Ryobi ACRM025 El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: ACRM025

Tipo: El manual del propietario

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

TOW BEHIND DUMP CART

CHARIOT-REMORQUE À BASCULE

CARRO DE VOLTEO DE REMOLQUE

ACRM025

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions .......... 2-3

Symbols ..............................................4

Assembly ........................................ 4-5

Operation ............................................6

Maintenance .......................................7

Parts Ordering/Service ........ Back Page

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

Instructions importantes

concernant la sécurité..................... 2-4

Symboles ............................................4

Assemblage .................................... 5-6

Utilisation ........................................ 6-7

Entretien ..............................................7

Commande de pièces /

réparation .......................... Páge arrière

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

ÍNDICE DE CONTENIDO

Instrucciones de seguridad

importantes ..................................... 2-4

Símbolos .............................................4

Armado ........................................... 5-6

Funcionamiento .............................. 6-7

Mantenimiento ....................................7

Pedidos de piezas/

servicio ...........................Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

See this fold-out section for all of the ﬁgures referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets aﬁn d’examiner toutes les ﬁgures mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las ﬁguras a las que se hace referencia en el manual del operador.

Fig. 1

A - Tub (cuve, cubo)

B - Fencing slots (fentes pour clôture, ranuras para vayas)

C - Wheel (roue, rueda)

D - Quick release dumping latch (loquet de déversement à dégagement rapide, pestillo de descarga de liberación rápida)

A - Wheel (roue, rueda)

B - Extension bar carriage bolt (boulon de carrosserie de la barre de rallonge,

perno del carruaje de la barra de extensión)

C - Axle carriage bolt (boulon de carrosserie d’essieu, perno de carruaje de eje)

D - Tub bolt (boulon pour cuve, perno de cubo)

E - Lock nut (écrou de blocage, tuerca de bloqueo)

F - Hitch pin (goupille d’attelage, pasador de enganche)

G - Hitch pin R-clip (pince R de la goupille d’attelage, gancho en R del pasador

de enganche)

H - Pin (goupille, pasador)

Fig. 2

B C D E

I - Pin R-clip (pince R de goupille, gancho en R para pasador)

J - Wheel clip (pince de roue, gancho de la rueda)

K - Washer (rondelle, arandela)

L - Extension bar (barre de rallonge, barra de extensión)

M - Tow bar (barre de remorquage, barra de remolque)

N - Axle (essieu, eje)

O - Frame (cadre, marco)

P - Tub (cuve, cubo)

Q - Wrench (clé, llave)

iii

A - Frame (cadre, marco)

B - Axle (essieu, eje)

C - Frame bracket (support du cadre, soporte del marco)

D - Axle carriage bolt (boulon de carrosserie d’essieu, perno de carruaje de eje)

E - Nut (écrou, tuerca)

F - Axle bracket (support d’essieu, soporte del eje)

Fig. 4

Fig. 3 Fig. 5

A - Extension bar (barre de rallonge, barra de extensión)

B - Axle bracket (support d’essieu, soporte del eje)

C - Extension bar carriage bolt (boulon de carrosserie de la barre de rallonge,

perno del carruaje de la barra de extensión)

D - Nut (écrou, tuerca)

A - Extension bar (barre de rallonge, barra de extensión)

B - Tow bar (barre de remorquage, barra de remolque)

C - Dumping latch (loquet de déversement, pestillo de descarga)

D - Pin (goupille, pasador)

E - Pin R-clip (pince R de goupille, gancho en R para pasador)

F - Axle (essieu, eje)

A - Wheel clip (pince de roue, gancho de la rueda)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - Wheel (roue, rueda)

D - Axle (essieu, eje)

Fig. 6

Fig. 10

A - Tow bar (barre de remorquage, barra de remolque)

B - Hitch point (point d’attelage, punto de enganche)

C - Hitch pin (goupille d’attelage, pasador de enganche)

D - Hitch pin R-clip (pince R de la goupille d’attelage, gancho en R del pasador

de enganche) A - Dumping latch (loquet de déversement, pestillo de descarga)

B - Tub (cuve, cubo)

C - Frame assembly bracket (support de l’ensemble du cadre, soporte del

conjunto del marco)

D - Tow bar (barre de remorquage, barra de remolque)

E - Pin (goupille, pasador)

F - Pin R-clip (pince R de goupille, gancho en R para pasador)

Fig. 7

A - Tub (cuve, cubo)

B - Frame assembly (cadre assemblé, marco ensamblado)

C - Sloped face (face inclinée, cara inclinada)

D - Tub bolt (boulon pour cuve, perno de cubo)

E - Nut (écrou, tuerca)

Fig. 8

Fig. 9

2 — English

WARNING!

To reduce the risk of injury, user must read and under-

stand the operator’s manual for their lawn mower before

using this accessory. Save these instructions. Refer to

them frequently and use them to instruct other users. If

you loan someone this product, loan them these instruc-

tions also.

WARNING!

Risk of explosion or ﬁre. Never place gas containers or

other ﬂammable liquids in cart.

WARNING!

Never carry passengers. They may fall out and be seri-

ously injured or killed.

WARNING!

This attachment was designed to be operated according

to the safe operating practices in this manual. Mowers

are capable of amputating hands and feet and throw-

ing objects. Failure to comply with the following safety

instructions, as well as the safety instructions provided

with your mower, could result in serious injury or death.

CAUTION:

TO HELP PREVENT SERIOUS INJURY DUE TO LOSS

OF STABILITY OR CONTROL: Do not exceed maxi-

mum towing capacity of towing vehicle. Do not exceed

maximum weight capacity of cart. Reduce loaded cart

weight on slopes and slippery surfaces. This product is

not to be used for road service. Do not exceed 8 mph

when towing cart.

CAUTION:

The misuse of this attachment, the cart load distribu-

tion, towing vehicle weight distribution, speed, and

turning radius, can result in severe injury or death to

the operator, damage to the towing vehicle, and/or

damage to the attachment. Follow all safety instructions

in this operator’s manual, as well as the towing safety

instructions in the towing vehicle operator’s manual.

Stop motors, set the parking brake, and wait for all mov-

ing parts to stop before installing/removing tow behind

dump cart.

The tow behind dump cart was designed to have a maxi-

mum towing capacity of 500 lbs.

The combined weight of the towing vehicle (tow vehicle

weight + operator weight) must be greater than the maxi-

mum combined weight of tow behind dump cart and load.

Do not exceed maximum towing capacity of towing

vehicle.

Never exceed the maximum drawbar pull rating of the

towing vehicle. Drawbar pull is the towing force needed

to pull the maximum combined weight of the tow behind

dump cart and load.

Only pull tow behind dump cart in the vehicle’s tow mode/

speed setting or less than 8 mph. Do not exceed 8 mph.

Operate vehicle at a speed slow enough to maintain

control. Avoid holes and other obstacles. Proceed with

caution when traveling over rough terrain.

Slow down before turning and never make sharp turns.

Ensure tow behind dump cart follows towing vehicle path

by using wide turning angles.

Secure all loads to prevent tipping or falling from the cart.

Distribute load evenly throughout the cart.

Use caution when loading and unloading the cart.

Never use tow behind dump cart on steep slopes. Heavy

loads could result in loss of control or overturning of cart

and towing vehicle. Additional weights may need to be

added to your vehicle; consult your towing vehicle manu-

facturer for recommendations.

Always reduce towed weight when operating cart on

slopes. Excessive loads can cause loss of traction and

control.

Drive slowly and gradually when operating on slopes.

Never make abrupt changes in speed, directions, or

turning.

Abrupt starting and stopping on slopes or hills, can result

in loss of steering control or the tipping of the tow behind

dump cart.

Never make sudden starts or stops when traveling uphill

or downhill. Avoid uphill starts whenever possible.

Drive slowly and with additional caution when operating

on slopes or hillsides. Vehicle stability may be affected

by turf conditions. Operate with the utmost caution while

close to drop-offs.

Never operate next to creeks, ditches and public

highways.

Watch out for trafﬁc when operating close to roadways.

Use care when loading or unloading tow vehicle/cart into

a trailer or truck.

Take additional care when reversing tow vehicle. The

tow behind dump cart can obstruct the view to the rear.

Do not reverse tow vehicle at an angle to avoid jackknif-

ing. Never allow tow behind dump cart wheels to contact

tow bar. Damage could result.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3 — English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Stop motors, set the parking brake, and wait for all mov-

ing parts to stop before leaving the operator’s position for

any reason including emptying the attachment.

Only use this attachment for its intended purpose.

This accessory is designed to be used with riding mow-

ers. Do not tow this product behind a motor vehicle such

as a car or truck.

Always wear substantial footwear that will protect your

feet. Do not wear loose ﬁtting clothing that can get caught

in moving parts.

Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate tow behind dump cart while distracted.

Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden

objects. Tall grass can hide obstacles.

Maintain towing vehicle and attachment in good operat-

ing condition. Operate with all safety devices in place.

Stop and inspect towing vehicle and attachment for

damage after striking a foreign object. Never operate

damaged equipment.

Maintain all parts in good condition and properly installed.

Repair damaged parts immediately. Replace worn or

damaged parts. Replace all worn or damaged safety and

instruction labels. Regularly tighten all fasteners.

Never modify the attachment or safety devices. Unauthor-

ized modiﬁcations to the towing vehicle or attachment

may damage the vehicle/accessory or cause a safety

hazard.

OPERATING TOWING VEHICLE SAFELY

Know how to operate your towing vehicle controls and

how to stop safely. Read you towing vehicle Operator’s

Manual before using the tow behind dump cart accessory.

Ensure the brakes on your towing vehicle are operational.

Adjust or service brakes as necessary.

More stopping distance is needed with each increase in

speed and weight of towed load. Operate tow vehicle

slowly and allow adequate time and distance to stop.

Use only authorized hitches. This attachment is designed

for use with a towing vehicle that is equipped with a hitch

approved for towing. Only connect tow behind dump cart

to an approved hitch point.

Never exceed manufacturer’s recommended weight limits

for towed equipment and operating on slopes. Use coun-

terweights or wheel weights as described in your towing

vehicle Operator’s Manual.

Always apply the vehicle brake when going down slopes.

Do not coast downhill, which may cause you to lose

control of the mower.

Never allow children to operate the towing vehicle or

attachment. Do not allow adults to operate the towing

vehicle before receiving proper instruction or reading the

Operator’s Manual.

BE MINDFUL OF BYSTANDERS

Look for bystanders before operating towing vehicle and/

or tow behind dump cart.

Keep all children, bystanders and pets at a safe distance

from operating towing vehicle and/or tow behind dump

cart.

Use extra caution when reversing. Look carefully behind

for bystanders when reversing vehicle.

NEVER CARRY PASSENGERS

Never carry passengers and/or pets.

Never allow anyone, especially children, to ride in/on

this accessory, the towing vehicle or any other part of

the assembly.

Passengers risk injury from foreign object strikes and/or

being thrown off the towing vehicle and/or tow behind

dump cart during sudden starts, stops and turns.

Passengers could distract the operator or obstruct the

operator’s view resulting in the tow behind dump cart

being operated in an unsafe manner.

TOW BEHIND DUMP CART SPECIFIC

SAFETY INSTRUCTIONS

Never tow accessory with bed raised.

For household use only.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4 — English

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand opera-

tor’s manual before using this product.

Eye Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1 when operating this equipment.

No Passengers Do not carry passengers. Passengers can fall off and be seriously

injured or killed.

KNOW YOUR TOW BEHIND DUMP CART

See Figures 1 - 2.

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual as

well as a knowledge of the project you are attempting. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

UNPACKING

This product requires assembly.

Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the Packing

List are included.

ASSEMBLY

WARNING:

Do not use this product if any parts on the Packing List

are already assembled to your product when you unpack

it. Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have care-

fully inspected and satisfactorily operated the product.

If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

SYMBOLS

5 — English

ASSEMBLY

WARNING:

To reduce the risk of injury, user must read and under-

stand the operator’s manual for their towing vehicle

before using this accessory. Save these instructions.

Refer to them frequently and use them to instruct other

users. If you loan someone this product, loan them these

instructions also.

PACKING LIST

Tub

Axel

Frame

Tow Bar

Extension Bar

Wheels (2)

Extension Bar Carriage

Bolt

Axle Carriage Bolts (2)

Tub Bolts (4)

Washers (4)

Lock Nuts (7)

Hitch Pin

Hitch Pin R-Clip

Pins (2)

Pin R-Clips (2)

Wheel Clips (2)

Wrench

Operator’s Manual

ASSEMBLING THE CART FRAME

See Figures 3 - 5.

Align the holes in the frame bracket with the holes in the

axle as shown in Figure 3.

NOTE: The axle bracket should be facing the closed end

of the frame.

Insert an axle carriage bolt through each hole (2).

Install nuts and tighten securely.

Align holes in extension bar with the holes in the axle

bracket as shown in Figure 4.

Insert extension bar carriage bolt through the hole and

secure with nut.

Align the double holes in tow bar over holes in extension

bar as shown in Figure 5.

NOTE: The dumping latch should be facing away from

the axle.

Insert a pin though each hole (2) and secure with pin

R-clip (2).

NOTE: To allow the tow behind dump cart to pivot to

the left and right when dumping, secure the tow bar and

extension bar using only one pin.

INSTALLING THE WHEELS

See Figure 6.

Locate wheel clips, washers, and wheels.

Slide a washer, a wheel, and a second washer onto the

axle as shown in Figure 6.

Push the wheel clip into the hole on the end of the axle

to secure the wheel assembly.

NOTE: The wheel clip should be pushed into the axle until

the center of the clip rests on top of the axle.

Repeat with the second wheel.

ATTACHING FRAME TO CART TUB

See Figure 7.

Flip assembled frame over so that the wheels are on the

ground.

Align holes in tub with holes in frame as shown in Figure 7.

NOTE: The sloped face of the tub should be toward the

wheel end of the frame assembly.

Insert a tub bolt through each hole (4) and secure with

nuts (4).

CONNECTING TOW BEHIND DUMP CART TO

MOWER

See Figure 8.

The tow behind dump cart is compatible for use with RYOBI

and other brand towing vehicles. Some RYOBI Riding

Mowers and other vehicles may require the use of a hitch

or adapter to connect to the tow behind dump cart. If your

vehicle requires a hitch or adapter, consult your speciﬁc

towing vehicle’s manual for the correct size.

NOTE: A hitch should be selected with the proper rise or

drop to keep the tow behind dump cart as level as possible

when connected to the vehicle. Keep this in mind when

selecting a hitch or adapter for your speciﬁc towing vehicle.

Align holes in tow bar with holes in mower hitch point as

shown in Figure 8.

 Insert hitch pin through hole and secure with hitch pin

R-clip.

6 — English

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you care-

less. Remember that a careless fraction of a second is

sufﬁcient to inﬂict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in

objects being thrown into your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recom-

mended by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can result

in serious personal injury.

WARNING:

Always ensure tow behind dump cart is properly secured

to the towing vehicle hitch, and frame assembly bracket

is engaged with tow bar before operating. Do not tow the

tow behind dump cart with bed raised.

NOTICE:

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Hauling landscaping materials, mulch, debris, etc.

OPERATING TIPS

See Figure 9.

WARNING:

Added accessories can affect the stability of the mower

when operating on slopes. Use additional care when

driving on slopes with the tow kit installed.

Slots molded into the tub allow for added fencing, wall

extensions, etc.

Distribute load evenly in tow behind dump cart.

Avoid uphill starts whenever possible.

UNLOADING THE TOW BEHIND DUMP CART

See Figure 10.

The tow behind dump cart tub can be pivoted to the left and

right to better control where cart contents are unloaded. Refer

to Assembling the Cart Frame in the Assembly section for

the pivot feature instructions.

Turn off the mower and set the parking brake.

Depress the dumping latch.

Raise the tub carefully to empty contents.

Lower the tub until the frame assembly bracket com-

pletely connects with the tow bar.

Fully raise the dumping latch to lock the cart tub.

7 — English

WARNING:

To avoid serious personal injury, always stop the mower,

set the parking brake, and remove the start key when

cleaning or performing any maintenance.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in

objects being thrown into your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts can create a hazard or cause

product damage.

NOTICE :

Periodically inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

GENERAL MAINTENANCE

The tow behind dump cart is subject to deterioration and wear

and should be checked each time the attachment is used.

WARNING:

Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which can result in serious personal injury.

STORAGE

Clean all foreign material from the tow behind dump cart.

Store indoors in a secure place that is inaccessible to

children. Keep away from corrosive agents such as gar-

den chemicals and de-icing salts.

call toll-free 1-800-525-2579

This product has a Three-Year Limited Warranty.

MAINTENANCE

2 — Français

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire

et comprendre le manuel d’utilisation de sa tondeuse

avant d’utiliser cet accessoire. Conserver les présentes

instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser

pour informer les autres utilisateurs. Si on prête ce

produit à quelqu’un, lui prêter également les présentes

instructions.

AVERTISSEMENT !

Risque d’explosion ou d’incendie. Ne jamais placer

de conteneurs de gaz ou d’autres liquides inﬂammables

dans le chariot.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais transporter de passagers. Ils risquent de

tomber et de se blesser gravement ou de se tuer.

AVERTISSEMENT !

Cet accessoire a été conçu pour être utilisé conformément

aux pratiques de fonctionnement sécuritaires incluses

dans le présent guide. Les tondeuses peuvent causer

l’amputation des mains et des pieds, en plus de projeter

des objets. Le non-respect des instructions de sécurité

suivantes, ainsi que des instructions de sécurité fournies

avec sa tondeuse, peut causer des blessures graves ou

la mort.

ATTENTION:

POUR AIDER À PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES

DUES À UNE PERTE DE STABILITÉ OU DE CONTRÔLE

Ne pas dépasser la capacité de remorquage maximale

du véhicule de remorquage. Ne pas dépasser la capacité

de poids maximale du chariot. Réduire le poids du chariot

chargé sur les pentes et les surfaces glissantes. Ce

produit ne doit pas être utilisé pour le service routier. Ne

pas dépasser 12,87 kmh lors du remorquage du chariot.

ATTENTION:

Une mauvaise utilisation de cet accessoire, une

mauvaise répartition de la charge du chariot, une

mauvaise répartition du poids du véhicule de

remorquage, une mauvaise vitesse et un mauvais

rayon de braquage peuvent entraîner des blessures

graves ou mortelles pour le conducteur, des

dommages au véhicule de remorquage ou des

dommages à l’accessoire. Respecter toutes les

consignes de sécurité de ce manuel d’utilisation, ainsi

que les consignes de sécurité liées au remorquage

ﬁgurant dans le manuel d’utilisation du véhicule de

remorquage.

Arrêter les moteurs, serrer le frein de stationnement et

attendre que toutes les pièces mobiles s’arrêtent avant

d’installer ou d’enlever le chariot-remorque à bascule.

Le chariot-remorque à bascule est conçu pour une

capacité de remorquage maximale de 226,8 kg.

Le poids combiné du véhicule de remorquage (poids du

véhicule de remorquage + poids de l’opérateur) doit être

supérieur au poids combiné maximal du chariot-remorque

à bascule et de la charge.

Ne pas dépasser la capacité de remorquage maximale

du véhicule de remorquage.

Ne jamais dépasser la capacité de force au timon du

véhicule de remorquage. La force au timon représente

la force de remorquage nécessaire pour tirer le poids

combiné maximal du chariot-remorque à bascule et de

la charge.

Ne tirer le chariot-remorque à bascule que lorsque le

véhicule est en mode remorquage ou à une vitesse

inférieure à 12,87 kmh. Ne pas dépasser 12,87 kmh.

Conduire le véhicule à une vitesse suffisamment

lente pour en garder le contrôle. Éviter les trous et les

autres obstacles. Faire preuve de prudence lors d’un

déplacement sur terrain accidenté.

Ralentir avant de tourner et ne jamais faire de virages

brusques.

Vérifier que le chariot-remorque à bascule suit la

trajectoire du véhicule de remorquage en utilisant des

angles de braquage importants.

Sécuriser toutes les charges pour éviter qu’elles ne

basculent ou ne tombent du chariot. Répartir la charge

uniformément dans le chariot.

Faire preuve de prudence au moment de charger et

décharger le chariot.

Ne jamais utiliser le chariot-remorque à bascule sur des

pentes raides. Des charges lourdes peuvent entraîner

une perte de contrôle ou le renversement du chariot et du

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3 — Français

véhicule de remorquage. Il peut être nécessaire d’ajouter

des poids supplémentaires à votre véhicule; consulter le

fabricant de votre véhicule de remorquage pour connaître

les recommandations.

Toujours réduire le poids remorqué en cas d’utilisation du

chariot sur des pentes. Des charges excessives peuvent

entraîner une perte de traction et de contrôle.

Conduire lentement et progressivement en cas d’utilisation

sur des pentes. Ne jamais effectuer de changements

brusques de vitesse, de sens ou de virage.

Les démarrages et arrêts brusques sur des pentes ou

des collines peuvent entraîner une perte de contrôle de

la direction ou le basculement du chariot-remorque à

bascule.

Ne jamais faire de démarrages ou d’arrêts brusques en

montée ou en descente. Éviter autant que possible les

démarrages en côte.

Conduire lentement et avec une prudence accrue en cas

d’utilisation sur des pentes ou des versants. La stabilité

du véhicule peut être affectée par les conditions du gazon.

Faire preuve de la plus grande prudence à proximité de

dénivellations.

Ne jamais utiliser près des ruisseaux, des fossés et des

voies publiques.

Faire attention à la circulation lors d’une utilisation près

des routes.

Faire attention au moment de charger ou décharger le

chariot-remorque à bascule dans une remorque ou un

camion.

Prenez des précautions supplémentaires lorsque le

véhicule de remorquage est en marche arrière. Le chariot-

remorque à bascule peut obstruer la vue vers l’arrière.

Ne pas reculer le véhicule de remorquage en angle

pour éviter la mise en portefeuille. Ne jamais laisser les

roues du chariot-remorque à bascule toucher la barre

de remorquage. Des dommages pourraient en résulter.

Arrêter les moteurs, serrer le frein de stationnement et

attendre l’arrêt de toutes les pièces mobiles avant de

quitter le poste de conduite pour quelque raison que ce

soit, y compris pour vider l’accessoire.

N’utiliser cet accessoire que pour l’usage auquel il est

destiné.

Cet accessoire est conçu pour être utilisé avec les

tondeuses autoportées. Ne pas remorquer ce produit

derrière un véhicule à moteur tel qu’une voiture ou un

camion.

Toujours porter des chaussures solides qui protégeront

les pieds. Ne pas porter de vêtements amples pouvant

se coincer dans les pièces mobiles.

Rester attentif. Prêter attention au travail. Faire preuve de

bon sens. Ne pas utiliser le chariot-remorque à bascule

tout en étant distrait.

Faire attention aux trous, ornières, bosses, roches ou

autres objets cachés. L’herbe haute peut dissimuler des

obstacles.

Maintenir le véhicule de remorquage et l’accessoire

en bon état de fonctionnement. Utiliser avec tous les

dispositifs de sécurité en place.

Après avoir heurté un objet inconnu, s’arrêter et vériﬁer

que le véhicule de remorquage et l’accessoire ne sont

pas endommagés. Ne jamais utiliser un équipement

endommagé.

Maintenir toutes les pièces en bon état et correctement

installées. Réparer immédiatement les pièces

endommagées. Remplacer les pièces usées ou

endommagées. Remplacer toutes les étiquettes de

sécurité et d’instructions usées ou endommagées. Serrer

régulièrement toutes les pièces de ﬁxation.

Ne jamais modiﬁer l’accessoire ou les dispositifs de

sécurité. Toute modiﬁcation non autorisée du véhicule

de remorquage ou de l’accessoire peut endommager ces

derniers ou entraîner un risque de sécurité.

UTILISATION SÉCURITAIRE DU VÉHICULE

DE REMORQUAGE

Connaître le fonctionnement des commandes du

véhicule de remorquage et la manière de s’arrêter en

toute sécurité. Lire le manuel d’utilisation du véhicule

de remorquage avant d’utiliser l’accessoire de chariot-

remorque à bascule.

Vériﬁer que les freins du véhicule de remorquage sont

opérationnels. Régler ou réparer les freins si nécessaire.

Une plus grande distance d’arrêt est nécessaire à

chaque augmentation de la vitesse et du poids de la

charge remorquée. Conduire le véhicule de remorquage

lentement et prévoir suffisamment de temps et de

distance pour s’arrêter.

N’utiliser que des attelages autorisés. Cet accessoire est

conçu pour être utilisé avec un véhicule de remorquage

équipé d’un attelage approuvé pour le remorquage. Ne

raccorder le chariot-remorque à bascule qu’à un point

d’attelage approuvé.

Ne jamais dépasser les limites de poids recommandées

par le fabricant pour l’équipement remorqué et l’utilisation

sur des pentes. Utiliser des contrepoids ou des poids de

roues, comme il est indiqué dans le manuel d’utilisation

du véhicule de remorquage.

Toujours enclencher le frein du véhicule en descendant

une pente. Ne pas descendre une pente en roue libre,

car cela pourrait entraîner une perte de contrôle de la

tondeuse.

Ne jamais laisser des enfants utiliser le véhicule de

remorquage ou l’accessoire. Ne pas laisser des adultes

utiliser le véhicule de remorquage avant d’avoir reçu

des instructions appropriées ou d’avoir lu le manuel

d’utilisation.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

4 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant

les dommages matériels).

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efﬁcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certiﬁée

conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi.

Aucun passager Ne pas transporter de passagers. Les passagers peuvent tomber

et être gravement blessés ou tués.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

FAIRE ATTENTION AUX PASSANTS

Vérifier la présence de passants avant d’utiliser un

véhicule de remorquage et le chariot-remorque à bascule.

Tenir les enfants, les passants et les animaux domestiques

à une distance sûre du véhicule de remorquage et du

chariot-remorque à bascule en fonctionnement.

Redoubler de prudence en marche arrière. Au moment de

reculer le véhicule, regarder attentivement derrière vous

pour voir s’il y a des passants.

NE JAMAIS TRANSPORTER DE PASSAGERS

Ne jamais transporter de passagers et d’animaux

domestiques.

Ne jamais laisser quelqu’un, en particulier les enfants,

monter dans cet accessoire, le véhicule de remorquage

ou toute autre partie de l’ensemble.

Les passagers risquent d’être blessés par des corps

étrangers ou d’être éjectés du véhicule de remorquage

et du chariot-remorque à bascule lors de démarrages,

d’arrêts et de virages soudains.

Les passagers pourraient distraire le conducteur ou

lui obstruer la vue, ce qui entraînerait une utilisation

dangereuse du chariot-remorque à bascule.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PROPRES AU

CHARIOT-REMORQUE À BASCULE

Ne jamais remorquer un accessoire avec la benne relevée.

Pour un usage domestique uniquement.

5 — Français

ASSEMBLAGE

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE

CHARIOT-REMORQUE À BASCULE

Voir les ﬁgures 1 et 2.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite l’assemblage.

Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de

la boîte. S’assurer que toutes les pièces ﬁgurant sur la

Liste de contrôle d’expédition sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments ﬁgurant dans la Liste de

contrôle d’expédition sont déjà assemblés. Certaines

pièces ﬁgurant sur cette liste n’ont pas été assemblées

par le fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser

un produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire

et comprendre le manuel d’utilisation de sa véhicule de

remorquage avant d’utiliser cet accessoire. Conserver

ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser

pour instruire les autres utilisateurs. Si cet produit est

prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Cuve

Essieu

Cadre

Barre de remorquage

Barre de rallonge

Roues (2)

Boulon de carrosserie de

la barre de rallonge

Boulons de carrosserie

d’essieu (2)

Boulons pour cuve (4)

Rondelles (4)

Écrous de blocage (7)

Goupille d’attelage

Pince R de la goupille

d’attelage

Goupilles (2)

Pinces R de goupille (2)

Pinces de roue (2)

Clé

Manuel d’utilisation

ASSEMBLAGE DU CADRE DU CHARIOT

Voir les ﬁgures 3 à 5.

Aligner les trous du support du cadre sur ceux de l’essieu,

comme il est illustré à la ﬁgure 3.

NOTE : Le support d’essieu doit être orienté vers

l’extrémité fermée du cadre.

Insérer un boulon de carrosserie d’essieu dans chaque

trou (2).

Installer les écrous et serrer fermement.

Aligner les trous de la barre de rallonge sur les trous du

support d’essieu, comme il est illustré à la ﬁgure 4.

Insérer le boulon de carrosserie de la barre de rallonge

dans le trou, puis le ﬁxer avec l’écrou.

Aligner les trous doubles de la barre de remorquage sur

les trous de la barre de rallonge, comme il est illustré à

la ﬁgure 5.

NOTE : Le loquet de déversement doit être orienté à

l’opposé de l’essieu.

Insérer une goupille dans chaque trou (2) et ﬁxer avec la

pince R de goupille (2).

NOTE : Pour permettre au chariot-remorque à bascule

de pivoter à gauche et à droite lors du déversement, ﬁxer

la barre de remorquage et la barre de rallonge à l’aide

d’une seule goupille.

INSTALLATION DES ROUES

Voir la ﬁgure 6.

Localiser les pinces de roue, les rondelles et les roues.

Glisser une rondelle, une roue et une deuxième rondelle

sur l’essieu, comme il est illustré à la ﬁgure 6.

Pousser la pince de roue dans le trou situé à l’extrémité

de l’essieu pour ﬁxer l’ensemble de la roue.

NOTE : La pince de roue doit être poussée dans l’essieu

jusqu’à ce que son centre repose sur le dessus de l’essieu.

Répéter pour la deuxième roue.

6 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec ce produits faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent

être projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Avant toute utilisation, toujours s’assurer que le chariot-

remorque à bascule est correctement ﬁxé à l’attelage du

véhicule de remorquage et que le support de l’ensemble

du cadre est engagé dans la barre de remorquage. Ne

pas remorquer le chariot-remorque à bascule avec la

benne relevée.

AVIS :

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit

aﬁn de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de ﬁxation

et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que

toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont

pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez

communiquer avec le service à la clientèle ou un centre

de réparations agréé.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Hauling landscaping materials, mulch, debris, etc.

CONSEILS D’UTILISATION

Voir la ﬁgure 9.

AVERTISSEMENT :

Les accessoires ajoutés peuvent nuire à la stabilité de

la tondeuse pendant la coupe effectuée sur des pentes.

Redoubler de prudence lors d’une conduite sur des

pentes avec le nécessaire de remorquage installé.

Les fentes moulées dans la cuve permettent d’ajouter

une clôture, des extensions de murs, etc.

Répartir uniformément la charge dans le chariot-remorque

à bascule.

Éviter autant que possible les démarrages en côte.

ASSEMBLAGE

FIXATION DU CADRE À LA CUVE DU

CHARIOT

Voir la ﬁgure 7.

Retourner le cadre assemblé de manière à placer les

roues sur le sol.

Aligner les trous de la cuve sur les trous du cadre, comme

il est illustré à la ﬁgure 7.

NOTE : La face inclinée de la cuve doit être orientée vers

l’extrémité à roues de l’ensemble du cadre.

Insérer un boulon pour cuve dans chaque trou (4) et ﬁxer

avec les écrous (4).

CONNEXION DU CHARIOT-REMORQUE À

BASCULE À LA TONDEUSE

Voir la ﬁgure 8.

Le chariot-remorque à bascule est compatible avec les

véhicules de remorquage RYOBI et d’autres marques.

Certaines tondeuses autoportées de RYOBI et d’autres

véhicules peuvent nécessiter l’utilisation d’un attelage ou

adaptateur pour se connecter chariot-remorque à bascule.

Si votre véhicule nécessiter d’un attelage ou adaptateur,

consulter le manuel du véhicule de remorquage spéciﬁque

pour connaître la taille correcte.

NOTE : Il convient de choisir un attelage avec une élévation

ou un abaissement approprié pour que le chariot-remorque

à bascule soit aussi horizontal que possible lorsqu’il est

connecté au véhicule. Garder cela à l’esprit pour sélectionner

l’attelage du véhicule de remorquage spéciﬁque.

Aligner les trous de la barre de remorquage sur les trous

du point d’attelage de la tondeuse, comme il est illustré

à la ﬁgure 8.

 Insérer la goupille d’attelage dans le trou et ﬁxer avec la

pince R de la goupille d’attelage.

7 — Français

UTILISATION

DÉCHARGEMENT DU CHARIOT-REMORQUE

À BASCULE

Voir la ﬁgure 10.

La cuve du chariot-remorque à bascule peut pivoter à gauche

et à droite pour mieux contrôler l’endroit où décharger le

contenu du chariot. Consulter la partie Assemblage du

cadre du chariot de la section Assemblage pour connaître

les instructions relatives à la fonction de pivot.

Arrêter la tondeuse et serrer le frein de stationnement.

Appuyer sur le loquet de déversement.

Soulever la cuve avec précaution pour vider son contenu.

Abaisser la cuve jusqu’à ce que le support de l’ensemble

du cadre soit complètement relié à la barre de remorquage.

Relever complètement le loquet de déversement pour

verrouiller la cuve du chariot.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, toujours arrêter la

tondeuse, régler le frein de stationnement et retirer la

clé de démarrage lors du nettoyage ou de toute autre

tâche d’entretien.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent

être projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVIS :

Inspecter périodiquement au complet le produit aﬁn

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de ﬁxation

et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que

toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont

pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez

communiquer avec le Service à la clientèle ou un centre

de réparations agréé.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Le chariot-remorque à bascule est susceptible de se détériorer

et de s’user; il faut l’inspecter chaque fois que l’accessoire

est utilisé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

RANGEMENT

Nettoyer soigneusement le chariot-remorque à bascule.

La remiser à l’intérieur, inaccessible aux enfants. La

tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que les produits

chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.

Enregistrer le produit : www.ryobitools.com ou

nous téléphoner au 1-800-525-2579

Ce produit est couvert par une garantie limitée

de trois (3) ans.

ENTRETIEN

2 — Español

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador de la podadora

de césped antes de usar este accesorio. Guarde estas

instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas

para instruir a otros usuarios. Si le presta este producto

a alguien, entréguele también estas instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de explosión o incendio. Nunca coloque

contenedores de gas u otros líquidos inﬂamables en el

carro.

¡ADVERTENCIA!

Nunca lleve pasajeros. Pueden caerse y resultar

gravemente heridos o incluso morir.

¡ADVERTENCIA!

Este accesorio se diseñó para usarse de acuerdo con

las prácticas de operación segura de este manual. Las

podadoras de césped pueden amputar manos y pies,

y despedir/arrojar objetos. El incumplimiento de las

siguientes instrucciones de seguridad, así como de las

instrucciones de seguridad provistas con la podadora,

podría provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN:

PARA AYUDAR A PREVENIR LESIONES GRAVES

POR PÉRDIDA DE ESTABILIDAD O CONTROL: No

exceda la capacidad máxima de remolque del vehículo

remolcador. No exceda la capacidad máxima de peso del

carro. Reduzca el peso del carro cargado en pendientes

y superﬁcies resbaladizas. Este producto no debe usarse

para servicio en carretera. No supere los 12,87 km/h al

remolcar el carro.

PRECAUCIÓN:

El uso inadecuado de este accesorio, la distribución

de la carga del carro, la distribución del peso del

vehículo remolcador, la velocidad y el radio de

giro pueden provocar lesiones graves o la muerte

del operador, daños en el vehículo remolcador y/o

daños en el accesorio. Siga todas las instrucciones

de seguridad de este manual del operador, así como las

instrucciones de seguridad de remolque del manual del

operador del vehículo remolcador.

Detenga los motores, ponga el freno de mano y espere

a que se detengan todas las piezas en movimiento antes

de instalar/quitar el carro de volteo de remolque trasero.

El carro de volteo de remolque trasero se diseñó con una

capacidad máxima de remolque de 226,80 kg.

El peso combinado del vehículo remolcador (peso del

vehículo remolcador + peso del operador) debe ser mayor

que el peso combinado máximo del carro de volteo de

remolque trasero y la carga.

No exceda la capacidad máxima de remolque del vehículo

remolcador.

Nunca exceda la caliﬁcación máxima de tracción de

remolque del vehículo remolcador. La tracción de

remolque es la fuerza de remolque necesaria para tirar del

peso combinado máximo del carro de volteo de remolque

trasero y la carga.

Solo tire del carro de volteo de remolque trasero en el

modo/conﬁguración de velocidad de remolque del vehículo

o a menos de 12,87 km/h. No exceda los 12,87 km/h.

Opere el vehículo a una velocidad lo suﬁcientemente

lenta para mantener el control. Evite los baches y otros

obstáculos. Proceda con precaución cuando viaje por

terreno áspero.

Disminuya la velocidad antes de girar y nunca haga giros

bruscos.

Asegúrese de que el carro de volteo de remolque trasero

siga la trayectoria del vehículo remolcador utilizando

ángulos de giro abiertos.

Asegure todas las cargas para evitar que se vuelquen o

se caigan del carro. Distribuya la carga uniformemente

en todo el carro.

Tenga cuidado al cargar y descargar el carro.

Nunca use el carro de volteo de remolque trasero en

pendientes pronunciadas. Las cargas pesadas pueden

provocar la pérdida de control o el vuelco del carro y

del vehículo remolcador. Es posible que sea necesario

agregar peso adicional a su vehículo; consulte al

fabricante de su vehículo remolcador para obtener

recomendaciones.

Siempre reduzca el peso remolcado cuando opere el

carro en pendientes. Las cargas excesivas pueden

provocar la pérdida de tracción y control.

Conduzca lenta y gradualmente cuando opere en

pendientes. Nunca haga cambios bruscos de velocidad,

dirección o giro.

Los arranques y frenadas bruscos en pendientes o colinas

pueden provocar la pérdida del control de la dirección o

el vuelco del carro de volteo de remolque trasero.

Nunca arranque o frene de forma repentina cuando viaje

cuesta arriba o cuesta abajo. Evite los arranques cuesta

arriba siempre que sea posible.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3 — Español

Conduzca despacio y con precaución adicional cuando

opere en pendientes o laderas. La estabilidad del vehículo

puede verse afectada por las condiciones del césped.

Opere con máxima precaución cuando esté cerca de

desniveles.

Nunca opere el carro junto a arroyos, zanjas y carreteras

públicas.

Tenga cuidado con el tráﬁco cuando opere cerca de

carreteras.

Tenga cuidado cuando cargue o descargue el vehículo

remolcador/carro en un tráiler o camión.

Tenga especial cuidado al dar marcha atrás con el

vehículo remolcador. El carro de volteo de remolque

trasero puede obstruir la vista hacia atrás.

No dé marcha atrás con el vehículo remolcador en ángulo

para evitar el efecto tijera o jackkniﬁng. Nunca permita

que las ruedas del carro de volteo con remolque trasero

hagan contacto con la barra de remolque. Podrían

producirse daños.

Detenga los motores, ponga el freno de mano y espere a

que se detengan todas las piezas en movimiento antes de

abandonar el puesto del operador por cualquier motivo,

incluido el vaciado del accesorio.

Utilice este accesorio únicamente para el ﬁn previsto.

Este accesorio está diseñado para usarse con tractores

cortacésped. No remolque este producto detrás de un

vehículo motorizado, como un automóvil o un camión.

Siempre use calzado resistente que le proteja los pies.

No use accesorios de vestimenta sueltos que puedan

quedar atrapados en partes en movimiento.

Manténgase alerta. Cuidado con lo que esté haciendo.

Usa el sentido común. No opere el carro de volteo con

remolque trasero mientras esté distraído.

Esté atento a baches, oriﬁcios, surcos, rocas u otros

objetos ocultos. El pasto alto puede esconder obstáculos.

Mantenga el vehículo remolcador y el accesorio en buenas

condiciones de funcionamiento. Opere el producto con

todos los dispositivos de seguridad necesarios.

Deténgase e inspeccione el vehículo remolcador y el

accesorio en busca de daños después de golpear un

objeto extraño. Nunca opere equipos dañados.

Mantenga todas las piezas en buenas condiciones y

debidamente instaladas. Repare las piezas dañadas

inmediatamente. Reemplace las piezas desgastadas o

dañadas. Reemplace todas las etiquetas de seguridad

e instrucciones desgastadas o dañadas. Ajuste

regularmente todos los tornillos.

No modiﬁque nunca el accesorio ni los dispositivos de

seguridad. Las modiﬁcaciones no autorizadas al vehículo

remolcador o al accesorio pueden dañar el vehículo/

accesorio o causar un peligro para la seguridad.

CÓMO OPERAR EL VEHÍCULO

REMOLCADOR DE FORMA SEGURA

Sepa cómo operar los controles de su vehículo

remolcador y cómo detenerse de manera segura. Lea el

Manual del operador del vehículo remolcador antes de

usar el carro de volteo de remolque trasero.

Asegúrese de que los frenos de su vehículo remolcador

funcionen correctamente. Ajuste o dé servicio a los frenos

según sea necesario.

Se necesita más distancia de frenado con cada aumento

en la velocidad y el peso de la carga remolcada. Opere

el vehículo remolcador lentamente y deténgase usando

el tiempo y la distancia adecuados.

Utilice únicamente enganches autorizados. Este

accesorio está diseñado para usarse con un vehículo

remolcador que venga con un enganche aprobado para

remolcar. Solo conecte el carro de volteo con remolque

trasero a un punto de enganche aprobado.

Nunca exceda los límites de peso recomendados por el

fabricante para equipos remolcados y cuando opere en

pendientes. Use contrapesos o pesos en las ruedas como

se describe en el Manual del operador de su vehículo

remolcador.

Aplique siempre el freno del vehículo al bajar pendientes.

No baje en punto muerto, ya que podría perder el control

del cortacésped.

Nunca permita que los niños operen el vehículo

remolcador o el accesorio. No permita que los adultos

operen el vehículo remolcador antes de recibir las

instrucciones adecuadas o leer el Manual del operador.

TENGA CUIDADO CON LAS PERSONAS QUE

HAYA A SU ALREDEDOR

Tenga cuidado con las personas que vea a su alrededor

antes de operar el vehículo remolcador y/o el carro de

volteo de remolque trasero.

Mantenga a todos los niños, transeúntes y mascotas

a una distancia segura del vehículo remolcador en

funcionamiento y/o carro de volteo de remolque trasero.

Tenga mucho cuidado al dar marcha atrás. Mire

cuidadosamente hacia atrás para ver si hay alguien al

dar marcha atrás al vehículo.

NUNCA LLEVE PASAJEROS

Nunca lleve pasajeros ni mascotas.

Nunca permita que nadie, especialmente niños, se suba

a este accesorio, al vehículo remolcador ni a ninguna otra

parte del conjunto.

Los pasajeros corren el riesgo de lesionarse por golpes

con objetos extraños y/o ser arrojados del vehículo

remolcador y/o el carro de volteo con remolque trasero

durante arranques, frenadas y giros repentinos.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

4 — Español

Las siguientes palabras de señalización y sus signiﬁcados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte

o lesiones serias.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones

menores o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se

considera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por

ej. en relación a daños a la propiedad).

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

su signiﬁcado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el

producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el manual del operador antes de usar este producto.

Protección para los ojos Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la

marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.

No lleve pasajeros No lleve pasajeros. Los pasajeros pueden caerse y sufrir lesiones

graves o la muerte.

SÍMBOLOS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Los pasajeros podrían distraer al operador u obstruirle la

vista, lo que provocaría que el carro de volteo de remolque

trasero se opere de manera insegura.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS DEL CARRO DE VOLTEO DE

REMOLQUE TRASERO

Nunca remolque el accesorio con la caja levantada.

Solo para uso doméstico.

5 — Español

ARMADO

FAMILIARÍCESE CON EL CARRO DE VOLTEO

DE REMOLQUE

Vea las ﬁguras 1 y 2.

Para usar este producto con la debida seguridad, se debe

comprender la información indicada en la herramienta misma

y en este manual, y se debe comprender también el trabajo

que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese

con todas las características de funcionamiento y normas

de seguridad del mismo.

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armado.

Extraiga cuidadosamente de la caja, el producto y los

accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos

los artículos enumerados en la Lista de empaquetado.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la

Lista de empaquetado ya está ensamblada al producto

cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla

las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser

instaladas por el usuario. El uso de un producto que

puede haber sido ensamblado de forma inadecuada

podría causar lesiones personales graves.

Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante

el transporte.

No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya

utilizado satisfactoriamente.

Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar

al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador de el vehículo de

remolque antes de usar este accesorio. Guarde estas

instrucciones. Consúltelas frecuentemente y utilícelas

para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta

chaqueta, facilítele también las instrucciones.

LISTA DE EMPAQUETADO

Cubo

Eje

Marco

Barra de remolque

Barra de extensión

Ruedas (2)

Perno del carruaje de la

barra de extensión

Pernos de carruaje de

eje (2)

Pernos de cubo (4)

Arandelas (4)

Tuercas de bloqueo (7)

Pasador de enganche

Gancho en R del

pasador de enganche

Pasadors (2)

Ganchos en R para

pasador (2)

Ganchos de la rueda (2)

Llave

Manual del operador

MONTAJE DE LA ESTRUCTURA DEL CARRO

Vea las ﬁguras 3 a 5.

Alinee los agujeros en el soporte del marco con los

agujeros del eje como se muestra en la Figura 3.

NOTA: El soporte del eje debe mirar hacia el extremo

cerrado del marco.

Inserte un perno de carruaje de eje en cada oriﬁcio (2).

Instale las tuercas y ajústelas ﬁrmemente.

Alinee los agujeros de la barra de extensión con los

agujeros del soporte del eje como se muestra en la

Figura 4.

Inserte el perno del carruaje de la barra de extensión en

el oriﬁcio y asegúrelo con la tuerca.

Alinee los oriﬁcios dobles de la barra de remolque con

los oriﬁcios de la barra de extensión, como se muestra

en la Figura 5.

NOTA: El pestillo de descarga debe mirar hacia el otro

lado del eje.

Inserte un pasador en cada oriﬁcio (2) y asegúrelo con el

gancho en R para pasador (2).

NOTA: Para permitir que el carro de volteo de remolque

trasero gire hacia la izquierda y hacia la derecha al

descargar, asegure la barra de remolque y la barra de

extensión usando solo un pasador.

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

Vea la ﬁgura 6.

Ubique los ganchos de las ruedas, las arandelas y las

ruedas.

Deslice una arandela, una rueda y una segunda arandela

en el eje como se muestra en la Figura 6.

Empuje el gancho de la rueda en el oriﬁcio del extremo

del eje para asegurar el conjunto de la rueda.

NOTA: El gancho de la rueda debe empujarse hacia el

eje hasta que el centro del gancho apoye sobre la parte

superior del eje.

Repita el proceso con la segunda rueda.

6 — Español

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las sopladoras lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suﬁciente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección

lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI

Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede

causar el lanzamiento de objetos hacia los ojos y otras

lesiones graves.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado

por el fabricante de esta sopladora. El empleo de

aditamentos o accesorios no recomendados podría

causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Siempre asegúrese de que el carro de volteo de remolque

trasero esté correctamente asegurado al enganche del

vehículo remolcador y que el soporte del conjunto del

marco esté enganchado con la barra de remolque antes

de operar el producto. No remolque el carro con la caja

levantada.

AVISO:

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para

detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como

tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete ﬁrmemente

todos los sujetadores y las tapas y no accione este

producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas

sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio

al cliente o con un centro de servicio autorizado para

obtener ayuda.

USOS

You may use this product for the purposes listed below:

Transportar materiales de jardinería, mantillo, suciedad,

etc.

CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

Vea la ﬁgura 9.

ADVERTENCIA:

Los accesorios agregados pueden afectar la estabilidad

de la podadora si se usa en pendientes. Tenga especial

cuidado al conducir en pendientes con el kit de remolque

instalado.

Las ranuras moldeadas del cubo permiten colocar vayas

o extensiones de pared adicionales, etc.

Distribuya la carga de manera uniforme en el carro de

volteo de remolque trasero.

Evite los arranques cuesta arriba siempre que sea posible.

ARMADO

FIJACIÓN DEL MARCO AL CUBO DEL

CARRO

Vea la ﬁgura 7.

Voltee el marco ensamblado para que las ruedas queden

en el suelo.

Alinee los agujeros del cubo con los agujeros del marco

como se muestra en la Figura 7.

NOTA: La cara inclinada del cubo debe quedar del lado

del extremo de las ruedas del conjunto del marco.

Inserte un perno de cubo en cada oriﬁcio (4) y asegúrelo

con tuercas (4).

CONEXIÓN DEL CARRO DE VOLTEO DE

REMOLQUE TRASERO AL CORTACÉSPED

Vea la ﬁgura 8.

El carro de volteo de remolque trasero es compatible con

vehículos de remolque RYOBI y de otras marcas. Algunos

cortacésped RYOBI y de otras vehículos pueden requerir el

uso de un enganche o adaptador para conectarse al el carro

de volteo de remolque. Si su vehículo requerir un enganche

o adaptador, consulte el manual de su vehículo remolcador

especíﬁco para conocer el tamaño de enganche correcto.

NOTA: Se debe seleccionar un enganche con la subida

o bajada adecuada para mantener el carro de volteo de

remolque trasero lo más nivelado posible cuando esté

conectado al vehículo. Tenga esto en cuenta al seleccionar

un enganche para su vehículo de remolque especíﬁco.

Alinee los agujeros de la barra de remolque con los

agujeros del punto de enganche del cortacésped como

se muestra en la Figura 8.

 Inserte el pasador de enganche por el oriﬁcio y asegúrelo

con el gancho en R del pasador de enganche.

7 — Español

FUNCIONAMIENTO

DESCARGA DEL CARRO DE VOLTEO DE

REMOLQUE TRASERO

Vea la ﬁgura 10.

El cubo del carro de volteo de remolque trasero se puede

girar hacia la izquierda y hacia la derecha para controlar

mejor dónde se descarga el contenido. Consulte Montaje

del marco del carro en la sección de Armado para obtener

instrucciones sobre la función de pivote.

Apague el cortacésped y ponga el freno de mano.

Oprima el pestillo de descarga.

Levante el cubo con cuidado para vaciar el contenido.

Baje el cubo hasta que el soporte del conjunto del

marco quede completamente conectado con la barra

de remolque.

Levante completamente el pestillo de descarga para

bloquear el cubo del carro.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones personales graves, detenga

siempre la podadora, ponga el freno de mano y retire

la llave de arranque cuando limpie o realice tareas de

mantenimiento.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección

lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI

Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que

salen despedidos pueden producirle lesiones serias en

los ojos.

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar

un peligro o dañar el producto.

AVISO:

Inspeccione periódicamente todo el producto para

detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como

tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete ﬁrmemente

todos los sujetadores y las tapas y no accione este

producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas

sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio

al cliente o con un centro de servicio autorizado para

obtener ayuda.

ALMACENAMIENTO

El carro de volteo de remolque trasero está sujeto a deterioro

y desgaste, y debe revisarse cada vez que use el accesorio.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o

destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir

lesiones corporales serias.

ALMACENAMIENTO

Limpie toda materia extraña presente en el carro de volteo

de remolque.

Almacene la unidad en el interior, inaccesible a los niños.

Evite que la unidad entre en contacto con agentes

corrosivos como las sustancias químicas para el jardín

y las sales para derretir el hielo.

Registre el producto: www.ryobitools.com o

llámenos a la línea gratuita 1-800-525-2579

Este producto tiene una garantía

limitada de tres años.

MANTENIMIENTO

999000234

3-15-23 (REV:01)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

TOW BEHIND DUMP CART

CHARIOT-REMORQUE À BASCULE

CARRO DE VOLTEO DE REMOLQUE

ACRM025

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

TTI OUTDOOR POWER EQUIPMENT, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622, USA

1-800-525-2579 • www.ryobitools.com

• PARTS AND SERVICE: Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your item, manufacturing, and

serial numbers from the product data plate.

ITEM NO.* __________________________________MANUFACTURING NO. _____________________________________________

SERIAL NO._______________________________________________________

* Model/item number on product may have additional letters at the end. These letters designate manufacturing information and should be provided

when calling for service.

HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.

HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at

1-800-525-2579.

• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro

d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.

NUMÉRO D’ARTICLE* _________________________ NUMÉRO DE FABRICATIO

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________________

* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la ﬁn. Ces lettres désignent les informations du fabricant

et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.

COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le

site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos

centres de service.

COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com

ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour

une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de

artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.

NÚMERO DE ARTÍCULO* ________________ NÚMERO DE FABRICACIÓ

NÚMERO DE SERIE _______________________________________________

* El número de modelo/artículo que ﬁgura en el producto podría tener letras adicionales al ﬁnal. Estas designan información de fabricación y

deben suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.

CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en

la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de

nuestros centros de servicio.

CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,

sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Ryobi ACRM025 El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: ACRM025

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ryobi ACRM025 Le manuel du propriétaire
English: Ryobi ACRM025 Owner's manual

Ryobi ACRM025 El manual del propietario

Ryobi ACRM025 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos