo

signalas. Nerodomas

joks klaidos kodas“

Gartraukio komanda ne-

veikia Pažeistas LIN kabelis arba blogas

jungimas prie gartraukio elektroninio

skydo

Patikrinkite prijungimą/pakeiskite LIN

kabelį

ER03 Kaitlentė išsijungia po 10

sekundžių. Aptinkamas nuolatinis klavišų suak-

tyvinimas.

Ant valdymo skydelio yra vandens

arba puodas.

Pašalinkite vandenį arba puodą nuo

stiklo keramikos paviršiaus ir valdy-

mo skydelio.

ER21 Kaitlentė išsijungia. Elektroninių komponentų vidaus

temperatūra per aukšta. Palikite kaitlentę atvėsti.

Patikrinkite, ar katlentei užtikrinta pa-

kankama ventiliacija.

Jei klaida išlieka, kreipkitės į Aptar-

navimo tarnybą.

E2 Atitinkama kaitinimo zona

išsijungia. Puodas tuščias arba netinkamas.

Puodo arba stiklo keramikos pavir-

šiaus temperatūra per aukšta.

Elektroninių komponentų temperatū-

ra per aukšta.

Palikite kaitlentę atvėsti.

Naudokite tinkamą puodą.

Nešildykite tuščių keptuvių.

E3 Atitinkama kaitinimo zona

išsijungia. Puodas netinkamas.

Puodas praranda savo magnetines

savybes ir gali padaryti žalos induk-

cinei kaitlentei.

Naudokite tinkamą puodą.

Klaida automatiškai panaikinama po

8 sek. ir kaitinimo zona gali būti nau-

dojama iš naujo.

Atsiradus papildomoms klaidoms,

reikia pakeisti puodą.

Jei klaida išlieka, kreipkitės į Aptar-

navimo tarnybą.

E6 Kaitinimo zona neįsijun-

gia. Maitinimo įtampa ir (arba) dažnis vir-

šija intervalą. Patikrinkite tinklo įtampą ir (arba)

dažnį.

Jei reikia, kreipkitės į Aptarnavimo

tarnybą.

E8 Kaitinimo zonos išsijungia. Ventiliatoriaus gedimas.

Ventiliatorius užsikimšęs dulkėmis

arba pluoštu.

Išvalykite ventiliatorių ir pašalinkite

bet kokius pašalinius objektus.

Jei klaida išlieka, kreipkitės į Aptar-

navimo tarnybą.

ER20

ER22

ER31

ER36

ER42

ER47

Atjunkite kaitlentę nuo maitinimo.

Palaukite kelias sekundes ir vėl prijunkite kaitlentę prie maitinimo.

Jei problema išlieka, kreipkitės į Aptarnavimo centrą ir nurodykite ekrane pasirodžiusį klaidos kodą.

195

17. TECHNINIAI

DUOMENYS

Gaminio identifikavimas

Tipas: 4300

Modelis: GALILEO SMART BK A600

Modelis: GALILEO SMART BK F600 +

Kit LL H80

Žiūrėti prie įrenginio dugno pritvirtintą

identifikavimo plokštelę.

Gamintojas nuolat tobulina produktus.

Dėl šios priežasties tekstas ir iliustraci-

jos šioje naudojimo instrukcijoje gali būti

keičiami be įspėjimo.

Daugiau informacijos apie techninius

duomenis pateikiama tinklalapyje

www.faberspa.com

MODELIS GALILEO SMART BK

F600 + Kit LL H80

GALILEO SMART BK

A600

Didžiausia bendra galia (kaitlentė

+ gartraukis) 7,62 Kw (bazinis nustatymas)

Didžiausia bendra galia (kaitlentė

+ gartraukis) 4,72 Kw

Didžiausia bendra galia (kaitlentė

+ gartraukis) 3,72 Kw

Didžiausia bendra galia (kaitlentė

+ gartraukis) 3,02 Kw

1, 2 lanksti kaitinimo zona 1 + 2 sujungta

3, 4 lanksti kaitinimo zona 3 + 4 sujungta

Parametras Vertė Gabaritai

(mm)

Darbiniai gabaritai - 600 × 520 (P x G)

1, 2 lanksti kaitinimo zona 1 + 2 sujungta

3, 4 lanksti kaitinimo zona 3 + 4 sujungta

Parametras Vertė Gabaritai

(mm)

Elektros įtampa/daž-

nis 220-240 V, 50 Hz; 220

V, 60 Hz 2N~ 380-415

V, 50 Hz;

2N~ 380 V, 60 Hz

Elektrinių ir kaitinimo elementų duomenys

Kaitinimo zona 1, 2,

3, 4 2100 W; Power Boost:

3000 W 210 x 190

Lanksti kaitinimo zo-

1+2, 3+4

3000 W; Power Boost:

3700 W 210 x 390

Parametras Vertė Gabaritai

(mm)

Įrenginio svoris 21 kg

Kaitinimo zonų skai-

čius 4

Šilumos šaltinis indukcija

18. PRIEŽIŪRA -

REMONTAS IR

ATITIKTIS

– Pasirūpinkite, kad elektros komponentų priežiūrą atlik-

tų tik gamintojas ar aptarnavimo technikai.

– Pasirūpinkite, kad pažeistus laidus galėtų keisti tik ga-

mintojas ar aptarnavimo technikai.

Susisiekę su aptarnavimo skyriumi, pa-

teikite šią informaciją:

– Gedimo tipas

– Įrenginio modelis (Art./Kod.)

– Serijos numeris (S.N.)

Ši informacija pateikiama identifikavimo

plokštelėje. Identifikavimo plokštelė yra

pritvirtinta prie įrenginio dugno.

Informacija apie produktą pagal re-

glamento 66/2014 nuostatus

Pamatiniai standartai:

EN/IEC 60350-2

EN/IEC 50564

Šis prietaisas buvo suprojektuotas, pa-

gamintas ir parduodamas pagal EEB di-

rektyvas.

196

991.0637.130_02 - D000000007509_01 - 210305

Faber Galileo Smart BK A600 Manual de usuario

Marca: Faber

Modelo: Galileo Smart BK A600

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Faber Galileo Smart BK A600 Manuel utilisateur
italiano: Faber Galileo Smart BK A600 Manuale utente
English: Faber Galileo Smart BK A600 User manual
Deutsch: Faber Galileo Smart BK A600 Benutzerhandbuch
português: Faber Galileo Smart BK A600 Manual do usuário
dansk: Faber Galileo Smart BK A600 Brugermanual
eesti: Faber Galileo Smart BK A600 Kasutusjuhend
svenska: Faber Galileo Smart BK A600 Användarmanual

Faber Galileo Smart BK A600 Manual de usuario

Faber Galileo Smart BK A600 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos