Pentair Pool OptiFlo Aboveground Pool Pump El manual del propietario

Marca: Pentair Pool

Modelo: OptiFlo Aboveground Pool Pump

Categoría: Accesorios para piscinas elevadas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

OptiFlo

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPTIFLO

ABOVEGROUND POOL PUMP

INSTALLATION AND

USER’S GUIDE

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

If you have questions about ordering Pentair replacement parts, and pool products, please contact:

CUSTOMER SERVICE / TECHNICAL SUPPORT

Customer Service and Technical Support, USA

(8 A.M. to 4:30 P.M. — Eastern/Paciﬁc Times)

Phone: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Web site

Visit www.pentair.com for information about Pentair

products.

Sanford, North Carolina (8 A.M. to 4:30 P.M. ET)

Phone: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (8 A.M. to 4:30 P.M. PT)

Phone: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

TABLE OF CONTENTS

Winterizing Procedure ...........................................

Troubleshooting Guide ..........................................

Technical Data ........................................................

Replacement Parts

Dimensional Data

Pump Curves

Important Pump Warning and Safety

Instructions .............................................................

How Your Pump Works ...........................................

Installation ..............................................................

Grounding

Bonding

Initial Start-Up

Pump Operation and Maintenance .......................

Disassembly/Assembly Procedure for Seal

Replacement ...........................................................

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, include the following:

Do not permit children to use this product.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Connect only to

a branch circuit protected by a ground-fault circuit-

interrupter (GFCI). Contact a qualiﬁed electrician if you cannot verify that

the circuit is protected by a GFCI.

This unit must be connected only to a supply circuit

that is protected by a ground-fault circuit-interrupter

(GFCI). Such a GFCI should be provided by the installer and should

be tested on a routine basis. To test the GFCI, push the test button.

The GFCI should interrupt power. Push the reset button. Power should

be restored. If the GFCI fails to operate in this manner, the GFCI is

defective. If the GFCI interrupts power to the pump without the test button

being pushed, a ground current is ﬂowing, indicating the possibility of an

electric shock. Do not use this pump. Disconnect the pump and have the

problem corrected by a qualiﬁed service representative before using.

This pump is for use with permanent swimming

pools and may also be used with hot tubs and spas

if so marked. Do not use with storable pools. A permanently-installed pool

is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be

readily disassembled for storage. A storable pool is constructed so that

it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled

to its original integrity.

General Warnings

• Never open the inside of the drive motor enclosure. There is a

capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no

power to the unit.

• The pump is not submersible.

• The pump is capable of high ﬂow rates; use caution when installing

and programming to limit pumps performance potential with old or

questionable equipment.

• Code requirements for electrical connection differ from country to

country, state to state, as well as local municipalities. Install equipment

in accordance with the National Electrical Code and all applicable

local codes and ordinances.

• Before servicing the pump; switch OFF power to the pump by

disconnecting the main circuit to the pump.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) of

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their

safety.

FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND

WARNINGS CAN RESULT IN SERIOUS BODILY

INJURY OR DEATH. THIS PUMP SHOULD BE INSTALLED AND

SERVICED ONLY BY A QUALIFIED POOL SERVICE PROFESSIONAL.

INSTALLERS, POOL OPERATORS AND OWNERS MUST READ

THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S

MANUAL BEFORE USING THIS PUMP. THESE WARNINGS AND

THE OWNER’S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE POOL OWNER.

SUCTION ENTRAPMENT HAZARD: STAY OFF

THE MAIN DRAIN AND AWAY FROM ALL SUCTION

OUTLETS!

THIS PUMP PRODUCES HIGH LEVELS OF SUCTION AND CREATES

A STRONG VACUUM AT THE MAIN DRAIN AT THE BOTTOM OF THE

BODY OF WATER. THIS SUCTION IS SO STRONG THAT IT CAN TRAP

ADULTS OR CHILDREN UNDER WATER IF THEY COME IN CLOSE

PROXIMITY TO A DRAIN OR A LOOSE OR BROKEN DRAIN COVER

OR GRATE.

THE USE OF UNAPPROVED COVERS OR ALLOWING USE OF

THE POOL OR SPA WHEN COVERS ARE MISSING, CRACKED OR

BROKEN CAN RESULT IN BODY OR LIMB ENTRAPMENT, HAIR

ENTANGLEMENT, BODY ENTRAPMENT, EVISCERATION AND/OR

DEATH.

The suction at a drain or outlet can cause:

Limb Entrapment: When a limb is sucked or inserted into an opening

resulting in a mechanical bind or swelling. This hazard is present when

a drain cover is missing, broken, loose, cracked or not properly secured.

Hair Entanglement: When the hair tangles or knots in the drain cover,

trapping the swimmer underwater. This hazard is present when the ﬂow

rating of the cover is too small for the pump or pumps.

Body Entrapment: When a portion of the body is held against the drain

cover trapping the swimmer underwater. This hazard is present when the

drain cover is missing, broken or the cover ﬂow rating is not high enough

for the pump or pumps.

Evisceration/Disembowelment: When a person sits on an open pool

(particularly a child wading pool) or spa outlet and suction is applied directly

to the intestines, causing severe intestinal damage. This hazard is present

when the drain cover is missing, loose, cracked, or not properly secured.

This guide provides installation and operation instructions for this pump.

Consult Pentair with any questions regarding this equipment.

Attention Installer: This guide contains important information about the

installation, operation and safe use of this product. This information should

be given to the owner and/or operator of this equipment after installation

or left on or near the pump.

Attention User: This manual contains important information that will help

you in operating and maintaining this product. Please retain it for future

reference.

This is the safety alert symbol. When you see this

symbol on your system or in this manual, look for

one of the following signal words and be alert to

the potential for personal injury.

Warns about hazards that can cause death,

serious personal injury, or major property damage

if ignored.

Warns about hazards that may cause death,

serious personal injury, or major property damage

if ignored.

Warns about hazards that may or can cause minor

personal injury or property damage

if ignored.

NOTE Indicates special instructions not related to

hazards.

Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on

equipment. Keep safety labels in good condition; replace if missing

or damaged.

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT NOTICE

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

iii

Warning Page P/N 352557 Rev. C 7/18

IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

For Installation of Electrical Controls at Equipment Pad (ON/OFF

Switches, Timers and Automation Load Center)

Install all electrical controls at equipment pad, such as

on/off switches, timers, and control systems, etc. to

allow the operation (startup, shut-down, or servicing)

of any pump or ﬁlter so the user does not place any

portion of his/her body over or near the pump strainer

lid, ﬁlter lid or valve closures. This installation should

allow the user enough space to stand clear of the ﬁlter

and pump during system start-up, shut down or servicing of the system ﬁlter.

HAZARDOUS PRESSURE: STAND CLEAR OF

PUMP AND FILTER DURING START UP

Circulation systems operate under high pressure.

When any part of the circulating system (i.e.

locking ring, pump, ﬁlter, valves, etc.) is serviced,

air can enter the system and become pressurized.

Pressurized air can cause the pump housing cover, ﬁlter lid, and valves

to violently separate which can result in severe personal injury or death.

Filter tank lid and strainer cover must be properly secured to prevent

violent separation. Stand clear of all circulation system equipment when

turning on or starting up pump.

Before servicing equipment, make note of the ﬁlter pressure. Be sure

that all controls are set to ensure the system cannot inadvertently start

during service. Turn off all power to the pump. IMPORTANT: Place ﬁlter

manual air relief valve in the open position and wait for all pressure

in the system to be relieved.

Before starting the system, fully open the manual air relief valve and place

all system valves in the “open” position to allow water to ﬂow freely from the

tank and back to the tank. Stand clear of all equipment and start the pump.

IMPORTANT: Do not close ﬁlter manual air relief valve until all

pressure has been discharged from the valve and a steady stream

of water appears. Observe ﬁlter pressure gauge and be sure it is not

higher than the pre-service condition.

General Installation Information

• All work must be performed by a qualiﬁed service professional, and

must conform to all national, state, and local codes.

• Install to provide drainage of compartment for electrical components.

• These instructions contain information for a variety of pump models

and therefore some instructions may not apply to a speciﬁc model. All

models are intended for use in swimming pool applications. The pump

will function correctly only if it is properly sized to the speciﬁc application

and properly installed.

Pumps improperly sized or installed or used in

applications other than for which the pump was

intended can result in severe personal injury or death. These risks

may include but not be limited to electric shock, ﬁre, ﬂooding, suction

entrapment or severe injury or property damage caused by a structural

failure of the pump or other system component.

The pump can produce high levels of suction within

the suction side of the plumbing system. These

high levels of suction can pose a risk if a person comes within the close

proximity of the suction openings. A person can be seriously injured

by this high level of vacuum or may become trapped and drown. It is

absolutely critical that the suction plumbing be installed in accordance

with the latest national and local codes for swimming pools.

The Virginia Graeme Baker (VGB) Pool and Spa Safety Act creates

new requirements for owners and operators of commercial swimming

pools and spas.

Commercial pools or spas constructed on or after December 19, 2008,

shall utilize:

(A) A multiple main drain system without isolation capability with suction

outlet covers that meet ASME/ANSI A112.19.8a Suction Fittings for

Use in Swimming Pools, Wading Pools, Spas, and Hot Tubs and either:

(i) A safety vacuum release system (SVRS) meeting ASME/ANSI

A112.19.17 Manufactured Safety Vacuum Release systems (SVRS)

for Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub,

and Wading Pool Suction Systems and/or ASTM F2387 Standard

Speciﬁcation for Manufactured Safety Vacuum Release Systems

(SVRS) for Swimming pools, Spas and Hot Tubs or

(ii) A properly designed and tested suction-limiting vent system or

(iii) An automatic pump shut-off system.

Commercial pools and spas constructed prior to December 19, 2008,

with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover

that meets ASME/ANSI A112.19.8a and either:

(A) A SVRS meeting ASME/ANSI A112.19.17 and/or ASTM F2387, or

(B) A properly designed and tested suction-limiting vent system, or

(D) Disabled submerged outlets, or

(E) Suction outlets shall be reconﬁgured into return inlets.

Mechanical Entrapment: When jewelry, swimsuit, hair decorations, ﬁnger,

toe or knuckle is caught in an opening of an outlet or drain cover. This

hazard is present when the drain cover is missing, broken, loose, cracked,

or not properly secured.

NOTE: ALL SUCTION PLUMBING MUST BE INSTALLED IN

ACCORDANCE WITH THE LATEST NATIONAL AND LOCAL CODES,

STANDARDS AND GUIDELINES.

TO MINIMIZE THE RISK OF INJURY DUE TO

SUCTION ENTRAPMENT HAZARD:

• A properly installed and secured ANSI/ASME A112.19.8 approved

anti-entrapment suction cover must be used for each drain.

• Each suction cover must be installed at least three (3’) feet apart, as

measured from the nearest point to nearest point.

• Regularly inspect all covers for cracks, damage and advanced

weathering.

• If a cover becomes loose, cracked, damaged, broken or is missing,

replace with an appropriate certiﬁed cover.

• Replace drain covers as necessary. Drain covers deteriorate over

time due to exposure to sunlight and weather.

• Avoid getting hair, limbs or body in close proximity to any suction

cover, pool drain or outlet.

• Disable suction outlets or reconﬁgure into return inlets.

A clearly labeled emergency shut-off switch for the

pump must be in an easily accessible, obvious place.

Make sure users know where it is and how to use it in case of emergency.

Warnings and safety instructions for Pentair Aquatic Systems pumps

and other related products are available at:

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ or call

(800) 831-7133 for additional free copies of these instructions.

Please refer to http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-

warnings/ for warning and safety instructions related to the this

product.

Pumps and replacement motors that are single speed and

one (1) Total HP or greater cannot be sold, offered for sale, or

installed in a residential pool for ﬁltration use in California, Title

20 CCR sections 1601-1609.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SECTION I. HOW YOUR PUMP WORKS

Your OptiFlo® Aboveground Pool Pump is designed to operate for years with proper maintenance. The pump housing,

seal plate, hair and lint pot and impeller are made from high quality thermoplastic materials. These materials have been

selected for their corrosion resistance. When installed, operated and maintained in accordance with these instructions,

your pump will provide years of service.

Your centrifugal pump is driven by an electric motor. The motor is directly attached to the pump impeller. As the

electricmotorturnsitcausestheimpellertoturnandthiscausesthewatertoow.Thewaterowsintothehairand

lintpotinletandthroughthebasketassemblytopre-strainlargeparticles.Theowthenentersthecenterofthepump

housing.Ifthepumpdoesnotcontainthehairandlintpotassembly,theowsimplyentersthecenterofthepump

housing.Theowgoesthroughtheimpellerandoutthepumpdischargeport.

SECTION II. INSTALLATION

1. Check carton for any evidence of damage due to rough handling in shipment. If carton or any pump components

are damaged, notify freight carrier immediately.

2. After inspection, carefully remove pump from carton.

3. Thepumpshouldbesecuredtoaatsolidfoundation,highenoughtopreventoodingofthemotor.Asheltered

location is best, being sure to allow for adequate ventilation.

4. Provide space and lighting for routine maintenance access. Do not mount electrical controls directly over pump.

5. The pump should be installed as near to the pool or spa as practical. Avoid installing the pump above the water

level. Suction lifts of more than 6 inches (15.2 cm) will cause very long priming times, and potentially damage

the pump.

6. Thelocationshouldprovideforadequateoordrainagetopreventooding.

7. When installing your pump, remember to provide valves or other means to disconnect the pump suction and

discharge for servicing.

8. Neverstorepoolchemicalswithin10feet(3.1m)ofyourpoollterandpump.Poolchemicalsarecorrosive

and should always be stored in a cool, dry, well ventilated area.

WARNING

Chemical fumes and/or spills can cause severe corrosive attack to the ﬁlter and pump structural components.

Structurally weakened ﬁlter or pump components can cause ﬁlter, pump or valve attachments to separate and

could cause severe bodily injury or property damage.

9. Assemblepipingandpipettingstopumpandvalve.Allpipingmustconformtolocalandstateplumbingand

sanitary codes.

10. Use threaded seal tape or pipe sealants on all male connections of pipe and ttings. Use only pipe sealant

compoundssuitedfor plastic pipe.Supportpipe to preventstrainson lter, pump orvalve.DO NOTUSE

PETROLEUMBASEDPRODUCTS.

11. Avoidovertighteningthepipethreadswhenconnectingttingstothepump.Properprocedureistoapplyapipe

sealanttothethreadandtheninstallhandtightplus1-1/2turns.DONOTOVERTIGHTEN.

12. Longpipingrunsandelbowsrestrictow.Forbesteciencyusethefewestpossiblettings,largediameter

pipe (at least 1-1/2”) & locate equipment as close to the pool as possible. The pump suction line should not be

smaller than the pipe size on the inlet of the pump.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

13. It is essential that the suction line be free of air leaks and air traps.

WARNING

Blockage of suction ﬁttings can cause severe or fatal injury due to drowning. Do not permit children to use

pool/spa equipment.

14. SuctionttingsmustconformtoASME/ANSIA112.19.8MStandards.Usedoublesuctionttings.

15. The maximum operating pressure of this unit is 25 psi (1.7 bar). Never operate this pump above this pressure.

This pump is not intended to be operated in series with other pumps.

WARNING

To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product.

16. WiringofthispumpshouldbeperformedbyalicensedelectricianinaccordancewiththeNationalElectrical

Code or your local electrical code.

WARNING

Never work on pump while it is running or power is still connected; hazardous voltage can cause severe or fatal

injury. A suitable ground fault interrupter should always be installed at the power supply source of this unit.

17. The pump motor must be wired for the proper voltage in accordance with the wiring diagram supplied with the

motor. Wiring the motor with the incorrect supply voltage will cause damage to the motor and void the warranty.

18. The wiring to the motor should be kept as short as possible and large enough NOT to cause an excessive voltage

drop. Use the wire size table as a guide in selecting minimum conductor size.

19. Install,groundandbondwireaccordingtolocalorNationalElectricalCoderequirements.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

GROUNDING

20. Permanently ground motor. Use green terminal provided under motor canopy or access plate; use size and type

wire required by code. Connect motor ground terminal to electrical service ground. On cord connected circuits,

check for proper grounding.

BONDING - (for permanently wired pumps)

21. TheNationalElectricalCodeArticlerequiresthatthemotorbeelectricallybondedtoappropriatepermanently

installedpoolorspa/hottubstructurebyasolidcopperconductornosmallerthan8AWG.Bondingwireshould

be connected from the accessible wire connector on the motor shell to all metal parts of the swimming pool, spa

or hot tub structure and to all electrical equipment, metal conduit and metal piping within 5 feet (1.5 m) of the

inside walls of a swimming pool, spa or hot tub. A grounding lug is provided on the exterior of the motor shell

for this purpose.

WARNING

(For cord and plug-connected units) Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge

trimmers and other equipment.

WARNING

(For cord and plug-connected units) To reduce the risk of electric shock, replaced damaged cord immediately.

WARNING

(For cord and plug-connected units) To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to connect

unit to electric supply; provide a properly located outlet.

CAUTION

Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa unless so marked.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

INITIAL START-UP

1. RelieveallsystempressureandopenallairbleedersontotalhydraulicsystempriortostartingtheOptiFlo®

AbovegroundPoolPump.Seelterowner'smanual.

2. Ensurethatallttings,clamps,closuresandcouplingsaretightandinaccordancewithequipmentmanufacturer's

recommendations.

3. Opensuctionanddischargevalvingtoallowfreeowofwater.Onoodedsuctionpumpswithstrainerpotthe

watersourceishigherthanthepump.Thewaterwillowintothepumpstrainerpotandthepotwillllwith

water.Onpumpswithoutstrainerpotthewaterwillllthepumphousing.

4. Onnon-oodedsuctionsystemsthepotlidclampwillhavetoberemovedbyrotatingthelidcounter-clockwise

to a stop and lifting the clamp.

5. Thepumpstrainerpotshouldbelledwithwateruptosuctionopeningonthepump.

6. It is good practice to lubricate the lid o-ring with silicone lubricant each time the lid is removed. The o-ring

should be cleaned and inspected every time the strainer pot is opened.

7. The lid should be replaced on the pot by aligning the clamp ears with the slots on the strainer pot. Press the lid

and clamp down and twist the clamp clockwise to engage.

8. The pump is now ready to prime. Turn the motor on and the pump will prime. The time to prime will depend

onthesuctionliftandthedistanceandsizeofsuctionpiping.Turnopowerifthepumpdoesnotprimewithin

veminutesandrefertotheTroubleshootingGuidesectionofthismanual.

NOTICE

Never run the pump dry. Running the pump dry may damage the seals and pump housing. This could allow

water leakage and ﬂooding.

SECTION III. PUMP OPERATION AND MAINTENANCE

WARNING

DO NOT open the strainer pot if pump fails to prime or if pump has been operating without water in the strainer

pot. Pumps operated in these circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain

scalding hot water. Opening the pump may cause serious personal injury. In order to avoid the possibility of

personal injury, make sure the suction and discharge valves are open and strainer pot temperature is cool to

touch, then open with extreme caution.

Thestrainerbasketinthepumpshouldbeinspectedandcleanedtwiceeachweek.Removetheclearlidandthebasket,

and clean debris from basket. Inspect the lid o-ring; if damaged, replace. The pump seal requires no lubrication.

Refertomotorservicecentersformotorservicing.

SECTION IV. DISASSEMBLY/ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEAL

REPLACEMENT

WARNING

Never work on pump while it is running or power is still connected. Hazardous voltage can cause severe or fatal

injury.

1. Stop pump and relieve system pressure.

2. DisconnectmotorpoweratCircuitBreaker.

3. Close suction and discharge valves.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

4. Use extreme care when handling the mechanical seal. The mating seal surfaces are polished and are easily

damaged.

5. The mechanical seal can be changed without disconnecting piping by removing 4 bolts (see item 14 on page 7)

and pulling the motor with OptiFlo® Aboveground Pool Pump seal plate and impeller assembly away from front

pump housing body.

6. Removeimpellerandrotatingportionofsealbyholdingmotorshaftandrotatingtheimpellercounter-clockwise

when facing the shaft extension on the motor.

7. The rotating portion of the seal can now be removed from the impeller. Clean the impeller hub and lubricate

withsoapywater.Wipeoshiningcarbonsealingsurfaceofnewmechanicalsealwithacleantissuetoremove

oilyngerprintsorotherforeignmaterials.Thenewrotatingsealcanbepressedbackontotheimpeller.

8. Toremovethestationaryceramicsealseat,rstloosenthefourmotorboltswhichrunthroughtheentirelength

ofthemotorintothesealplate.Removethesealplatefromthemotor.Presstheceramicseatandrubbergasket

out of the seal plate.

9. Clean the seal plate seal area and lubricate with soapy water. Press the new ceramic seal and gasket into the

sealplate,beingsureitisfullyseated.Wipeotheceramicsealingsurfacewithacleantissuetoremoveoily

ngerprintsorforeignsubstances.

10. Place the seal plate on the motor and carefully align the four motor through bolts. Secure the seal plate onto the

motorbeingcarefulnottoovertightenthebolts.Graduallybringboltsuptonaltightnessbymovingacrossin

a criss-cross pattern.

11. Check the position of the mechanical seal set in the seal plate and ensure the motor shaft is in the center of the

seal set.

12. Screwtheimpellerwithnewrotatingsealontothemotorshaft.Rotatethemotorshafttomakesuretheimpeller

is not touching the seal plate.

13. CleanthesealplateO-ringandchecktomakesureitisinposition.Replacethemotorandsealplateonthefront

pumphousingbodyandboltintopositionwith4bolts.Graduallybringboltsuptonaltightnessbymoving

across in a criss-cross pattern.

14. Refertoinitialstart-upprocedurestorestartthepump.

SECTION V. WINTERIZING PROCEDURE

NOTICE

Allowing the water to freeze in pump will damage the pump and cause potential water damage/ﬂooding and

potential property damage.

1. Drain all water from pump housing and piping when freezing temperatures are expected. A drain plug is provided

to drain the pump. If the pump has a strainer pot both the strainer drain plug and the housing drain plug should

be removed. If pump has no strainer pot then only remove the housing plug.

2. If the pump can be removed and placed in an inside dry location this should be done.

3. For an outdoor unprotected location it is best to protect the equipment in a weatherproof enclosure.

4. Do not wrap the motor with plastic because condensation could form inside the motor.

5. In installations where the pump cannot be drained a 40% propylene glycol 60% water solution will protect to

-50°F (-45.6°C).

NOTICE

Do not use anti-freeze solutions except propylene glycol, as other anti-freeze is highly toxic and will damage

the pump.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

SECTION VI. TROUBLESHOOTING GUIDE

The following are some common causes of problems that may arise.

PROBLEM CAUSE REMEDY

Pump will not prime. No water in strainer pot. Add water to pot.

Strainer pot lid is not tight. Tighten lid.

Damaged lid o-ring. Replace o-ring.

Water level is below skimmer. Adjust pool water level.

Strainer basket or skimmer basket Clear basket.

is clogged.

Closed valve in piping system. Check all valves and open all

necessary valves.

Air leak in suction line. Find and ﬁx leak.

Water level is too low and the Adjust pump level and insure

pump cannot lift. it is below water level.

Low ﬂow — high ﬁlter pressure. Filter is dirty. Clean ﬁlter.

Restriction in return line. Open return line restriction.

Low ﬂow — low ﬁlter pressure. Strainer basket or skimmer basket Clean basket.

clogged.

Clogged impeller. Clean obstruction.

Air leak in suction line. Find and ﬁx leak.

Restriction in suction line. Find and open restriction.

Motor does not turn. Power switch is off. Check power switch and reset.

Circuit breaker has tripped. Check circuit breaker and reset;

if retrips contact electrician.

Pump is in off-mode of a timer Check timer mode.

controlled circuit.

Motor terminal connections are Have terminal connections checked

incorrect. by electrician.

Motor shaft is locked by bad bearing. Have motor bearings replaced

or replace pump.

Motor over-heating. Electrical supply connections are Have terminal connections

incorrect. checked by electrician.

Wiring to pump is undersized. Consult electrician to rewire pump.

Power Company supply voltage is Notify Power Company.

low.

Ventilation is inadequate for motor. Remove any restrictions to air ﬂow.

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SECTION VII. TECHNICAL DATA

REPLACEMENT PARTS

Item No. Part No. Description

1 357161Z Drain Plug, 3 req.

2 354545S Mechanical Seal

3 350017 Impeller

4 192115Z O-ring, 3 req.

5 357213 Volute Assembly

6 357255Z O-ring 2-357, 2 req.

7 357227 Lid

8 357228 Pot Assembly

9 357239 Clamp Ram & Cam

10 357254 1/4-20 Square Nut, 4 req.

11 355667 Basket

12 357215 Seal Plate

13 350103 O-ring

14 98209000 1/4-20 x 1.5 Machine Screw, 4 req.

NOT SHOWN

79137800 Cord – 3 Ft. (0.9 m), Standard 15 Amp Plug (not for use in Canada)

155234 Cord – 3 Ft. (0.9 m), Twist Lock 15 Amp Plug (not for use in Canada)

155371 Cord - 25 ft. (7.6 m), 16 Ga. Power Supply (Only for pump models 348197,

348197SR, EC-348197, 348201, 348201SR, and EC- 348201 in Canada)

114

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

PUMP CURVES

0102030405060708090100

Total Dynamic Head in Ft of Water

Volumetric Flow Rate in GPM

DIMENSIONAL DATA

7.8"

(198 mm)

9.8"

(249 mm)

10"

(254 mm)

9.3"

(236 mm)

4.1"

(104 mm)

7.3"

(185 mm)

3.5"

(89 mm)

OPTIFLO Aboveground Pool Pump Installation and User's Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIR.COM

All indicated Pentair trademarks and logos are property of Pentair. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their

respective owners. Because we are continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to change specications without prior

notice.

*356966*

P/N 356966 REV. B 5/11/21

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

OPTIFLO

BOMBAS PARA PISCINAS ELEVADAS

GUÍA DE INSTALACIÓN

Y DEL USUARIO

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

TABLA DE CONTENIDO

Procedimiento para acondicionamiento para

el invierno ...............................................................

Guía de localización y solución de problemas ....

Datos Ténicos .........................................................

Piezas de repuesto

Datos dimensionales

Curvas de la bomba

Instrucciones importantes de advertencia

y de seguridad ........................................................

Cómo su bomba trabaja ........................................

Instalación ..............................................................

Conexión a tierra

Conexión

Encendido inicial

Funcionamiento de la bomba y mantenimiento ..

Procedimiento de desmontaje / montaje para

el reemplazo del sello ............................................

ATENCIÓN AL CLIENTE / SOPORTE TÉCNICO

Si tiene alguna pregunta sobre cómo realizar pedidos de piezas de repuesto de Pentair, utilice la siguiente

información de contacto:

Servicio del Cliente y Soporte Técnico, USA

(de 8 a.m. a 4:30 p.m., Horario del Este y del Pacíﬁco)

Teléfono: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Sitio web

Visite www.pentair para encontrar información sobre

los productos Pentair.

Sanford, Carolina del Norte

(de 8 a.m. a 4:30 p.m., Horario del Este)

Teléfono: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California

(de 8 a.m. a 4:30 p.m., Horario del Pacíﬁco)

Teléfono: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE LA BOMBA

Cuando instale y use estos equipos eléctricos, siempre se deben seguir las

precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluye las siguientes:

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. (Para todas las

unidades instaladas de manera permanente, diseñadas

para usarse en circuitos derivados monofásicos de 15 o 20 amperes y 125 a 240

voltios). Conecte solamente a un circuito derivado protegido por un interruptor

de circuito por falla a tierra (GFCI). Contacte a un electricista cualiﬁcado si no

puede veriﬁcar que el circuito esté protegido por un GFCI. Esta unidad debe

conectarse solamente a un circuito de alimentación protegido por un interruptor

de circuito por falla a tierra (GFCI). Dicho GFCI debe proporcionarlo el instalador

y debe ser sometido a pruebas de rutina. Para probar el GFCI, oprima el botón

de prueba. El GFCI debe cortar la energía. Oprima el botón de reanudar.

La energía debería restaurarse. Si el interruptor de circuito por falla a tierra

(GFCI) no puede funcionar de esta manera, el GFCI es defectuoso. Si el GFCI

interrumpe la alimentación a la bomba sin haberse oprimido el botón de prueba,

estará ﬂuyendo una corriente a tierra, indicando la posibilidad de un choque

eléctrico. No use esta bomba. Desconecte la bomba y pídale a un representante

de servicio cualiﬁcado que corrija el problema antes de usarla.

Esta bomba es para ser utilizada en piscinas

permanentes y también puede usarse con jacuzzis y

spas, si así se especiﬁca. No la use con piscinas que se deban almacenar.

Una piscina instalada permanentemente se construye en el suelo o en un

ediﬁcio de manera tal que no se pueda desmontar para ser almacenada.

Una piscina que se debe almacenar está construida con el ﬁn de poder

desmontarla fácilmente para su almacenamiento y montarla nuevamente

con posterioridad.

Advertencias generales

• Nunca se debe abrir el interior del recinto del motor del accionador.

Hay un bloque de condensadores con una carga de 230 VCA incluso

cuando la unidad no está conectada a la fuente de alimentación.

• La bomba no es sumergible.

• La bomba puede alcanzar caudales de salida elevados; tenga cuidado

al instalar y programar el límite potencial de rendimiento de las bombas

con equipos antiguos o dudosos.

• Los códigos requeridos para la conexión eléctrica varian dependiendo

del país, estado o municipalidad local. Instale el equipo de acuerdo al

código de electricidad nacional y todos los demás códigos y normas

aplicables.

• Antes de efectuar el mantenimiento de la bomba; apague la alimentación

de energía eléctrica a la bomba desconectando el circuito principal

que va hacia la bomba.

• Este artefacto no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan la experiencia y los conocimientos, a menos que hayan sido

supervisados o instruidos en el uso del artefacto por una persona

responsable por su seguridad.

EL INCUMPLIMIENTO DE TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PUEDE DAR

COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES SERIAS O LA MUERTE.

ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADA Y MANTENIDA ÚNICAMENTE POR

UN PROFESIONAL DE MANTENIMIENTO DE PISCINAS CUALIFICADO.

LOS INSTALADORES, OPERADORES DE PISCINAS Y DUEÑOS DEBEN

LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES EN

EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR ESTA BOMBA. ESTAS

ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DEL USUARIO DEBEN QUEDARSE

CON EL DUEÑO DE LA PISCINA.

PELIGRO DE ATASCAMIENTO: ¡MANTÉNGASE

ALEJADO DEL DRENAJE PRINCIPAL Y DE TODAS

LAS SALIDAS DE SUCCIÓN!

ESTA BOMBA PRODUCE ALTOS NIVELES DE SUCCIÓN Y CREA UN

FUERTE VACÍO EN EL DRENAJE PRINCIPAL, EN LA PARTE INFERIOR

DE LA MASA DE AGUA. LA SUCCIÓN ES TAN FUERTE QUE PUEDE

ATRAPAR A ADULTOS O NIÑOS BAJO EL AGUA SI SE ENCUENTRA

PRÓXIMOS A UN DRENAJE O A UNA CUBIERTA O REJILLA ROTA O

SUELTA DEL DRENAJE.

EL USO DE CUBIERTAS INADECUADAS O PERMITIR EL USO DE LA

PISCINA O EL SPA CUANDO HAY CUBIERTAS AUSENTES, FISURADAS

O ROTAS PUEDE DAR COMO RESULTADO EL ATASCO DE ALGUNA

PARTE DEL CUERPO O ARTICULACIÓN, ENREDO DE CABELLO,

ATASCO DEL CUERPO, EVISCERACIÓN Y/O LA MUERTE.

La succión en el drenaje o salida puede causar:

Atascamiento de un miembro: Cuando un miembro del cuerpo es

succionado o insertado en una abertura y produce una obstrucción o

atrapamiento mecánico. Este peligro se presenta cuando la cubierta de

un drenaje falta, está rota, suelta, ﬁsurada o incorrectamente asegurada.

Enredo de cabellos: Cuando el cabello se enreda o anuda en la cubierta del

drenaje y atrapa al nadador debajo del agua. Este peligro se presenta cuando

la velocidad del ﬂujo de la cubierta es demasiado baja para la(s) bomba(s).

Atascamiento del cuerpo: Cuando una parte del cuerpo queda atrapada

contra la cubierta del drenaje manteniendo al nadador debajo del agua.

Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje falta, está rota o

cuando la velocidad de ﬂujo de la cubierta no es lo suﬁcientemente alta

para la(s) bomba(s).

Evisceración/desentrañamiento: Cuando una persona se sienta en una

piscina abierta (particularmente una piscina de chapoteo para niños) o en la

salida de un spa y se aplica la succión directamente a los intestinos, causando

un daño intestinal severo. Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje

falta, está suelta, ﬁsurada o incorrectamente asegurada.

Esta guía ofrece las instrucciones de instalación y operación para este producto.

Consulte a Pentair por cualquier pregunta relacionada con este equipo.

Atención, instalador: Esta guía contiene información importante sobre

la instalación, la operación y el uso seguro de este producto. Se le debe

proporcionar esta información al dueño y/u operador del equipo luego de la

instalación o se debe dejar esta información encima o cerca de la bomba.

Atención, usuario: Este manual contiene información importante que

le ayudará a operar y mantener este producto. Por favor, consérvelo para

futura referencia.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea

este símbolo en su sistema o en este manual, busque

una de las siguientes palabras de señal y esté alerta a

la posibilidad de que alguna persona resulte lesionada.

Advierte sobre peligros que pueden causar la muerte,

serias lesiones personales o daños importantes a la

propiedad si se ignoran.

Advierte sobre peligros que pueden causar la muerte,

serias lesiones personales o daños importantes a la

propiedad si se ignoran.

Advierte sobre peligros que pueden provocar lesiones

personales leves o daños a la propiedad si son

ignorados.

NOTA indica instrucciones especiales no relacionadas con peligros.

Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este

manual y en relación a los equipos. Conserve las etiquetas de seguridad

en buenas condiciones; reemplácelas si faltan o están dañadas.

LEA Y SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

NOTA IMPORTANTE

No permita que los niños usen este producto.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

iii

Para la instalación de los controles eléctricos en la plataforma del equipo

(interruptores de encendido/apagado, temporizadores y centro de carga

automatizada)

Instale todos los controles eléctricos en la plataforma del

equipo, como los interruptores de encendido/apagado (ON/

OFF), los cronómetros y los sistemas de control, etc. para

permitir la operación (arranque, cierre o mantenimiento)

de cualquier bomba o ﬁltro para que el usuario no coloque

ninguna porción de su cuerpo sobre o cerca de la tapa

coladora de la bomba, la tapa del ﬁltro o los cierres de

la válvula. Esta instalación debe otorgar al usuario suficiente espacio para

mantenerse alejado del ﬁltro y la bomba durante el arranque del sistema, el cierre

o el mantenimiento del ﬁltro del sistema.

Debe haber un interruptor de cierre de emergencia

claramente etiquetado para la bomba en un lugar obvio

y de fácil acceso. Asegúrese que los usuarios sepan dónde está y cómo usarlo

en caso de emergencia.

Warning Page P/N 352557 Rev. C 7/18

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE LA BOMBA

PRESIÓN PELIGROSA: MANTENGA DISTANCIA DE

LA BOMBA Y EL FILTRO DURANTE EL ARRANQUE

Los sistemas de circulación funcionan bajo alta presión.

Cuando se hace mantenimiento a una parte del sistema

de circulación (es decir, el anillo de bloqueo, la bomba,

el ﬁltro, las válvulas, etc.), el aire puede ingresar al

sistema y presurizarse. El aire presurizado puede hacer

que las válvulas y la tapa del ﬁltro de la cubierta de la carcasa de la bomba se

separen violentamente, lo que puede ocasionar lesiones personales severas

o la muerte. La tapa del tanque del ﬁltro y la cubierta del colador deben estar

correctamente aseguradas para evitar la separación violenta. Manténgase

alejado de los equipos del sistema de circulación de aire cuando encienda o

haga arrancar la bomba.

Antes de efectuar el mantenimiento a los equipos, tome nota de la presión del

ﬁltro. Asegúrese de que todos los controles estén conﬁgurados para garantizar

que el sistema no arranque inadvertidamente durante el mantenimiento. Apague

toda alimentación a la bomba. IMPORTANTE: Coloque la válvula manual

de alivio de aire del ﬁltro en posición abierta y espere que se alivie toda

la presión que se encuentra en el sistema.

Antes de hacer arrancar el sistema, abra completamente la válvula manual de

alivio de aire y coloque todas las válvulas del sistema en la posición abierta

para permitir que el agua ﬂuya libremente desde el tanque y de regreso a él.

Manténgase alejado de todos los equipos y encienda la bomba.

IMPORTANTE: No cierre la válvula manual de alivio de aire del ﬁltro hasta

que toda la presión haya sido descargada de la válvula y que aparezca

una corriente constante de agua. Observe el medidor de presión del ﬁltro y

asegúrese de que no sea más alta que la condición previa al mantenimiento.

Información de instalación general

• Todo el trabajo debe realizarlo un profesional de servicio cualiﬁcado, y debe

cumplir con todos los códigos nacionales, estatales y locales.

• Instale de manera tal que haya drenaje del compartimiento para los

componentes eléctricos.

• Estas instrucciones contienen información para una variedad de modelos

de bombas y por tanto algunas instrucciones podrían no aplicarse a un

cierto modelo especíﬁco. Todos los modelos han de usarse en piscinas. La

bomba funcionará correctamente solamente si tiene el tamaño adecuado

en relación a la aplicación y si está apropiadamente instalada.

Las bombas de tamaño incorrecto o mal instaladas

o que se usen con aplicaciones diferentes a las que

fueron diseñadas para la bomba pueden provocar graves lesiones personales

o la muerte. Estos riesgos pueden incluir, entre otros, choques eléctricos,

incendios, inundaciones, atascamientos por succión o lesiones graves o

daños a la propiedad provocados por una falla estructural de la bomba u otro

componente del sistema.

La bomba puede producir altos niveles de succión del

lado de la succión del sistema de conexiones. Estos

niveles elevados de succión pueden representar un riesgo si una persona

se encuentra muy cerca de las aberturas de succión. La persona puede

lesionarse seriamente debido a este alto nivel de vacío, o puede atascarse y

ahogarse. Es absolutamente crítico que las conexiones de succión se instalen

de acuerdo con los códigos nacionales y locales para piscinas más recientes.

La Ley de Seguridad para Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker (VGB) crea

nuevos requerimientos para los dueños y operadores de piscinas y spas comerciales.

Las piscinas o spas comerciales construidos el 19 de diciembre de 2008 o después

de esa fecha, deberán utilizar:

(A) Un sistema de drenaje principal sin capacidad de aislamiento con cubiertas

de salida de succión que cumplan con el ASME/ANSI A112.19.8a en relación a

aditamentos de succión para uso en piscinas, piscinas de chapoteo, spas y jacuzzis,

y, ya sea:

(i) Un sistema de liberación de vacío de seguridad (SVRS) que cumpla con el estándar

ASME/ANSI A112.19.17 de sistemas de seguridad de liberación del vacío (SVRS)

fabricados para sistemas de piscina, spa, jacuzzi y piscina de niños residenciales

y comerciales, y/o la especiﬁcación del estándar ASTM F2387 para sistemas de

seguridad de liberación del vacío (SVRS) fabricados para piscinas, spas y jacuzzis o

(ii) Un sistema de ventilación limitado por succión debidamente diseñado y

comprobado o

(iii) Un sistema de apagado de bomba automático.

Las piscinas o spas comerciales construidos antes del 19 de diciembre de 2008, con

una sola salida de succión sumergida deberán usar una cubierta de la salida de la

succión que cumpla con el ASME/ANSI A112.19.8a y, ya sea:

(A) Un sistema de liberación de vacío de seguridad (SVRS) que cumpla con las

normas ASME/ANSI A112.19.17 y/o ASTM F2387, o

(B) Un sistema de ventilación limitado por succión debidamente diseñado y

comprobado, o

(D) Bocas sumergidas desactivadas, o

(E) Las salidas de succión se deben conﬁgurar nuevamente como entradas de retorno.

PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE LESIONES DEBIDO

AL PELIGRO DE ATASCO POR SUCCIÓN:

• Para cada drenaje, se debe usar una cubierta de succión anti-atascos

apropiadamente instalada y asegurada y aprobada por el ANSI/ASME A112.19.8.

• Cada cubierta de succión debe ser instalada al menos a tres pies (3’) de

distancia, medidos desde el punto más cercano hasta el punto más cercano.

• Inspeccione todas las cubiertas con regularidad en busca de ﬁsuras, daños e

intemperización avanzada.

• Si una cubierta está suelta, ﬁsurada, dañada, rota o ausente, reemplácela con

una cubierta certiﬁcada apropiada.

• Reemplace la cubierta del drenaje según sea necesario. Las cubiertas del drenaje

se deterioran con el tiempo debido a la exposición a la luz solar y el clima.

• Evite que el cabello, los miembros superiores e inferiores o el cuerpo estén en

proximidad cercana a las cubiertas de succión, el drenaje o la salida de la piscina.

• Deshabilite las salidas de la succión o vuelva a conﬁgurar las entradas de retorno.

Atrapamiento mecánico: Cuando las joyas, el traje de baño, los accesorios

para el cabello, lo dedos de manos o pies, o un nudillo se atascan en la abertura

de una salida o de una cubierta de drenaje. Este peligro se presenta cuando la

cubierta del drenaje falta, está suelta, rota, ﬁsurada o incorrectamente asegurada.

NOTA: TODA LA FONTANERÍA DE SUCCIÓN DEBE INSTALARSE

EN CONFORMIDAD CON LOS ÚLTIMOS CÓDIGOS, ESTÁNDARES Y GUÍAS

NACIONALES Y LOCALES.

Las advertencias y las instrucciones de seguridad para las bombas y otros

productos relacionados de Pentair Water Pool and Spa, Inc. se encuentran

disponibles en:

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ o llame al

(800) 831-7133 para obtener copias adicionales y gratuitas de las instrucciones.

Consulte en http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ para

ver las instrucciones de advertencia y seguridad relacionadas con este producto.

Las bombas y los motores de repuesto con velocidad única y un

(1) HP total o superior no se pueden vender, poner a la venta o

instalar en un grupo residencial para su uso en California, Título

20 del CCR, secciones 1601-1609.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

SECCIÓN I. CÓMO SU BOMBA TRABAJA

Su bomba centrífuga está diseñada para funcionar por muchos años con el mantenimiento apropiado. La carcasa de la

bomba, la placa de sellado, el recipiente de pelos y pelusa, y el impulsor están hechos de materiales termoplásticos de

alta calidad. Estos materiales han sido seleccionados por su resistencia a la corrosión. Cuando su bomba es instalada,

operada y mantenida de acuerdo a estas instrucciones, le proporcionará años de servicio.

Su bomba centrífuga es movida por un motor eléctrico. El motor está directamente conectado al impulsor de la bomba.

A medida que el motor eléctrico gira hace que el impulsor gire y esto hace que el agua uya. El agua uye hacia la

entrada del recipiente de pelos y pelusa y a través del ensamblaje de la canasta para preltrar las partículas grandes.

Luego el ujo de agua entra al centro de la carcasa de la bomba. Si la bomba no incluye el ensamblaje del recipiente

de pelos y pelusa, el ujo de agua simplemente entra al centro de la carcasa de la bomba. El ujo de agua va a través

del impulsor y sale hacia afuera a través del puerto de descarga de la bomba.

SECCIÓN II. INSTALACIÓN

1. Verique la caja de cartón para evidencia de daños debido a manejo brusco durante el envío. Si la caja de cartón

o cualquier componente de la bomba han sufrido daño, notifíqueselo inmediatamente al acarreador.

2. Después de la inspección, remueva cuidadosamente la bomba de la caja de cartón.

3. La bomba debe estar asegurada a una base plana sólida, lo sucientemente alta para prevenir inundación del

motor. Una ubicación protegida es mejor, pero hay que asegurarse de permitir la ventilación adecuada.

4. Proporcione espacio y alumbrado para el acceso durante el mantenimiento de rutina. No instale controles eléctricos

directamente sobre la bomba.

5. La bomba debe ser instalada tan cerca como sea práctico a la piscina o al spa. Evite instalar la bomba sobre el

nivel del agua. Elevaciones de succión de más de 6 pulgadas (15.2 cm) causarán períodos largos de cebado, y

potencialmente dañarán la bomba.

6. La ubicación debe proporcionar desagüe adecuado del suelo para prevenir inundación.

7. Cuando esté instalando su bomba, recuerde proveer válvulas u otros medios para desconectar la succión de la

bomba y descargarla para poder brindarle servicio.

8. Nunca almacene químicos de piscinas dentro de un área de 10 pies (3.1 m) del ltro y la bomba de su piscina.

Los químicos de piscina son corrosivos y siempre deben ser guardados en un lugar fresco, seco y bien ventilado.

AVISO

Las emanaciones químicas y/o derrames pueden causar ataques corrosivos severos a los componentes estructurales del ﬁltro y la bomba.

Componentes del ﬁltro o la bomba que estén estructuralmente debilitados pueden causar que anexos del ﬁltro, la bomba o la válvula vuelen y

podría causar daños corporales severos o daños a la propiedad.

9. Monte la tubería y los adaptadores de tubería a la bomba y a la válvula. Toda la tubería debe cumplir con los

códigos estatales de tubería y sanidad.

10. Use cinta de Cinta de sellado de roscaen todas la conexiones machos de la tubería y los adaptadores. Use

solamente compuestos de selladores de tuberías adecuados para tubería plástica. Soporte la tubería para prevenir

tensión en el ltro, la bomba o la válvula. NO UTILICE PRODUCTOS DERIVADOS DE PETRÓLEO.

11. Evite sobreajustar las roscas de la tubería cuando conecte los adaptadores a la bomba. El procedimiento correcto

es aplicar un sellador de tubería a la rosca y luego instalar ajustado a mano más 1-½ vueltas. NO SOBREAJUSTE.

12. Los tendidos largos de tuberías y los codos restringen el ujo. Para mejor eciencia utilice los menos posibles

adaptadores, tubería de diámetro grande (al menos 1-½") y ubique el equipo lo más cercano posible a la piscina.

La línea de succión de la bomba no debe ser más pequeña que el tamaño del tubo en la entrada de la bomba.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

13. Es esencial que la línea de succión esté libre de fugas y trampas de aire.

AVISO

La obstrucción de los adaptadores de succión puede causar lesiones severas o fatales debido a ahogamiento. No permita que los niños utilicen

este equipo para piscinas / spa.

14. Los adaptadores de succión deben cumplir con los Estándares ASME/ANSI A 112.19.8 M. Utilice adaptadores

de doble succión.

15. La máxima presión de operación de esta unidad es 25 libras por pulgada cuadrada (1.7 bar). Nunca opere esta

bomba sobre esta presión.

Esta bomba no está hecha para ser operada en serie con otras bombas.

AVISO

Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los niños utilicen este producto.

16. La instalación eléctrica de esta bomba debe ser llevada a cabo por un técnico electricista conforme al Código

Eléctrico Nacional o su código eléctrico local.

AVISO

Nunca trabaje con la bomba mientras esté corriendo o si la alimentación eléctrica aun está conectada; el voltaje peligroso puede causar lesión

severa o fatal. Siempre se debe instalar un interruptor de falla a tierra apropiado a la fuente de suministro eléctrico de esta unidad.

17. La instalación eléctrica del motor de la bomba debe ser hecha de acuerdo con el diagrama del cableado

proporcionado con el motor. El hacer la instalación eléctrica del motor con el suministro de voltaje incorrecto

causará daños al motor y anulará la garantía.

18. La instalación eléctrica al motor debe ser mantenida lo más corta posible y lo sucientemente larga para no

causar una caída excesiva de voltaje. Utilice la tabla de tamaño del cable como guía para seleccionar el tamaño

mínimo del conductor.

19. Instale la toma a tierra y el cable de conexión conforme a los requisitos del Código Eléctrico Nacional.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

CONEXIÓN A TIERRA

20. Conecte a tierra el motor de forma permanente. Utilice el terminal verde proporcionado bajo la cubierta del

motor o la placa de acceso; utilice el tamaño y el tipo de cable requerido por el código. Conecte el terminal de

toma a tierra del motor a la toma a tierra del sistema eléctrico. En circuitos conectados por cable, verique que

tengan la conexión a tierra apropiada.

CONEXIÓN - (para instalaciones eléctricas permanentes de bombas)

21. El Código Eléctrico Nacional requiere que el motor esté eléctricamente conectado a una piscina que esté

permanentemente instalada o a una estructura de un spa/jacuzzi por medio de un conductor sólido de cobre no

más pequeño de 8 AWG. El cable de conexión debe estar conectado desde el cable de conexión accesible en el

casco del motor a todas las partes de metal de la piscina, estructura del spa o jacuzzi y a todo equipo eléctrico,

tubería de conducción y tubería de metal localizadas dentro de un área de 5 pies (1.5 m) de las paredes interiores

de la piscina, spa o jacuzzi. Una orejeta para conexión a tierra es proporcionada en el exterior del casco del

motor para este propósito.

AVISO

(Para unidades conectadas por cable y enchufe) No entierre el cable. Ubique el cable para minimizar daños causados por cortadoras de césped,

podadoras de setos, y otros equipos.

AVISO

(Para unidades conectadas por cable y enchufe) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, reemplace inmediatamente el cable dañado.

AVISO

Para unidades conectadas por cable y enchufe) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice una extensión de cable para conectar la

unidad al suministro eléctrico, provea una toma apropiadamente localizada.

PRECAUCIÓN

No instale dentro del área de un recinto exterior o debajo de la cubierta de un jacuzzi o spa a menos que esté marcado para este propósito.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENCENDIDO INICIAL:

1. Libere toda la presión del sistema y abra todos los sangradores de aire en un sistema totalmente hidráulico antes

de poner en marcha la bomba. Ver el manual del propietario del ltro.

2. Asegúrese que todos los adaptadores, abrazaderas, cierres y acopladores estén apretados y de acuerdo a las

recomendaciones del fabricante del equipo.

3. Abra la succión y descargue la válvula para permitir el ujo libre del agua. El origen del agua es más alto que la

bomba en las bombas de succión inundada con recipientes para el ltro. El agua uirá al recipiente para el ltro

de la bomba y el recipiente se llenará con el agua. En las bombas sin recipiente para el ltro, el agua llenará la

carcasa de la bomba.

4. En los sistemas de succión no inundada la abrazadera de la tapa del recipiente tendrá que ser removida rotando

la tapa hacia la izquierda hasta que se detenga y levantando la abrazadera.

5. El recipiente del ltro de la bomba debe estar lleno de agua hasta la abertura de la succión en la bomba.

6. Es una buena práctica lubricar la junta tórica de la tapa con lubricante de silicón cada vez que la tapa es retirada.

La junta tórica debe ser limpiada e inspeccionada cada vez que el recipiente del ltro es abierto.

7. La tapa debe ser colocada nuevamente sobre el recipiente alineando las orejas de la abrazadera con las ranuras

en el recipiente del ltro. Presione hacia abajo la tapa y la abrazadera y déle vuelta a la abrazadera hacia la

derecha para engranar.

8. La bomba está ahora lista para cebar. Encienda el motor y la bomba cebará. El tiempo para cebar dependerá de la

elevación de la succión y la distancia y tamaño de la tubería de succión. Apague la bomba si ésta no ceba dentro

de un plazo de cinco minutos y reérase a la sección en este manual de la Guía de Localización y Solución de

Problemas.

NOTIFICACIÓN

Nunca corra la bomba sin agua. Correr la bomba sin agua podría dañar los sellos y la carcasa de la bomba. Esto podría permitir

fuga de agua e inundación.

SECCIÓN III. FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA Y MANTENIMIENTO

AVISO

NO ABRA el recipiente del ﬁltro si la bomba no comienza a cebar o si la bomba ha estado funcionando sin agua en el recipiente

del ﬁltro. Las bombas operadas bajo estas circunstancias podrían experimentar una acumulación de presión de vapor y podrían

contener agua muy caliente. Abrir la bomba podría causar graves lesiones corporales. A ﬁn de evitar la posibilidad de una lesión

corporal, asegúrese que las válvulas de succión y descarga estén abiertas y que la temperatura del recipiente del ﬁltro esté fría al

tacto, luego abra con extrema precaución.

La canasta del ltro en la bomba debe ser inspeccionada y limpiada dos veces a la semana. Retire la tapa clara y la ca-

nasta, y limpie los escombros de la canasta. Inspeccione la junta tórica; si está dañada, reemplace. El sello de la bomba

no requiere lubricación. Reérase a centros de servicios de motor para servicio y reparación del motor.

SECCIÓN IV. PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE / MONTAJE PARA EL

REEMPLAZO DEL SELLO

AVISO

Nunca trabaje con la bomba mientras esté corriendo o si la alimentación eléctrica aun está conectada. Voltaje peligroso puede causar

lesión severa o fatal.

1. Detenga la bomba y libere la presión del sistema.

2. Desconecte el suministro de electricidad del motor en el cortacircuitos.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

3. Cierre las válvulas de succión y descarga.

4. Tenga extremo cuidado cuando maneje el sello mecánico. Las supercies de aparejamiento del sello son pulidas

y pueden dañarse fácilmente.

5. El sello mecánico puede ser cambiado sin tener que desconectar la tubería quitando los 4 pernos (ver artículo 14

en la página 7) y jalando el motor con la placa de sellado de la bomba y el montaje del impulsor lejos de la parte

delantera de la carcasa de la bomba.

6. Remueva el impulsor y la parte que rota del sello sujetando el eje del motor y girando el impulsor hacia la izquierda

al estar de frente a la extensión del eje en el motor.

7. La parte que rota del sello puede ahora ser removida del impulsor. Limpie el eje del impulsor y lubrique con agua

jabonosa. Limpie la supercie brillante del sellado de carbón del sello mecánico nuevo con una hoja de papel

limpia para remover impresiones digitales aceitosas o cualquier otro material foráneo. El nuevo sello rotativo

puede ser presionado de regreso al Impulsor.

8. Para retirar el asiento jo de cerámica del sello, primero aoje los cuatro pernos del motor que corren a través del

motor entero hasta la placa de sellado. Remueva del motor la placa de sellado. Presione el asiento de cerámica y

la junta de goma fuera de la placa de sellado.

9. Limpie el área de la placa de sellado y lubrique con agua jabonosa. Presione el sello de cerámica nuevo y la junta

hacia dentro de la placa de sellado, asegurándose que esté completamente asentada. Limpie la supercie del sellado

de cerámica con una hoja de papel limpia para remover impresiones digitales aceitosas o cualquier otro material

foráneo.

10. Coloque la placa de sellado en el motor y cuidadosamente alinee los cuatro pernos del motor. Asegure la placa

de sellado al motor teniendo mucho cuidado de no sobreajustar los pernos. Lleve gradualmente los pernos hasta

su ajuste nal moviéndose en un patrón entrecruzado.

11. Verique la posición del porte del sello mecánico en la placa de sellado y asegúrese que el eje del motor esté en

el centro del porte del sello.

12. Enrosque el impulsor con el nuevo sello rotativo al eje del motor. Gire el eje del motor para asegurarse que el

impulsor no esté tocando la placa de sellado.

13. Limpie la junta tórica de la placa de sellado y verique para asegurarse que esté en su posición. Coloque nuevamente

la placa del motor y de sellado en la parte delantera de la carcasa de la bomba y atornille los cuatro pernos. Lleve

gradualmente los pernos hasta su ajuste nal moviéndose en un patrón entrecruzado.

14. Reérase a los procedimientos de encendido inicial para poner en marcha la bomba nuevamente.

SECCIÓN V. PROCEDIMIENTO PARA ACONDICIONAMIENTO PARA EL

INVIERNO

NOTIFICACIÓN

Permitir que el agua se congele en la bomba dañará la bomba y podría causar daños potenciales de agua / inundación y daños a la propiedad.

1. Vacíe toda el agua de la carcasa de la bomba y de la tubería cuando temperaturas de congelación son esperadas.

Un tapón de drenaje es proporcionado para drenar la bomba. Si la bomba tiene un recipiente para el ltro también

debe ser removido junto con el tapón de drenaje de la carcasa de la bomba. Si la bomba no tiene un puerto de

ltro remueva solamente el tapón de la carcasa de la bomba.

2. Si la bomba puede ser retirada y colocada en un lugar seco en el interior se debe hacer.

3. Para una ubicación en el exterior sin protección es mejor proteger el equipo en una cubierta resistente a la intemperie.

4. No envuelva el motor con plástico porque se podría crear condensación desde el interior del motor.

5. En una instalación en donde la bomba no puede ser drenada se debe usar una solución a 40% propileno 60% glicol,

la cual protegerá hasta temperaturas de -50°F (-45.6°C).

NOTIFICACIÓN

No utilice soluciones anticongelantes con excepción de propileno glicol, ya que los demás anticongelantes son altamente tóxicos y dañaran la bomba.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

SECCIÓN VI. GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los siguientes son algunas causas comunes de los problemas que pueden presentarse.

NÓICULOSASUACAMELBORP

La bomba no bombea No hay agua en el recipiente del filtro.Échele agua al recipiente.

La tapa del recipiente del filtro no está apretada.Apriete la tapa.

.acirót atnuj al ecalpmeeR.adañad átse acirót atnuj aL

El nivel del agua está por debajo del skimmer. Ajuste el nivel de agua de la piscina.

La canasta del filtro o la canasta del skimmer está

obstruida.

Despeje la canasta.

Válvula cerrada en el sistema de tubería. Verifique todas las válvulas y abra todas las válvulas

que sean necesarias.

La bomba está en la velocidad lenta. (unidades de dos

velocidades solamente)

Ajuste a velocidad alta.

Fuga de aire en la línea de succión. Busque y corrija la fuga.

El nivel de agua es muy bajo y la bomba de puede

levantar.

Ajuste el nivel de la bomba y asegúrese que está por

debajo del nivel del agua.

.ortlif le eipmiL.oicus átse ortliF.atla ortlif led nóiserp – ojab ojulF

.onroter ed aeníl al ed nóiccirtser al arbA.onroter ed aeníl al ne nóiccirtseR

Flujo bajo – presión del filtro baja. La canasta del filtro o la canasta del skimmer está

obstruida.

Limpie la canasta.

.nóiccurtsbo al eipmiL.odiurtsbo roslupmI

Fuga de aire en la línea de succión. Busque y corrija la fuga.

.nóiccirtser al arba y euqsuB.nóiccus ed aeníl al ne nóiccirtseR

El motor no da vueltas. Interruptor de encendido está apagado. Verifique el interruptor de encendido y vuelva a

arrancar.

El cortacircuito se ha desconectado. Verifique el cortacircuito y restablézcalo, si se vuelve a

desconectar comuníquese con un electricista.

La bomba está en el modo de apagado en un

temporizador de circuito controlado.

Verifique el modo del temporizador.

Las conexiones de los terminales del motor están

incorrectas.

Haga que un electricista verifique las conexiones de los

terminales.

El eje del motor está trabado debido a un cojinete

defectuoso.

Haga que le reemplacen los cojinetes del motor o

reemplace la bomba.

Motor se está sobrecalentando.Las conexiones eléctricas de suministro están

incorrectas.

Haga que un electricista le verifique las conexiones de

los terminales.

El cableado hacia la bomba esta por debajo del tamaño.Consulte con un electricista para que le cambie la

instalación eléctrica.

El suministro del voltaje de parte de la compañía

eléctrica está bajo.

Notifíqueselo a la compañía eléctrica.

La ventilación es inadecuada para el motor. Remueva cualquier restricción al flujo de aire.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

SECCIÓN VII. DATOS TÉCNICOS

PIEZAS DE REPUESTO

Nº de Artículo Nº de Pieza Descripción

1 357161Z Tapón de Drenaje, 3 req.

2 354545S Sello Mecánico

3 350017 Impulsor

4 192115Z Junta Tórica, 3 req.

5 357213 Montaje Recipiente

6 357255Z Junta Tórica 2-357, 2 req.

7 357227 Tapa

8 357228 Montaje Recipiente

9 357239 Abrazadera

10 357254 Tuerca Cuadrada de 1/4-20, 4 req.

11 355667 Canasta

12 357215 Placa de Sellado

13 350103 Junta tórica.

14 98209000 Tornillo Mecánico de 1/4-20 x 1.5, 4 req.

NO ILUSTRADO

79137800 Cable - 3 pies (0.9 m), Enchufe Estándar de

15 Amp (no para uso en canadá)

155234 Cable - 3 pies (0.9 m), Enchufe de Cierre por

Torsión de 15 Amp (no para uso en canadá)

155371 Cable de Corriente - 25 pies (7.6 m) de 16 Ga (Solo para

los modelos de bomba 348197, 348197SR, EC-348197,

348201, 348201SR y EC-348201 en Canadá)

114

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

CURVAS DE LA BOMBA

7.8"

(198 mm)

9.8"

(249 mm)

10"

(254 mm)

9.3"

(236 mm)

4.1"

(104 mm)

7.3"

(185 mm)

3.5"

(89 mm)

DATOS DIMENSIONALES

0102030405060708090100

Carga Dinámica Total en Pies de Agua

Velocidad de Flujo en GPM de los EE.UU.

Guía de instalación y del usuario de bombas para piscinas elevadas OPTIFLO

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIR.COM

Todas las marcas comerciales y logotipos de Pentair son propiedad de Pentair. Las marcas comerciales y logos registrados y no registrados de terceros

son propiedad de sus respectivos titulares. Como mejoramos continuamente nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de modicar

las especicaciones sin previo aviso.

*356966*

P/N 356966 REV. B 5/11/21

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

OPTIFLO

POMPE POUR PISCINE HORS SOL

GUIDE D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

TABLE DES MATIÈRES

Procédure de mise en hivernage ..........................

Guide de dépannage ..............................................

Données techniques ..............................................

Pièces de rechange

Données dimensionelles

Courbes de pompe

Avertissements et consignes de

sécurité importants ................................................

Foncionnemente de votre pompe .........................

Installation ..............................................................

Mise à terre

Connexion

Mise en route initiale

Fonctionnement et entretien de la pompe ..........

Procédure de démontage/montage pour

changer le joint d’étanchéité .................................

Si vous avez des questions sur la commande de pièces de rechange et produits pour piscines Pentair, veuillez

contacter :

SERVICE À LA CLIENTÈLE/SOUTIEN TECHNIQUE

Service à la clientèle et soutien technique, É.-U.

(8 h à 17 h – heures Est/Paciﬁque)

Tél. : 1-800-831-7133

Téléc. : 1-800-284-4151

Site Internet

Visitez www.pentair.com pour plus d’informations sur

les produits Pentair.

Sanford, North Carolina (8 h à 17 h HE)

Tél. : 1-919-566-8000

Téléc. : 1-919-566-8920

Moorpark, California (8 h à 17 h - Paciﬁque)

Tél. : 1-805-553-5000 (poste 5591)

Téléc. : 1-805-553-5515

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

AVERTISSEMENT IMPORTANT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA POMPE

• Les exigences du code électrique peuvent être différentes d’un pays à l’autre,

l’Etat, ainsi que les municipalités locales. Installer le matériel conformément au

National Electrical Code le plus récent et à tout code ou à toute ordonnance

pertinents de votre région.

• Avant d'entretenir la pompe; mettre hors tension la pompe en débranchant

le circuit principal sur lequel la pompe est branchée.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires,

sans la surveillance ou les consignes de sécurité d'une personne responsable

de leur sécurité.

Lors de l'installation et de l'utilisation de ce matériel électrique, des consignes

de sécurité de base doivent toujours être suivies, dont les suivantes :

Ne pas permettre aux enfants d'utiliser ce produit.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Ne brancher

qu'à un circuit de dérivation protégé par un disjoncteur de

fuite à la terre. Communiquer avec un électricien qualiﬁé si vous n'êtes pas en

mesure de vériﬁer si le circuit est protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

Cet appareil doit être branché uniquement à un circuit

d'alimentation protégé par un disjoncteur de fuite à la

terre. Ce disjoncteur de fuite à la terre doit être fourni par l'installateur et doit

être inspecté régulièrement. Pour tester le disjoncteur, appuyer sur le bouton

TEST. Le disjoncteur devrait couper le courant. Appuyer sur le bouton de

réinitialisation. Le courant devrait revenir. Si le disjoncteur ne fonctionne pas

ainsi, il est défaillant. Si le disjoncteur coupe le courant de la pompe sans que

le bouton TEST ait été appuyé, un courant de terre circule, ce qui indique un

risque d'électrocution. Ne pas utiliser cette pompe. Débrancher la pompe et faire

corriger le problème par un réparateur qualiﬁé avant de l'utiliser.

Cette pompe est conçue pour une utilisation dans des

piscines permanentes et peut également être utilisée dans

des bassins chauffés et des spas si elle porte cette indication. Ne pas utiliser

dans une piscine démontable. Une piscine permanente est construite dans le

sol ou sur le sol, ou dans un bâtiment, et ne peut pas être démontée aux ﬁns

d'entreposage. Une piscine démontable est construite de façon à pouvoir être

démontée aux ﬁns d'entreposage et remontée pour revenir à son état d'origine.

LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES ET DE

CES AVERTISSEMENTS PEUT ENGENDRER DES

BLESSURES GRAVES OU LA MORT. CETTE POMPE DOIT ÊTRE INSTALLÉE

ET ENTRETENUE UNIQUEMENT PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ EN

ENTRETIEN DE PISCINES. LES INSTALLATEURS, LES UTILISATEURS ET LES

PROPRIÉTAIRES DE LA PISCINE DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS DU MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER CETTE

POMPE. CES AVERTISSEMENTS ET LE MODE D'EMPLOI DOIVENT RESTER

DANS LA POSSESSION DU PROPRIÉTAIRE DE LA PISCINE.

DANGER D'ENCHEVÊTREMENT PAR ASPIRATION :

S'ÉLOIGNER DU CONDUIT DE DRAINAGE PRINCIPAL

ET DE TOUTES LES OUVERTURES D'ASPIRATION!

CETTE POMPE A UNE GRANDE FORCE D'ASPIRATION ET CRÉE UN VIDE

SOUS PRESSION AU DRAIN PRINCIPAL SITUÉ AU FOND DU BASSIN. CETTE

FORCE D'ASPIRATION EST SUFFISANTE POUR RETENIR UN ADULTE OU UN

ENFANT SOUS L'EAU S'IL S'APPROCHE D'UN CONDUIT, D'UN COUVERCLE

OU D'UNE GRILLE MOBILE OU BRISÉ.

Symbole d'avertissement de sécurité. En voyant ce

symbole sur le système ou dans ce manuel, recherchez

l'un des mots-indicateurs suivants et prenez conscience

du potentiel de blessures personnelles.

Avertissement sur des dangers qui peuvent causer la

mort, des blessures graves ou des dommages matériels

conséquents s'ils sont ignorés.

Avertissement sur des dangers qui pourraient causer la

mort, des blessures graves ou des dommages matériels

conséquents s'ils sont ignorés.

Avertissement sur des dangers qui peuvent causer des

petites blessures ou des dommages matériels mineurs

s'ils sont ignorés.

REMARQUE Indique des consignes particulières sans rapport

avec les dangers.

Lire attentivement et suivre toutes les consignes de sécurité dans ce manuel et

sur les appareils. Maintenir les étiquettes de sécurité en bonne condition; les

remplacer si elles sont retirées ou abîmées.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

CONSERVER CES DIRECTIVES

REMARQUE IMPORTANTE

Ce guide présente les instructions d'installation et de fonctionnement de

la pompe. Consultez Pentair si vous avez des questions concernant ce matériel.

À l'attention de l'installateur : ce guide contient des renseignements importants

sur l'installation, le fonctionnement et l'utilisation sécuritaire de ce produit. Cette

information doit être remise au propriétaire ou à l'utilisateur de cet équipement

après l'installation de la pompe ou être déposée près de la pompe.

À l'attention de l'utilisateur : ce manuel contient des renseignements importants

qui vous aideront à utiliser ce produit et à en assurer l'entretien. Veuillez le conserver

pour référence ultérieure.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU

D'ÉLECTROCUTION : LES POMPES FONCTIONNENT

SOUS HAUTE TENSION, CE QUI PEUT CAUSER DES

DÉCHARGES, DES BRÛLURES OU LA MORT. AVANT

DE TRAVAILLER SUR LA POMPE! Toujours débrancher le

courant de la pompe de la piscine au niveau du disjoncteur

avant d'effectuer l'entretien de la pompe. Le non-respect

de cette consigne peut engendrer la mort ou des blessures graves au réparateur,

aux utilisateurs de la piscine ou à d'autres personnes par décharge électrique.

Avertissements généraux

• Ne jamais ouvrir l'intérieur du boîtier du moteur. Il contient une batterie de

condensateurs d'une charge de 230 VCA, même lorsque l'unité n'est pas

sous tension.

• La pompe n'est pas submersible.

• La pompe peut fournir de hauts débits d'écoulement; faire preuve de prudence

lors de l'installation et de la programmation pour limiter le potentiel de

performance de la pompe avec de l'équipement ancien ou peu ﬁable.

LE FAIT D'UTILISER UN COUVERCLE NON APPROUVÉ OU D'AUTORISER LA

PISCINE OU LE SPA À ÊTRE UTILISÉ ALORS QUE LES COUVERCLES SONT

ABSENTS, FÊLÉS OU BRISÉS PEUT ENTRAÎNER DES ACCIDENTS COMME

LE CORPS OU DES MEMBRES ENCHEVÊTRÉS, LES CHEVEUX COINCÉS,

L'ÉVISCÉRATION OU LA MORT.

L'aspiration d'une sortie ou d'un drain peut causer les problèmes suivants :

Enchevêtrement de membres : Quand un membre est aspiré ou inséré dans

une ouverture résultant en une torsion ou un gonﬂement. Ce danger existe si

un couvercle de drainage est absent, brisé, mobile, fêlé ou ﬁxé incorrectement.

Cheveux coincés : Quand les cheveux s'emmêlent ou se nouent au couvercle de

drainage, retenant le nageur sous l'eau. Ce danger existe si le débit pour lequel

est conçu le couvercle de drainage est insufﬁsant pour les pompes installées.

Corps enchevêtré : Quand une partie du corps est retenue contre le couvercle

de drainage, retenant le nageur sous l'eau. Ce danger existe si le couvercle de

drainage est absent ou brisé ou que le débit pour lequel il est conçu est insufﬁsant

pour les pompes installées.

Éviscération/démembrement : Quand une personne s'assoit sur une sortie de

conduit ouverte dans une piscine (particulièrement le bassin pour enfants) ou un

spa et que les intestins sont aspirés directement, causant des lésions graves aux

intestins. Ce danger existe si le couvercle de drainage est absent, mobile, fêlé ou

ﬁxé incorrectement.

Enchevêtrement mécanique : Quand un bijou, un maillot de bain, une épingle à

cheveux, un doigt, un orteil ou une phalange est coincé dans une ouverture d'une

sortie ou d'un couvercle de drainage. Ce danger existe si le couvercle de drainage

est absent, brisé, mobile, fêlé ou ﬁxé incorrectement.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

iii

Warning Page P/N 352557 Rev. C 7/18

Les avertissements et consignes de sécurité pour les

pompes et autres

produits connexes de Pentair Aquatic Systems sont disponibles sur :

http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-warnings/ Composez

le 1-800 831-7133 pour des exemplaires supplémentaires gratuits de ces

instructions.

Veuillez vous référer à http://www.pentairpool.com/pool-owner/safety-

warnings/ pour les avertissements et consignes de sécurité relatives à ce

produit.

AVERTISSEMENT IMPORTANT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA POMPE

Les pompes de taille inadéquate, incorrectement

installées, ou utilisées pour une application différente de

celle pour laquelle la pompe a été conçue peut causer des blessures graves ou la

mort. Ces risques peuvent comprendre entre autres l'électrocution, un incendie,

une inondation, un enchevêtrement par aspiration ou une blessure grave, ou des

dommages matériels causés par des dommages structurels à la pompe ou un

autre élément du système.

La pompe peut produire une aspiration très forte au niveau

du conduit d'aspiration de la tuyauterie. Cette aspiration

puissante peut poser un risque si une personne s'approche de l'ouverture du

conduit d'aspiration. Une personne peut se blesser gravement si elle est aspirée

ou se retrouver coincée et se noyer. Il est absolument crucial que la tuyauterie

reliée au conduit d'aspiration soit installée conformément aux codes nationaux et

régionaux relatifs aux piscines les plus récents.

La loi Virginia Graeme Baker (VGB) sur les piscines et les spas crée de nouvelles

exigences pour les propriétaires et les utilisateurs de piscines commerciales et de

spas commerciaux.

Les piscines commerciales et les spas commerciaux construits le 19 décembre 2008

ou plus tard devront employer :

(A) Un système comportant plusieurs conduits de drainage sans capacité d'isolation

conforme à la norme ASME/ANSI A112.19.8a « Suction Fittings for Use in Swimming

Pools, Wading Pools, Spas, and Hot Tubs » (Raccords d'aspiration pour les piscines,

les bassins pour enfants, les spas et les bassins chauffés) et soit :

(i) Un système brise-vide (« safety vacuum release system » SVRS) répondant aux

normes ASME/ANSI A112.19.17 « Manufactured Safety Vacuum Release systems

(SVRS) for Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub, and Wading

Pool Suction Systems » (Système brise-vide fabriqué pour les piscines, les spas, les

bassins chauffés et les bassins pour enfants de nature résidentielle ou commerciale)

et/ou la norme ASTM F2387 « Standard Speciﬁcation for Manufactured Safety

Vacuum Release Systems (SVRS) for Swimming Pools, Spas and Hot Tubs »

(Spéciﬁcations standardisées pour les systèmes brise-vide fabriqués pour les

piscines, les spas et les bassins chauffés); ou

(ii) Un système d'évacuation qui limite la pression d'aspiration, adéquatement conçu

et mis à l'essai; ou

(iii) Un dispositif d'arrêt d'urgence automatique de la pompe.

Les piscines et les spas construits avant le 19 décembre 2008 avec une seule bouche

d'aspiration submergée conforme à la norme ASME/ANSI A112.19.8a et soit :

(A) Un système brise-vide (« safety vacuum release system » SVRS) conforme à

la norme ASME/ANSI A112.19.17 et/ou à la norme ASTM F2387; ou

(B) Un système d'évacuation qui limite la pression d'aspiration, adéquatement

conçu et mis à l'essai; ou

(D) Des bouches submergées condamnées; ou

(E) Les ouvertures du conduit d'aspiration doivent être reconﬁgurées en courant

de retour.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PAR

ENCHEVÊTREMENT DÛ À L'ASPIRATION :

• Un couvercle de conduit d'aspiration approuvé ANSI/ASME A112.19.8 doit

être installé et ﬁxé correctement sur chaque ouverture de drainage.

• Les couvercles de conduit d'aspiration doivent être installés au moins trois (3) pi

(0,9 m) les uns des autres, mesures prises aux points les plus proches.

• Inspecter régulièrement tous les couvercles aﬁn de déceler les marques de

dommages et les signes d'usure avancée.

• Si un couvercle devient mobile, fêlé, endommagé, brisé ou est absent, le

remplacer par un couvercle de rechange adapté.

• Remplacer les couvercles de drainage au besoin. Les couvercles de drainage

se détériorent à long terme en raison de l'exposition au soleil et aux intempéries.

• Éviter d'approcher vos cheveux ou toute partie du corps de tout couvercle de

conduit d'aspiration, d'ouverture de drainage ou de sortie.

• Désactiver les ouvertures du conduit d'aspiration ou les reconﬁgurer en courant

de retour.

Un interrupteur d'arrêt d'urgence pour la pompe identiﬁé

clairement doit exister dans un endroit facile d'accès et

évident. S'assurer que les utilisateurs savent où il se trouve et comment l'utiliser

en cas d'urgence.

REMARQUE : TOUTE LA TUYAUTERIE D'ASPIRATION DOIT ÊTRE INSTALLÉE

CONFORMÉMENT AUX CODES, AUX NORMES ET AUX DIRECTIVES

NATIONALES ET RÉGIONALES LES PLUS RÉCENTES.

Installation de commandes électriques sur le panneau de contrôle du

matériel (interrupteurs marche/arrêt, minuterie et gestion automatisée de la

consommation électrique)

Installer toutes les commandes électriques sur le panneau

de contrôle du matériel, comme les interrupteurs marche/

arrêt, les minuteries et les systèmes de contrôle, aﬁn de

permettre une utilisation de tout ﬁltre ou de toute pompe de

façon à ce que l'utilisateur ne place aucune partie de son

corps au-dessus ou près du couvercle du ﬁltre de la pompe,

du couvercle du ﬁltre ou des soupapes de fermeture. Cette

installation doit laisser à l'utilisateur sufﬁsamment d'espace pour se tenir à l'écart

du ﬁltre et de la pompe pendant le démarrage ou l'arrêt du système ou l'entretien

de son ﬁltre.

PRESSION DANGEREUSE : RESTER À L'ÉCART DE

LA POMPE ET DU FILTRE PENDANT LE DÉMARRAGE

Les systèmes de circulation fonctionnent sous haute

pression. Quand toute partie du système de circulation

(p. ex., un anneau de serrage, une pompe, un ﬁltre, une

soupape, etc.) est entretenue, de l'air peut entrer dans le

système et devenir pressurisé. L'air comprimé peut séparer

violemment le boîtier de la pompe, le couvercle du ﬁltre et les soupapes, ce qui peut

causer des blessures graves ou même la mort. Le couvercle du réservoir du ﬁltre

doit être ﬁxé adéquatement aﬁn de prévenir une séparation brusque. S'éloigner de

toute partie du matériel du système de circulation lors du démarrage de la pompe

ou de sa mise sous tension.

Avant d'entretenir le matériel, noter la pression mesurée du ﬁltre. S'assurer

que toutes les commandes sont conﬁgurées de manière à ce que le système

ne puisse pas démarrer accidentellement pendant l'entretien. Complètement

mettre hors tension la pompe. IMPORTANT : Placer la soupape de décharge

pneumatique manuelle en position ouverte et attendre que toute la pression

sorte du système.

Avant de démarrer le système, ouvrir complètement la soupape de décharge

pneumatique manuelle et mettre toutes les soupapes en position ouverte aﬁn de

permettre à l'eau d'entrer et de sortir librement du réservoir. S'éloigner de tout

matériel et démarrer la pompe.

IMPORTANT : Ne pas refermer la soupape de décharge pneumatique manuelle

avant que toute la pression soit sortie de la soupape et qu'un ﬁlet d'eau

continu soit apparu. Vériﬁer l'indicateur de pression du ﬁltre et s'assurer qu'elle

n'est pas plus élevée qu'avant le début de l'entretien.

Informations générales d'installation

• Tous les travaux doivent être effectués par un professionnel qualiﬁé et doivent

se conformer à tout code national, provincial ou local.

• L'installation doit comprendre une issue de drainage pour le compartiment des

composants électriques.

• Ces instructions contiennent des renseignements portant sur plusieurs modèles

de pompe; certaines instructions peuvent ne pas s'appliquer à certains modèles.

Tous les modèles sont conçus pour être utilisés dans des piscines. La pompe ne

fonctionnera correctement que si la taille choisie est adéquate pour l'utilisation

prévue et qu'elle est installée correctement.

Les pompes et moteurs de remplacement à vitesse unique et un

(1) HP total ou supérieur ne peuvent être vendus, mis en vente ou

installés dans une piscine résidentielle pour utilisation en ﬁltration

en Californie, Titre 20 CCR, sections 1601-1609.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SECTION I. FONCTIONNEMENT DE VOTRE POMPE

Votre pompe centrifuge est conçue pour fonctionner pendant des années avec un entretien adéquat. Le carter de pompe, la

plaque d'étanchéité, la cuve de collecte des cheveux et de la poussière et la turbine sont en matériaux thermoplastiques de

la plus haute qualité. Ces matériaux ont été choisis pour leur résistance à la corrosion. Si l'installation, le fonctionnement

et l'entretien de la pompe sont eectués selon ces instructions, votre pompe vous apportera toute satisfaction pendant des

années.

Votre pompe centrifuge est entraînée par un moteur électrique. Ce moteur est directement attaché à la turbine de la pompe.

La rotation du moteur électrique entraîne la rotation de la turbine, ce qui provoque l'écoulement de l'eau. An de préltrer les

gros débris, l'eau passe par la crépine pour arriver dans la cuve de collecte des cheveux et de la poussière. S'il n'y a pas de

cuve de collecte, l'eau arrive ensuite dans le carter de pompe. L'eau passe dans la turbine et ressort par l'orice d'écoulement.

SECTION II. INSTALLATION

1. Vérier que le paquet n'a pas été endommagé par une manipulation un peu rude au cours de la livraison. Si

l'emballage ou des composants de pompe sont endommagés, contacter immédiatement le transporteur.

2. Après inspection, retirer la pompe de son paquet.

3. La pompe doit être montée sur une base plate solide, susamment élevée pour éviter que le moteur ne soit

inondé. Un emplacement abrité est préférable, avec également une aération adéquate.

4. Prévoir un accès facile et lumineux pour l'entretien régulier de la pompe. Ne pas installer les commandes

électriques juste au-dessus de la pompe.

5. La pompe doit se trouver le plus près possible de la piscine ou du spa. Eviter d'installer la pompe au-dessus du

niveau de l'eau. Une élévation d'aspiration supérieure à 6 pouces (15.2 cm) entraîne un temps d'amorçage plus

long et endommagerait la pompe.

6. La pompe doit se trouver dans un endroit orant un bon drainage pour éviter les inondations.

7. Au cours de l'installation, ne pas oublier d'installer des vannes ou d'autres moyens permettant de débrancher

l'aspiration de la pompe et de la vider pour l'entretien.

8. Ne jamais ranger les produits nettoyants à moins de 10 pieds (3.1 m) du ltre de piscine et de la pompe. Ces

produits sont corrosifs et ils doivent toujours être rangés dans un endroit frais, sec et bien aéré.

AVERTISSEMENT

Les vapeurs et / ou les éclaboussures chimiques peuvent constituer une attaque corrosive sévère pour la crépine et les composants

structurels de la pompe. Une crépine ou une pompe structurellement endommagés peuvent entraîner l'explosion des ﬁxations de

crépine, de pompe ou de vanne, et provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels graves.

9. Assembler la tuyauterie et les raccords de tuyau à la pompe et la vanne. La tuyauterie doit être conforme aux

codes locaux et nationaux de plomberie et d'hygiène.

10. Utiliser du ruban d'étanchéité leté e sur l'ensemble des raccordements mâles des tuyaux et des raccords. Utiliser

uniquement du mastic d'étanchéité prévu pour les tuyaux en plastique. Soutenir le tuyau pour éviter d'exercer

toute tension sur la crépine, la pompe ou la vanne. NE PAS UTILISER DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLE.

11. Eviter de trop serrer le letage des tuyaux lors du montage des raccords sur la pompe. La meilleure façon de

procéder est d'enduire le let de mastic d'étanchéité et de resserrer ensuite à la main, en ajoutant 1 tour et demie.

NE PAS TROP SERRER.

12. Des tuyaux trop longs et des coudes empêchent un bon débit. Pour une ecacité maximale, utiliser le moins de

raccords possible, et des tuyaux à large diamètre (d'au moins 1-½ pouce) et poser l'appareil le plus près possible

de la piscine. La conduite d'aspiration de la pompe ne doit pas être plus petite que le tuyau sur l'arrivée de la

pompe.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

13. Il est important que la conduite d'aspiration ne comporte aucune fuite ou poche d'air.

AVERTISSEMENT

Des raccords d'aspiration bouchés peuvent entraîner des blessures graves ou mortelles par noyade. Ne pas autoriser

les enfants à utiliser ce produite.

14. Les raccords d'aspiration doivent être conformes aux normes ASME/ANSI A 112.19.8 M. Utiliser un double

raccord d'aspiration.

15. La pression de service maximum de cet appareil est de 25 livres par pouce carré (1.7 bar). Ne jamais faire

fonctionner cette pompe à une tension supérieure.

Cette pompe n'est pas conçue pour fonctionner en combinaison avec d'autres pompes.

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire les risques de blessures, ne pas autoriser les enfants à utiliser ce produit.

16. Le câblage de cette pompe doit être eectué par un électricien professionnel conformément au Code National

d'Electricité (NEC) et aux codes électriques locaux.

AVERTISSEMENT

Ne jamais travailler sur une pompe en marche ou encore branchée. Le courant électrique est dangereux et peut entraîner

des blessures graves ou mortelles. Un disjoncteur de fuite approprié à la terre doit toujours être installé sur l'alimentation

électrique de cet appareil.

17. Les raccords électriques du moteur de la pompe doivent être eectués selon le voltage utilisé et au schéma de

câblage fourni avec le moteur. Alimenter le moteur avec un voltage incorrect risque d'endommager le moteur et

d'annuler la garantie.

18. Les ls électriques reliés au moteur doivent être aussi courts que possible et de calibre susant pour NE PAS

entraîner une baisse de tension excessive. Utiliser le tableau de taille des ls pour choisir la taille minimum des

conducteurs.

19. Installer, mettre à terre et connecter les ls conformément aux normes locales ou aux normes du Code national

d'Electricité.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

MISE À TERRE

20. Mettre à terre le moteur de façon permanente. Utiliser la borne verte qui se trouve sous le châssis du moteur ou

de la plaque d'accès; utiliser la taille et le type de ls exigés par le Code. Raccorder la borne de terre du moteur

à la mise à terre du circuit électrique. Pour les circuits raccordés par cordon électrique, vérier que la mise à

terre est correcte.

CONNEXION - (Pour les pompes câblées de façon permanente)

21. Code National d'Electricité exige que le moteur soit connecté à une piscine installée en permanence ou à des

structures de spa/jacuzzi à l'aide d'un conducteur en cuivre massif d'un calibre au moins égal à 8 AWG. Les ls

de connexion doivent être connectés, à partir d'un serre-ls accessible sur la coquille du moteur, à l'ensemble des

composants en métal de la structure de la piscine, du spa ou du jacuzzi et à l'ensemble des appareils électriques,

des conduites en métal et des tuyaux en métal à moins de 5 pieds (1.5 m) des parois internes de la piscine, du spa

ou du jacuzzi. Une patte de mise à terre est fournie sur l'extérieur de la coquille du moteur dans ce but.

AVERTISSEMENT

(Pour les modèles avec prise et cordon électriques) Ne pas enterrer le cordon électrique. Mettre le cordon le plus loin

possible des zones où sont utilisés les tondeuses, les taille-haies et autres appareils.

AVERTISSEMENT

(Pour les modèles avec prise et cordon électriques) Aﬁn de réduire le risque d'électrocution, changer immédiatement

les cordons endommagés.

AVERTISSEMENT

(Pour les modèles avec prise et cordon électriques) Aﬁn de réduire le risque d'électrocution, ne pas utiliser de cordon

prolongateur pour raccorder l'appareil à une alimentation électrique; raccorder à une sortie de courant proche.

ATTENTION

Ne pas installer à l'intérieur d'un abri extérieur ou sous la paroi d'un jacuzzi ou d'un spa sauf si cela est autorisé.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

MISE EN ROUTE INITIALE :

1. Relâcher la pression du système en ouvrant l'ensemble des purgeurs d'air du système hydraulique avant de mettre

la pompe en marche. Consulter le guide d'utilisateur du ltre.

2. S'assurer que l'ensemble des raccords, pinces, fermetures et accouplements sont serrés, conformément aux

directives du fabricant de l'appareil.

3. Ouvrir les vannes d'aspiration et d'écoulement an que l'eau s'écoule librement. Sur les pompes à aspiration

submersibles avec crépine, la source de l'eau est plus élevée que la pompe. L'eau coule dans la crépine de la

pompe et la crépine se remplit d'eau. Sur des pompes sans crépine, l'eau remplit le carter de pompe.

4. Sur des systèmes d'aspiration non submersibles, retirer la pince du couvercle de la crépine en faisant tourner le

couvercle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à l'arrêt et en soulevant la pince.

5. La crépine de la pompe doit être remplie d'eau jusqu'à l'orice d'aspiration de la pompe.

6. Il est bon de lubrier le couvercle du joint torique avec du lubriant en silicone chaque fois que le couvercle

est retiré. Nettoyer et inspecter le joint torique chaque fois que la crépine est ouverte.

7. Changer le couvercle de la crépine en alignant les taquets de serrage avec les encoches de la crépine. Appuyer

sur le couvercle, serrer et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre en route.

8. La pompe est prête pour l'amorçage. Allumer le moteur et la pompe s'amorcera. Le temps d'amorçage dépendra

de l'élévation d'aspiration et de la distance et la taille de la conduite d'aspiration. Eteindre la pompe si elle ne

s'amorce pas dans les cinq premières minutes et consulter la section Guide de Dépannage de ce manuel.

AVIS

Ne jamais faire tourner la pompe à sec. Une mise en route à sec risque d'endommager les joints et le carter de

pompe. Ceci peut entraîner des fuites et des inondations.

SECTION III. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA POMPE

AVERTISSEMENT

NE PAS ouvrir la crépine si la pompe ne s'amorce pas ou si la pompe fonctionne sans eau dans la crépine. Les pompes

ayant fonctionné dans ces conditions peuvent avoir un trop plein de tension de vapeur et contenir de l'eau bouillante.

L'ouverture de la pompe peut entraîner des blessures corporelles graves. Aﬁn d'éviter les blessures corporelles, s'assurer

que les vannes d'aspiration et d'écoulement sont ouvertes et que la température de la crépine est froide au toucher, puis

ouvrir avec une extrême précaution.

Inspecter et nettoyer la crépine de la pompe deux fois par semaine. Retirer le couvercle transparent et la crépine, et

retirer les débris de la crépine. Inspecter le couvercle du joint torique; s'il est endommagé, le changer. Le joint de la

pompe ne nécessite aucune lubrication. Consulter les centres de service après-vente pour les réparations du moteur.

SECTION IV. PROCÉDURE DE DÉMONTAGE/MONTAGE POUR CHANGER LE

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ

AVERTISSEMENT

Ne jamais travailler sur une pompe en marche ou encore branchée au courant. Le courant électrique est dangereux et

peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

1. Arrêter la pompe et soulager la tension du système.

2. Débrancher le courant du moteur au niveau du disjoncteur.

3. Fermer les vannes d'aspiration et d'écoulement.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

4. Manier le joint mécanique avec une extrême précaution. Les surfaces de contact du joint sont polies et elles

s'endommagent facilement.

5. Le joint mécanique peut être changé sans désaccoupler la tuyauterie, en retirant les 4 boulons (voir point 14 en

page 7) et en retirant le moteur avec l'ensemble des plaques d'étanchéité et turbine sur l'avant du logement du

carter de pompe.

6. Retirer la turbine et la partie rotative du joint en tenant l'arbre de moteur et en faisant tourner la turbine dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre lorsqu'il est face à l'extrémité de l'arbre du moteur.

7. La partie rotative du joint peut maintenant être retirée de la turbine. Nettoyer le moyeu de la turbine et lubrier

avec de l'eau savonneuse. Essuyer avec un chion propre les surfaces de contact brillantes en carbone du

nouveau joint mécanique pour en retirer les empreintes et autres corps étrangers. Le nouveau joint rotatif peut

être réinséré au fond de la turbine.

8. Pour retirer le siège stationnaire du joint en céramique desserrer d'abord les quatre boulons du moteur qui passent

sur toute la longueur du moteur dans la plaque d'étanchéité. Retirer la plaque d'étanchéité du moteur. Retirer en

appuyant le siège en céramique et le joint en caoutchouc de la plaque d'étanchéité.

9. Nettoyer le joint de la plaque d'étanchéité et lubrier avec de l'eau savonneuse. Presser le nouveau joint céramique

et la garniture dans la plaque d'étanchéité, en l'enclenchant bien. Essuyer la surface en céramique avec un chion

propre pour retirer les empreintes graisseuses ou les corps étrangers.

10. Mettre la plaque d'étanchéité sur le moteur et aligner les quatre boulons du moteur. Fixer la plaque d'étanchéité

sur le moteur en prenant soin de ne pas trop serrer les boulons. Resserrer progressivement les boulons en allant

de l'un à l'autre en suivant un schéma croisé.

11. Vérier la position du joint mécanique dans la plaque d'étanchéité et s'assurer que l'arbre de moteur est au centre

de l'ensemble d'étanchéité.

12. Visser la turbine avec un nouveau joint rotatif sur l'arbre de moteur. Faire tourner l'arbre de moteur pour s'assurer

que la turbine ne touche pas la plaque d'étanchéité.

13. Nettoyer la plaque d'étanchéité du joint torique et vérier qu'il est bien en place. Changer le moteur et la

plaque d'étanchéité sur l'avant du logement du carter de pompe et visser en place avec 4 boulons. Resserrer

progressivement les boulons en allant de l'un à l'autre en suivant un schéma croisé.

14. Consulter la procédure de mise en route initiale pour redémarrer la pompe.

SECTION V. PROCÉDURE DE MISE EN HIVERNAGE

AVIS

L'eau qui gèle dans la pompe peut endommager la pompe et entraîner des dégâts des eaux / une inondation

probables ainsi que des dégâts matériels probables.

1. Vidanger toute l'eau du carter et des tuyaux de la pompe lorsqu'il va geler. Un bouchon de vidange est fourni

pour vidanger la pompe. Si la pompe possède une crépine, retirer à la fois le bouchon de vidange de la crépine

et celui du carter. Si la pompe n'a pas de crépine, retirer uniquement retirer le bouchon du carter.

2. Si la pompe peut être retirée et entreposée dans un endroit sec à l'intérieur, le faire.

3. Pour un emplacement extérieur non protégé, le mieux est de protéger l'appareil dans un abri à l'épreuve des

intempéries.

4. Ne pas envelopper le moteur de plastique à cause de la condensation qui peut se former à l'intérieur du moteur.

5. Dans les systèmes où la pompe ne peut pas être vidangée, une solution à base de 40% de propylèneglycol et de

60% d'eau protègera la pompe jusqu'à moins -50°F (-45.6°C).

AVIS

Ne pas utiliser de solutions antigel, sauf pour le propylèneglycol, puisque les autres antigels sont hautement toxiques

et peuvent endommager la pompe.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

SECTION VI. GUIDE DE DÉPANNAGE

Ci-dessous se trouvent les causes de problèmes courants

NOITULOSESUACEMÈLBORP

La pompe ne s’amorce pasPas d’eau dans la crépine. Ajouter de l’eau à la crépine.

Le couvercle de la crépine n’est pas bien

serré.

Resserrer le couvercle.

Couvercle du joint torique endommagé. Changer le joint torique.

Le niveau d’eau est en dessous de l’écumoire Régler le niveau d’eau de la piscine.

Le panier de la crépine ou de l’écumoire est

obstrué.

Nettoyer la crépine ou l’écumoire.

Vanne fermée dans la tuyauterie.Vérifier toutes les vannes et ouvrir les vannes

nécessaires.

La pompe est sur la vitesse inférieure

(appareils à deux vitesses uniquement).

Régler sur la vitesse supérieure.

Fuite d’air dans la conduite d’aspiration.Trouver la fuite et la réparer.

Le niveau d’eau est trop bas et la pompe ne

peut pas l’aspirer.

Régler le niveau de la pompe et s’assurer

qu’elle est sous le niveau de l’eau.

Faible débit – Pression de

filtrage élevée.

.ertlif el reyotteN.elas tse ertlif eL

Conduite de retour entravée.Retirer les entraves dans la conduite de

retour.

Faible débit - Pression de

filtrage basse.

Le panier de la crépine ou de l’écumoire est

obstrué.

Nettoyer la crépine ou l’écumoire.

.noitcurtsbo’l reyotteN.eéurtsbo tse enibrut aL

Fuite d’air dans la conduite d’aspiration.Trouver la fuite et la réparer.

Conduite d’aspiration entravée.Trouver et dégager les entraves.

Le moteur ne démarre pas. Le commutateur de courant est sur arrêt. Vérifier le commutateur de courant et

réenclencher.

Le disjoncteur a court-circuité. Vérifier le disjoncteur et réenclencher; s’il

court-circuite de nouveau, consulter un

électricien.

La pompe est un mode arrêt sur un circuit

contrôlé par une minuterie.

Vérifier la minuterie.

Les raccordements des bornes du moteur

sont incorrects.

Faire vérifier les raccordements des bornes

par un électricien.

L’arbre de moteur est coincé à cause de

coussinets défectueux.

Faire changer les coussinets du moteur ou

changer la pompe.

Le moteur surchauffe.Les raccords électriques sont incorrects.Faire vérifier les raccordements des bornes

par un électricien.

Les fils de raccord à la pompe ne sont pas

d’un calibre adéquat.

Consulter un électricien pour câbler la pompe.

La tension du courant fourni par la Compagnie

d’électricité est faible.

En aviser la Compagnie d’électricité.

La ventilation est inadéquate pour le moteur.Retirer les entraves au débit d’air.

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SECTION VII. DONNÉES TECHNIQUES

PIÈCES DE RECHANGE

114

N° d'article. N° de pièce Description

1 357161Z Bouchon de vidange, 3 requis.

2 354545S Joint mécanique

3 350017 Turbine

4 192115Z Joint torique , 3 requis.

5 357213 Boîte assemblée

6 357255Z Joint torique 2-357, 2 requis.

7 357227 Couvercle

8 357228 Boîte assemblée

9 357239 Pince vérin et came

10 357254 1/4-20 Ecrou carré, 4 requis.

11 355667 Crépine

12 357215 Plaque d’étanchéité

13 350103 Joint torique

14 98209000 1/4-20 x1,5 Vis à métaux, 4 requis.

NON PRÉSENTÉ

79137800 Cordon- 3 pieds (0.9 m), ﬁche standard 15 ampères

(ne pas utiliser au Canada)

155234 Cordon- 3 pieds (0.9 m), ﬁche verrouillable 15 ampères

(ne pas utiliser au Canada )

155371 Cordon d'alimentation électrique - 25 pieds (7.6 m)

Ca libre 16 (Uniquement pour les modèles de pompe

348197, 348197SR, EC-348197, 348201, 348201SR et

EC-348201 au Canada)

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

COURBES DE POMPE

DONNÉES DIMENSIONNELLES

7.8"

(198 mm)

9.8"

(249 mm)

10"

(254 mm)

9.3"

(236 mm)

4.1"

(104 mm)

7.3"

(185 mm)

3.5"

(89 mm)

0102030405060708090100

Charge dynamique totale en pieds d’eau

Débit en GPM US

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Guide d'installation et d'utilisation de la pompe pour piscine hors sol OPTIFLO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIR.COM

Toutes les marques de commerce et logos Pentair indiqués sont la propriété de Pentair. Les marques de commerce et logos déposés et non déposés de

tiers sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Dans la mesure où Pentair améliore constamment ses produits et services, la société se réserve

le droit d’en modier les spécications sans préavis.

*356966*

P/N 356966 REV. B 5/11/21